Vous voulez vraiment faire ça ici ?
On est super près de la route.
T'as peur de quoi ?
C'est illégal.
Et j'aime pas ça du tout.
On fait comment ? On jette ça par terre ?
Non, on va...
L'éparpiller.
Autour du camp.
C'est chez nous.
OK, Papa.
C'est parti.
On a tous quelque chose à cacher.
On peut pas tout dire à tout le monde...
Dans le frigo !
- Je suis là. - Je sais, désolée.
Notre douche marche plus. J'ai des rondes.
Je lui ai dit mille fois.
Si tu laisses le pain dehors, il moisit. Donc tu le mets au frigo.
J'ai raison, non ?
- Tu sais où est le pain ? - Fais réparer ta douche !
Sinon, on se fait du mal ou on fait du mal aux autres.
On choisit ce que l'on dit...
Et ce qu'on garde pour soi.
- Ça va les enfants ? - Très bien.
Je les ai déposés à la crèche.
Merci encore de les avoir gardés.
Et toi ? Ton week-end ?
À Washington.
Avec ton mari ?
C'était... Sympa.
Je suis un peu fatiguée.
Mais une bonne fatigue ? Vous avez quitté la chambre ?
Il a été surpris ?
- Il a flippé ? - Oui, il a flippé ?
Ou a-t-il totalement perdu les pédales ?
On a appelé l'ascenseur ou pas ?
Tu es de retour !
Meredith allait nous raconter son week-end avec Derek.
Super, ça t'évitera de venir me le raconter dans mon lit.
Heureusement que t'es pas rentrée ce matin.
Tout le monde s'éclate, sauf moi.
Je viens juste de me rappeler que je dois...
Ça a dû être super chaud.
Et j'ai vu en arrivant ce matin
qu'Herman a rempli le programme d'interventions foetales.
J'étais douée pour les coups d'une nuit.
J'ai raté un épisode ?
J'étais une experte.
Et maintenant quand j'ai pas Sofia,
je reste seule à la maison, en pyjama.
J'en en marre de cette situation.
Fais des rencontres, c'est facile.
C'est facile ?
C'est quoi ta technique ?
J'ai pas de technique, je suis moi-même.
C'est-à-dire ?
Je sais pas.
Ça commence par "vous faites quoi dans la vie ?"
Je réponds que je suis chirurgien et elle me demande pourquoi.
J'explique que j'étais dans l'armée,
que je soignais les blessés sur le champ de bataille
et que c'était vraiment...
Vraiment gratifiant de sauver des vies.
Et que ça l'est toujours.
Pas mal.
Bonne technique, major Hunt.
C'est pas une technique.
Où est le canapé ?
Désolée, je suis en retard.
Trois opérations sont prévues. Elles vont pas se faire seules.
Je m'en occupe.
Wilson a déboulé et m'a piqué la douche.
- Elle se balade toujours à poil ? - Pas à l'hôpital en général.
Les internes se lâchent !
Vous vivez avec des internes ?
C'était encore allumé ?
Il vous faut un appart à votre âge. Et concentrez-vous sur le travail.
Couchez-vous, Nicole.
Wilson est venue dans la douche avec vous ?
Oui, enfin non.
- Elle a pris ma place. - Elle vous a allumée ?
- Je suis sûre que oui. - Laissez tomber.
Les internes se lâchent !
Tu peux partir ? Tu la fais trop rire.
- T'es pas retournée à l'aéroport ? - J'ai pas pu embarquer.
Merci.
Merci de m'avoir laisser rester ce week-end.
D'avoir été là pour moi. C'est ce dont j'avais besoin.
J'aurais préféré d'autres circonstances,
mais je suis content que ça nous ait permis de nous voir.
Il paraît que Jackson et April reviennent aujourd'hui.
Tu l'as vu ?
Il t'a demandé de le laisser.
Et je respecte son choix.
Je sais que c'est dur pour toi.
Tu leur envoies à manger, les appelles. Ils savent que t'es là.
Je sais et je m'en veux.
Tu vas me manquer.
De toute façon, je passe ma journée au bloc.
J'ai une colectomie par voie ouverte.
Je pourrais t'assister et poser les stents urétéraux.
Pour passer du temps ensemble.
Ça doit pouvoir se faire.
Alors fais-le.
Vous vous rapprochez avec Mer.
- C'est-à-dire ? - Elle t'a parlé de son week-end ?
