PRÉCÉDEMMENT...
Je vais caser George avec AnnaBeth.
- Ça ne marchera pas. - Tu essaies de nous caser
pour avoir la voie libre avec Lavon ?
Je t'ai vue avec George et vous étiez si mignons.
- AB a compris. - Plus rien ne nous retient.
AB avait raison.
Je ne ferai pas passer mes sentiments avant les siens.
Si je t'avais vue au Butter Stick, je t'aurais rejoint.
- Je t'aurais laissé faire. - Ne le dis à personne.
A personne.
Voilà ta chance de voir un fœtus de 24 semaines avec tous ses organes.
Je commente toujours tout.
Tout commenter, c'est mon travail.
Votre travail est de vous détendre.
Parler en jargon médical, ça la détend.
C'est vrai.
Alors, faites-vous plaisir.
Voilà le cœur avec quatre ventricules qui pompent.
Très bien.
Voilà la rate. Bien formée.
L'intestin grêle, et voilà le...
- Voilà le... - Quoi ?
Voilà quoi ?
Le pénis.
Notre petite fille a un pénis ?
C'est un garçon ?
Nous venions juste de nous faire à l'idée d'avoir une fille.
Comme je suis une fille aussi.
Ce qui n'était pas une supposition logique.
- Surtout pour un médecin. - Attendez.
C'est son...
C'est son bras.
Mon garçon.
Un garçon.
Ripped By mstoll
- Jolie robe. - Merci. Toi aussi.
Oh, ça n'a aucun sens.
Que deviens-tu ?
Je représente les Truitt Brothers.
En fait, Meatball m'a demandé de m'occuper de lui aussi
alors il faut croire que je m'occupe de tous les musicos de la ville.
- Ça a l'air amusant. - Et toi ?
J'ai commencé des études d'infirmière. J'adore.
C'est génial. Vraiment. Je suis ravi de l'entendre.
Alors...
Je...
Je vais prendre un café.
Vous bloquez la porte.
Bien. Je devrais...
- Ravi de t'avoir vue. - Moi aussi. Tous les deux.
Petite ville.
J'ai organisé cette réunion d'urgence
du Comité des entrepreneurs de BlueBell
car notre proposition pour organiser le championnat a été refusée.
Nous savions que ce serait le cas.
Attendez. Il y a autre chose.
J'ai appris de source sûre que notre offre est toujours en lice.
A une seule condition : L'organiser avec Fillmore.
Je sais mais Fillmore possède ce stade de football flambant neuf
et avec notre star du football, le maire Lavon Hayes, comme publicité,
notre offre pourrait passer immédiatement en tête.
Ce serait une alliance défendue.
Défendue mais fructueuse.
A quel point ?
Melissa, ma chère.
PRÉVISIONS DE REVENUS
J'en suis.
Un tas d'argent.
Je repose ma question : Qui est d'accord pour s'unir à Fillmore ?
Vous savez que Lavon ne sera jamais d'accord.
Les maires doivent présenter ce projet conjointement.
Lavon devrait contacter Gainey.
L'un de nous doit le convaincre de le faire.
Je vote pour Lemon Breeland, notre membre le plus persuasif.
Quoi ? Non. Lavon et moi ne sommes plus...
Je suis trop occupée maintenant que Fancy's...
- Je vote pour. - Moi aussi.
Moi aussi.
Un garçon. J'ai hâte de lui apprendre à lancer une balle
et à dresser les alligators.
La chasse aux opossums, la pêche, les moteurs V8.
Vous plaisantez ?
Ce n'est pas sexiste.
J'avais prévu de l'apprendre à notre petite fille.
Opossums, moteurs, alligators ?
Peut-être que notre fils préfèrera aller faire du shopping.
Et Katy Perry.
- J'ai apporté les décorations. - Génial !
C'était si romantique. On a partagé un bol de pop-corn.
On a plongé la main en même temps. Jaysine a pris ma main et dit...
