www.tvsubtitles.net
- Précédemment dans Prison Break... - La Compagnie déplace Scylla.
- Quand ? - Demain.
- J'ai dérapé. - Pardon ?
J'ai mentionné Whistler.
Alors, c'est vous, Feng.
- Susan. - Exact.
Le mur est blindé avec des fibres d'acier.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il y a des capteurs de poids et de vibration.
Ça avertira la société de sécurité
de la présence de toute personne pesant plus d'un kilo.
Tu as un hamartome sur l'hypothalamus.
Le médecin pense qu'il faut t'opérer.
- Dans 2 jours. - Non, demain.
Sinon, tu pourrais mourir. Il n'y a pas d'alternative.
Encore un petit peu. Doucement.
Non, il ne le mérite certainement pas.
- Chante-le, soeurette. - Après ce qu'il m'a fait subir ?
J'ai moi-même du mal à y croire. On doit s'assurer
qu'il récolte ce qu'il a semé,
dès qu'on aura la carte du bon général,
plus rien ne nous pourra nous empêcher de toucher
les 125 000 000 $ de M. Feng.
Je croyais pas être né de la dernière pluie...
Occupe-toi plutôt de l'appareil photo.
Allons-y.
Parfait.
Merci beaucoup, Dr Malden.
Il peut te voir à 15 h.
- On s'en occupe. - On doit finir ce qu'on a commencé.
- On peut s'en charger. - Il me faut 24 h.
Michael, le Dr Malden peut te voir aujourd'hui.
Il nous a promis de ne pas alerter les autorités.
Si tu refuses et que tu t'évanouis, un autre médecin s'occupera de toi.
Tu prends le risque qu'il appelle les flics ?
On a encore trop à faire.
Très bien.
15 h ?
La dernière fois que j'ai fait un trou c'était avec un batteur à Fox River,
avec Michael. J'arrive pas à croire qu'on va en finir,
et qu'il n'est pas là.
Il va s'en sortir.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Rien.
On doit rester concentrés.
Il est malade,
mais je peux te garantir que ça empirera
s'il retourne en prison.
Et si on n'entre pas là-dedans...
c'est là qu'on finira tous.
Sous-titres : www.sub-way.fr (0.90)
Ça va aller.
Moi aussi, j'ai peur, mais l'hôpital est l'endroit le plus sûr pour lui.
Il n'ira pas sans un plan pour finir ce boulot.
Alex et Fernando devraient pas tarder à revenir avec la vidéo.
En théorie.
Il nous manque plus que la 6e carte.
Gretchen y travaille.
- On peut lui faire confiance ? - Pour la carte ?
Absolument.
Pour quoi que ce soit d'autre ? Non.
Huit gardes remonteront Scylla du bunker
jusqu'au garage où un camion blindé attendra.
Ça sera insuffisant pour assurer la sécurité.
Une équipe des services secrets
l'escortera jusqu'à la base de l'Air Force
- où il sera embarqué sur un C-130. - Support aérien jusqu'à River Rock ?
Le Colonel Rififi nous prête trois F-18.
Vous avez du mal à y croire, mais je contrôle la situation.
Vous n'avez rien à craindre.
Quand l'avion atterrira, les mêmes mesures seront prises.
Camion blindé, escorte, jusqu'à destination.
NOTRE ANCIENNE CHAMBRE 13 H
Très bien.
- Vous partez ? - J'ai un rendez-vous.
Aujourd'hui ?
Vous m'avez dit qu'il n'y avait rien à craindre.
Dites-moi que ce n'est pas Gretchen.
- C'est ridicule. - C'est personnel, fin de la discussion.
- Je ne lui fais pas confiance. - C'est pas nouveau.
Je reviens dans une heure.
- Alors ? - Tu resteras éveillé.
L'anesthésie consistera en quatre injections :
deux dans le front, deux derrière la tête.
- C'est pour le système de guidage ? - L'armature, oui, et...
Sa fixation sera le plus désagréable.
Ils vont devoir placer quatre broches dans ton crâne
à l'aide d'une petite perceuse.
- On est obligés d'écouter ça ? - Je veux l'entendre.
Et ensuite ?
Un autre scanner.
Le médecin utilisera l'imagerie 3D pour repérer
- l'emplacement de la tumeur. - Et à ce moment-là ?