- Elle t'en a parlé ? - Tu as dit qu'elle t'a raconté.
Non, elle était sur le point de m'en parler.
- Tu crois qu'elle allait te dire quoi ? - Elle t'a dit quoi ?
Où est le canapé ?
Tu veux pas dire un truc ?
- C'est un peu des funérailles. - Papa détestait les enterrements.
"Éparpillez-moi dans les bois."
Qu'il était chiant !
Dis pas ça.
Un de ses meilleurs souvenirs était quand on venait ici.
"On mange ce qu'on attrape."
"On dort dans ce qu'on peut porter."
Juste nous.
Ça va ?
On devrait y aller.
On fait la course ?
Montre-moi ce que t'as.
Il fait lourd.
- Dur de respirer. - Ça va ?
Curt, assieds-toi.
Appelle les urgences.
S11E12 - The Great Pretender
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
- Comment était votre week-end ? - Agréable.
Elle veut pas tout dire.
Contente pour vous. J'ai eu un très bon week-end aussi.
Je veux pas en savoir plus.
- On a quoi ? - Curtis Warren, 31 ans, syncope.
Il est encore en tachycardie, en sueurs, hypotendu après évanouissement.
Bouge-toi un peu et aide-moi.
Par ici.
Hillary List, 27 ans. Trouvée inconsciente.
Mauvaise chute dans des escaliers en ciment dans le parc.
Je suis là.
C'est ma faute.
Pourquoi ?
Je l'ai pas poussée. Je lui ai demandé sa main.
On va en trauma deux.
Le scan est négatif.
Parce que tout va bien.
Un changement d'alimentation récemment ?
J'ai pas pris de petit-déjeuner.
J'étais un peu perturbé dans les bois.
- Toujours hypotendu après deux litres. - Ça va.
C'est clairement douloureux ici.
Faisons les enzymes du foie et la coagulation.
On va faire ça. Je revérifie ton abdomen.
J'ai pas besoin de tout ça.
- Calme-toi. - Dégage, Benji !
Dites-leur de dégager.
Pas de famille ici.
On va sortir.
Vous vous changez et je reviens m'occuper de vous.
Il est adorable d'habitude.
Je vais lui parler.
C'est mon patient, je m'en occupe. Tu peux y aller.
Je l'ai emmenée au parc. C'est là que...
Le lieu de notre premier rendez-vous. Ça me semblait évident.
J'ai demandé un scan de la tête, une radio du poignet et du genou.
Je me suis agenouillé en haut des escaliers.
Et j'ai dit...
"Hillary, quand je t'ai rencontrée..."
"Ma vie s'est soudainement éclairée."
"Comme si le soleil m'éclairait."
Je suis pas allé plus loin.
Elle s'est évanouie et est tombée en bas des escaliers.
Je l'ai pas rattrapée.
Hill, ma chérie.
C'est moi.
Je suis là.
Je te quitterai jamais.
Je ne te quitterai jamais. Jamais...
Elle est repartie.
On va l'admettre.
Le Dr Wilson va vous montrer la salle d'attente.
- Appelle la Neuro. - Je suis là.
Je suis à côté.
Vous avez encore une intervention demain ?
- On avait dit que... - Mme Larsen, désolée.
- C'est le canapé des titulaires ? - C'était.
Me faites pas jouer ce rôle-là.
- Vous pouvez pas voler le mobilier. - J'en ai besoin.
C'est le meilleur de l'hôpital.
Ferme, mais doux.
Rebondi.
Douillet.
Vous voulez l'essayer ?
Eh bien, je pense que...
Je suis flatté, mais je...
Je rigole.
Larsen est une formalité. 9 h 30, bloc 6.
- Ça vous va ? - Oui.
Au fait...
C'était non, pour essayer le canapé ?
Je peux partir ?
Vos enzymes du foie sont élevées.
Vous savez pourquoi ?
J'ai bu à la santé de mon père hier soir.
Quelques verres de trop.
On va faire un scanner.
Oh, allez.
Écoutez.
- Vous cherchez quoi ? - J'ai fait d'autres tests.
Ce que je voyais était incohérent.
Les résultats sont anormaux pour un trentenaire.
Votre taux d'oestrogènes est celui d'une femme.
Je veux seulement vous aider.
La chute a provoqué un saignement dans votre crâne.
Il faut opérer pour régler ça.