Nom du derrière d'un opossum.
Non, pas du tout.
Tenez.
C'est Gloria Gainey, la première dame de Fillmore ?
Qui achète des douceurs à BlueBell.
Gloria, vous allez bien ?
Promettez-moi de ne rien dire.
Si Todd apprend que j'achète mes gâteaux d'anniversaire ici...
Votre secret est à l'abri.
Vous venez à ma fête demain ?
- Venez avec un ami. - Je n'ai...
Vous ne pouvez pas refuser. Je compte sur vous.
Et n'oubliez pas votre tenue des années 60.
- Je n'irai pas. - Pourquoi ?
Davis a rencontré quelqu'un et ils seront tous désolés de me voir seule.
Vas-y avec quelqu'un. Jaysene a un cousin mignon.
Un pompier aussi.
Merci mais je ne crois pas.
Qui refuserait de sortir avec un pompier ?
Tu as quelqu'un en vue.
Pendant un moment, j'ai cru que oui mais non.
Je ne pense pas. C'est compliqué !
Demande à ce mystérieux inconnu de t'accompagner.
Qu'as-tu à perdre ?
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
McGreevy.
Je vois qu'on a bien évolué.
A ce soir, alors.
Tu sais que je déteste Scooter McGreevy ?
Essaie de moins le détester car, ce soir, c'est le grand soir.
Scooter m'emmène dîner avant de rejoindre une fête à Mobile,
où les serviettes sont en tissu. Dolly Parton va avoir un papa !
Tu ne peux pas épouser ce crétin.
Ne me juge pas. Je l'aime.
Je suis content pour toi.
Maintenant que tu as oublié Lemon,
il est temps pour toi de trouver le bonheur.
Je ne sais pas.
Tu es amoureux.
A un moment, j'ai cru que oui mais non. Je ne sais pas.
Peut-être. Et puis, c'est compliqué. C'est tellement compliqué.
Et alors ? La vie est courte. Tu mérites...
Que me dirais-tu dans cette situation ?
Que fais-tu ici ?
Je suis là au nom du Comité des entrepreneurs.
Dash a appris de source sûre
que nous avons une chance d'accueillir le championnat.
Si nous coorganisons.
Je veux bien envisager ça avec Mobile, Fairhope, Mussel Shoals...
Tu as le droit de les détester.
Le maire Gainey est aussi agaçant que des fourmis dans tes tiroirs...
C'est un tas de zéros.
Tu as sous les yeux un bénéfice sans précédent.
Ce serait énorme pour nous.
Pour nous tous.
Très bien.
Pour la ville, j'irai voir Gainey demain.
Attends. C'est tout ? Tu vas partir sans rien dire d'autre ?
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
Je ne vais pas t'attendre éternellement.
Si tu ne veux pas de moi, je trouverai quelqu'un d'autre.
Très bien. Très bien pour toi.
C'est drôle de te revoir. Ici.
Devant chez moi.
En fait, je te cherchais.
- Et je te cherchais. - Vraiment ?
Ça va paraître étrange. Mais je vais serrer les dents.
Accepterais-tu de dîner avec moi demain soir ?
Vraiment ?
Désolée. Je ne peux pas.
D'accord. Je viens de faire ça. Inattendu.
Je vous ai invités car Lavon et George ont refusé.
Parce que vous incarnez parfaitement les hommes de l'Alabama.
- Je n'apprécie pas cette allusion. - Je n'incarne que des femmes.
Elle dit que nous sommes virils.
En fait, je vais devenir la mère d'un garçon de l'Alabama
et j'ai besoin d'une immersion dans le monde des hommes de l'Alabama.
Qui est partant ?
- Contre des bières ? - Moi.
- Vendu ! - Et des traites de chèvre.
Pourquoi ?
Mâche avant d'avaler ce beignet tout rond et moi avec.
Que s'est-il passé ?
Ce type m'a invitée.
Oh, non. Attends.
C'est génial, non ?
