Venez.
Pourquoi sommes-nous dans une grange en Indiana ?
Le mariage gay est illégal en Ohio, mais légal en Indiana.
C'est insensé.
Non, mais que faisons-nous dans une grange en Indiana ?
J'ai cru que ce serait amusant pour vous de vous marier...
dans la grange où Brittany est née.
Attendez, quoi ?
Ton père avait à cœur de visiter le pays Amish...
où nous avons passé la journée à acheter des foyers électriques Amish.
J'ai fait cette terrible indigestion de tout ce beurre de pomme.
J'ai dit à ton père d'arrêter la voiture...
et j'ai couru dans cette grange pour un peu plus d'intimité.
J'ai vite baissé mon pantalon et je me suis accroupie.
D'ordinaire, je ne regarde pas, mais ça a été ma journée de chance.
J'ai regardé et il se trouve que j'accouchais...
et, Brittany, c'était toi.
J'ai eu beaucoup de chance.
Il y avait là une petite vache qui t'a lavée en te léchant.
Je t'ai enveloppée dans un papier de M. Submarine qui était au sol...
et je t'ai ramenée à la voiture.
Ce que ton père a été surpris !
C'est une histoire de fou.
Écoutez, je suis si contente.
Ça me rend très heureuse. Je ne pourrais pas être plus contente.
J'ai mes deux mamans... et futures meilleures amies... ensemble...
et je pense, chérie, que...
c'est le lieu idéal pour nous marier.
Eh bien... ça pourrait être amusant.
- Je peux travailler avec ça. - T'as intérêt.
À titre de planificateur du mariage, je m'assurerai que c'est parfait.
Et, même s'il n'est pas ce que j'avais en tête, Mme Lopez...
je pense que le lieu a du potentiel.
Ça a bonne mine.
Quand tu auras fini avec ça, donne un coup de main à Tina.
Comment me suis-je retrouvée à faire ce travail ?
Ces balles de foin pèsent 400 kilos.
Parce que tu t'es portée volontaire !
Je ne pensais pas que je serais force de faire du travail manuel...
sinon je n'aurais pas porté de talons hauts.
Je ne connais pas ces jeunes...
et je pense qu'ils m'en veulent de ne pas m'être présentée.
Personne ne me parle, c'est vraiment gênant.
Oh, non. Qu'y a-t-il ?
Je panique.
Cette grange n'est pas solide. J'ai peur qu'elle s'effondre.
Britt, tu as le trac d'avant mariage...
- Non... - Ne t'en fais pas.
Nous n'avons pas encore fait nos derniers essayages.
Oh, Kurt.
Martina Navratilova a câblé qu'elle ne peut pas officier...
parce qu'elle ne l'a jamais fait et ne nous connaît pas vraiment.
- D'accord. - Oh, mon Dieu. Ça ne va pas.
Pouvons-nous le mettre là-haut ?
Et ceux-ci sont au mauvais endroit.
- Tu as dit de les mettre ici. - Eh bien, tu as tort.
J'exige que... Je suis désolée.
Je suis ici pour aider.
Britt, tu dois me faire confiance quand je dis que tout ira bien.
Ça va d'être un peu angoissée avant ton mariage.
Il y a des saletés sur le truc blanc.
Oh, mon Dieu ! Comment es-tu venu à bout de la planification de mariage ?
Je n'ai pas eu à en venir à bout parce que nous l'avons annulé.
J'ai beaucoup de mal à suivre votre relation.
Il ne s'agit pas de moi.
Concentrons-nous sur ce qui nous occupe, d'accord ?
Comme le fait que ton petit ami est plus vieux que ton père.
Attends. Je sais qui peut officier.
- Qui ? - Burt.
- Qui est... - Burt Hummel.
Je ne sais pas qui c'est.
- C'est mon père. - C'est son père.
Ton... Oui.
Écoutez, garces. Voici le plan de match.
Britt et moi ne voulons pas voir nos robes avant le mariage.
Nous viendrons donc tour à tour montrer nos sélections.
On ne regarde pas, Santana, parce que je ne veux pas...
9 000 ans de malchance.
Que le défilé commence !
C'est beau
Tout ce que vous voyez
C'est beau
Ensemble, toi et moi
Je vois la lumière dans toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
C'est beau, ce monde
Le soleil entre par toutes les fenêtres
Oh, nous le sentons tous
C'est beau
Tout ce que vous voyez
OUI
- Brittany, c'est ça. - Elle est absolument superbe.