Après on s'occupera de votre fracture du genou.
On explique pas votre malaise. Vous vous êtes déjà évanouie avant ?
Jamais.
D'après Todd, plusieurs fois.
- Pendant que vous discutiez. - La fatigue.
- Je vais faire un bilan neuro complet. - C'est nécessaire ?
Ça fait peur, mais ça peut cacher d'autres problèmes.
C'est pas ça.
- La narcolepsie, la cataplexie... - Il n'y a pas de plexie !
Je me suis ni évanouie sur le canapé, ni dans les escaliers.
Todd a dit que...
J'ai fait semblant.
Au moment de sa demande en mariage,
je savais pas comment refuser
sans briser son tendre petit coeur frémissant.
On devrait opérer ensemble plus souvent.
Je pourrais venir à l'occasion.
Il aura sûrement besoin d'un dispositif de séparation.
Il faudrait un plasticien.
Non, ça va, il y a même pas...
Bipez le Dr Avery.
Quelles que soient les nouvelles, je veux la bonne en premier.
La bonne est qu'on peut vivre sans rate.
Je l'enlève aujourd'hui.
La vôtre est particulièrement enflée.
- Sûrement à cause d'un caillot... - Tu te drogues ?
- À la coke, ou quoi ? - Arrête.
Les dégâts sont inexplicables.
Votre avis, Dr Grey ?
Sois pas idiot.
Si t'as des problèmes, tu peux tout me dire.
Tu le sais.
Tu me connais.
Je me drogue pas.
Je l'ai jamais fait.
- Passez cet appel. - Il me mentirait pas.
- C'est pas la drogue. - Il y a un truc.
Pense comme un médecin, pas son...
Je pense comme un médecin. Il y aurait un composant génétique.
Mon père est mort d'un cancer du côlon.
C'est pas le côlon.
Une meilleure idée ?
On commence les tests.
Je viens de perdre mon père.
Je veux pas perdre mon frère.
- C'est ce que je pense ? - Quoi ?
Je suis pas aveugle, mon mari l'est, mais pas moi.
Il a aucun poil sur sa poitrine ni sur ses bras.
Il épile ses sourcils.
J'aimerais avoir les mêmes.
À voir ses résultats et sa rate endommagée...
Il fait ce que je crois ?
Demande à Curt.
Zola pourrait jouer aux 7 familles toute la nuit.
Elle adore les cartes.
On finit par les cacher, c'est le seul moyen de l'arrêter.
J'y penserai la prochaine fois.
Je voulais te dire que...
Je veux pas te juger, mais je mens mal.
- Alors... - De quoi tu parles ?
T'as emmené une valise pleine de lingerie pour le week-end.
Derek a appelé trois fois.
Demandant où tu étais.
Pendant que tu me racontais comme tu étais bien avec lui.
Quoi que tu aies fait, avec qui...
Lui, elle, eux, peu importe...
C'était pas avec lui, c'est tout.
Je suis là pour toi.
Mais j'apprécie Derek
et je déteste mentir.
Venez !
Ça va aller.
Appelez le bloc et dites qu'on arrive !
- Robbins, on va se préparer. - J'arrive.
Parle-lui et achète-lui un peignoir.
Pour quoi faire ?
C'est au sujet de l'interne nue ?
- Vous êtes avec Wilson. - Laissez tomber.
Robbins peut être tactile avec les internes.
- Vraiment ? - Mais non !
C'est arrivé l'an dernier.
Les RH ont sorti un règlement.
À cause de vous ?
C'est incroyable.
C'est pas... Arrêtez tous les deux.
C'est déplacé.
C'est une interne, ma subalterne, je suis gay.
La situation est gênante, tu dois en tenir compte.
- Ça peut me plaire. - Je vais te tuer.
Tu dois mettre une culotte à la maison
parce que Robbins mate ton cul.
C'est pas la peine. Ton cul est bien.
C'est répréhensible.
Je vous déteste tous.
Je vais au bloc.
Quelle journée.
Je suis vraiment affreuse.
Rien ne cloche avec Todd.
Il est gentil et stable.
Il m'aime profondément.
Si profondément. Et il est collant, il aime...
Comment dire,
il aime me caresser.
C'est très doux et, beurk !
Il est ennuyeux, alors j'ai commencé à faire ça.
Faire semblant de m'évanouir pour qu'il se taise.
C'est...
Diabolique.