J'ai refusé.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Aucune idée.
Tu en pinces encore pour Lavon Hayes.
Quoi ?
J'aurai toujours des sentiments pour Lavon mais je fais avec.
- Qu'est-ce qui te retient alors ? - Aucune idée.
J'ai peur de souffrir. Et ce gars a la recette pour faire souffrir.
La situation est simplement...
Déroutante. Je ne comprends pas.
Elle a dit : "Non"? C'est tout ? Aucune explication ?
C'est sûrement mieux comme ça.
Bonne journée.
Un couple de flamants roses.
Bon. Ne bouge pas.
Mon Dieu, c'est AnnaBeth ?
Elle est merveilleuse.
Tu as raison d'éviter ce champ de mines.
Tout le monde sait qu'elle aime Lavon.
George Tucker change de conquête toutes les deux semaines.
Il gère les Truitt Brothers pour se rapprocher de Tansy, non ?
- Sortir avec AnnaBeth est... - C'était une idée folle.
Ne vous méprenez pas. Je peux élever un garçon de New York.
Loges au Yankee Stadium ? Bon. Football à Central Park ? Bon.
Apprendre à éviter d'être agressé dans le métro ? Bon.
Je peux gérer un citadin. Mais élever un garçon de l'Alabama,
et un Kinsella de surcroît ?
Je ne connais rien au mud racing.
C'est une tradition...
Et je ne veux pas savoir.
Voilà pourquoi je vais être la pire des mères de l'Alabama.
Être à l'écoute pourrait vous aider.
J'ai élevé deux filles tout seul, n'est-ce pas ?
Et je m'en suis bien sorti.
Bonjour, papa. C'est l'heure de célébrer.
Je suis là pour le week-end.
Je vois ça.
Et je suis ravi de te voir.
Moi aussi, papa.
J'ai besoin de 200 $ maintenant.
200 $? Pourquoi ?
Tu sais, des trucs de filles. Merci.
Et le coach de la Little League de Daphne attend à l'entrée.
Vous devriez prendre une réceptionniste.
Pas moi.
Ravie de t'avoir vue aussi.
Bonjour, coach. Tout va bien ?
- Il y a eu une collision. - Ça fait mal.
On va s'en occuper. La salle d'examen est juste là.
Et j'arrive. Vas-y. C'est ça.
Si vous alliez déjeuner avec Magnolia et je m'occupe de ça ?
Laissez-moi entrer en contact avec ce garçon de l'Alabama.
Attendez, Dr Hart.
Peu importe.
Je suis le Dr Hart et je vais réparer ça.
Pendant ce temps, je pense que tu pourrais m'aider.
Vous aider ?
Je vais avoir un petit garçon
et j'ai besoin de conseils.
Premier conseil :
Évitez les stéréotypes de genre.
Je voulais te dire que j'ai bien réfléchi et que je retire.
- Tu retires quoi ? - Mon invitation.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
- Tu m'as déjà demandé. - Et tu as refusé.
Ce n'est pas la question.
Je n'étais pas sain d'esprit.
Les hommes sains d'esprit ne m'invitent pas ?
- Exactement. - Excuse-moi ?
Tu en pinces toujours pour Lavon.
Quoi ? Ce n'est pas la raison.
Vraiment ? Tu flirtes avec moi depuis des semaines et si...
Moi ? Je flirte avec toi ?
C'est toi qui flirtes.
Tu flirtes et j'ai refusé parce que tu es un petit ami en série.
Tu sautes d'une relation néfaste à une autre,
quand les nouvelles ne marchent pas, tu reprends les vieilles comme Tansy.
Ce n'est pas ce qui... Elle a un petit ami.
Peut-être pour l'instant, mais elle a sûrement une part de responsabilité
dans ton intérêt pour la carrière de ses frères.
Parce qu'ils sont bons !
Sérieusement ?
Tu as un mouchard sur lui, ou quoi ?
- Tout va bien ? - Oui. Super.
