www.sous-titres.eu
Pour l'amour du ciel !
- Il est ronchon ? - À cause de lui.
Josh, 18 ans. Étudiant en droit, soi-disant.
Un pot de colle.
Il est mignon.
Freddie lui a dit "ciao", mais il a pas pigé, il se cramponne.
C'est toi, en jeune.
Merci bien.
Jeudi après-midi, reste dehors jusqu'à 18 h 30. Toi aussi, Dean.
Il me faut l'appart pour moi, d'accord ?
Encore là.
La douche était bonne ?
Je vais bosser.
Je reste pas pour un café. J'ai un train à prendre.
Je rentre pour le mariage d'une copine.
Tu devrais venir.
C'est une nulle, mais il y aura à boire.
Non, merci.
Tu devrais partir.
J'ai appelé mon portable depuis le tien, alors...
j'ai ton numéro.
Bon, ben...
Salut.
À plus.
Suis dans le train.
Heureux de te connaître, au fait.
Soph !
- T'as une coupe gay ! - Je sais.
Trop gay.
Où est ton costume ?
Chez mes parents.
Regarde.
Je l'ai portée toute la semaine. T'en dis quoi ?
- Où est la mienne ? - Trop gay !
Regarde. Josh, voici l'attrape-pétasses.
L'attrape-pétasses, voici Josh.
J'y crois pas ! C'est elle ?
Que 90 livres par jour.
Vire-moi l'argent quand tu veux.
Quoi ?
Je dois la payer ? Je conduis même pas.
Je me marie.
Et je suis étudiant.
Fallait le dire. C'est pour ça que t'es parti ?
C'était la semaine de lecture à la fac.
C'était ma soirée !
Je t'ai envoyé une carte.
Une carte électronique de merde !
Trisha McColl bosse toujours à la boulangerie ?
La voilà.
Avec sa vilaine peau
et ses friands tiédasses.
- Quelle conne ! - Elle était trop conne.
Tu as embrassé Anna Hall derrière cet arbre en 6e.
Daniel Press t'a mis un doigt derrière cet arbre en 6e.
Oui...
À propos de doigt baladeur...
voici Freddie.
Freddie la bombe sexuelle.
Tu le connais ?
Bibliquement. On a baisé hier soir.
Il ferme les yeux ?
Non, il fait le con.
On aura un vrai rencard à mon retour. Restau et tout.
Où ça ?
Je sais pas, n'importe où.
Sur le Curry Mile.
Luke Hulton m'a envoyé un message sur Facebook.
- Pour savoir si je venais. - Oui, on se voit.
Pourquoi ?
Je sais pas, c'est comme ça.
Il est sympa maintenant.
J'ai retrouvé la conversation
où tu me disais qu'il te plaisait.
- Comment ça ? - J'ai retrouvé
toutes nos conversations sur MSN.
Des milliers. Elles se sont sauvegardées automatiquement.
La vache ! Elles craignent ?
Tu connais ma théorie : si notre génération sait taper...
Oui, je les ai supprimées.
Elles étaient pourries.
Ça revient à effacer notre histoire.
Toutes ces heures passées à parler.
À taper, à disséquer.
Vendredi noir, ta permanente, ma décoloration.
C'était quoi, Vendredi noir ?
Tu le sais très bien.
C'était nos enregistrements de Nixon.
Nos lettres de Diana. T'as pensé à mon autobiographie ?
Ce sont des documents essentiels détruits !
Je dois récupérer des cadeaux.
Je te dépose chez toi ?
Ils veulent te voir.
Suis-moi alors, vagabond.
Je croyais que Marc était un amour d'été.
Moi aussi, mais il a fait sa demande.
- Fallait pas accepter. - T'étais là pour m'en empêcher ?
Tu sais, après l'amour, quand tu as...
fini,
tu vas dans la salle de bain en voulant qu'il parte,
qu'il dégage pour pouvoir dormir seul.
Qu'il tire son coup et se casse ? Oui.
Je ressens pas ça avec Marc.
C'est ça, l'amour.
N'est-ce pas ?
Véritablement ?
Freddie ?
Oui.
50 % sur les pizzas pour toute commande de 15 £ ou plus.
Vous vous rappelez, Sarah Tandy racontait que son chat
s'automutilait ?
Elle a chialé quand M. Daniel lui a dit qu'elle mentait.
Et la fois où Emily s'est chié dessus ?
J'avais une gastro. Je me suis pas chié dessus, j'ai...
Fait un pet foireux !
Je sais !
La fête après le bal du lycée. Au Bar Zinc.
Arrêtez,
c'est pas arrivé.
- Si ! - On était tous là.
Tu es entrée avec un Noir et partie avec un autre
en croyant que c'était le même.
C'est carrément pas vrai.
J'en pleure !
Qu'est-ce que tu as ?
- Je trouve pas ça drôle. - Ça t'amusait au lycée.
C'est pas drôle, c'est raciste.
J'essayais de sortir avec un Noir,
ce qui est le contraire du racisme.
C'est raciste ?
- Emily trouve pas ça raciste. - Alors...
Emily a pas bien réfléchi.
- Josh. - T'es sérieux, putain ?
Les injures racistes me choquent.
Vouloir se taper un Noir,
- c'est une injure raciste ? - Arrêtez.
Je me marie demain.
Alors, ces études de droit ?
La première année, c'est peinard...
Dommage que t'aies raté Oxford.
C'est bien d'avoir essayé.
Qui c'est ?
- Bradley Cooper ? - Mieux.
Leonardo DiCaprio ?
Mieux que ça !
C'est Jimmy Savile.
Salut.
- Marc, tu te souviens de Josh ? - Bien sûr.
Josh, quel genre de saucisse fait pleurer les écoliers ?
Quel genre de saucisse ?
Je sais pas.
La saucisse de Savile !
Bonne surprise ?
Oui.
On a pas commandé les desserts.
Tout a l'air bon !
Excusez-moi.
Très envie de te baiser
M'en fous d'être traitée de raciste, je le suis pas.
Sois pas vache avec Marc.
Je le suis pas.
Je m'en tape. Je lui ai rien dit.
C'est mon fiancé.
C'est un con.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sérieux, je t'ai fait quoi ?
J'ai un boulot. Un bon boulot.
Je vais épouser un mec sympa.
Je suis sympa avec mes amis, avec toi.
Alors dis-moi ce que j'ai fait.
Rien.
Si, j'ai fait un truc.
Je te dis que tu n'as rien fait.
Tu bosses chez Next, tu vis dans le bled où tu es née.
Et tu épouses le premier qui s'intéresse à toi,
qui s'appelle Marc, avec un "c".
Ils s'appellent toujours Marc.
Mariage, maison, maternité. Avec Marc.
Va te faire foutre, Marc !
Toi, va te faire foutre !
Retourne à Manchester avec ta...
coupe de cheveux de péteux !
- Merci de m'avoir ramené. - De rien. On se voit à l'église.
Je reviens.
Le pull que je t'ai offert l'an dernier,
il venait de chez Next.
Tu le mets jamais pour ça ?
Tu devrais pas venir demain.
Comme tu veux.
Bien.
Putain de merde !
J'aurais dû deviner que tu étais revenu.
Elle pleure comme une Madeleine.
C'est bon, maman.
C'est pas parce qu'il vient de chez Next.
C'est parce qu'il est carrément immonde.
Raconte-m'en plus.
Le lundi soir, il y a la soirée Bop.
Une livre la pinte.
Une livre la Sambuca.
Je sors avec 20 livres. Je prends une cuite.
Je rentre en taxi et le lendemain, j'achète un feuilleté à la viande.
Sans voir Trisha McColl.
Ce qui est cool.
Tu dors ?
Soph ?
Pourquoi tu m'as jamais invitée ?
T'as pas besoin d'invitation.
T'avais peur que la fille à pédés te gêne ?
Non.
Je voulais prendre mes marques.
Je sais que tu comprends. Mieux que quiconque.
Mais tu peux pas totalement comprendre.
Je dis pas...
"Sortez les violons, pauvre de moi !"
Mais c'était différent.
Pas différent en bien.
Les gens disent que c'est facile d'être un garçon gay.
Plus facile qu'avant.
Mais pas toujours.
Pas quand on est moi.
Pas quand il y a des gens comme Luke Hulton.
Celui qui te plaisait ?
Celui qui me tyrannisait.
J'ai dû mentir pendant 17 ans.
Pas à moi.
Mais à la fac, c'est pas comme ça.
Je suis gay, point. Et c'est génial.
Je t'aime toujours.
Moi aussi.
S'il te plaît, fais pas ça.
Fais pas quoi ?
Te case pas.
Pourquoi te contenter de la médiocrité ?
Te contenter de Marc.
C'est pas un pis-aller.
On a 18 ans.
Tu as 18 ans.
On devrait te demander ce que tu veux faire plus tard.
Tu as voulu partir,
aller à la fac, et c'est super.
On veut pas les mêmes choses.
Pense à tout ce que tu vas rater.
Et toi, tout ce que tu vas rater ?
Tes vieux amis,
ta famille.
Moi.
J'ai pas émigré.
Et de toute façon, j'ai Freddie.
Le mec que t'as vu deux fois ?
- Pourquoi t'es salope ? - Je le suis pas.
Je suis franche.
Et je vais me marier,
pas entrer au couvent.
Je comprends ce que tu veux dire.
Mais je vais rien rater.
Rater quoi ?
Les rails de coke ?
Les mecs différents chaque semaine ?
Je suis pas Pete Doherty.
La semaine après mes 16 ans, on a gardé les enfants d'Helen,
tu t'en souviens ?
On était sur MSN après et j'ai dit :
"Si on pouvait sauter les 25 prochaines années
"et devenir eux,
"Helen et son mari,
"toi et moi,
"avoir cette vie, cette maison, cet argent,
"le ferais-tu ?
"Avec moi ?"
- Tu as répondu quoi ? - Aucune idée.
Tu as dit non.
Mais j'ai dit oui.
C'est ce que je veux.
Je veux épouser quelqu'un, être avec quelqu'un.
Je veux pas être toi.
Je te le demande pas.
Mais tu as dit "Être avec quelqu'un".
Quoi ?
Tu as dit "quelqu'un".
Tu n'as pas dit "Marc".
"Mes parents se détestent, mais au moins, ils sont pas seuls."
C'est ce que tu dis.
Non.
Pas du tout.
Il faut qu'on dorme.
Tu as encore grossi.
Je dis pas ça pour être un connard fini.
Pourquoi alors ?
Ça a été pareil quand ton père est mort.
Pareil quand tu passais le brevet.
Ça veut dire quoi ?
Que tu ne l'aimes pas.
Freddie ? Salut. C'est moi, Josh.
Ouais.
Ma carte de train est chez toi ?
Mec, tu peux...
arrêter de m'écrire et supprimer ce numéro ?
D'accord.
Mais j'ai besoin de ma carte pour avoir 33 %...
Tu peux aller vérifier ?
Vérifier qu'il est là.
Tu entres, tu vérifies
et tu me dis.
S'il te plaît.
Quoi ?
Rien. Il est là.
Sophie !
Viens !
- Dépêche-toi ! - Dis-moi.
Il porte un kilt.
T'as dit quoi ?
Non !
Tu vas pas faire ça !
Je sais pas, d'accord ?
Je sais pas.
Je regarde pas, promis.
C'est ta faute. T'as fait quoi ? T'as dit quoi ?
On n'attend plus que toi.
Marc.
Marc, regarde-moi.
Mais ta robe ?
Le truc, c'est que...
tu es gentil.
Charmant.
Adorable.
S'il te plaît, va à Playa de las Américas.
Ne perds pas la lune de miel.
Emmène Harriet.
Ça lui ferait plaisir.
Mais je veux pas me caser.
Je veux pas me contenter d'un homme...
en kilt.
Monte.
Barrez-vous, enfoirés ! Yes !
Faudra que j'achète des fringues.
Je me servirai du compte d'épargne.
Il y a un Next à Manchester ?
Y en a forcément un.
J'aurai peut-être une mutation.
C'est de la folie, cette histoire.
Comment on va faire ?
Tu as un grand lit ?
Je t'héberge pas.
Adaptation Anne Trarieux