Pourquoi pas dire la vérité ?
Ça le tuerait.
Il veut passer à la vitesse supérieure.
Plus il m'aime, moins je l'aime.
On était au parc, aujourd'hui.
Il s'est agenouillé,
en me regardant avec ses yeux humides.
- Alors j'ai... - Fait semblant.
Je pensais pas être si près des marches.
J'ai dû tomber jusqu'en bas.
Quel engagement.
Pas avec Todd.
Comment va Herman ? Une évolution de la tumeur ?
La partie inférieure a un peu grossi.
Ça reste dans les limites prévues.
- Pourquoi ? - Juste pour savoir.
En fait...
Son comportement...
Elle vole le mobilier.
Et elle a flirté avec moi.
Vraiment ?
Il me semble, oui.
Ça vous a plu ?
Elle est très attirante.
Non, c'est vrai, mais...
Elle est grande.
C'est la plus grande de l'hôpital.
Vous aimez peut-être ça.
Pas vraiment.
C'est pas une règle, mais c'est pas une bonne idée.
C'est une règle, pas de collègue ?
J'ai pas dit ça, j'apprécie les collègues.
Mais l'hôpital a un règlement.
Merci pour les nouvelles.
- Vous vouliez un avis ? - Pas moi.
C'est moi.
Maman.
Tu devais partir.
Il faut que tu vérifies cette incision.
C'est juste pour avoir des nouvelles ?
Je me suis fait avoir aussi.
- Il est au bloc. - Comment c'est arrivé ?
Il me parlait il y a une heure.
On savait pour la rate.
Ça a fait saigner son estomac. Mais Pierce va les clamper, et Grey...
T'avais raison pour la drogue.
Je voulais pas y croire, mais c'est évident.
- Il en prend. - On devrait pas...
Je l'enverrai en désintox, dès qu'il peut sortir d'ici j'irai...
Attends.
Tu penses que c'est quoi ? De la coke ? Meth ?
T'as souvent raison sur ces trucs.
Dis-moi.
Je pense...
Tu devrais parler à Curt.
Tu me caches quelque chose ?
Après l'opération, il te dira tout.
Me dire quoi ?
- Parle-lui, il va... - Mais si j'ai pas l'occasion ?
S'il ressort pas du bloc ?
C'est impossible. Calme-toi.
Me calmer ? Mon frère m'a menti.
- Et maintenant c'est ma femme. - Je te mens pas.
- Tout le monde me ment. - Je vais te dire.
Mais juste pour que tu réagisses mieux que ça
quand il te le dira.
Alors ?
Alors Curt est...
Il est en transition.
Il...
Elle
est transgenre.
Elle s'identifie à une femme
et veut vivre comme une femme.
Ton frère devient ta soeur.
Le fils de pute.
Il t'a fait croire ça ?
L'hémorragie est maîtrisée.
Je clampe le hile, suture la ligature.
Tu lui as répondu quoi ?
La première fois, que t'étais sous la douche.
Je ligature les vaisseaux gastriques.
La seconde fois, que tu faisais une sieste.
Et la troisième,
que Hunt t'avais appelé pour un abcès rectal urgent.
Je déteste mentir. Je voulais pas tout gâcher.
Je dois disséquer le ligament splénorénal.
Ciseaux.
Pierce a clampé pour stopper les saignements gastriques.
Et Grey est en train de retirer la rate.
Il est contrarié pour papa, c'est une crise émotionnelle.
- On va l'emmener voir un psychiatre. - Non.
Curt est fou, ça n'a aucun sens.
La seule chose censée pour l'instant,
C'est qu'après l'opération, tu ailles parler à Curt.
Tu l'écouteras t'annoncer sa bonne nouvelle.
Et c'est une bonne nouvelle.
Et tu l'écouteras.
Tu lui diras que tu l'aimes.
Et que tu seras toujours là pour elle.
Après l'insertion du foetoscope, je déploierai le shunt,
et vous manipulerez la caméra.
- Vous êtes hypocrite. - Pardon ?
Vous étiez si méprisante quand je me faisais Graham.
C'était qui ? L'interne que vous avez salie ?
Je savais que vous alliez...
Ça devenait intéressant, vous pouvez pas arrêter.
C'était il y a un an, elle est partie depuis.
- Vous étiez pas mariée il y a un an ? - Si, non, on avait rompu.