Ne me demande pas. Je passe une sale journée.
Et ça va encore être pire.
Je dois aller lécher les bottes de Gainey pour le convaincre
de coorganiser le championnat, et je n'y vais pas seul.
- J'ai besoin de ton aide. - Bien sûr.
C'est de mieux en mieux !
Papa a dit que tu étais rentrée, je passe t'embrasser.
Je n'ai pas d'argent. Nous avons une collection de porcelaine.
Prenez-la.
Vous n'avez plus de bourbon.
Tu as rencontré Chet.
Quoi ? Chet ?
On s'est rencontrés au rodéo. Dieu bénisse les sorties scolaires.
- Où sont ses habits ? - J'ai taché mon pantalon.
La femme de ménage le lave.
Il m'a ramenée ici.
Un V8 trafiqué. Avec un couple et un double pot, bébé vole !
C'est très rassurant.
Alors, Cherry...
Presque. Et ce bourbon ?
- Comment ça s'est passé ? - Il n'était pas là
alors on a traité avec Scooter McGreevy.
- Et ? - Il s'est opposé à nous.
Et nous a mis dehors.
Mais le délai pour l'inscription est ce soir à minuit.
Nous le savons.
J'ai besoin de cet argent pour acheter un détecteur de mensonges.
Ces tenues ne poussent pas sur les arbres.
Je dois trouver un moyen
de contacter Gainey sans passer par Scooter.
Peut-être qu'il sera de bonne humeur et retrouvera ses esprits.
Il paraît que Gloria Gainey
organise une fête pour son anniversaire ce soir à Fillmore.
Idéal pour cirer des pompes.
Comment je me fais inviter à cette fête ?
II paraît qu'AnnaBeth a été invitée à ladite fête.
Vous pourriez la convaincre de vous emmener.
On trouvera une autre solution.
Tu as une idée ?
Pas pour le moment mais se servir d'AnnaBeth est une mauvaise idée.
Pas à cause de ses sentiments pour toi mais pour autre chose.
J'ai le choix ?
Ce championnat serait énorme pour l'économie locale.
- Je le dois à ma ville. - Toi, moi, un rencard ?
Je serai ton cavalier. Le seul moyen de voir Gainey.
J'aime cette ville et j'aime le football.
George pense que c'est une bonne idée.
Vraiment ? Si George pense que c'est une bonne idée, je suis partante.
Génial. Je passe te chercher au Rammer Jammer à 20 h.
Les hommes de l'Alabama ont leurs problèmes
mais ce ne sont pas tous des ploucs amateurs de pêche.
Certains sont des idiots chauvins et prétentieux.
Vous devriez y penser.
Excellent point.
Ma mère arrive bientôt ?
J'ai laissé un message mais je peux réessayer.
Oh, bébé, ma pauvre chérie.
Tu as mal ?
Un peu. Te voilà enfin.
Je suis le Dr Hart.
Le cubitus gauche de Scarlett est fracturé, mais je peux réparer ça.
Merci de vous être si bien occupée de ma fille
mais nous allons à l'hôpital.
Je suis chirurgien.
Je peux m'occuper de son bras comme n'importe qui à Mobile.
Sans vouloir vous blesser, je préfère aller là-bas.
- Viens. - Maman.
C'est votre décision mais j'excelle dans ce domaine.
Même mon patron, avare en compliments, serait d'accord.
Malheureusement, il n'est pas là.
S'il te plaît. Laisse faire le Dr Hart.
Bon, d'accord.
Super. Car elle panique à l'idée d'avoir un fils et elle a raison.
Les garçons de l'Alabama sont les pires. A part Papa.
C'est ma Scarlett. Jamais loin de la vérité.
Nous avons ça en commun.
Il jouera ailier.
J'apprendrai au petit Wade à jouer de la batterie.
Bien sûr.
J'ai besoin de ton aide. C'est urgent.
Magnolia a ramené un crétin d'un spectacle de rodéo
et tu dois lui donner une de tes fameuses leçons de savoir-vivre.
Tous les garçons sont des goujats à cet âge.
Je ne veux pas de ce goujat à côté de ma sœur.
- Je le trouve comment ? - Il vient ici dans une heure.
Je lui ai dit que tu lui offrirais une bière sans alcool,
et tu pourras le convaincre de quitter la ville pendant notre dîner.
La vie était plus facile quand nous n'étions pas amis.
Pourquoi cette tenue ?
La fête des Gainey.
Un échec avec Scooter mais ça va vite être rectifié.
Super.
AnnaBeth, tu es superbe.
Tu es splendide.
Tu es prête à y aller ?
Attendez.
Vous allez à cette fête ensemble ?
Cela ne te regarde pas.
On y va ?
Bon sang. Qu'ils sont mignons.
J'espère qu'ils vont se remettre ensemble.
- Je vais le tuer ! - Moi aussi.
G.T. Est là. Il nous aidera. Et nous fera sortir de taule.
Attendez. Que se passe-t-il ?
Scooter m'a emmenée dîner mais il ne m'a rien demandé.
Il le fera une prochaine fois.
Il ne vivra pas jusque-là.
Il s'avère qu'il fréquente une collègue de travail.
Melissa Lynn, une assistante juridique. Il l'aime.
Maudite vermine. La prochaine fois, je lui tords le cou.
Je vais lui tordre les intestins !
- C'est quoi, ce prénom naze ? - Oui, c'est vrai.
Il n'est pas assez bien pour être un Truitt.
Je l'aimais et il ne m'aimait pas.
C'est un crétin.
Il va être désolé de l'être.
On est tes frères.
On va régler ça. Mais, d'abord, on va picoler.
C'est une bonne idée.
C'est pour ça que je vous aime.
- Et on ira voler sa voiture. - Illégal.
- Lui péter ses fenêtres. - Illégal.
Lui crever ses pneus.
- C'est possible. - Super !
C'est parti.
Bonne chance avec le bébé. Vous serez une bonne mère.
Les enfants, ça change la vie. Bonne chance.
Avez-vous...
Voici Scarlett et Mme...
Kincaid.
Enchantée.
Allez, bébé, allons-y.
Ça va ? On dirait que vous venez de voir un fantôme.
C'est Alice.
Alice comme...
Alice, mon ex-femme.
Allons donc !
- Tenez. - Merci.
Quel choc.
Elle n'a pas parlé à sa nouvelle famille de son ancienne famille.
J'ai imaginé ce moment tellement de fois dans ma tête
et, au lieu de lui dire tout ce que j'ai préparé ces années,
je lui ai serré la main.
Après 15 ans.
Elle avait l'air si normal.
J'aurais voulu le savoir.
Je l'aurais poignardée avec un vaccin anti-rougeole.
Je suis désolée.
Ça va.
Il va de soi que nous ne parlerons pas de ça à Lemon et Magnolia.
Bien sûr que non.
Ça vaut ce que ça vaut, mais c'est elle qui a tout perdu.
C'est bien vrai.
On révise le plan.
On attend que le maire Gainey soit de bonne humeur ou bourré.
- On lui lèche les bottes. - On parle de football.
Je dis : "Dommage qu'on ne puisse pas organiser ça seuls."
Et là, innocemment, je suggère une fusion.
- C'est bon. - Parfait.
- Où est-il ? - Aucune idée.
Où est-il ? Là.
Pourquoi n'a-t-il pas l'air de bonne humeur ou bourré ?
Maire Gainey, bonsoir.
Vous êtes très beau. Nouvelles chaussures ?
De toutes les bassesses que vous avez commises, c'est la pire.
- Sécurité ! - Attendez.
- Vous ne comprenez pas. - Si, très bien.
Vous vous invitez à cet anniversaire pour parler de ce championnat.
Scooter m'a déjà informé de votre plan farfelu.
- Bien... - Sottises. Je les ai invités.
AnnaBeth, je suis si heureuse que vous ayez pu venir.
C'est mon anniversaire et je voulais qu'AnnaBeth soit là
et elle pouvait venir accompagnée.
Il est temps d'enterrer la hache de guerre.
Mme Gainey a raison.
J'accompagne ma petite amie.
Si nous essayions d'enterrer cette hache, Todd ?
Maire Gainey pour vous. Et je ne promets rien.
Venez à notre table.
Passe-moi l'épingle.
Je n'en ai pas. Tu crois que j'en ai sur moi ?
Tu devrais toujours en avoir sur toi. En cas d'urgence par exemple.
Regarde. C'est Scooter et sa nouvelle petite amie.
Ce n'est pas une vue flatteuse pour elle.
Tu aurais dû voir mon costume.
Super sexy.
Tu as toujours ce costume ?
Dans le coffre.
Va le chercher et on va faire payer Scooter pour cette erreur.
On prendra le volant pour s'enfuir !
Ça va. J'ai été désigné conducteur.
Monsieur !
20 $ pour votre costume.
- Super beau. - Canon.
Tu as viré Chet ? Je voulais le présenter à papa.
Vraiment ?
Papa est plus ouvert que tu ne le crois.
Avoir convaincu papa de goûter des asperges ne signifie pas
qu'il va laisser sa fille adolescente fuir avec un clown de rodéo.
Ce n'est pas un clown. C'est un cow-boy.
Magnolia, tu grandis tellement vite.
Embrasse-moi.
Lemon, toi aussi. Câlin de famille.
Je suis tellement content de voir mes petites filles.
Tu es mourant ou quoi ?
Je vais bien.
Je suis juste content de vous avoir là toutes les deux.
Maintenant, Magnolia, raconte-moi tout.
Je veux tout savoir.
Cette fête est chic.
Regarde le buffet. J'ai faim.
- Une bouchée et on va voir Scooter. - Bonne idée.
Salut. Comment ça va ?
Comment es-tu entrée ?
J'étais sur la liste.
Tu as oublié de leur dire de rayer mon nom.
Tu te souviens de mon cavalier, Tucker.
Vous regardez ça ? Vous savez que je le connais ?
Voyons, Lavon. Vous connaissez Don Todd ?
Très bien même. Je vais vous montrer des messages.
- Attendez de voir ça. - Que font George et Tansy ici ?
Aucune idée. Et on s'en moque.
Il voyage à la découverte de lui-même.
Il l'appelle "Don Todd aime le safari."
Une photo d'une fille qu'il a rencontrée aux Bahamas.
J'espère que ça ne te dérange pas de me voir avec George.
Ça ne me fait rien de te voir avec cette traîtresse de Jézabel.
Je vais chercher à boire.
L'une de mes préférées. Vous voyez les serpents ?
Vous connaissez Don Todd ?
Alors, tu travailles pour le rodéo ? Ça doit être cool.
Monter à cheval, draguer des nanas. Vous savez ce que c'est.
Je sais mais tu as une petite amie maintenant. Tu dois te ranger.
Quelle petite amie ?
Magnolia Breeland.
Elle n'est pas ma petite amie. On s'amuse, c'est tout.
Et elle le sait ?
J'ai 17 ans, je suis beau. C'est la vie pour laquelle je suis fait.
Écoute-moi. Tu vas vivre la vie que je te laisse vivre.
Cela signifie rester très loin de Magnolia.
Sinon quoi, mon vieux ?
Mon vieux ?
Mon vieux ? Écoute-moi bien petit idiot arrogant et...
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Ce n'est pas cool.
Sérieusement. Vous me faites flipper.
Ne bouge pas.
- Que se passe-t-il ? - Je flippe.
- A quel sujet ? - J'ai rencontré Chet,
le petit ami de Magnolia, cette petite vermine agaçante pense
qu'il est un don de Dieu pour les femmes car il fait du rodéo.
Je vois où tu veux en venir.
C'est moi ! En plus jeune !
Et nous allons devoir en élever un.
Avec Earl le fou et ton père absent, sans vouloir te blesser...
- Non, ça va. ...nous n'avons aucun modèle.
Tu ne comprends pas ? Notre fils va être une tête à claques.
Merci d'avoir mis le doigt sur ce que je savais déjà.
- Je dois y aller. - Attends.
Que faites-vous ici ?
Je voulais parler au Dr Breeland.
Pourquoi ?
II vous a dit qui j'étais ?
En effet.
J'ai été obligée de venir aujourd'hui. Vous le savez bien.
J'ai fait...
une chose terrible.
Pendant 15 ans, j'ai vécu avec cette culpabilité.
Mais voir Brick m'a fait comprendre
que je lui devais des explications.
Pourriez-vous lui dire que je suis passée ?
Les choses se passent bien entre Lavon et le maire Gainey, non ?
Sérieusement ? Que fais-tu ici ?
Je suis avec Tansy...
J'ai remarqué.
Scooter et elle ont rompu. Vous n'avez pas perdu de temps.
Je suis là avec Tansy parce que Scooter l'a trompée
et nous essayons de le rendre jaloux. Mais toi...
C'est toi qui tiens la main du maire Hayes.
Ça ne te regarde pas.
Lavon aimera toujours Lemon.
Tu le sais et je le sais alors pourquoi lui tiens-tu la main ?
Nous faisons semblant d'être ensemble pour Gainey.
Lavon ne devrait pas faire ça.
Il sait ce que tu ressens pour lui et il ne devrait pas te faire ça.
Il ne me fait rien. J'en ai vraiment fini avec lui.
Quoi ? C'est vrai ?
Et tu sais comment je le sais ?
Parce que, depuis la seconde où tu es arrivé,
j'ai envie de t'étrangler.
Alors, tu m'aimes bien.
Oui ! Pauvre idiot !
Tu sais très bien ce que je pense de toi
mais je dois t'avouer que je te suis reconnaissant.
Vraiment ?
En quittant Tansy, tu m'as fait un cadeau.
Tansy Truitt est une belle prise.
Les filles comme elle ne courent pas les rues.
Elle est drôle, douce, intelligente et elle te tient en haleine.
Il ne faut pas la laisser filer.
Je ne referai pas cette erreur. Sois heureux avec ta nouvelle copine.
Elle a l'air prévisible.
Messieurs, il est temps de parler un peu de football.
Cet homme connaît Don Todd. Nous devrions l'écouter.
C'est vrai. Pourquoi ne pourrait-on pas se promener nue chez soi ?
Excusez-moi un instant.
Je suis désolée de vous avoir menti au sujet de Lavon.
Il est là pour parler au maire Gainey du championnat.
Je n'aime pas me retrouver au milieu de leur guerre pour mon anniversaire.
Je sais. Vous avez raison et vous avez toujours été une vraie amie.
Je n'aurais pas dû vous laisser tomber.
Je dois aller me mélanger aux autres.
J'espère ne pas vous interrompre.
Vous gâchez à nouveau un évènement familial.
Ou vous êtes là pour le rôti ?
J'ai faim. Mais j'ai un problème avec un patient
et, Brick, j'ai besoin de vous consulter.
Désolée. S'il reste du rôti, je mange pour deux.
Que se passe-t-il ?
Alice est passée.
Quoi ?
Je ne pense pas qu'elle viendra ici mais elle veut s'excuser.
Même si elle ne mérite pas votre pardon.
Voilà sa carte.
Mon Dieu.
Peut-être que je méritais qu'elle me quitte à cette époque mais...
Mais ces filles, non. Vous restez.
J'ai été là pour mes filles tous les jours
et j'ai tenu mon rôle de parent.
Faire de son mieux.
Alors, le défilé à BlueBell, le match à Fillmore.
Cela pourrait être très lucratif pour nos deux villes.
Personnellement, je préférerais avaler mon propre poing
que de faire équipe avec BlueBell, mais la décision vous appartient.
J'ai toujours penché du côté qui me rend plus riche
et je suis le propriétaire du stand de hot-dogs,
alors... Allons-y.
- Je dois te dire quelque chose. - Oui, chérie ?
C'est mon anniversaire, et j'ai envie de danser.
Cette salade d'ambroisie semble divine.
Et ces guimauves minuscules !
Te voir avec Tucker m'a fait comprendre que je me suis trompé.
Je veux qu'on se rabiboche.
Tu es sérieux ?
Viens ici.
Sachez que cette alliance est purement temporaire.
- Je vous détesterai toujours. - Oh, idem.
Merci d'être venue ce soir. On a réussi !
Nous avons un match de football. Et je me suis amusé.
Moi aussi.
Et cela a éclairci certains points.
D'ailleurs, je dois partir.
Où est Chet ? Aucune nouvelle de lui depuis deux heures.
Il a dû retrouver ses esprits.
Comment ça ?
J'ai demandé à Wade de lui parler.
Quoi ? Papa ! Papa, tu ne vas pas croire...
- Tu pars ? - Où vas-tu ?
J'ai un patient et je ne partirais pas si ce n'était pas important,
mais ce patient a des soucis,
et j'ai des questions de longue date
auxquelles j'aimerais avoir des réponses. Je vous vois plus tard.
Je vais chercher Chet.
C'est Brick.
On peut se retrouver maintenant.
Je serai au cabinet.
Tu aurais dû voir ce gamin.
Il était arrogant, pourri gâté, et...
Peut-être qu'ils se sont trompés. Peut-être que c'était...
Un conte bizarre. Ce qui pourrait être cool.
On est au bord du gouffre.
Peut-être mais, la bonne nouvelle, c'est que nous sommes ensemble.
Et nous ferons de notre mieux.
Si nous sommes là tous les jours, à travailler, lire des livres
et bannir les arbalètes de notre maison,
nous pourrons éviter de faire des petits Truitt.
- Ou Chet. Ça craint. - Ça craint.
Ça va mieux ?
II me reste une chose à faire pour aller encore mieux.
Je dois me déshabiller ?
Pour une fois, non.
Entre.
Ravie de te voir.
Tu n'es pas toujours facile et tu fourres ton nez partout.
C'est vrai, parfois.
Et j'étais très irritée, c'est le bon mot,
quand tu t'es servie de George et moi pour obtenir ce que tu voulais.
Tu es ma meilleure amie, et je veux que tu sois heureuse.
Lavon t'aime. Tu aimes Lavon. C'est une évidence.
Que veux-tu dire ?
Je te dis... Non, je t'ordonne
d'aller le rejoindre et de lui dire.
Maintenant !
Vas-y !
Monter des taureaux, le geste vient des hanches.
C'est l'heure de ta leçon de savoir-vivre.
On ne fait que discuter.
La ferme, d'accord ? Je vois clair en toi.
Magnolia, c'est une chic fille et elle mérite mieux que ça.
C'est bizarre. Vous êtes obsédé par moi ?
C'est ça. Je suis obsédé par toi. Voyons.
Merci, Wade, mais je vais m'en occuper.
Misérable petite vermine.
Tu ne verras plus quand je me serai occupée de toi, alors cours.
Cours !
Donne-moi ma batte.
Finalement, élever une fille de l'Alabama, ça a l'air compliqué.
En effet. C'est très vrai.
Je suis là parce que je veux nous laisser une chance.
Si ton offre tient toujours.
J'aimerais beaucoup sortir avec toi, George Tucker.
J'adorerais aussi.
Bien.
A bientôt alors.
C'est sûr.
Bonsoir, Maybelline.
Belle soirée, non ?
Ripped By mstoll
Traduction : Cécile Giraudet
(French)