Je pense que c'est la bonne.
Je suis d'accord. Elle a l'air si confortable.
Elle est belle.
Brittany, tu es si belle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je devenais folle derrière, mais tu sais quoi ?
Tout le monde a raison. Tu as l'air incroyable.
Tu n'es pas censée voir la robe avant le mariage.
C'est malchanceux, Santana ! Malchanceux !
Ça va, Britt. Calme-toi. Ça va aller.
- Jette du sel par-dessus ton épaule. - Retourne derrière. Va te changer.
Qu'est-ce que je vais faire ? Que se passe-t-il ?
Vous permettez que j'abatte ce poulet rituellement ?
Je veux neutraliser le fait que Santana ait vu ma robe de mariée.
Tu n'abats pas ce poulet ici !
Mais ça aidera.
Non. Emporte le poulet.
C'est ton jour de chance.
Pose-le.
Ridicule.
Si tu veux te distraire...
use de ton génie des maths pour placer les invités ?
Bonne idée.
Nous devrions les asseoir selon le système décimal Dewey.
Kurt à côté de Rachel...
parce qu'ils sont un peu agaçants... sans offenser.
Pourquoi pas Sam et Rachel l'un à côté de l'autre ?
Carole et Burt seront là et je ne veux pas les vexer.
Personne ne s'offusque tu sois avec Sam. Ça ira pour eux aussi.
Je n'ai pas parlé à Carole depuis un moment.
Je l'ai beaucoup fait d'abord. Puis la chorale m'a absorbée.
Je ne veux pas la vexer.
Carole et Burt ont perdu des gens dont ils étaient amoureux...
puis ils se sont trouvés et ont recommencé à neuf.
Ils s'attendront que tu fasses la même chose.
D'accord.
Et voilà.
Attendez. Attendez.
No me gusta. Pourquoi Sue est-elle invitée ?
Nous devons lui trouver une table. Peut-être avec Becky Jackson.
Non, elle n'est pas invitée à mes noces.
Sue a joué un si grand rôle dans notre vie.
Nous nous sommes rencontrées à cause des Cheerios.
Si elle est invitée au mariage, il y a 80 % de chance qu'elle le gâchera.
Et sinon, il y a 99 % de chance qu'elle le gâchera.
Comme tu dis.
Je dis simplement non.
Si elle est là, je n'y serai pas.
Nous pourrions aller chez ce tailleur que je connais.
En fait, je voulais te parler d'autre chose.
Je vais au mariage avec Blaine.
Je vois.
Je suis désolé. Je ne m'y attendais pas.
C'est ce qu'on appelle "de jeunes amours", Kurt.
Elles se rompent, puis elles reprennent.
C'est beau.
Alors...
tu n'es pas fâché ?
Fâché ? Non.
Jaloux ? Eh bien...
Tu es au début de tout.
Je te regarde et...
je pense à la vie amoureuse que j'aurais pu avoir...
si je ne l'avais pas gâchée en prétendant être qui je ne suis pas.
Tu as de la chance, Kurt.
Poursuis ta chance.
Et quoi qu'il arrive, même si tu es encore blessé...
rappelle-toi, la seule chose à faire, c'est d'aller vers l'amour.
Ne perds pas de temps à regretter.
Et ne perds pas de temps à te bien conduire.
Tu dois courir, tu dois sauter.
Parce que l'occasion n'y sera pas indéfiniment.
Tu dois la saisir au passage.
Quoi que tu fasses...
ne la laisse pas passer.
- Kurt, ça va ? - Non. Ça ne va pas.
Je t'aime. Je t'aime encore...
et je sais que tout était confus avant...
mais ça va maintenant.
Veux-tu aller au mariage avec moi ?
À moins qu'il y ait quelqu'un d'autre.
Il n'y a personne d'autre.
D'accord.
J'ai réuni mes meilleurs amis pour demander votre opinion.
Je vais demander à Mike de m'épouser.
- Chang ? - Qu'est-ce que tu racontes, Tina ?
J'ai l'anneau et tout.
Tina, je t'aime, mais c'est fou.
Est-ce fou pour une fille...
de demander la main d'un garçon aujourd'hui ?
Que tu ne fréquentes même pas ?
- Oui. Ça l'est. - Je crois que c'est romantique.
Merci, Blaine.
Je n'ai jamais été plus heureuse que lorsque j'étais avec Mike.
Deux de nos amis se marient et il y a eu deux autres quasi-mariages.
J'ai laissé aller Mike et ça a été la pire erreur de ma vie.
Je ne peux pas me permettre de le perdre à jamais.
- Saisis le moment. - Je veux bien...
mais vous vous parlez souvent ?
Pas beaucoup quand j'étais ici...
mais une fois au collège, nous nous sommes beaucoup texté.
Il me texte en ce moment même.
Je peux dire que Mike est de nouveau mon meilleur ami.
Il me connaît mieux que personne.
Il n'est rien que j'aimerais plus que de vous voir ensemble.
Il est formidable, tu es formidable.
Vous auriez des enfants asiatiques qui seraient donc super brillants.
J'appuie l'équipe Chang-Chang.
Et toi, Artie ? Je ne pourrai pas si vous n'êtes pas tous d'accord.
J'ai mes réserves.
Mais si c'est ce que tu désires...
bien sûr que je t'appuie.
Merci.
Super !
- C'est merveilleux. - Cha-Chang !
Vous vouliez me voir. Faites vite. Je suis occupée.
D'accord.
J'apprends que tu ne veux pas de moi à ton mariage...
et, bien sûr, c'est ton droit.
Mais je voudrais simplement dire que ça me blesse profondément.
Je sais qu'au fil des ans...
nous avons eu de petits... désaccords.
Mais les mariages sont l'occasion de mettre ces divergences de côté.
Foutaises.
Je veux être entourée de gens qui m'aiment et que j'aime.
La seule personne que vous savez aimer, c'est vous.
Tu ne sais rien de moi.
En fait, oui.
Je sais comme vous êtes égoïste et égocentrique.
Comme lorsque vous avez porté une copie de la robe d'Emma Pillsbury...
à son mariage.
Et comme vous avez perverti l'idée même du mariage en vous mariant.
Vous êtes incapable de désintéressement.
Et si vous vous pointez comme vous faites toujours...
vous serez expulsée de force par mes gardes de sécurité.
Amusez-vous à polir vos trophées alors, Sue. Au revoir.
- Il est fragile. Prends garde. - Je dois éviter la boue sur les roues.
Bonjour.
- Tu dois être Carole ? - Oui.
Bonjour. Je suis la maman de Blaine.
- Enchantée. - Enchantée.
Bonjour.
Tu me bloques la vue.
Cesse de bloquer tout le monde. Souris.
- Mes sourcils vont se coller. - Est-ce que tu souris ?
- Non, non. Allez. - D'accord.
L'as-tu prise ?
On m'a dit que ce serait dur...
mais je t'assure, l'aviation est facile.
Tina ! Tu as vraiment l'air sexy.
- N'est-ce pas, Mike ? - Elle a toujours l'air sexy.
Je vous laisse tous les deux.
Ta boucle est un peu croche.
Redresse-la un peu.
- Hé, les gars. - Hé, quoi de neuf ?
Je revois mes notes avant d'officier.
- Vous êtes si élégants. - Vraiment.
Nous nous préparions à votre mariage il n'y a pas si longtemps, semble-t-il.
- Ça a été la plus belle journée. - La plus belle de ma vie.
C'est fou de penser que nous avons failli suivre vos traces.
Presque, et ça aurait été une belle journée aussi, mais...
le destin en a décidé autrement.
- Oui. - Jeunes et bêtes.
Vous n'étiez peut-être pas destinés à être ensemble...
Jeunes, bêtes ? Allez.
Ne sommes-nous jamais prêts à quoi que ce soit ?
Je n'étais pas prêt à perdre ta mère.
Aussi, nous n'avons pas perdu un jour depuis notre rencontre.
- Ça a été une folle aventure. - Oui, en effet.
Vous ferez des erreurs et ça va. Je ne m'en suis pas privée.
- Dis-tu que j'ai été une erreur ? - Tu es l'un de mes bons coups.
Il faut saisir chaque seconde de chaque jour...
et en tirer le maximum.
En presser tout le jus.
- Finn m'a appris cela. - Oui.
Finn me l'a appris aussi, le cancer me l'a appris...
te voir dans un lit d'hôpital me l'a appris.
Dis, officier un mariage te met vraiment en verve.
Tu te mets à penser, philosopher et pérorer...
Tu sais quoi ? Allons te chercher à boire.
- Je ne suis pas bourré. - Non, il ne l'est pas.
Mercedes, trouve une araignée. C'est un porte-bonheur sur ta robe.
Tina, trouve des verres à briser comme font les Juifs.
Ils sont les plus chanceux.
Rachel, je veux que tu trouves un lézard pour croiser mon chemin.
Ce sont des histoires de sorcières.
Allez ! J'ai besoin de chance.
- Je ne veux pas répéter Jack et Rose. - Où trouverai-je un lézard ?
Bonne chance, bonne chance.
Quand j'imaginais mon mariage...
je croyais que je serais la plus belle de toutes, mais j'avais tort.
- Tu l'es. Tu es ravissante. - Santana, que fais-tu ici ?
C'est la pire des malchances.
La mariée ne peut voir la mariée avant la cérémonie.
Pourquoi essaies-tu de saboter le mariage ?
Tu sais quoi ?
C'était adorable, mais maintenant ça suffit.
Sais-tu pourquoi le marié ne pouvait voir la mariée avant le mariage ?
- Le cannibalisme ? - Non.
Ça remonte aux mariages arrangés.
On craignait que si le couple se voyait avant le mariage...
il changerait d'idée et refuserait de se marier.
Ce n'est pas notre cas, d'accord ?
Tu m'aimes et je t'aime.
Aucune superstition ne pourra rien y changer.
Hé.
Je suis désolée de ne pouvoir me priver de te voir durant une heure...
parce que tu me manques trop.
Et toi et moi ?
Les règles ne s'appliquent pas. Elles ne se sont jamais appliquées.
Nous créons notre chance, alors je dis que c'est chanceux...
d'embrasser la mariée avant le mariage parce qu'alors...
nous pouvons nous embrasser comme nous ne pourrions pas...
devant nos parents et amis parce qu'ils seraient trop jaloux.
- Viens ici. - Je suis d'accord.
Je t'aime tellement.
Je n'ai donc pas à porter le dessous bleu que j'ai emprunté de Tina ?
Non, Britt, non. Tu ne devrais pas.
Ça me faisait un effet bizarre.
Que diable faites-vous ici ?
Tu sais quoi ? Peut-être que tu as raison.
Nous aurons peut-être la pire malchance de notre vie.
Je ne peux t'épouser si je suis en taule pour avoir tué cette garce.
Écoute, j'apporte des cadeaux.
Vous ne pouvez rien me donner que je voudrais.
Je vous ai dit que je ne voulais pas de vous ici, donc partez.
Quand tu verras mon cadeau, tu changeras d'idée.
Abuela ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? Que se passe-t-il ?
Je suis arrêtée chez ta grand-mère l'autre jour et j'ai fait...
un peu de Sue-chologie inversée.
Vous ne me connaissez pas, mais j'ai enseigné à Santana...
et j'ai tout fait pour m'assurer que son séjour à l'école soit un enfer.
Pour une raison ou l'autre, je ne suis pas invitée à son mariage.
On me dit que vous n'y allez pas à cause de vos croyances religieuses.
J'ai pensé, qui de mieux que vous recruter pour gâcher son grand jour ?
Que pensez-vous de l'idée de la Bible de les lapider à mort ?
C'est horrible.
Et de les emprisonner comme font nos bons amis russes ?
- Non ! - Et la méthode de Westboro ?
Réunir un groupe incitant à la haine pour dénoncer le mariage ?
J'avais tort.
Je ne dis pas que je suis d'accord avec toutes tes décisions.
Je crois toujours que c'est mal pour deux femmes de se marier.
Mais je crois que la famille est plus importante que tout au monde.
Et je t'aime, Santana.
Je ne veux pas être celle qui te fait souffrir dans la vie.
Je ne veux pas rater une journée dont j'ai rêvé toute ma vie.
Ni la naissance de tes enfants ni aucune journée importante.
Je ne suis pas d'accord non plus avec tout ce que tu crois.
Je veux simplement ravoir ma abuela.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
J'ai toujours su que Sue était mon porte-bonheur.
Vous pouvez rester.
Merci.
Puis-je vous étreindre ? Allez.
Je vais trop loin, n'est-ce pas ? D'accord.
Faites votre truc.
- N'est-ce pas adorable ? - Oui, c'est beau.
Où ont-elles trouvé l'argent ?
Klaine, vous voulez me suivre ?
Nous avons un problème.
Bel effort, mais nous ne tomberons pas dans le piège cette fois.
Oh, non, Porcelaine, ne me remercie pas...
de t'avoir forcé à retourner dans les bras de Sal Mineo.
Écoute, je te jure sur la future tombe de Will Schuester...
que c'est une situation d'urgence Brittany légitime.
Qu'est-ce ?
Brittany, que se passe-t-il ?
Kurt, Blaine...
tout le temps que je préparais ce mariage dans la grange...
je n'ai pu m'empêcher de penser à vous...
pas que vous me rappeliez le porc et l'araignée du Petit monde de Charlotte...
mais parce que je ne serais pas ici si ce n'était de vous.
Je vous admirais comme couple à l'école.
Vous m'avez montré qu'il y avait une place pour Santana et moi.
Vous m'avez appris à être brave.
L'annulation de votre mariage m'a brisé le cœur.
Ça a été comme la fin de mon rêve, alors...
je veux ravoir mon rêve.
D'accord.
Je ne comprends toujours pas de quoi tu parles.
Oui, tu comprends. Penses-y.
Ce que dit Brittany, Blaine...
c'est que par amour...
pour votre amour...
nous avons conspiré pour vous tromper et vous manipuler...
et, oui, vous emprisonner brièvement...
tout en vue de ce moment.
Nous avons deux smokings.
Avons-nous deux mariés ?
Vous grimacez. Qu'est-ce que vous pensez ?
Je pense que vous êtes folles.
Blaine et moi venons de nous réconcilier...
et même si ce n'était pas le cas, même si nous étions prêts...
Santana ne nous laisserait jamais nous incruster dans son mariage.
Oh, j'y penserais à deux fois.
Il se trouve que je suis plutôt le Parrain un jour de noces.
Si fou que ça paraisse, je ne pouvais refuser à la mariée son seul souhait.
- Vous n'avez qu'à dire oui. - Dites oui.
Nous n'avons même pas d'anneaux.
J'y ai vu.
Qu'en dites-vous ?
Donnerez-vous à 52 % du pays ce qu'ils tolèrent légalement ?
C'est très romantique...
et gentil, et un peu bizarre...
mais, allez, ce n'est pas possible que...
N'est-ce pas ?
Blaine ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Ce dont Burt et Carole parlaient plus tôt...
et ces derniers mois sans toi ont été vraiment...
Je t'aime, Kurt.
Je t'aime, vraiment...
C'est fou, c'est fou.
Et je ne sais pas, mais...
Mais...
Mais quoi ?
Enfin
L'amour m'est arrivé
Mes jours solitaires sont finis
Et la vie est comme une chanson
Enfin
Au-dessus les cieux sont en bleu
Mon cœur a été enveloppé dans un trèfle
Enveloppé dans un trèfle
La nuit je te regardais
Hé
J'ai trouvé un rêve
Dont j'ai pu parler
Un rêve que
- Je peux appeler le mien - Appeler le mien
- Un frisson que - Un frisson que
Je n'avais jamais connu
Tu souris
- Et ensuite - Et ensuite
Le sort en est jeté
Oui, en est jeté
Et ici nous sommes au paradis
- Car tu es mien enfin - Car tu es mien enfin
Enfin
Oui, tu l'es
Tu es mien
Enfin tu es mien
Enfin
Mon mari est aux toilettes et il a raté la marche vers l'autel.
Oui !
Ne dis rien. J'ai du mal à me contenir.
Mes bien chers ami...
C'est ainsi qu'on est censé commencer, n'est-ce pas ?
Deux fois, j'ai eu la chance de rencontrer l'amour de ma vie.
Les deux fois, j'ai épousé cet amour.
Je savais que j'étais chanceux de pouvoir faire cela.
Mais je ne savais pas combien jusqu'à ce que je doive franchir...
les frontières de l'État pour officier aux mariages de ces deux couples.
Je veux vous remercier. Santana, Britt ?
Blaine, Kurt ?
Je veux vous remercier d'être si braves et si honnêtes.
Pour vous tenir debout ici et nous montrer à tous...
que l'amour et le mariage sont plus grands que ce que nous pensions.
Et aussi beaucoup plus simples.
L'amour et le mariage, c'est quand deux personnes se disent...
"Je t'aime parce que je t'aime...
et je sais que ce sera un parcours difficile...
mais je ne veux pas le faire à moins de le faire avec toi."
Les vœux, je vous prie.
Mon mari est aux toilettes et rate les vœux.
Blaine, je suis un homme qui ai toujours vécu dans l'ombre.
Ceux qui sont entrés dans ma vie ont tenté de me tirer vers la lumière...
ou de me repousser dans l'ombre.
J'ai été brimé, exclu et incompris.
J'ai franchement cru que je ne trouverais jamais l'amour.
Le monde semblait effrayant et déroutant.
Il était trop rapide.
Je me sentais idiot parce que mon cerveau fonctionnait différemment.
Puis tu es venu.
Même si on m'avait dit que ça ne marcherait pas...
et qu'à la fin de nos efforts et de notre travail...
ça finirait par un chagrin...
j'aurais dit oui.
- Mille fois oui. - J'aurais tout souffert...
juste pour avoir la chance d'être ici et de t'épouser.
- Je suis une œuvre en cours. - Je suis une œuvre en cours.
Tu ne me demandes pas de sortir de l'ombre.
Tu m'aides à enlever tout ce qui me cache la lumière.
Il est temps pour nous de marcher ensemble dans la lumière.
À jamais.
- Est-ce une chose que tu veux faire ? - Oui.
- Oui.
Oui.
Par l'autorité dont je suis investi par Internet et l'État de l'Indiana...
et Dieu qui, sûrement, s'il croit à l'amour...
endosse les mariages de ces deux couples merveilleux...
je vous déclare épouse et épouse et mari et mari.
Vous pouvez vous embrasser.
Bonjour. Je m'appelle Pierce Pierce et je suis le père de Brittany.
On vient de me dire que je dois porter un toaster.
Mais j'ai appelé Target et c'est fermé, donc...
Je dirai plutôt quelques mots.
Brittany ?
Je suis si heureux que toi et Santana vous soyez trouvées.
Cette robe te va à ravir.
Et honnêtement...
je parle au nom de ma femme...
tu es la plus mignonne ici.
Non seulement es-tu la plus mignonne.
Tu l'es de loin.
En regard des autres femmes ici, c'est vraiment incontestable.
Certaines n'ont vraiment aucun charme.
Tu sais de quoi je parle.
Tu dis des bêtises. Je te prie de t'asseoir.
Personne n'est plus laid que toi à poil.
Tais-toi.
On me dit de me taire et que personne n'est laid !
En terminant...
je vous demande d'être prudents avec vos chandelles.
Avec tout ce bois sec et les balles de foin...
cet endroit pourrait s'allumer comme un chalumeau.
Et nous serions tous morts en quelques minutes.
Salud. Salud.
D'accord, tout le monde.
Normalement, nous servirions à souper en ce moment.
Mais avant, nous avons un présent pour chacun de vous.
Au cas où vous ne sauriez pas...
OTP veut dire "One True Pairing"...
et j'ai eu le bonheur de trouver ma partenaire chez Brittany.
Et Kurt et Blaine ont eu le bonheur de se trouver.
Alors, dans l'espoir que chacun de vous trouve son OTP...
allons sur le plancher de danse.
Et que la fête commence.
Un, deux, trois
Ma chérie ne cavale pas parce qu'elle m'aime trop
Et ça, je le sais
Mais veut-elle vraiment
Mais ne supporte pas de me voir la quitter
N'essaie pas de lutter contre le sentiment
Car la seule idée me tue pour l'instant
Dieu merci que papa et maman soient restés ensemble
Car nous ne savons pas comment
- Je ne veux pas voir ton papa - Hé
Je te veux dans ma Cadillac
D'accord D'accord
Oui
Qu'est-ce qui est plus cool que cool ?
- Le froid glacial - Je ne t'entends pas
- J'ai dit plus cool que cool ? - Le froid glacial
D'accord, d'accord
- D'accord, mesdames - Oui
Nous casserons la baraque dans quelques secondes
Ne me faites pas casser la baraque pour rien
Je veux vous voir vous mal conduire
Prête-moi du sucre Je suis ton voisin
- Voici - Secoue-le, secoue-le
- D'accord - Secoue-le, secoue-le
Tu sais quoi faire
Hé, Tina.
- Grand jour, hein ? - Le meilleur.
Promets-moi de ne pas quitter avant de danser au moins une fois.
Bien sûr. Mike, attends.
As-tu une seconde ? Je veux te demander quelque chose.
- Oui. - D'accord, attends.
D'accord.
Mike.
Il ne se passe pas de jours sans que je pense à toi.
J'ai cru que le fait d'être loin de toi toutes ces années...
me ferait oublier l'amour que nous avions, mais...
le contraire s'est produit, je t'aime davantage.
Je veux passer chaque jour de ma vie avec toi et...
j'ai oublié la moitié de ce que je voulais te dire, donc...
Michael Robert Chang Jr., veux-tu m'épouser ?
Tu es probablement stupéfait. Je le serais aussi.
Tu n'as pas à me donner une réponse tout de suite...
et nous n'avons pas à nous presser de nous marier.
Nous pouvons tous les deux finir nos études.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Mais, Tina...
- je ne peux pas t'épouser. - Oh, mon Dieu !
C'était stupide. Je suis stupide.
- Quelle idiote je suis ! - Toi.
Tu n'es pas idiote.
Je pense à toi tout le temps.
Et chaque fois, je souris.
Ça veut dire le monde pour moi que nous ayons renoué l'an dernier.
J'aime comme tu es brillante, drôle et sexy.
Oui. J'ai dit "sexy".
C'est ce que je ressens depuis notre séjour au camp asiatique.
Alors que quatre de nos amis se marient le même jour...
il n'est que naturel de vouloir ce qu'ils ont.
Nous avons la vie devant nous.
Qui sait où nous serons dans un an ?
Mais il y a un million d'hommes qui seraient si...
Oui, je sais. Je comprends.
J'aimerais proposer de retourner dans la salle et de danser.
J'accepte ta proposition.
Je n'ai pas vraiment proposé. C'est comme si...
- Arrête. - Où as-tu pris cet anneau ?
Allons, allons. Cette fête est en feu !
Nous vous avons préparé un petit numéro.
Nous avons des invités spéciaux, les Trouble-Fêtes.
C'est ce soir que ça arrivera
Ce soir nous mettrons tout le reste de côté
Capitule cette fois et donne-moi de l'affection
Nous chercherons ces plaisirs dans la nuit
J'ai envie de t'aimer, de te toucher, de m'envelopper de toi
Je veux te serrer dans mes bras, te plaire
Je ne peux me rassasier
Et si tu bouges lentement je laisserai aller
Je suis si excitée, je ne peux pas le cacher
Non, non
Je sens que je perds le contrôle et je pense que ça me plaît
Je suis si excitée, je ne peux pas le cacher
Non, non
Je sais, je sais J'ai envie de toi
- J'ai envie de toi - J'ai envie de toi
J'ai envie de t'aimer, de te toucher, de m'envelopper de toi
Je veux te serrer dans mes bras, te plaire
Je ne peux me rassasier
Et si tu bouges lentement je laisserai aller
Je suis si excitée
Je ne peux pas le cacher
Je sens que je perds le contrôle et je pense que ça me plaît
Ça me plaît, ça me plaît
- Je suis si excitée - Je suis si excitée
- Je ne peux pas le cacher - Je ne peux pas le cacher
Et je sais, je sais J'ai envie de toi, j'ai envie de toi
- Je suis si excitée - Fais ce que tu me fais
- Je ne peux pas le cacher - Je brûle d'envie
Je sens que je perds le contrôle et je pense que ça me plaît
- Je pense que ça me plaît - Je suis si excitée
- Regarde ce que tu me fais - Je ne peux pas le cacher
Je dois capituler
- Je sais, j'ai envie de toi, chéri - Je suis si excitée
Fais ce que tu me fais
Je brûle de désir
Je sais, je sais J'ai envie de toi, j'ai envie de toi
Si je peux retenir votre attention un moment...
Au nom de nos conjoints...
mon mari et moi... c'est bizarre de le dire...
voulons vous remercier.
Merci à nos familles...
et à tous nos amis pour nous montrer, par l'exemple...
qu'il vaut la peine d'attendre et de lutter pour l'amour.
Nous aimerions dédier la prochaine chanson à...
tous les couples dans la salle, soit officiels soit non officiels.
Tous les couples sur le plancher de danse, je vous prie.
Notre jour viendra
Et nous aurons tout
Nous partagerons cette joie
Que peut apporter l'amour
Personne ne peut me dire que je suis trop jeune pour savoir
Jeune pour savoir
- Je t'aime - Je t'aime
Et tu m'aimes
Notre jour viendra
Si seulement nous attendons
Pas de larmes pour nous
Pensez à l'amour et souriez
Nos rêves seront magiques parce que nous resterons
Toujours amoureux
Notre jour
Viendra
Notre jour viendra
Nos rêves seront magiques parce que nous resterons
Toujours amoureux
Notre jour
Viendra
Notre jour
Viendra
Je pensais que nous mangerions sur les contremarches.
Nous aurions pu aller à un vrai restaurant.
Je me sentais nostalgique.
Je voulais revivre nos déjeuners du mardi.
Comment ça va ?
Je sais que tu me trouves folle d'avoir demandé Mike en mariage.
Mais c'est un peu dur...
de voir ces choses excitantes arriver à tes amis...
sans être un peu jalouse.
Regarde comme Kurt et Blaine ont été spontanés...
et comme tout a marché.
Je souhaiterais que ce soit moi pour une fois.
Personne n'aime être seul. En tout cas, pas moi.
Mais on ne peut entrer dans une relation forcée pour l'éviter.
C'est ainsi que tu rates la personne idéale pour toi.
Si tu ne m'avais pas plaqué, tu ne serais pas sortie avec Mike.
Excuse-moi, tu as rompu avec moi.
- Non. - Parce que je bégayais ?
Cesse. Ce n'est pas vrai. Je n'aurais jamais rompu avec toi.
Tu es formidable.
Je suis sûre que je serai toujours très bien et seule...
Tina, ton problème, c'est que tu t'en fais toujours trop.
- Tu ne passeras pas ta vie seule. - Comment peux-tu en être sûr ?
Que dis-tu de ceci ? Faisons un pacte.
Si nous sommes encore célibataires à 30 ans...
nous nous épouserons.
Oh, mon Dieu, Artie, oui !
Nous nous aimons et notre chimie sexuelle est indéniable.
- Merci. - Tu vois ?
Et nos enfants sont à peu près assurés d'être admis par toutes les maternelles.
D'accord. J'accepte ton invitation à être ta fiancée de réserve.
Comme c'est romantique !
Je pense que tout le monde a besoin de "Tartie" dans sa vie.
Nous sommes plutôt "Artina".
Regarde-nous. Mettant déjà l'autre en premier.
C'est le signe d'une saine relation.
Buvons au fait d'avoir toujours quelqu'un de bien avec qui rouler.
Comme nous savons, personne ne roule mieux que moi.
- Santé. - Santé.
D'accord, Sue !
Nous savons que vous êtes là ! Vous pouvez sortir !
Tiens, tiens, tiens.
Si ce n'est mes gentils intersexués AnderHummels...
et les fougueuses autistiques LoPierces.
Sue, nous apprécions les efforts étranges que tu as consentis...
pour nous pousser à l'autel, mais...
Que faisons-nous ici ?
J'ai un dernier cadeau pour vous...
et je voulais vous le remettre en personne.
Vous en faites pas, ce n'est pas une chanson.
Ni un chœur minoritaire.
Je sais que vous me percevez...
comme un modèle dynamique, très complexe et affectueusement bipolaire.
Mais après toutes ces années, je vous vois comme mes enfants.
Dans ces enveloppes...
vous trouverez vos lunes de miel.
- Nous avons déjà fait des plans. - Je les ai annulés.
Une fin de semaine à Provincetown ?
Dans la maison d'Andrew Sullivan ?
Andrew était un ami à moi. Nous ne nous parlons plus.
Longue histoire.
Un mois à l'hôtel Atlantis sur Paradise Island, toutes dépenses payées...
- Dans les Bahamas. - Oh, mon Dieu, sans blague !
- C'est où Wonder Woman est née ! - Lassos de la vérité inclus !
C'est fou !
Vivre, aimer, prospérer.
Je dois trouver de nouveaux couples à former.
Et PuckCedes ? Qu'en dites-vous ?
Ou FaBerry ? Je ne me lasse pas des lesbiennes.
- Vous êtes la meilleure ! - Les Bahamas ! Les Bahamas !
Je ne peux pas croire que c'est fait.
Je ne peux pas croire que nous avons survécu à la fête.
Oh, mon Dieu !
Je ne peux pas croire que nous avons le même anniversaire.
Attends. Quoi ?
Nous sommes là-dedans ensemble. Vous pouvez compter sur nous.
Nous devrions faire un pacte...
célébrer nos anniversaires ensemble chaque année le reste de nos jours.
- Ou peut-être aux cinq ans ? - Tous les ans, c'est un peu fort.
Skype ? Nous pouvons nous parler par Skype chaque année...
Bien sûr, comme tu veux, Brittany.
Traduction : Nathalie Lesage