- Je vous pensais en pause. - C'était pas...
J'ai trompé Callie.
Vous m'avez caché ça ?
Caché quoi ?
Vous êtes une vilaine.
- Je pensais que vous étiez chiante. - Arrêtez...
Vous êtes une vilaine fille.
Vilaine.
Gonflement minimal, ça me plaît.
Tu finis quand ? Je dois préparer la jambe.
Dernier vaisseau.
Elle s'est jetée dans les escaliers
pour éviter de lui donner une réponse ?
T'as rencontré le copain ?
Wilson, va lui dire que l'opération a marché.
Prends des mouchoirs.
Pauvre gars.
Pauvre gars ? Je lui couds son cerveau.
C'est Todd le problème ?
Parce qu'il s'inquiète trop ? Il est trop sensible ?
Il veut se dévouer à une autre personne.
C'est un problème ?
Si ça donne envie à l'autre de s'évanouir, oui.
C'est pour ça que j'ai plus de conquête.
Je saurais pas comment la repousser après.
Donc je drague pas.
Je draguais avant.
J'étais douée.
J'étais fun, cool, sexy, j'allais dans les bars.
J'établissais le contact visuel, puis je détournais le regard.
Pour les attirer sans dire un mot.
Ça c'était de la drague.
T'avais un secret ?
La drogue. J'étais défoncée.
Je parle pas des terribles répercussions.
Mais depuis que j'ai arrêté, ma drague s'est empirée.
Maintenant je murmure et vomis des mots.
Et c'est plus du tout cool, ni sexy, ni attirant.
Pareil. Drague terminée.
Mais je n'ai jamais utilisé la drogue pour m'aider lors de rencarts.
Compris.
- Le dîner approche ? - Oui, maman.
Comment va April ?
Bien.
Et moi aussi.
On va bien.
- Je te crois pas. - Tu veux que je dise quoi ?
Elle est triste, évidemment, et en colère.
À propos du bébé, de Dieu.
Elle a besoin d'espace.
Et je peux pas l'aider.
Je la rends folle, ce qui me fait me sentir inutile.
Elle a pas besoin d'espace, mais l'illusion d'espace.
Tu devrais faire comme moi.
Reste loin d'elle, mais pas trop.
Occupe-toi l'esprit.
Le travail, c'est parfait.
Reste proche, mais sans qu'elle te voie.
Et tu seras là quand elle en aura besoin.
J'ai plus l'impression que c'est du harcèlement.
Ta fermeture abdominale devrait être bien.
C'était pour ça, ce week-end ?
Pour t'occuper l'esprit ?
Je trompe pas mon mari.
Où t'étais alors ?
- C'est pas important. - Alors pourquoi tout ce mystère ?
- Tu dois m'expliquer. - Je le dois ?
- J'ai menti pour toi. - Désolée si tu t'es sentie obligée
de mentir pour moi.
Mais ça te regarde pas pour autant.
Peut-être mais...
Je pensais que notre relation évoluait dans le bon sens.
- Tu m'as confié tes enfants. - Je les confie à ma baby-sitter.
Ça veut pas dire qu'elle doit tout savoir.
Je suis désolée.
- Je t'ai mal parlé. - Ça va, t'as raison.
Mais la prochaine fois, demande à ta baby-sitter.
Et me mêle pas à ça.
La voilà.
Ça va ? Comment elle va ?
Ça ira. Les opérations se sont bien passées.
Merci beaucoup.
On va rentrer,
et je vais m'assurer que tu as tout ce qu'il te faut.
T'as été
tellement mignon,
et tellement gentil.
J'ai été injuste avec toi.
T'inquiète pas.
Je t'aime.
Je suis là.
Je te laisserai jamais.
Jamais.
Elle s'est évanouie.
- Aidez-là. - Nom de Dieu.
Elle peut pas rechuter.
Ce qu'Hillary voulait dire, c'est qu'elle veut rompre.
- Quoi ? - Désolée.
Je sais que tu veux l'aider,
mais elle veut pas, elle le mérite pas.
Elle fait semblant.
Quoi ?
Tu mérites quelqu'un qui te veut,
qui a besoin de l'attention que tu peux lui donner.
Et c'est pas Hillary, ça le devrait pas.
Et tu seras bien sans elle.
Trouver la bonne personne prendra du temps.
Mais tu la trouveras, et tu devrais commencer à chercher.
C'est vrai.
