Je rapproche George et Annabeth.
J'ai vu une étincelle entre eux.
Ça ne marchera pas.
Tu essayes de me caser avec George pour que tu puisses sortir avec Lavon ?
Sans culpabiliser ?
Je t'ai vue avec George au Pain Beurré,
et vous aviez l'air trop.. mignons.
- AB a compris. - Alors plus rien ne nous retient.
Non, AB avait raison.
J'ai été égoïste toute ma vie.
Et je ne vais pas mettre mes sentiments avant les siens.
Si je t'avais vu au Pain Beurré,
peut être que je t'aurais rejoins.
Bien, peut être que je t'aurais laissé.
- On ne le dit à personne. - Oh que non.
Non.
Ok, voilà l'occasion de voir le fœtus de 24 semaines en 2D.
Tous les organes, dedans et dehors.
Ne t'inquiètes pas je vais tout te décrire.
Tout décrire
c'est censé être mon boulot.
Le vôtre est de vous allonger et vous relaxer.
Les explications médicales, c'est comme ça qu'elle se relaxe.
Il a raison. C'est vrai.
Dans ce cas faites-vous plaisir, Dr Hart.
Ici il y a le cœur.
Les 4 ventricules pompent bien.
Très bien.
Là c'est la rate.
Elle a l'air saine.
L'intestin grêle.
Et il y a...
Il y a le...
Quoi ?
Il y a le quoi ?
Le pénis.
Ma petite fille a un pénis ?
Quoi ?
Non, c'est...
C'est un garçon ?
On pensait que ce serait une fille,
étant donné que j’en suis une.
Force est de constater que cette théorie n’était pas très logique.
Surtout pour un docteur.
Attendez..
Est-ce que.. c'est .. ?
Ouais !
Ça c'est son bras, Wade.
Un garçon.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, Annabeth.
Salut, George.
C'est une belle robe.
Merci. Toi, aussi.
Cela... n'a aucun sens.
Comment vas-tu ?
Manager des frères Truitt.
En fait, Meatball m'a demandé de le prendre lui aussi.
Donc je suppose que maintenant je manage toutes musiciens ringards de la ville.
Ça a l'air marrant.
Et toi ?
Oh, j'ai commencé mon école d'infirmière.
J'apprends beaucoup, et j'adore ça.
C'est super.
Vraiment super.
Je.. Je suis ravi d'entendre ça.
J'allais m'acheter un café.
Vous bloquez un peu le passage.
C'est vrai.
Oui, je devrais...
C'était sympa de te voir, AB.
Oui. Pour moi aussi.
De vous voir tous les deux !
Petites villes.
J'ai demandé cette réunion d'urgence
du Conseil de Bluebell parce que notre offre
d'accueillir le championnat de football de l'Etat..
a été refusée.
Sans vouloir t'offenser Dash, on savait tous que ça allait arriver.
Oui mais attendez un peu.. il y a pire.
On m'a informé en haut lieu,
que notre offre pourrait toujours être en lice.
Mais à une condition.
Que nous co-accueillons avec Fillmore.
Oui, je sais je sais,
mais Fillmore a ce nouveau
super-génial stade de football,
et avec notre célèbre star du foot, le maire Lavon Hayes,
comme promotion..
notre offre pourrait passer directement sur le haut de la pile.
Cela serait une alliance contre nature.
Contre nature, mais fructueuse.
De combien on parle exactement ?
Melissa, chérie..
Cela serait..
C'est beaucoup d'argent.
Maintenant, je vous le redemande,
qui pense que nous devrions co-accueillir avec Fillmore ?
Ok, mais tu sais que Lavon ne sera jamais pour.
Les maires doivent se présenter au comité
ensembles.
Lavon devra tendre la main à Gainey.
L'un d'entre nous va devoir le convaincre de le faire.
Je vote pour Lemon Breeland,
notre membre de conseil la plus persuasive.
Quoi ? Non.
Non, Lavon et moi, on n'est pas..
Je suis juste trop occupée.
Maintenant que le Fancie est de nouveau à flot, et..
Je vote pour elle aussi.
Notre garçon.
Tu sais, j'ai trop hâte de lui apprendre comment lancer une balle en spirale.
Et comment apprivoiser un alligator.
Ouais, je vais lui apprendre
comment capturer un opossum et à pêcher.
Et tout sur les moteurs V-8.
Vous vous foutez de moi ?
Quoi... Non, c'est pas sexiste.
J'aurais appris ça à notre petite fille aussi.
Opossums ? Moteurs ? Alligators ?
Vous savez, peut être que notre fils préférera le shopping
chez Barney...
et Katy Perry.
J'ai apporté la déco !
Très bien !
C'était tellement romantique.
Nous avons partagé un paquet de popcorn,
plongé la main dedans en même temps,
Jaysene a pris ma main et a dit..
Eh bien, je serai le derrière d'un opossum.
Mais ce n'est pas ce qu'elle a dit du tout.
Est-ce que ce n'est pas Gloria Gainey,
la première dame de Fillmore ?
Achetant des douceurs à Bluebell.
Gloria, comment allez-vous ?
Promettez-moi que vous ne soufflerez pas un mot de tout cela.
Si Todd apprend que j'ai acheté les boudoirs
pour ma fête d'anniversaire ici à Bluebell..
Oh, votre secret sera bien gardé.
Vous venez à ma réception demain, n'est-ce pas ma chère ?
Vous pouvez emmener quelqu'un, si vous le souhaitez.
Oh, je ne..
Je n'accepterai pas de refus de votre part.
Je compte sur vous pour être là.
Et n'oubliez pas votre tenue des années 60.
Je n'irais pas.
Pourquoi pas ?
Davis a rencontré quelqu'un d'autre.
Et ils vont tous avoir pitié de moi.. si je me montre seule.
Alors emmène quelqu'un.
Jaysene a un cousin mignon.
C'est aussi un pompier.
Oh merci, mais.. je ne pense pas.
Qui ne voudrait pas y aller avec un pomp..
Tu as quelqu'un en vue, AB. !
Non. Non !
Je veux dire.. à un moment j'ai pensé que,
mais non.
Du moins, je ne crois pas.
Je ne pense pas.. C'est compliqué !
Oh, pour l'amour de Pete !
Demande juste à cet homme mystère d'y aller avec toi.
Qu'est ce que tu as à perdre ?
Tu sais quoi ?
Tu as absolument raison !
Je vois que tu avances bien dans ta vie.
À ce soir alors.
On va en prendre 5, GT.
Je t'ai déjà dit à quel point je déteste Scooter McGreevy ?
S'il te plait essaye de le détester un peu moins,
parce que je pense que ce soir c'est le grand soir.
Scooter a insisté pour m'emmener dîner avant d'aller à la fête.
dans un restaurant à Mobile avec des serviettes en tissu.
Et je pense que Dolly Parton est sur le point d'avoir un papa !
Non !
Tansy, tu ne peux pas épouser ce mec.
Ne juge pas.
Je l'aime.
Très bien, dans ce cas. Je suis heureux pour toi, Tansy.
Et maintenant que tu as tourné la page Lemon,
peut être qu'il est temps pour toi de trouver le bonheur.
Je ne sais pas.
Tu aimes quelqu'un !
Il y a eu une minute où
j'ai pensé que je pourrais.
Mais maintenant non.
Probablement.
Et puis, c'est compliqué.
C'est très, très comp..
C'est tellement compliqué.
Et alors ?
La vie est courte.
Tu mérites..
Qu'est ce que tu me dirais dans une situation pareille, George ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis là de la part du Conseil.
Dash a appris de source sûre qu'on avait une bonne chance
d'accueillir le championnat d'Etat.
Si nous co-accueillons.
Ouais. Bien sûr.
Je pourrais considérer de co-accueillir avec Mobile,
Fairhope, Mussel Shoals...
OK, écoute. Tu as toutes les raisons de les détester.
Et le maire Gainey est aussi énervant qu'une chaussette sale dans un tiroir.
Mais...
Il y a plein de zéros.
On parle d'un bénéfice sans précédent pour les entreprises locales.
Cela ferait une grande différence..
pour chacun d'entre nous.
Très bien.
Pour la ville, j'irai voir Gainey demain.
Merci, Lavon.
Attends. C'est tout ?
Tu vas simplement t'en aller sans ajouter un mot ?
Que veux-tu que je dise de plus ?
Eh bien.. Je ne peux pas t'attendre indéfiniment, Lemon.
Non, si tu ne veux pas de moi,
je trouverai quelqu'un qui voudra.
Bien
C'est bien pour toi
Au revoir, Lavon.
C'est drôle de te revoir.
Juste ici.
Devant chez moi.
Ca.. Je sais.
En fait, je te cherchais.
Je te cherchais aussi.
- Vraiment ? - Ouais.
Okay. Ça va être bizarre.
Je vais cracher le morceau.
Annabeth, voudrais-tu aller dîner
avec moi demain soir ?
Vraiment ?
Non, je suis désolée. Je ne peux pas.
Je viens de le faire.
Inattendu.
Je vous ai fait venir aujourd'hui
parce que Lavon et George ont refusé.
Et aussi parce que vous symbolisez vraiment les hommes d'Alabama.
J'aime pas ce que tu insinues.
Je ne symbolise qu'avec les femmes.
Non, elle nous trouve robustes et virils.
Il s'avère
que je vais devenir la mère d'un garçon d'Alabama.
Ce qu'il me faut maintenant,
c'est une bonne vieille immersion de mecs d'Alabama.
Qui est partant ?
Y'aura de la bière gratuite.
- C'est parti. - Vendu !
Et des sucreries pour chèvres.
Pourquoi ?
Waouh ! S'il te plait, mâche avant d'avaler
ce beignet et moi avec !
Que s'est-il passé ?
Ce gars m'a demandé de sortir
Attend.
Pourquoi ce n'est pas une excellente nouvelle ?
Parce que j'ai dit non
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
Je ne sais pas !
S'il te plait ne me dit pas que
- tu craques toujours pour Lavon Hayes - Quoi ?
Non ! Non, j'ai juste ...
Je veux dire, je pense que j'aurais toujours des sentiments pour Lavon.
- Mais j'essaie de ne plus en avoir. - Alors quel est le problème ?
Je ne sais pas.
Je pense que j'ai peur de souffrir.
Et ce mec ? C'est le genre
à faire souffrir. Je veux dire,
la situation est carrément...
Déroutant ! Je ne comprends pas !
Elle a dit non ? Juste non ?
Aucune explication ?
C'est surement mieux.
- Oh, euh... - Salut, George.
Salut, Annabeth.
Passe une bonne journée...
Comme un couple de flamants roses en train de danser.
Très bien !
Tiens toi tranquille.
Oh, mon Dieu.
C'est Annabeth ?
Je veux dire, AB est merveilleuse.
Tu as raison d'éviter ce terrain miné.
Tout le monde sait qu'elle a toujours un faible pour Lavon.
George Tucker change d'avis sur qui
il aime toutes les deux semaines !
Tu penses que le fait qu'il soit le manager des fères Truitt
n'a rien à voir avec Tansy ?
Je sais, sortir avec Annabeth...
C'était une idée folle.
Comprenez-moi bien.
Je pourrais élever un petit New-yorkais sans problème.
Une loge au stade des Yankees ?
C'est bon.
Parties de foot à Central Park ?
C'est bon.
Apprendre comment éviter d'être agressé dans le métro ?
Bon et encore bon.
Je peux gérer un garçon de la ville.
Mais élever un garçon de l'Alabama ?
Et un Kinsella en plus de ça ?
Je ne sais même pas ce qu'est le mud-dogging.
En fait c'est une vieille tradition...
Et je ne veux pas le savoir.
D'accord ? C'est pour ça que je vais
être la pire mère de tous les garçons de l’Alabama !
Eh bien, apprendre à mieux écouter pourrait aider.
J'ai élevé deux filles tout seul, non ?
Et je m'en suis bien sorti.
Bonjour papa. C'est le moment faire la fête !
Je suis à la maison pour le week-end.
Oh je peux voir ça, Magpie.
Et je suis tout simplement ravi de te voir.
Moi aussi, papa.
J'ai besoin de 200 $, illico.
200 $ ? Pour quoi ?
Tu sais, des trucs de fille.
Merci.
Et l'entraîneur de la ligue junior
de Daphne est à l'accueil avec un enfant.
Vous avez vraiment besoin de quelqu'un à l'accueil.
Pas moi ! Merci.
Sympa de t'avoir vue, Magnolia.
Salut Coach. Tout va bien ?
Il y a eu un plaquage dans le champ extérieur...
- Aïe! Ça fait vraiment mal ! - Ok.
On va s'en occuper.
La salle d'examen est juste ici.
J'arrive. Vas-y.
- C'est ça... - Vous savez quoi ?
Pourquoi vous n'iriez pas manger avec Magnolia ?
Et je m'occupe de ça.
Regardez-moi m'occuper de ce garçon d'Alabama.
Oui, mais, Doc...Docteur Hart...
Bonjour...
C'est pas grave.
Je suis le Dr Hart,
et je vais vous soigner tout de suite.
Et pendant que je fais cela, j’espérais
que vous pourriez m'aider avec quelques trucs.
Vous aider ?
Vous voyez, je suis sur le point d'avoir un petit garçon.
Et j'ai pensé que vous pourriez me donner quelques conseils.
Premier conseil.
Éviter les stéréotypes sexistes.
George, Salut.
Je voudrais juste dire que j'ai repensé à tout ça,
et je la retire.
- Retirer quoi? - Ma proposition de sortir.
Tu ne peux pas la reprendre.
Pourquoi pas ? Parce que tu m'as déjà fait ta demande.
Mais tu as dis non.
Ce n'est pas le sujet !
Je n'avais pas les idées claires.
Parce que quelqu'un avec les idées claires ne m'aurait pas invitée ?
- Exactement. - Pardon ?
Parce que tu n'en as toujours pas terminé avec Lavon.
Quoi ? Lavon n'est pas la raison pour laquelle je t'ai dit non.
Vraiment ? Parce que tu as flirté avec moi
ces deux dernières semaines et si c'est le...
Moi ? Flirter avec toi ?
Non, toi, tu as flirté.
Tu as flirté !
Et la raison pour laquelle je t'ai dit non
c'est parce que tu as des copines en série.
Tu passes d'une mauvaise relation
à une autre mauvaise relation.
Et quand la nouvelle ne marche pas,
tu recycles les anciennes.
Comme Tansy !
Non, ce n'est pas ça...
Elle a un petit-ami !
Peut-être pour l'instant.
Mais elle s'est certainement prise soudainement d'intérêt
pour la carrière musicale de ses frères,
Parce qu'ils sont bons !
Sérieusement ?
Quoi, tu lui as mis une laisse ou quoi ?
Tout va bien ?
Ouai ! Très bien.
Laisse tomber.
C'est juste une mauvaise journée.
Okay, elle est sur le point de devenir pire encore.
Je dois lécher les fesses de Gainey,
pour essayer de le convaincre de co-organiser ce jeu avec nous.
Et je ne peux pas le faire seul. J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr que tu en as besoin.
Cette journée devient meilleure à chaque minute qui passe !
Hé, Magnolia ?
Papa a dit que tu étais à la maison
donc je me suis dit que j'allais venir te dire bonjour !
Oh mon Dieu ! Je n'ai pas d'argent !
Mais nous avons une
collection de figurines en porcelaine d'une grande valeur !
Et vous pouvez tout prendre !
Salut, vous n'avez plus de bourbon.
Hey, Lemon.
Je vois que tu as rencontré Chet.
Mais... Que..
Nous nous sommes rencontrés au rodéo.
Dieu bénisse les excursions.
Où sont ses vêtements ?
J'ai renversé de la bière sur mon pantalon.
Votre gentille gouvernante le lave.
Il m'a emmenée dans sa voiture.
Une V8 gonflée.
Avec un double pot d'échappement.
Ce bébé vole !
C'est très rassurant.
Alors, Cherry ...
J'étais pas loin. Et ce bourbon ?
Comment ça s'est passé avec le maire Gainey ?
Il n'était pas là.
Donc nous avons dû parler à Scooter McGreevy.
- Et ? - Il a dit que nous ne pouvions pas voir Gainey.
Et que nous devions reporter.
Mais la date limite pour postuler
pour le match est ce soir à minuit !
Ouais. On le sait, Frank.
J'ai besoin de cet argent pour acheter un détecteur de mensonges
pour mon agence de détective.
Ce genre de vêtement ne pousse pas sur les arbres.
Okay. J'ai juste besoin de trouver un
moyen de parler à Gainey sans avoir à passer par Scooter.
Et peut-être, j'ai bien dit peut-être qu'il sera de bonne humeur,
et qu'il aura du bon sens.
La rumeur dit que,
Glorio Gainey organise un grand et extravagant anniversaire
ce soir, à Filmore.
Peut-être que ce serait le moment de jouer un peu des coudes.
Et comment suis-je supposé être invité
à l'anniversaire de Mme Gainey, Dash ?
La rumeur dit aussi que
Annabeth Nass est invitée à cette fête.
Peut-être que tu peux la convaincre de
faire de toi son cavalier...
On trouvera un autre moyen de parler à Gainey.
Ouais, quelles sont tes idées ?
J'en ai pas... Pour le moment.
Mais emmener Annabeth à une fête n'est pas une bonne idée.
Et pas seulement à cause de ce qu'elle ressent pour toi...
pour beaucoup de raisons.
Quelles sont mes autres options ?
Ce match serait une énorme opportunité pour les commerces locaux.
Je le dois à ma ville !
Toi, moi.. à un rendez-vous ?
Je serais seulement ton cavalier.
C'est le seul moyen d'approcher Gainey.
Bien, j'adore cette ville.
Et j'adore le football.
Et George
pense que c'est une super idée.
Vraiment ?
Bien, si George pense que c'est une super idée, alors j'en suis.
Super ! Je passe te chercher au Rammer Jammer à 8h ?
Oui, les hommes d'Alabama ont leur problèmes.
Mais ils ne sont pas tous des pêcheurs de carpe,
des péquenauds réparateurs de voiture.
Certains d'entre eux sont des chauvins, vaniteux,
bouffons footballeurs.
Tu devrais t'inquiéter de ça aussi.
Excellente remarque.
Est-ce que ma mère arrive bientôt ?
Tu sais, je lui ai laissé un message,
mais je vais réessayer de l'appeler, d'accord ?
Ma pauvre chérie !
Tu as mal ?
Un peu.
Mais je suis contente que tu sois là.
Le cubitus gauche de Scarlett est cassé.
Mais c'est une fracture simple. Je peux la réparer en un rien de temps.
Merci de vous être si bien occupée de ma fille,
Dr Hart, mais je pense que nous devrions aller à l'hôpital.
Je suis chirurgienne.
Je peux réparer ce bras aussi bien que quiconque à Mobile.
Ne le prenez pas mal.
Mais je serais plus à l'aise là-bas.
Évidemment, c'est à vous de décider.
Mais je suis très bonne avec les os.
Même mon chef, qui généralement
rechigne à me complimenter, serait d'accord.
Malheureusement, il n'est pas là.
Laisse le Dr Hart s'en occuper.
Très bien.
Génial ! Parce qu'elle panique à l'idée d'avoir un garçon.
Et je lui disais qu'elle devrait l'être !
Tous les garçons d'Alabama sont les pires.
A part papa.
C'est ma Scarlett.
Elle n'a jamais eu peur de dire la vérité.
Nous avons ça en commun.
Je parie qu'il a fait une fin moyenne.
Promets-moi que tu me laisseras apprendre au petit Wade comment jouer de la batterie.
Bien sûr, mon pote.
J'ai besoin de ton aide. C'est urgent.
Magnolia s'est éprise d'un crétin de clown de rodéo.
Et j'ai besoin que lui fasses une
de tes célèbres leçons sur la civilité.
Écoute, Lemon, tous les garçons sont des idiots à cet âge.
Et alors ? Je ne veux pas de cet idiot trop près de ma sœur.
Comment je suis supposé le trouver ?
Il viendra ici dans une heure.
Je lui ai dit que tu lui donnerais des bières gratuites,
ce que tu feras ... mais sans alcool.
Et tu le convaincras subtilement de quitter la ville
pendant que Magnolia et moi mangeons avec notre père.
Bon sang, la vie était beaucoup plus simple avant qu'on ne devienne amis.
Merci.
Tu vas m'expliquer ta tenue ou..?
C'est pour la fête des Gainey.
On est tombés sur un mur avec Scooter McGreevy.
Mais ne t'inquiètes pas, tout va bientôt s'arranger.
Super.
Annabeth.
Tu es très jolie.
Merci, Lemon.
En fait, tu es stupéfiante.
Oh...
Tu es prête à partir pour la fête ?
Attendez..
Vous allez à la fête ensemble ?
Ce ne sont vraiment pas tes affaires.
On y va ?
Oui.
Regarde comme ils sont mignons.
J'espère vraiment qu'ils vont se remettre ensemble.
Je vais le tuer.
- Moi aussi ! - G.T. est ici.
Il peut aider !
Et payer notre caution quand on ira en prison.
Okay, attendez. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Scooter m'a emmenée dîner,
mais il n'a pas fait sa demande.
Peut-être qu'il la fera une autre fois.
Non, il ne vivra pas assez longtemps pour en avoir l'occasion.
En fait, il voit quelqu'un d'autre,
Quelqu'un du travail.
Melissa Lynn. C'est une assistante juridique.
Il dit qu'il l'aime.
Ce putain d'enfoiré.
La prochaine fois que je le vois je lui tords le cou.
Je vais lui déchirer les entrailles.
Qui s'appelle Scooter ?
Bien dit, Poulet.
Il n'est pas assez bien pour être un Truitt.
Je l'aimais,
il ne m'a pas aimé en retour.
Parce que c'est un idiot.
Un idiot qui sera bientôt désolé.
Nous sommes tes frères.
Nous allons nous occuper de ça.
On va commencer par se bourrer la gueule.
Ca me semble une bonne idée.
Bonne idée.
C'est pour ça que je vous aime les gars.
- On va voler la voiture de McGreevy. - C'est illégal.
- On va casser la fenêtre de McGreevy. - C'est illégal.
Alors on va crever les pneus de McGreevy.
C'est une possibilité.
Très bien !
Allons-y !
Santé.
Bonne chance avec le bébé, Dr Hart
Vous serez une super maman.
Oui, les enfants..
bouleversent votre vie. Bonne chance.
Merci.
Dr Hart, avez-vous vu...
Brick, voici Scarlett et Mme...
Kincaid.
Ravi de vous rencontrer.
Ok, ma puce, allons-y.
Brick ? Est-ce que ça va ?
On dirait que vous avez vu un fantôme.
C'est Alice.
Alice comme ...
Alice mon ex-femme.
C'est pas vrai !
Tenez.
Merci.
Ça m'a fait un choc.
Apparemment, Mme Kincaid ne veux pas que sa nouvelle famille
soit au courant de son ancienne famille.
J'ai imaginé ce moment tellement de fois
mais plutôt que de dire
ce que j'avais prévu toutes ces années...
Je lui ai seulement serré sa main.
Après 15 ans.
Elle avait l'air tellement normale.
J'aurais voulu savoir qui elle était.
Je l'aurais piquée avec un vaccin contre la rougeole.
Je suis désolée.
Je vais bien.
Merci, Zoe.
Je pense qu'il est évident
que nous ne dirons rien à Lemon et Magnolia.
Non, bien sûr.
Brick ?
Pour ce que ça vaut,
c'est elle qui a perdu au change, vraiment.
Oh oui.
Revoyons le plan.
On attend que le maire Gainey soit bien bourré,
puis on l'approche.
Et on le flatte avec des belles paroles.
Et on dévie discrètement la conversation sur le football.
Et puis je dirais quelle déception c'est
qu'aucun de nous ne puisse accueillir le championnat national seul.
Et alors, je suggère, par hasard, une fusion.
Allons-y.
- D'accord. - Où est-il ?
- Je sais pas. - Où est-il ?
Ah, il est là.
Pourquoi est-ce qu'il n'est pas
de bonne humeur ? Ou bourré ?
Maire Gainey, bonjour !
Vous être très beau.
Ce sont de nouvelles bottes ?
Après tous les coups bas que vous avez fait,
c'est le comble.
Sécurité !
Attendez, non. Vous ne comprenez pas...
Je comprends parfaitement.
Vous vous incrustez à la fête d'anniversaire de ma femme
pour me convaincre d'accueillir un fichu tournoi de football.
Et oui, Scooter m'a déjà informé de votre plan absurde.
- Et bien... - Foutaise !
Je les ai invités.
Annabeth, je suis ravie que vous ayez pu venir !
Todd, c'est mon anniversaire et je voulais qu'Annabeth soit là.
Et si elle veut amener son petit ami elle en a le droit.
Peut-être qu'il est temps pour vous deux d'enterrer la hache de guerre.
Mme Gainey a raison.
Je suis là pour accompagner ma petite amie.
Qu'en pensez-vous, on essaye d'enterrer la hache de guerre, Todd ?
C'est Maire Gainey pour vous.
Et je ne promets rien.
Venez nous rejoindre à la table.
Merci.
Donne-moi le stylo, mets-le dans...
Je n'ai pas de stylo.
Est-ce que j'ai l'air d'être fait de stylos.
Non, mais tu devrais toujours avoir un stylo sur toi.
Et si tu avais besoin d'un stylo pour une urgence...
Regarde !
C'est Scooter et sa nouvelle copine.
Sa tenue n'est pas très flatteuse.
Tu aurais du voir ma tenue pour cette soirée.
Elle était sexy.
Tu as toujours cette tenue ?
Elle est dans mon coffre.
Allons la récupérer.
Et faisons payer Scooter
pour son erreur.
On s'occupe de la voiture pour s'échapper.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis le chauffeur désigné.
Monsieur.
Monsieur, monsieur.
20$ pour votre costume.
Je ne peux pas croire que tu as dis à Chet de partir.
Je voulais qu'il rencontre papa.
Vraiment ?
Oui. Papa est plus raisonnable que tu ne le penses.
Ce n'est pas parce qu'on a pu convaincre papa d'essayer les asperges
que cela signifie qu'il va accepter que sa fille adolescente
sorte avec un clown de rodéo.
Ce n'est pas un clown.
Il attrape des veaux au lasso.
Magnolia, tu es si grande.
Fais-moi un câlin, d'accord ?
Toi aussi, lemonade.
Un câlin à trois.
Je suis tellement content de voir mes filles.
Mes filles chéries.
Papa, es-tu en train de mourir ou un truc comme ça ?
Non, je vais bien.
Je suis seulement heureux de vous voir toutes les deux.
Magnolia, raconte-moi tout.
Je veux tout savoir.
Cette réception est très chic.
Regarde cet étalage de nourriture.
J'ai faim.
Je grignote un truc, puis on cherche Scooter.
Bonne idée.
Salut, Scott.
Comment se passe la soirée ?
Comment es-tu entrée ici ?
J'étais sur la liste des invités.
Je suppose que tu as oublié de leur dire d'enlever mon nom.
Tu te rappelles de mon petit ami, George Tucker ?
Je ne peux pas croire que vous l'ayez vu !
Vous savez que je le connais ?
Allez, Lavon.
Vous connaissez Don Todd ?
Très bien, en fait.
Attendez. Je vais vous montrer quelques textos.
Attendez de voir ça, Todd.
Que diable font George et Tansy ici ?
Je ne sais pas. Quelle importance ?
Bien, il est en voyage à la découverte de lui-même.
- Il appelle ça Don Todd aime le safari. - Ouais.
Vous voyez, cette photo d'une fille qu'il a rencontré aux Bahamas.
J'espère que cela ne t'ennuie pas de me voir ici avec George.
Moi cela ne m'ennuie pas de te voir avec Melissa Lynn,
cette traîtresse de Jezabel.
Vous voyez le kangourou à l'arrière-plan ?
- Bien sûr. - Je vais me chercher un verre.
Celle-ci est ma préférée. Juste ici.
Vous voyez les serpents ?
Vous connaissez Don Todd.
Alors tu fais du rodéo, hein ?
Ça doit être sympa.
Monter des chevaux, rencontrer des femmes.
Vous savez comment c'est.
Je sais comment c'est. Ouais.
Mais tu as une copine maintenant.
Il est peut-être temps de... changer.
De quelle copine vous parlez ?
Magnolia Breeland.
Je vous assure que ce n'est pas ma petite amie.
On ne fait que s'amuser.
Elle est au courant ?
J'ai 17 ans. Je resemble à ça.
Je vis la vie que je veux.
Bien, écoute, Chet...
tu vas vivre la vie
que je vais te laisser vivre.
Et cela signifie de rester loin, très loin, de Magnolia.
En quoi cela te regarde, l'ancêtre ?
Ancêtre ?
Ancêtre ? Écoute, petit arrogant,
minable petit...
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Ce n'est pas cool.
Je suis sérieux. Tu me fous la trouille.
Ne bouge pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Zoe,
- Je flippe. - À propos de quoi ?
Je viens de rencontrer Chet, le petit ami de Magnolia,
cet insolent, agaçant petit bâtard
qui pense être un cadeau de Dieu pour les femmes.
parce qu'il monte des taureaux au rodéo.
J'ai l'impression que je sais où tu veux en venir.
Zoe, il est moi. Il est moi plus jeune.
Et nous devrons élever un de ceux-là.
Et avec Earl le Fou et ton père absent...
- sans vouloir te vexer... - Pas de problème.
Nous n'avons pas de modèles. Zoe, tu ne vois pas ?
Notre fils va être le roi des gros connard.
Oui. Merci de me faire remarquer
ce que j'avais déjà compris ce matin.
Je dois y aller, d'accord ?
Attends, je...
Dr Hart.
Mme Kincaid, que faites-vous ici ?
J’espérais...
parler avec le Dr Breeland.
Quoi ? Pourquoi ?
Il vous a dit qui je suis ?
Oui. Oui, il l'a fait.
Écoutez, je...
Je n'avais aucun autre choix, que de venir ici aujourd'hui, vous comprenez.
J'ai fait une...
... chose terrible.
Depuis 15 ans, je vis avec ça.
Avec cette culpabilité.
Mais,...
voir Brick
m'a fait réaliser que j'ai besoin de m'expliquer.
Pour eux.
Pourriez-vous s'il vous plait, lui dire que je suis passée ?
Les choses semblent aller plutôt bien
entre Lavon et le maire Gainey.
Sérieusement ?
Pourquoi es-tu là George ?
Je suis venu avec Tansy...
Je l'avais remarqué.
J'ai entendu dire qu'elle et Scooter ont rompu.
Il semblerait que vous ayez eu d'adorables retrouvailles tous les deux.
Non, je suis venu avec Tansy
parce que Scooter l'a trompé,
et on essaye de le rendre jaloux.
Mais toi...
toi tu es là
à tenir la main du maire Hayes !
Ce ne sont pas tes affaires.
Lavon ne peut pas avoir oublié Lemon.
Tu le sais et je le sais.
Alors pourquoi voudrais-tu lui tenir la main ?
Parce qu'on doit prétendre être en couple
pour convaincre Gainey !
Lavon ne devrait pas faire ça !
Il sait ce que tu ressens pour lui,
et il ne devrait pas profiter de toi !
Il ne profite pas de moi !
Je ne suis plus amoureuse de Lavon Hayes !
Attends. Quoi ? C'est vrai ?
Oui ! Et tu sais comment je l'ai su ?
C'est parce qu'à la seconde où tu as franchi la porte avec Tansy,
j'ai eu envie de te tuer !
Alors, tu m'aimes bien ?
Oui ! Crétin !
Écoute, ce que je ressens pour toi
n'est pas un secret McGreevy, mais...
J'ai une énorme dette envers toi.
C'est vrai ?
Oui, tu as rompu avec Tansy ?
Ça c'est un cadeau.
Tansy Truitt est une vrai aubaine.
Une fille comme ça ne
ça n'arrive pas si souvent ... Elle est drôle,
elle est douce, elle est intelligente..
Le genre de fille qui te garde les pieds sur terre.
Tu ne devrais pas laisser une fille comme ca te glisser entre les doigts.
Je ne vais surement pas recommencer.
Profite de ta nouvelle conquête.
Elle semble... prévisible .
Bien, messieurs...
Je pense qu'il est temps que nous parlions tous un peu football.
Cet homme connaît Don Todd. Je pense qu'on devrait l'écouter.
Je suis d'accord !
Ça sert à quoi tout ça
si on ne peut pas se promener nue dans sa propre maison ?
Excusez-moi, un instant.
Gloria, je suis désolée
Je t'ai menti à propos de moi et Lavon.
Il est là pour parler au maire Gainey
pour accueillir le tournoi de football de l’état.
Je n'apprécie guère d'être à nouveau mise au milieu
de leur querelle, le jour de mon anniversaire.
Non, je sais que tu as raison, et tu as été
une très bonne amie Gloria. Je...
je n'aurais pas dû te laisser tomber comme ça .
Excuse-moi, j'ai besoin d'être avec mes invités.
Oh !
J'espère que je ne vous interromps pas.
Oh, docteur Hart !
Vous venez encore gâcher une réunion de la famille Breeland.
Ou êtes-vous là pour le rôti ?
J'ai faim.
Mais il y a un problème avec un patient.
Brick, j'ai vraiment besoin de votre avis.
Désolée.. mais s'il y a des restes de rôti, je mange pour deux.
Que se passe-t-il ?
Alice est venue.
Quoi ?
Je ne pense pas qu'elle viendra à la maison.
Mais je pense qu'elle veut se faire pardonner.
Pas qu'elle mérite le pardon.
Parce qu'elle ne le mérite pas.
Voici sa carte.
Écoute, peut-être que j'ai bien fait de partir à ce moment-là.
Mais.. ces filles ?
Non. Vous n'avez pas..
Vous... juste.. vous restez.
Ecoutez, j'ai été là tous les jours
pour ces filles, à faire ce qu'un parent est censé faire.
Tu sais, à essayer de faire de son mieux.
Alors..
la parade à Bluebell, le match ici à Fillmore.
Maintenant, cet effort pourrait être bénéfique
pour nos deux villes.
Je préférerais manger ma main que faire équipe avec BlueBell.
Mais Maire Gainey, évidement, la décision est la vôtre.
J'aime toujours me pencher du côté qui va me rendre le plus riche.
Et j'ai la franchise pour la vente de hot-dog dans le stade,
donc... faisons-le.
Il y a quelque chose que tu devrais savoir..
Oui ?
C'est mon anniversaire, et je veux danser.
Cette salade semble divine.
Et ces petits marshmallows !
Tansy...
Te voir avec Tucker ce soir,
J'ai réalisé que j'ai fait une énorme erreur. Je ne veux plus rompre.
Tu es sérieux ?
Viens ici alors.
Lavon, je voulais que tu saches
que cette alliance est purement temporaire.
Je te déteste toujours, et je te détesterai toujours.
Moi aussi.
Hé, merci pour ce soir.
On l'a fait !
- On s'est trouvé un match de foot. - Ouais.
Et je me suis amusé !
Moi, aussi.
Et ça m'a définitivement éclairé sur certains trucs.
C'est pourquoi je dois partir.
Où est Chet ?
Je n'ai pas de nouvelles de lui depuis deux heures.
Peut-être qu'il a repris ses esprits.
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?
Ça veut dire que j'ai demandé à Wade d'avoir une petite conversation avec lui.
Tu as fait quoi ?
Papa ! Papa tu ne vas pas le croire..
Tu t'en vas ? Où ça ?
Je suis désolé mais j'ai un patient.
Et je ne partirais pas si ce n'était pas important,
mais ce patient a des problèmes
et j'ai des questions...
des vieilles questions auxquelles je veux des réponses...
Donc je te verrai à mon retour.
Je vais trouver Chet.
Salut, c'est Brick.
Je peux te voir maintenant. Je serai au bureau.
T'aurais dû voir ce gamin, Zoe.
Il était arrogant et gâté et...
Tu sais, peut-être que si on faisait une erreur.
Peut-être que s'il avait, comme une... une queue bizarre ou quelque chose comme ça.
Ça pourrait être un truc cool.
Non.
Non, on serait dans un beau pétrin.
Nous pourrions l'être.
Mais la bonne nouvelle c'est qu'on est là-dedans ensemble.
Tout ce qu'on peut faire c'est de faire de notre mieux,
et si on est là tous les jours
et qu'on fait ce qu'il faut, qu'on lise genre, un tas de livres,
et peut-être qu'on bannisse les arbalètes de notre maison...
alors on pourrait peut-être éviter
de faire nos propres frères Truitt.
Ou Chet.
- Tellement triste ! - Tellement triste !
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui.
Mais il y a encore une chose que je dois faire
avant d'aller vraiment mieux.
Est-ce que ça m'implique que j'enlève mes vêtements ?
Pour une fois, non, mon cher docteur.
Annabeth !
Entre.
Je suis contente de te voir
Ecoute, Lemon, tu n'es pas toujours facile,
et tu te mêles de tout.
C'est parfois vrai.
J'étais très...irritée, et je pense que c'est le bon mot,
quand tu nous as utilisé, George et moi, comme des pions pour obtenir ce que tu voulais.
Mais tu es ma meilleure amie, et je veux que tu sois heureuse.
Lavon t'aime, tu aimes Lavon.
C'est simple comme le jour.
Qu'es-tu en train de dire ?
Je dis... non, je te demande... d'aller le trouver pour le lui dire.
Maintenant !
Allez !
♪
♪Pour une nuit♪
♪
♪Je suis croyant♪
Tu vois, monter un taureau c'est tout dans les hanches.
Il est l'heure d'une petite leçon de courtoisie.
Nous ne faisions que parler, mon frère.
Ferme-la, Chet.
Contente-toi de la fermer, okay ?
Tu vois, je t'ai compris.
Je t'ai bien compris !
Mais Magnolia, c'est une gentille fille,
et elle vaut mieux que tout ça !
Mec, ça devient bizarre !
Tu es obsédé par moi ou quoi ?
Oui c'est ça !
Je suis obsédé par toi.
Allez.
Merci Wade, je pense que je peux m'en occuper maintenant.
Tu n'es qu'un minable vermisseau
tu ne seras pas capable de voir ou de pisser pendant un moment.
Donc si j'étais toi, je me préparerais à courir !
Cours !
Donne-moi ma batte.
Tu sais,
j'en viens à penser, qu'élever une fille d'Alabama
semble joliment compliqué aussi !
Vrai. Très vrai.
Annabeth. Salut.
Je suis ici parce que...
Je pense que nous devrions prendre le risque.
Si l'offre tient toujours.
J'aimerais vraiment
aller à un rendez-vous avec toi, George Tucker.
Et bien, j'aimerais...
J'aimerais beaucoup, aussi.
Bien.
Super.
Je te vois là bas alors.
Oui, tu m'y verras.
Bonne nuit, Maybelline.
C'est une magnifique nuit, n'est-ce pas ?
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com.