Ensuite on entame la radiothérapie. Il te fixera un casque,
il sera calibré pour que chacun des 201 trous
soit orienté sur la tumeur et là il restera plus qu'à...
Y a encore 2 boîtes dans la voiture. Allez les chercher.
Très bien. Ça va ?
- La dernière fois que je t'ai vu... - Ça va. J'étais déshydraté.
Tant mieux. Voilà ce que vous vouliez.
- Vous allez pouvoir entrer avec ça ? - On s'occupe d'entrer.
Occupez-vous de nous faire sortir.
Je fais surveiller Gretchen et Bagwell. Au premier faux pas, on les arrête.
Rien ne nous empêchera de récupérer Scylla.
T'es sûr que ça va ?
On va s'introduire dans le QG de la Compagnie...
On est tous un peu à cran.
Je comprends.
Quand votre père m'a contacté pour cette mission, j'avais l'impression
de chasser un fantôme, mais...
grâce à vous,
aujourd'hui, on va faire tomber ces enflures.
Tu l'as ?
Oui.
On a 4 heures.
- Comment ça ? - Je vais me faire opérer.
On y est.
Évidemment,
on a du pain sur la planche.
On va devoir traverser 2 murs, un en béton, un en verre,
le tout sans faire un bruit.
Micros paraboliques hypersensibles, couvrant tous les angles.
Les détecteurs de surface
repèrent toute variation de plus d'un kilo.
Donc...
on doit traverser l'espace qui sépare les deux murs sans toucher le sol.
Tout ça sans dégager la moindre chaleur corporelle.
Ils ont bien sûr le dernier cri en détecteur de chaleur.
On fait une seule erreur,
la caméra s'allume et le général Krantz apprendra notre présence.
Étonnant. Toute cette sécurité et un seul homme
a accès à la vidéo surveillance ?
La Compagnie ne veut aucune trace de ce qui s'y passe.
- On peut accéder à l'ascenseur ? - Non, il est au milieu
de leur bâtiment ultra sécurisé.
On doit être là où ils ne nous attendent pas.
Commençons par le mur de béton. Sucre, tu l'as percé ?
Il est bien renforcé avec des fibres d'acier.
Pour le traverser, on va devoir générer
un champ magnétique...
Pour produire un champ magnétique
suffisamment puissant, il nous faudra au moins 2 batteries.
Vous pouvez trouver ça ?
On peut le faire.
Quand Gretchen doit-elle avoir la 6e carte ?
Pourquoi tu as été si long ?
Tu sais comment je suis quand j'ai faim.
Il n'a pas été simple de quitter le bureau.
J'aurais pu venir...
comme au bon vieux temps.
Je regrette presque ton bureau en acajou.
Tu es tendu.
Laisse-moi prendre ta veste.
Je ne l'ai pas sur moi.
Ma carte. C'est ce que tu cherches, n'est-ce pas ?
- Comment ça ? Ta carte ? - Tu as oublié.
Je t'ai appris à mentir.
À près de 63 ans, je ne pensais pas
que mon coeur puisse encore se briser.
Pourquoi as-tu voulu me la voler ?
Tu aurais patienté encore un peu, tu aurais eu la tienne.
Désolée...
- À qui la vends-tu ? - C'est pas pour ça...
À qui ?
Je suis la mère de ton enfant.
Je t'en prie, pour le bien d'Emily.
Je t'en prie, Jonathan.
Je t'aime.
Si je te revois un jour...
je t'abattrais à vue.
- Tout va bien, Cole ? - J'ai un truc important à te dire.
On va être riches.
Donc, telle est la question :
combien ça va me coûter pour que tu enlèves ta veste ?
Notre dernier jour et tu es toute couverte.
Je ne m'en remets pas. 100 $.
Tu veux me payer pour que le me déshabille ?
Juste la veste.
- 200 $. - Je ferai pas de strip-tease.
- Aie pitié d'un vieil homme. - Tu es dégoûtant.
Lubrique et vil, aussi.
Et bientôt incroyablement riche. 1 000 $.
Pourquoi es-tu soudain si pudique ?
Cole, dans mon bureau, maintenant.
Merci de votre appel. Que puis-je pour vous ?
Le coupable est M. White dans le bureau avec l'agrafeuse.
Cole, hier,
avec ce groupe de l'Idaho, vous avez fait gagner à la compagnie 35 000 $.
Et j'aimerai vous rendre la pareille.
Notre croisière annuelle.
Sept jours et sept nuits de croisière ininterrompue.
J'alloue personnellement 50 000 $ par voyage,
mais pour tout ce que vous avez fait,
c'est à vous. Le minimum que je puisse faire.
Elle part aujourd'hui ?
Faites vos valises. À dans une semaine.
Malheureusement, j'ai des affaires en cours dont je dois m'occuper.
Donc, dès qu'un détecteur repère une source de chaleur
dépassant les 32°, le système s'active,
une lumière jaune s'allume.
Au-delà de 5 s d'activation, l'alarme se déclenche.
On a donc 6 s pour traverser le vide et le mur en verre ?
Oui.
Si on avait du nitrogène liquide, on pourrait réguler la température.
On ferait d'une pierre deux coups. Essayez de trouver ça.
Je ne vais pas te demander comment tu vas.
Bien.
Quatre ans après mon entrée au FBI,
mon premier responsable a eu un cancer du foie.
Mais pour lui, le plus dur n'était pas le traitement,
mais de quitter le bureau. Car on avait cette affaire de corruption
qui allait être jugée.
C'était le résultat
de milliers d'heures de travail, de recherches.
Le type allait faire de la chimio.
Il avait peur.
Peur qu'on perde l'affaire,
- que des criminels soient libérés. - Laisse-moi deviner.
De toute façon, d'autres criminels prendraient la relève.
En gros, oui.
On te laissera pas tomber.
Que lui est-il arrivé ?
Il était là pour nous voir gagner.
- T'es sûr que c'est une fédé ? - 1 000 $, et elle garde sa veste.
- Elle a une arme en dessous. - C'est une complication.
Joliment dit.
Un peu comme votre échec pour la 6e carte. On appellera ça un revers ?
Relax.
Vous savez ce que j'abandonne ici ?
On m'a proposé 50 000 $.
Tu chiales pour 50 000 $ ? Tu rigoles ?
J'ai un boulot, de l'argent. Je reçois des e-mails. On m'appelle "Monsieur".
À bosser 12 h par jour et à avaler de la soupe chinoise.
J'ai l'impression que Theodore Bagwell n'aurait pas supporté ça longtemps.
Peut-être.
Mais Cole Pfeiffer, oui.
Tu veux bouder, tu fais ça demain.
On a à faire.
Ça vaut vraiment 125 millions ?
- Ça vaut le double. - Et s'ils refusent de nous le donner ?
Soit on paye pour Scylla, soit on tue.
Il faut qu'on parle.
Donnez-moi une seconde, les gars.
On ne peut pas dépasser les 10 décibels.
- Tu en as deux ? - Absolument.
Ça va marcher, pas vrai ?
Ça devrait.
Pas que ça.
Tout le truc.
On a une chance ?
Occupe-toi de percer là où il faut.
Alors, on en est où ?
Gretchen n'a pas eu la 6e carte.
- On en a besoin. - Je sais.
- Sans elle, Scylla est indécryptable. - Je sais.
Qu'est-ce qu'on sait d'autre ?
Ils déplacent Scylla aujourd'hui.
On ne peut pas entrer dans le bureau du général et voler sa carte.
- Ça nous mène où ? - Il doit y avoir un moyen.
- Forcément. - Pas sans perdre quelqu'un.
J'ai passé la semaine à réfléchir à comment récupérer cette 6e carte,
et au mieux, quelqu'un finit avec une arme sur la tempe. C'est non.
Gretchen m'a transmis cette information pour toi.
Ça pourrait nous aider.
L'acheteur vient d'arriver.
Très bien. Découvre ce qu'ils préparent.
M. Feng, quelle joie de vous revoir.
J'espérais que le jour où on se reverrait,
vous auriez quelque chose pour moi.
Nous espérions la même chose, mais nous avons un imprévu.
Pour être sûrs de récupérer l'objet sans encombre,
on a besoin de votre aide.
C'est l'heure.
"Tout ce qu'il y a à faire, c'est fuir."
Mon père préparait peut-être quelque chose.
S'ils meurent tous en essayant de faire tomber la Compagnie
et que je survis parce que...
Parce que je me suis fait porter pâle...
comment pourrais-je me regarder dans une glace ?
- Tu vas t'en sortir. - Je vais pas à l'hôpital.
Quoi ?
Monte dans la voiture.
Je viens avec vous.
Si j'avais encore le droit d'exercer, je le perdrais pour ça.
On donne ça aux épileptiques.
Ça stoppera la suractivité neuronale pour les 3 prochaines heures.
Tu ne devrais pas avoir de crise pendant cette période,
mais tout stress mental ou physique...
- J'ai compris. - J'insiste.
Tu ne dois intervenir qu'en cas d'absolue nécessité.
Et dès qu'on en a terminé, je t'emmène à l'hôpital.
Ça va ?
Tout se passera comme prévu.
Promis.
Je ne prie pas pour moi.
Allons-y.
- Vous vouliez me voir ? - C'est le 2e mardi du mois.
Tu n'as pas ton buffet Aigles et Anges ?
Je n'y vais pas aujourd'hui.
Vous m'avez appelée pour savoir où j'allais déjeuner ?
Vous aviez raison.
Sans vous, je l'aurais perdue.
Elle est morte ?
Disons qu'elle ne nous posera plus de problème.
Mais Scylla doit être déplacé, immédiatement.
Les mécanos sont sur le tarmac. Ils inspectent le C-130.
Dès qu'ils ont fini, on peut y aller.
Fais venir tous les détenteurs de carte.
Self vous a appelés à propos de notre petit fiasco avec le général ?
Dégage.
Que ce soit clair,
la 6e carte fait toujours partie des priorités, n'est-ce pas ?
- La partie a commencé. - Michael a un moyen d'avoir la carte ?
J'ai déjà travaillé avec Scofield, à la fois avec et contre lui.
Il ne descend pas là-dedans sans avoir un plan pour finir le boulot.
Un vieil ami m'a appelé. Il a entendu parler de Scylla.
Il veut savoir s'il peut acheter.
Des enchères ?
Il propose 200.
- C'est sérieux ? - Je sais pas.
On le retrouve dans un endroit sûr. Tu notes ?
Une seconde.
1917 Piermont.
Un, neuf, un, sept,
Piermont, c'est bon. J'arrive.
Bonjour. Merci d'appeler Gate.
J'ai une négociation de dernière minute avec l'acheteur.
- Je reviens vite. - À plus tard.
Vous pouvez patienter ?
Très bien.
On y est.
Quelqu'un a une question sur ce qu'il doit faire ?
Le trou que tu as fait ce matin...
Quand on aura traversé, si on fait trop de bruit,
les ondes sonores traverseront le mur et seront enregistrées par les capteurs.
Donc, à partir de maintenant, silence absolu.
Bonne chance.
Toi aussi.
Prêts ?
Très bien.
On va devoir traverser 2 murs,
un en béton, un en verre,
le tout sans faire un bruit.
Pour le traverser,
on va devoir générer un champ magnétique...
Pour produire un champ magnétique
suffisamment puissant, il nous faudra au moins 2 batteries.
Commençons par le mur de béton. Sucre, tu l'as percé ?
Il est bien renforcé avec des fibres d'acier.
- C'est bien là ? - 1917 boulevard Piermont.
Depuis quand vous avez pas inspecté une pièce ?
Depuis l'école de police.
Bon, vous me suivez, car pour Gretchen et Bagwell, une vie ne vaut rien.
Ils sortent une arme, vous tirez. Il s'enfuient, vous tirez.
S'ils font autre chose que se rendre...
- Je tire. - Et ne les ratez pas.
Agent Self.
On vous attendait.
C'est Feng. Il les a.
Quand Scofield et Burrows sortiront, donne-leur une chance de se rendre.
Mieux vaudrait éviter toute confrontation.
Ils ne le donneront pas sans se battre.
Dans ce cas, on répondra en conséquence.
125 000 000 $.
Il n'y aurait qu'une cerise sur cette journée.
Gardez Burrows, Mahone et Sucre.
Mais laissez-moi Scofield.
On a le feu vert pour le C-130.
C'est l'heure.
Oren, Tuxhorn et Edison sont en attente.
Scuderi était à Las Vegas.
Vous pensez qu'on peut demander à l'État du Nevada d'interdire le jeu ?
Je sais pas pourquoi, mais j'en doute.
- Son avion atterrit dans une heure. - Tu peux donc aller à ton déjeuner.
- Je préférerais rester. - Maintenant plus que jamais,
nous avons du soutien des forces de l'ordre.
Je t'appellerai dès qu'on sera prêt à partir.
Ne t'en fais pas.
Très beau travail.
Envoyez immédiatement une équipe en bas !