Ne perds pas une minute. Vas-y maintenant.
Voilà.
Merci.
Ça vient d'où, tout ça ?
Ça vient de moi.
C'est qui je suis.
Depuis quand ? T'as soudainement décidé de...
Je le sais depuis mes cinq ans.
Cinq ans ?
Je voulais jouer chez les Bears quand j'avais cinq ans.
Tu sais rien quand t'as cinq ans.
Je savais ça.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
On a partagé une chambre pendant 18 ans.
T'as déjà rêvé que t'étais sur scène,
que tout le monde savait son texte sauf toi ?
T'es dans un costume, ou nu, peu importe.
Et t'es enfermé à l'intérieur. Tu peux pas...
C'était ma vie.
Tous les jours je fais semblant.
J'en ai marre de faire semblant.
J'ai envie d'être heureux
comme je suis.
Tu comprends ?
Ça t'intéresse ce que je pense ?
Soudainement ça t'intéresse ?
Tu sais que oui.
Je suis censé être d'accord avec ça ? Je suis censé l'accepter ?
Attends.
- Je vais lui parler. - Pas la peine.
Quand est-ce que je pourrai sortir ?
Je te raccompagne à l'aéroport ?
J'ai ma voiture.
À quoi tu joues ?
Tu opères avec moi,
tu prends les rennes pour appeler ton fils...
Je devais voir comment il allait.
- Je parle de nous ! - Et quoi, nous ?
T'as eu ce que tu voulais, et tu t'en vas. Tu t'es servi de moi.
Tu me l'as déjà reproché, il me semble.
Cristina Yang, le Harper Avery.
- Pourquoi t'es étonné ? - J'ai parlé sous le coup de la colère.
J'étais aussi en colère de l'entendre.
J'ai cru après ces derniers jours...
J'ai cru qu'on avait évolué.
Tu as été présent dans ce moment difficile.
J'apprécie,
mais je suis toujours la même, et ça ne te convient pas.
Un moment, tu me trouves attirante, l'instant suivant, tu es blessé.
Tu peux pas avoir les deux.
Il va te falloir trouver la solution avant qu'on aille plus loin.
J'étais à l'aéroport. J'avais passé la sécurité,
j'étais en salle d'embarquement quand ils nous ont appelés
et je suis restée plantée là, immobile.
J'ai pas pris l'avion.
Je l'ai regardé décoller, j'ai rejoint ma voiture et j'ai filé.
Je savais pas comment l'avouer.
Que je suis pas partie voir mon mari.
À la place, je suis allée à l'hôtel.
T'y es restée seule, tout le week-end ?
T'avais honte, alors tu t'es cachée, je comprends.
C'est pas grave. Tais-toi.
Ça devait être affreux.
Ces hôtels sont pas bien.
Tu devais être au 36e dessous.
Seule, honteuse. Et j'ai tout rendu plus difficile
en t'embêtant avec ces questions, au lieu de te laisser...
Je comprends parfaitement pourquoi t'avais rien dit.
J'aurais rien dit non plus à ta place.
Pardon.
Pardon, mais merci,
de t'être confiée.
Merci de ta compréhension.
Benjamin Warren, tu me déçois tellement !
- C'est ta famille. - C'est bon !
T'es si évoluée, tolérante et tu t'adaptes vite.
- Je suis qu'un homme des cavernes. - C'est pas utile.
25 ans !
J'ai compté. C'est le temps qu'on a partagé notre chambre,
un appartement, ou une foutue tente dans les bois !
C'était assez long pour que ça sorte un jour, non ?
Elle était pas prête.
Si c'était un autre, ça me serait égal,
mais je lui disais tout...
De mon premier béguin pour Kahlia Hogg en CM1
jusqu'à ce que je demande la main de la sublime Miranda Bailey.
Et tout le reste.
Il fallait que je lui dise.
En premier, toujours.
Et là,
un truc énorme lui arrive et il attend 25 ans
pour me le dire.
Comment tu veux que je le prenne ?
T'es pas le centre du monde,
c'est son histoire, alors mets-toi en retrait et écoute-la.
Je t'en prie... Arrête.
Ce n'était que mensonge.
Toute ma vie.
Il m'a menti.
Curt a besoin de toi, maintenant.
C'est un peu tard pour le dire.
Il avait qu'à demander avant.
Je veux plus entendre parler de lui.
D'elle.
Voici le Dr Avery, notre chirurgien esthétique.
Tu veux le voir ? À toi de voir...
Vous avez choisi un prénom ?
J'imagine que ce ne sera pas Curtis.
Rosalind.
C'est très joli.
Je peux vous appeler Rosalind ? Pas besoin d'attendre.
D'abord, quelques règles de base.
D'abord, votre traitement hormonal de piètre qualité,
c'est terminé.
Dorénavant, tout ce que vous prenez sera approuvé par l'hôpital.
Compris ?
Tout à fait.
- Vous avez un thérapeute ? - Pas depuis un moment.
Il est temps de s'y remettre.
On va commencer par votre historique médical.
Avant, j'étais drôle.
- Je patinais dans les couloirs. - Pourquoi vous le faites plus ?
Ma faute...
J'allais danser,
je flirtais, et on me le rendait.
Là, j'habite avec plein de gens nus,
et mes amis sont les siens.
J'ai que mon travail, et je veux pas rentrer chez moi.
J'étais super occupée.
J'avais toutes ces commissions, le Pacific ballet, l'opéra de Seattle.
Tout ce qui avait de l'importance pour mon ex.
Je me souciais de ce qu'il pensait de moi
mes collègues aussi, tout le monde.
Maintenant, je fais ce que je veux, comme je veux, c'est plaisant.
Franchement, ma vie est tellement mieux
maintenant qu'il me reste rien.
Je ne vous souhaiterais pas une tumeur,
mais vous devriez essayer.
Rentrez chez vous.
J'y suis. Pourquoi vous croyez que j'ai volé ce sofa ?
On a pas de temps à perdre. Je vais rester là jusqu'à...
Ce que ce soit fini.
Quoi que ça veuille dire.
Alors, je reste là ce soir.
Je vous préviens, je coucherai pas avec vous.
Taisez-vous !
Pardon, vous aimez le vin ?
J'avais envie de venir,
et c'est de coutume d'amener du vin quand on rend visite à quelqu'un.
Surtout s'ils ont...
On amène une bouteille.
C'est de l'eau.
C'est parce que je bois pas de vin, je bois plus du tout...
Donc, j'ai pris de l'eau.
Pardon,
je suis nulle.
Faut que j'y aille.
C'est de l'eau pétillante, au citron.
Je passais juste dire bonjour.
- Vous voulez un verre d'eau ? - J'ai pas soif.
Attendez.
Arrêtez-vous !
Je vais vous embrasser.
Alors, ne dites rien.
C'est effrayant de se mettre à nu.
Maintenant, tu peux partir.
Je vais rentrer chez moi.
La peur nous retient.
C'est un tort ?
Ça va pas assez vite.
On danse ?
Peut-être, sûrement même.
Mais quand même...
Ça aide d'être un peu sournois,
un peu protecteur.
Il faut se méfier avant d'avouer tous ses secrets.
Je suis jamais allée à Washington.
Maintenant, tu veux papoter. Où est Pierce ?
Elle a la tournée du matin, et moi celle du soir ?
- J'étais à l'hôtel. - Quoi ?
Avec qui ? Je le connais ?
Non, toute seule.
- Tu voulais pas voir Derek ? - Si, bien trop.
S'il avait pas été content de me voir à mon arrivée ?
S'il avait pas souri ?
Ça aurait craint. Ça aurait voulu dire que c'était fini.
Et alors, t'as juste tourné les talons, toute seule ?
- Pourquoi t'es pas rentrée ? - J'allais le faire.
Et puis, je l'ai pas fait.
C'était génial.
Il n'y avait que moi.
Pendant trois jours.
Toute seule.
Je n'étais ni une épouse, ni un médecin, ni une mère.
J'ai adoré.
Si j'y étais allée, on se serait disputés
ou on aurait parlé de disputes.
J'ai plus envie d'en parler ni de me battre.
Je veux pas le quitter.
Mais j'ai pas du tout envie d'être avec lui en ce moment.
On peut pas tout révéler.
Nous exposer à Dieu et au reste du monde.
T'as pas vu mon...
Tu pourrais prévenir quand on a du monde...
- Je lui ai dit de mettre une culotte. - C'est pas obligatoire.
C'est tout à fait normal que je porte pas de culotte.
Une fois la vérité dite...
Je vais l'épouser.
On doit l'affronter.
Je sais pas ce qui va nous arriver.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu