1 00:00:38,520 --> 00:00:40,150 "La vie religieuse 2 00:00:40,200 --> 00:00:42,550 "n'est pas ce que j'aurai choisi. 3 00:00:42,600 --> 00:00:45,950 "La nurse doit être impliquée dans la société, 4 00:00:46,000 --> 00:00:49,750 "mêler sa vie aux affaires de la population. 5 00:00:49,800 --> 00:00:54,360 "C'est ce monde de chair que certains appellent Satan. 6 00:00:56,040 --> 00:00:59,510 "Pour équilibrer cela il faut écouter son cœur à part, 7 00:00:59,560 --> 00:01:02,750 "dans la tranquillité. Enfermer son existence dans l'esprit 8 00:01:02,800 --> 00:01:05,600 "me dépassé complétement. 9 00:01:06,920 --> 00:01:08,950 "Mais d'autres ont vu la joie en cela 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,230 "et l'ont vécu, 11 00:01:11,280 --> 00:01:16,120 "soutenus et inspirés par celles qui les ont précédées dans cette appel." 12 00:01:33,240 --> 00:01:35,870 Bonjour, ma Soeur. 13 00:01:35,920 --> 00:01:37,390 Avez vous bien dormi ? 14 00:01:37,440 --> 00:01:41,710 Comment le pourrais avec toutes ces potions moisies, 15 00:01:41,760 --> 00:01:47,310 et autres poisons qui pervertissent mon esprit et contaminent mes rêves ? 16 00:01:47,360 --> 00:01:49,910 C'est la fièvre qui est la cause de vos cauchemars, ma Sœur. 17 00:01:49,960 --> 00:01:52,710 Les antibiotiques combattent l'infection 18 00:01:52,760 --> 00:01:54,230 trouvé dans votre urine. 19 00:01:54,280 --> 00:01:56,680 Je suis fatiguée de cet organe violent. 20 00:01:57,920 --> 00:02:00,950 Il n'est pas mieux que les vessies de porc, 21 00:02:01,000 --> 00:02:03,750 sautant comme un ballon de football. 22 00:02:03,800 --> 00:02:06,190 Allons, prenons votre température 23 00:02:06,240 --> 00:02:09,110 et prenez un verre de lait d'orge. 24 00:02:11,680 --> 00:02:15,270 Sœur Winifred et Nurse Franklin feront la tournée du district. 25 00:02:15,320 --> 00:02:17,310 Et, Nurse Gilbert et Sœur Mary Cynthia, 26 00:02:17,360 --> 00:02:20,590 Je ne veux aucune tergiversations sur les visites à domicile aujourd'hui. 27 00:02:20,640 --> 00:02:24,070 Vous en avez une douzaine, et la clinique cet après-midi. 28 00:02:24,120 --> 00:02:26,630 A quelle heure Sœur Evangelina arrive ? 29 00:02:26,680 --> 00:02:28,830 L'heure d'arrivé de Sœur Evangelina est sans importance. 30 00:02:28,880 --> 00:02:31,750 Elle sera assignée à des taches simples et légères. 31 00:02:32,840 --> 00:02:37,590 Bon sang, Turner ! Vous poussez aussi vite que la mauvaise herbe ! 32 00:02:37,640 --> 00:02:39,910 Parfois j'ai mal la nuit. 33 00:02:39,960 --> 00:02:42,710 Les douleurs de croissances ont été très étudiées. 34 00:02:42,760 --> 00:02:44,030 Vraiment ? 35 00:02:44,080 --> 00:02:47,580 Ma mère m’envoie vous porter de l'insuline. 36 00:02:48,920 --> 00:02:50,510 Assez pour couler un navire. 37 00:02:50,560 --> 00:02:52,910 Je passe la moitié de ma tournée avec les diabétiques, 38 00:02:52,960 --> 00:02:54,430 et c'est les pire ! 39 00:02:54,480 --> 00:02:56,990 Assistés, la plupart d’entre eux. 40 00:02:57,040 --> 00:03:01,350 Passez moi le Rolodex, je vais m'occuper d'eux. 41 00:03:19,520 --> 00:03:21,910 Depuis combien de temps êtes vous là a vous tourner les pouces ? 42 00:03:21,960 --> 00:03:23,150 Je ne sais pas. 43 00:03:23,200 --> 00:03:25,670 J'ai mis des pneus neufs sur le vélo de Sœur Evangelina. 44 00:03:25,720 --> 00:03:28,470 Et moi je... vérifiais que tout va bien. 45 00:03:28,520 --> 00:03:32,310 C'est dommage que vous n'ayez pas vérifié mes enjoliveurs, ils ont disparus. 46 00:03:32,360 --> 00:03:34,910 - Les quatre ! - Vraiment ? 47 00:03:34,960 --> 00:03:36,510 Vraiment ! 48 00:03:36,560 --> 00:03:39,910 J'imagine qu'ils sont au camp de gitans, 49 00:03:39,960 --> 00:03:42,110 avec la moitié du plomb du Poplar ! 50 00:03:42,160 --> 00:03:44,100 A plus tard, Fred. 51 00:03:54,120 --> 00:03:55,910 Je ne vous attendez plus. 52 00:03:55,960 --> 00:03:58,670 Mme Roland ? Je suis ravie de faire votre connaissance. 53 00:03:58,720 --> 00:04:02,350 Nous attendions une Nurse il y a une demi-heure. 54 00:04:02,400 --> 00:04:04,710 Je suis ici pour votre fille, je crois, 55 00:04:04,760 --> 00:04:09,360 Mademoiselle Paulette Roland, 17 ans, diabétique. 56 00:04:10,520 --> 00:04:12,630 Nous avons eu une matinée éprouvante. 57 00:04:12,680 --> 00:04:15,030 Regardez comme elle est pâle. 58 00:04:15,080 --> 00:04:17,470 Je suis sure que Paulette me donnera les détails, 59 00:04:17,520 --> 00:04:19,350 pendant que je teste son urine. 60 00:04:19,400 --> 00:04:22,310 Elles sont sur le buffet. Nous les mettons toujours là. 61 00:04:22,360 --> 00:04:24,630 Habituellement nous avons de jeunes nurses. 62 00:04:24,680 --> 00:04:25,990 Oh, elles ont fait le point, 63 00:04:26,040 --> 00:04:29,630 Paulette est la seconde plus jeune diabétique de leurs registres. 64 00:04:29,680 --> 00:04:33,110 Elle a été malade tout la nuit, ses taux vont être dans tout les sens. 65 00:04:33,160 --> 00:04:36,030 Voyons voir ce que dit ce test, voulez vous ? 66 00:04:37,400 --> 00:04:39,350 C'est un bleu très rassurant. 67 00:04:39,400 --> 00:04:41,950 Ce qui signifie qu'il n'y a pas de sucre dans les urines. 68 00:04:42,000 --> 00:04:44,310 Je suis toujours nerveuse quand les nurse sont en retard. 69 00:04:44,360 --> 00:04:46,070 Si je n'ai pas mon insuline à temps, 70 00:04:46,120 --> 00:04:47,910 il me faut la journée pour m'en remettre. 71 00:04:47,960 --> 00:04:52,190 Bien, j'ai une solution pour que vous n'ayez plus votre insuline en retard. 72 00:04:52,240 --> 00:04:55,230 Je vais vous apprendre l'auto-injection. 73 00:04:55,280 --> 00:04:56,390 Je ne veux pas ! 74 00:04:56,440 --> 00:04:59,590 Nous avons toujours eu une nurse pour le faire, depuis le diagnostique. 75 00:04:59,640 --> 00:05:03,550 - Nous y avons droit ! - Paulette a droit aux meilleurs soins. 76 00:05:03,600 --> 00:05:06,070 Dans les cas d'injection d'insuline, 77 00:05:06,120 --> 00:05:09,190 le meilleur des soins est de le faire sois même. 78 00:05:09,240 --> 00:05:13,160 Maintenant, jeune fille, ouvrez le froufrou de votre robe de chambre ? 79 00:05:21,640 --> 00:05:25,110 Rappelle-toi, calme, courtoisie, concentration sur les faits à obtenir. 80 00:05:25,160 --> 00:05:27,990 Les faits ? Nous aurions de la chance. 81 00:05:28,040 --> 00:05:30,310 Et pas de conclusions hâtives. 82 00:05:30,360 --> 00:05:32,590 Beaucoup de chaudronnier. 83 00:05:32,640 --> 00:05:35,880 - Bonjour, Monsieur. - Je pensais qu'on était l’après midi. 84 00:05:38,120 --> 00:05:41,790 - Oh, oui. - Il est 5 heure passé. - Je vais bientôt m’arrêter pour le diner. 85 00:05:41,840 --> 00:05:43,430 Que venez vous chercher ? 86 00:05:43,480 --> 00:05:45,270 Nous venons juste... discuter. 87 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 Nous sommes occupés. C'est normal. 88 00:05:49,160 --> 00:05:51,270 Sergent... 89 00:05:51,320 --> 00:05:53,030 Nous sommes désolés de vous déranger, Monsieur, 90 00:05:53,080 --> 00:05:55,590 mais nous cherchons des pièces de voitures volées 91 00:05:55,640 --> 00:05:58,470 enjoliveurs, emblèmes, le genre de choses que les enfants aiment piquer. 92 00:05:58,520 --> 00:05:59,990 Pas mes enfants. 93 00:06:00,040 --> 00:06:03,750 - C'est les vacances, ils peuvent devenir sauvageons. - Pas mes miens. 94 00:06:03,800 --> 00:06:07,350 Ils ne vont pas à l’école, ils n'ont pas de vacances pour être des sauvageons. 95 00:06:07,400 --> 00:06:09,190 Ils travaillent. 96 00:06:09,240 --> 00:06:12,070 Demandez lui. 97 00:06:12,120 --> 00:06:15,030 Breda ! 98 00:06:15,080 --> 00:06:16,910 Mon petit fils. 99 00:06:16,960 --> 00:06:19,230 Félicitation. Quel age a t il ? 100 00:06:19,280 --> 00:06:21,750 - Trois jours. - C'est votre premier ? 101 00:06:21,800 --> 00:06:24,760 Oui, je l'ai appelé John. 102 00:06:25,960 --> 00:06:28,230 Je ne me pas résister au bébé. 103 00:06:28,280 --> 00:06:31,430 J'en ai un moi même, de 18 mois. 104 00:06:31,480 --> 00:06:34,110 Si vous avez fini votre travail, on pourrait reprendre le notre ? 105 00:06:34,160 --> 00:06:37,630 Bien sur. Surveillez les enfants. 106 00:06:37,680 --> 00:06:39,000 Bien. 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,950 Salut, Pats ! 108 00:06:52,000 --> 00:06:54,740 - Qu'est ce que tu en penses ? - C'est toi qui l'a fait ? 109 00:06:55,920 --> 00:06:57,470 Tu as des talents cachés. 110 00:06:57,520 --> 00:06:59,190 Sœur Winifred m'a aidé pour la fin. 111 00:06:59,240 --> 00:07:01,390 Mais elle est plutôt du genre Picasso. 112 00:07:01,440 --> 00:07:03,670 En as tu une pour que je l'affiche dans la salle des nurses ? 113 00:07:03,720 --> 00:07:05,310 Je ne fournie pas les punaises ! 114 00:07:05,360 --> 00:07:07,430 Elles sont dans l'enveloppe avec les tickets. 115 00:07:07,480 --> 00:07:09,430 J'en parlerai à tout le monde. 116 00:07:09,480 --> 00:07:11,750 Nous devrions avoir ces petits oursons pour le rassemblement de scouts. 117 00:07:11,800 --> 00:07:13,950 C'est si loin le Norfolk ! 118 00:07:14,000 --> 00:07:16,510 Le train est trop cher pour la plupart des familles, 119 00:07:16,560 --> 00:07:18,030 sans compter les autres frais. 120 00:07:18,080 --> 00:07:20,550 Aucun enfant ne devrait être exclu parce qu'il n'a pas les moyens. 121 00:07:20,600 --> 00:07:23,390 Tu te soucis vraiment de ces gamins, n'est ce pas ? 122 00:07:23,440 --> 00:07:24,790 Oui. 123 00:07:24,840 --> 00:07:26,390 (Mais ne le répète pas.) 124 00:07:26,440 --> 00:07:28,710 Ton secret est en sécurité. 125 00:07:29,520 --> 00:07:34,070 Il y a un bébé là bas avec une oreille percée qui vire à la septicémie ! 126 00:07:34,120 --> 00:07:35,990 Je veux qu'elle l’amène et la montre au docteur. 127 00:07:36,040 --> 00:07:38,750 Ces mères n'apprendront jamais rien ?! 128 00:07:38,800 --> 00:07:41,270 Bon retour, Sœur Evangelina. 129 00:07:42,880 --> 00:07:45,590 Sœur Evangélina ! Bonjour ! 130 00:07:45,640 --> 00:07:48,150 Nous aurions du deviner que vous viendrez directement ici ! 131 00:07:48,200 --> 00:07:50,350 C'est le jour de la clinique ? pourquoi n'y serais je pas ? 132 00:07:50,400 --> 00:07:52,630 Le coin des jeux a été laissé sans surveillance une minute 133 00:07:52,680 --> 00:07:54,550 et Susan s'est enfoncé un Lego ans le nez. 134 00:07:54,600 --> 00:07:55,830 Je ne peux pas le sortir ! 135 00:07:55,880 --> 00:07:58,950 Lego ? Habituellement c'est les pois chiche et les visses de Meccano. 136 00:07:59,000 --> 00:08:01,470 Du reste, avec le temps, ils se déplacent. 137 00:08:01,520 --> 00:08:04,470 Je recommande une compresse froide et une pression du doigt. 138 00:08:04,520 --> 00:08:07,520 Merci. Je vais essayer la vaseline et les pinces. 139 00:08:31,640 --> 00:08:33,750 Elle ne voulait pas sortir avec ses amies, 140 00:08:33,800 --> 00:08:35,590 elle trouvait que j’étais pâle. 141 00:08:35,640 --> 00:08:37,590 Tu n'es pas pâle pour moi... 142 00:08:37,640 --> 00:08:39,640 ... tu es superbe. 143 00:08:41,920 --> 00:08:43,670 Tu sens bon. 144 00:08:43,720 --> 00:08:45,070 C'est quoi ? 145 00:08:45,120 --> 00:08:49,470 Tabou de Dana. Le "Parfum défendu". 146 00:08:49,520 --> 00:08:52,230 Si défendu, que j'ai du me le faire livrer. 147 00:08:52,280 --> 00:08:54,470 Qu'a dit ton officier de probation ce matin ? 148 00:08:54,520 --> 00:08:57,190 Comme d’habitude, 149 00:08:57,240 --> 00:08:59,630 "Continue comme ça, jeune homme, je voudrais qu'il soit tous comme toi." 150 00:08:59,680 --> 00:09:01,990 Il m'a trouvé un entretien d'embauche, 151 00:09:02,040 --> 00:09:04,110 apprenti imprimeur, dans Fleet Street. 152 00:09:04,160 --> 00:09:06,630 C'est mieux que d’aller en maison de correction. 153 00:09:06,680 --> 00:09:09,350 Tout ça c'est fini, je te le promets. 154 00:09:11,000 --> 00:09:14,100 Viens, nous avons une heure avant son retour. 155 00:09:16,120 --> 00:09:17,550 Bénis nous, Seigneur, 156 00:09:17,600 --> 00:09:21,390 et rendons grâce pour tes bontés. 157 00:09:21,440 --> 00:09:25,270 Soyons reconnaissants, et ayons à l'esprit ceux qui sont dans le besoin. 158 00:09:30,080 --> 00:09:32,150 Qu'est ce que c'est ? 159 00:09:32,200 --> 00:09:35,310 Une tarte au fromage. Une suggestion de Nurse Crane. 160 00:09:35,360 --> 00:09:37,710 Vous avez eu une importante opération, en dessous de la taille, 161 00:09:37,760 --> 00:09:40,710 vous devriez éviter la nourriture animale pour votre digestion. 162 00:09:40,760 --> 00:09:42,870 Le fromage EST de la nourriture animale. 163 00:09:42,920 --> 00:09:47,150 Et cette quiche en est. Vous savez ce que j'en pense. 164 00:09:47,200 --> 00:09:48,710 Dois je ouvrir une boite de saumon ? 165 00:09:48,760 --> 00:09:50,870 Je vous en prie. 166 00:09:50,920 --> 00:09:52,710 Alors, Sergent Noakes, 167 00:09:52,760 --> 00:09:56,510 y a t ils des développement dans l'af- faire du vol des enjoliveurs de nurse Crane ? 168 00:09:56,560 --> 00:09:58,870 Pas encore. Nous avons enquêté dans le camp, 169 00:09:58,920 --> 00:10:00,950 mais personne n’était très engageant. 170 00:10:01,000 --> 00:10:03,750 Je détecte un soupçon de résignation dans votre voix. 171 00:10:03,800 --> 00:10:05,510 Bien, ils se serrent les coudes, on dirait ? 172 00:10:05,560 --> 00:10:07,630 Cependant, j'ai vu un adorable petit bébé. 173 00:10:07,680 --> 00:10:09,990 Il a trois jours, sa mère semble en avoir quatorze ans. 174 00:10:10,040 --> 00:10:12,510 Une de ses mère en uniforme scolaire. 175 00:10:12,560 --> 00:10:14,110 Peut être devriez vous la contacter. 176 00:10:14,160 --> 00:10:16,990 Si elle est aussi jeune que le pense le Sergent Noakes, 177 00:10:17,040 --> 00:10:19,030 elle pourrait avoir besoin de notre aide. 178 00:10:19,080 --> 00:10:22,630 Je vous déconseille d'y aller seule. 179 00:10:27,960 --> 00:10:30,870 Lenny ! Lenny ! Avec quoi joues tu ? 180 00:10:30,920 --> 00:10:32,910 - Où l'as tu pris ? - Je l'ai trouvé. 181 00:10:32,960 --> 00:10:36,150 Trouvé sur la voiture de quelqu'un tu veux dire. Papa va te tuer. 182 00:10:36,200 --> 00:10:37,670 Non, il ne le fera pas, il rigolera 183 00:10:37,720 --> 00:10:39,910 Oui, mais écoute moi, 184 00:10:39,960 --> 00:10:41,910 papa a le sens de l'humour, 185 00:10:41,960 --> 00:10:44,710 mais voler ce n'est pas une blague, Len ! 186 00:10:44,760 --> 00:10:46,560 Donne le moi. 187 00:10:48,680 --> 00:10:50,430 Donne. 188 00:10:54,680 --> 00:10:57,710 En tant que responsable de l'équipe de défense civile, 189 00:10:57,760 --> 00:11:02,160 il est de votre responsabilité d'avoir le plan du district en mémoire. 190 00:11:03,440 --> 00:11:06,030 Dans le cas d'une attaque nucléaire, 191 00:11:06,080 --> 00:11:10,270 la plupart des repères seront en ruine. 192 00:11:10,320 --> 00:11:12,590 Je suis désolée, je suis en retard, M. Buckle. 193 00:11:12,640 --> 00:11:14,510 Et pour mon premier jour, en plus ! 194 00:11:14,560 --> 00:11:17,670 J'ai du attendre une livraison à ma boutique, des étiquettes de nom. 195 00:11:17,720 --> 00:11:20,750 Les mères de collégiens feraient des jarretières avec mes tripes 196 00:11:20,800 --> 00:11:23,230 si elles ne les trouvaient pas demain matin. 197 00:11:23,280 --> 00:11:24,910 Bien, on ne peut pas tout avoir, n'est ce pas ? 198 00:11:24,960 --> 00:11:27,230 Marcherons nous loin ce soir ? 199 00:11:27,280 --> 00:11:29,550 Et bien, vous semblez avoir de solides chaussures, 200 00:11:29,600 --> 00:11:30,790 je pense qu'elles feront l'affaire. 201 00:11:30,840 --> 00:11:33,310 J'ai déjà marché jusqu'à Selsey Bill avec. 202 00:11:33,360 --> 00:11:35,550 Elles sont rembourrées à l’intérieur. 203 00:11:35,600 --> 00:11:37,030 Euh, Monsieur Cowan, 204 00:11:37,080 --> 00:11:40,750 voulez vous donner un plan de surveillance à Mme Gee, 205 00:11:40,800 --> 00:11:42,750 ce serait aimable. 206 00:11:42,800 --> 00:11:45,150 Est ce bon si je la tiens à l'envers ? 207 00:11:45,200 --> 00:11:47,590 Seulement si je trouve plus facile de cette manière. 208 00:11:47,640 --> 00:11:51,390 Si cela peux vous aider, c'est le principal. 209 00:11:51,440 --> 00:11:53,840 «Efficacité» est notre mot d'ordre. 210 00:11:55,080 --> 00:11:58,670 Il vous faut des lacets plus solides. 211 00:11:58,720 --> 00:12:01,560 Peut être en Nylon, avec des bouts en fer. 212 00:12:06,480 --> 00:12:09,390 Je dois prendre Angela à la clinique avec moi aujourd'hui. 213 00:12:09,440 --> 00:12:12,670 Mme Penny à choisi le pire moment pour prendre des vacances. 214 00:12:12,720 --> 00:12:15,070 Ton père te coupera les cheveux 215 00:12:15,120 --> 00:12:18,350 - pendant sa pause déjeuner. - Il n'a jamais de pause déjeuner. 216 00:12:18,400 --> 00:12:21,310 Maintenant j'en ai. Ta mère insiste. 217 00:12:21,360 --> 00:12:23,190 Salut, nurse. 218 00:12:23,240 --> 00:12:27,670 Nous avons 6 patients atteints d’ulcères qui viennent changer leurs pansements. 219 00:12:27,720 --> 00:12:30,710 Oh, Patrick, tu t'es encore coupé en te rasant. 220 00:12:30,760 --> 00:12:33,190 C'est le nouveau rasoir de sécurité. 221 00:12:33,240 --> 00:12:36,470 Tu devras aller chercher les étiquettes de nom chez Mme Gee. 222 00:12:36,520 --> 00:12:39,270 Papa, je veux des pantalons, pas des shorts. 223 00:12:39,320 --> 00:12:41,630 Maman m'a acheté des shorts et je ne veux pas les mettre. 224 00:12:41,680 --> 00:12:43,390 Et qu'a dit ta mère ? 225 00:12:43,440 --> 00:12:45,870 Elle dit qu'elle préfère les jeunes garçons en short, et que de toute façon 226 00:12:45,920 --> 00:12:47,510 elle les a déjà achetés. 227 00:12:47,560 --> 00:12:49,630 Mais Nurse Crane dit que je pousse comme de la mauvaise herbe, 228 00:12:49,680 --> 00:12:52,150 - et c'est une femme d'expérience. - Tim... 229 00:12:52,200 --> 00:12:54,790 Imagine ce qu'ils vont dire au collège. 230 00:12:54,840 --> 00:12:56,870 D'autres auront des shorts aussi. 231 00:12:56,920 --> 00:12:59,460 Les autres ont d'autres jambes ! 232 00:13:14,760 --> 00:13:17,270 Personne n'entre dans une caravane sans avoir été invité. 233 00:13:17,320 --> 00:13:20,270 Cela nous convient très bien de rester dehors pour discuter. 234 00:13:20,320 --> 00:13:24,150 Nous cherchons une jeune fille qui a eu un bébé récemment. 235 00:13:24,200 --> 00:13:26,400 C'est ma nièce, Breda. 236 00:13:27,280 --> 00:13:29,870 Et le bébé de Breda est dans cet élégant landau ? 237 00:13:29,920 --> 00:13:31,470 Non, il est à l’intérieur, 238 00:13:31,520 --> 00:13:34,620 au sec, vous vous attendiez à quoi ? 239 00:13:35,360 --> 00:13:36,750 Nous ne voulons pas vous obliger, 240 00:13:36,800 --> 00:13:40,950 mais nous n'étions pas au courant qu'un bébé allait naitre, 241 00:13:41,000 --> 00:13:44,390 et nous voudrions juste nous assurer que Breda et le bébé 242 00:13:44,440 --> 00:13:46,470 sont bien installés et bon bien. 243 00:13:46,520 --> 00:13:49,110 Nous n'avons pas demandé d'aide parce qu'on en avait pas besoin, 244 00:13:49,160 --> 00:13:50,670 pas plus que maintenant. 245 00:13:50,720 --> 00:13:52,550 J'ai accouché tout les bébés de la famille, 246 00:13:52,600 --> 00:13:55,030 comme ma grand mère avant moi. 247 00:13:55,080 --> 00:13:56,310 Nous étions préoccupées, 248 00:13:56,360 --> 00:13:59,830 parce que nous avons entendu dire que Breda était très jeune. 249 00:13:59,880 --> 00:14:00,990 Elle a 16 ans. 250 00:14:01,040 --> 00:14:04,160 Et mariée, au cas où vous poseriez la question. 251 00:14:05,800 --> 00:14:08,800 Tante Atrracta, Je veux qu'elles le voit. 252 00:14:11,000 --> 00:14:13,270 Voulez vous entrer, s'il vous plait ? 253 00:14:15,480 --> 00:14:17,150 Essuyez vos pieds. 254 00:14:20,280 --> 00:14:23,390 Quelle parfaite cicatrisation de l'ombilic. 255 00:14:23,440 --> 00:14:26,070 Oui, il sèche très bien. 256 00:14:26,120 --> 00:14:28,470 J'aime préparer l'argile blanche moi-même, 257 00:14:28,520 --> 00:14:31,390 Mais Breda préfère mettre du talc. 258 00:14:32,440 --> 00:14:34,270 Ça sent meilleur. 259 00:14:34,320 --> 00:14:37,070 Nous pouvons vous en apporter 260 00:14:37,120 --> 00:14:40,270 - si vous voulez. - C'est sa couleur qui m’inquiète. 261 00:14:40,320 --> 00:14:43,430 Je lui ai dit, c'est juste une petite jaunisse. 262 00:14:43,480 --> 00:14:45,990 Votre tante a raison. Pas la peine de s’inquiéter 263 00:14:46,040 --> 00:14:47,190 pour l'instant, 264 00:14:47,240 --> 00:14:50,110 c'est signe que le bébé s'adapte au monde extérieur. 265 00:14:50,160 --> 00:14:53,030 Son teint jaune devrait s'estomper en un ou deux jours. 266 00:14:53,080 --> 00:14:55,990 Et nous pourrons le revoir, si cela vous rassure. 267 00:14:56,040 --> 00:14:57,510 D'accord. 268 00:14:57,560 --> 00:14:59,950 Je fais du thé, pour ma grand mère. 269 00:15:00,000 --> 00:15:03,310 Elle n'a pas mangé son dînner, c'est tous ce qu'elle veut. 270 00:15:03,360 --> 00:15:05,550 Vous en voulez ? 271 00:15:05,600 --> 00:15:08,680 Oh, merci. C'est très gentil. 272 00:15:11,400 --> 00:15:14,550 En devenant nurse je ne m'attendais pas à du glamour. 273 00:15:14,600 --> 00:15:17,430 Mais je m'attendais à autre chose pour mes soirées, 274 00:15:17,480 --> 00:15:20,390 que discuter quadrille et boire du Horlicks. 275 00:15:20,440 --> 00:15:23,550 Ce soir, c'est du Bournvita. 276 00:15:23,600 --> 00:15:27,230 - Je suis complétement exitée ! - Que va t on porter ? 277 00:15:27,280 --> 00:15:29,670 Les chemisiers à carreaux sont à la mode. J'en ai plein. 278 00:15:29,720 --> 00:15:31,310 Je pensais à une jupe imprimée, 279 00:15:31,360 --> 00:15:34,110 comme celle que la Reine portait pour son voyage au Canada. 280 00:15:34,160 --> 00:15:35,790 Le problème avec les jupes imprimées 281 00:15:35,840 --> 00:15:38,630 c'est qu'elles ne peuvent pas être portées avec un visage sérieux. 282 00:15:38,680 --> 00:15:42,280 Tu as besoin d'un air ironique ou juste un simple regard naïf. 283 00:15:47,520 --> 00:15:50,030 Je crois que les billets sont une demi-couronne. 284 00:15:50,080 --> 00:15:52,310 - pour le quadrille. - Oh, bien sur. 285 00:15:52,360 --> 00:15:56,470 Mon cousin et moi avions décidé d'avoir une aventure il y a quelques années. 286 00:15:56,520 --> 00:15:59,550 Nous nous sommes accordés une semaine en camps de vacance Butlins. 287 00:15:59,600 --> 00:16:02,540 Nous avons dansé le quadrille toutes les nuits. 288 00:16:05,040 --> 00:16:06,640 merci 289 00:16:27,920 --> 00:16:31,030 C'est quoi tout ca ? Femme Dans Une Robe de Chambre encore ? 290 00:16:31,080 --> 00:16:34,590 Je n'ai rien pu faire d'elle ce matin, Nurse. Pas de petit déjeuner. 291 00:16:34,640 --> 00:16:36,230 Et a qui la faute ? 292 00:16:36,280 --> 00:16:39,230 Je rends ma nourriture quand je suis en colère et tu continue à m'énerver ! 293 00:16:39,280 --> 00:16:41,550 Tu connais mon point de vue sur Vaughn Sellars. 294 00:16:41,600 --> 00:16:43,990 Et tu connais celui de ton père. 295 00:16:44,040 --> 00:16:47,230 Je vais être malade. 296 00:16:47,280 --> 00:16:49,220 Je m'en occupe. 297 00:16:56,160 --> 00:16:58,310 Je n'ai quasi rien à rendre. 298 00:16:58,360 --> 00:17:00,510 C'est juste un peu de bile. 299 00:17:00,560 --> 00:17:02,760 Prenez un peu d'eau. 300 00:17:11,400 --> 00:17:13,150 Bonjour, Madame Turner. 301 00:17:13,200 --> 00:17:15,790 Reste t il de la place pour un échantillon de plus ? 302 00:17:15,840 --> 00:17:17,150 Est il prêt ? 303 00:17:17,200 --> 00:17:19,790 Je suis sur le point de les faire partir et je dois quitter à l'heure aujourd'hui. 304 00:17:19,840 --> 00:17:21,470 Tout est étiqueté. 305 00:17:21,520 --> 00:17:24,350 Si mon intuition est bonne, nous avons du souci à nous faire 306 00:17:24,400 --> 00:17:27,340 avec le test de grossesse de Paulette Roland, Mademoiselle. 307 00:17:29,920 --> 00:17:32,190 Bonne chance pour le collège, Timothy. 308 00:17:32,240 --> 00:17:33,750 Je pense que je vais en avoir besoin. 309 00:17:33,800 --> 00:17:35,630 Travaille dur, hein ? 310 00:17:35,680 --> 00:17:39,180 Tu as entendu la dame. Tu es le meilleur ! 311 00:17:41,640 --> 00:17:43,030 C'est un de mes petits gars. 312 00:17:43,080 --> 00:17:46,270 Oh... c'est beau de les voir avancer dans la vie, n'est ce pas ? 313 00:17:46,320 --> 00:17:47,720 Tout à fait. 314 00:17:48,680 --> 00:17:50,590 Et que puis je pour vous, M. Buckle ? 315 00:17:50,640 --> 00:17:54,030 Je suppose que vous n'avez pas besoin d'étiquette pour votre blaser. 316 00:17:54,080 --> 00:17:57,190 Non, je suis venu pour les lacets dont vous m'aviez parler. 317 00:17:57,240 --> 00:18:00,070 Oui. Ceux en Nylon, avec les bouts en fer. 318 00:18:00,120 --> 00:18:01,910 Ça fera 1,4 £. 319 00:18:01,960 --> 00:18:04,270 Oh, regardez ces rubans. 320 00:18:04,320 --> 00:18:06,870 Ma fille avait toujours des nouveaux rubans 321 00:18:06,920 --> 00:18:08,070 pour le jour de la rentrée. 322 00:18:08,120 --> 00:18:09,590 Je m'en souviens. 323 00:18:09,640 --> 00:18:12,630 J'ai entendu dire qu'elle vivait au Canada ? 324 00:18:12,680 --> 00:18:14,350 Elle est revenue à Birmingham maintenant. 325 00:18:14,400 --> 00:18:15,750 Dolly est en Australie 326 00:18:15,800 --> 00:18:17,790 et a trois gosses. 327 00:18:17,840 --> 00:18:20,950 Votre femme serait très fière. 328 00:18:21,000 --> 00:18:22,630 C’était une femme adorable. 329 00:18:22,680 --> 00:18:23,910 Oui, elle l’était. 330 00:18:23,960 --> 00:18:26,190 Mon Bert l'estimait beaucoup, aussi. 331 00:18:26,240 --> 00:18:29,910 Je peux revoir son visage après un raid. 332 00:18:29,960 --> 00:18:32,710 C’était difficile pour les gardes de la protection civile. 333 00:18:33,840 --> 00:18:35,910 Bien, il fallait des gens pour le faire 334 00:18:35,960 --> 00:18:39,190 et il en faudra d'autre s'ils utilisent cette bombe. 335 00:18:39,240 --> 00:18:42,240 Bien, nous nous en occupons, n'est ce pas ? 336 00:18:50,040 --> 00:18:52,110 Les garçons, je vous surveille. 337 00:18:54,520 --> 00:18:56,860 Ce ne sont pas des mauvais garçons, juste... 338 00:18:57,560 --> 00:18:58,670 ... têtus. 339 00:18:58,720 --> 00:19:00,910 Je suis venue pour voir Breda et sont bébé, John. 340 00:19:00,960 --> 00:19:02,630 Je lui ai aussi apporté du talc. 341 00:19:02,680 --> 00:19:05,510 Elle l'a sorti dans son landau, "Il faut qu'il prenne le soleil", dit elle. 342 00:19:05,560 --> 00:19:07,190 Elle veut probablement le montrer. 343 00:19:07,240 --> 00:19:08,230 Oui. 344 00:19:08,280 --> 00:19:10,830 Mais elle ne devrait pas en faire trop, c'est trop tôt. 345 00:19:10,880 --> 00:19:12,350 Ah, c'est sure, les jeunes, 346 00:19:12,400 --> 00:19:13,550 ils sont toujours pressés. 347 00:19:13,600 --> 00:19:16,700 Ce sont les mères d'expérience qui en savent le plus. 348 00:19:18,040 --> 00:19:19,590 Vous voulez vous assoir et l'attendre ? 349 00:19:19,640 --> 00:19:21,710 Je vais faire du thé. 350 00:19:23,200 --> 00:19:26,270 Ma grand-mère, Pegeen, elle a des reflux. 351 00:19:26,320 --> 00:19:27,710 Elle ne veut rien manger. 352 00:19:27,760 --> 00:19:30,670 Je lui sert son thé dans une belle tasse, pour la faire sentir exceptionnelle. 353 00:19:30,720 --> 00:19:32,190 C'est une belle porcelaine. 354 00:19:32,240 --> 00:19:33,990 Crown Derby. 355 00:19:34,040 --> 00:19:36,630 Elle faisait partie de son trousseau de mariage. 356 00:19:36,680 --> 00:19:39,390 La moitié du thé coule sur son cou, le bord est trop large. 357 00:19:39,440 --> 00:19:40,990 Voulez vous que le docteur vienne, 358 00:19:41,040 --> 00:19:43,270 voir s'il peut faire quelque chose ? 359 00:19:43,320 --> 00:19:44,750 Il voudra surement la déplacer. 360 00:19:44,800 --> 00:19:47,070 Elle ne le voudrait pas. 361 00:19:47,120 --> 00:19:48,950 Bonjour, ma Sœur. 362 00:19:49,000 --> 00:19:50,800 Bonjour Breda. 363 00:19:51,640 --> 00:19:53,630 Asseyez vous et reposez vous. 364 00:19:53,680 --> 00:19:55,480 Je n'ai pas besoin de thé. 365 00:19:58,520 --> 00:20:00,710 oh, oui. 366 00:20:00,760 --> 00:20:02,350 Bonjour. 367 00:20:02,400 --> 00:20:05,750 Je vais le prendre. 368 00:20:05,800 --> 00:20:08,310 Je prends, j’attends des nouvelles. 369 00:20:08,360 --> 00:20:11,230 Nonnatus, Sage-femme à l'appareil. 370 00:20:11,280 --> 00:20:13,150 Bonsoir, Dr Turner. 371 00:20:15,240 --> 00:20:16,840 C'est pour vous. 372 00:20:20,200 --> 00:20:21,470 J'ecoute. 373 00:20:21,520 --> 00:20:22,950 Nurse Crane, 374 00:20:23,000 --> 00:20:26,590 pourquoi avez-vous demandé un test de grossesse pour Paulette Roland ? 375 00:20:26,640 --> 00:20:28,830 Parce qu'elle a un petit copain, 376 00:20:28,880 --> 00:20:31,750 et parce que je sais faire la différence entre les nausées du diabete 377 00:20:31,800 --> 00:20:33,550 et les nausées matinales. 378 00:20:33,600 --> 00:20:35,270 Oui, surement. 379 00:20:35,320 --> 00:20:38,510 Test est positif. 380 00:20:38,560 --> 00:20:42,070 - Bonté divine ! - Comme vous dites. 381 00:20:42,120 --> 00:20:44,790 Diabète et grossesse sont une très dangereuse... 382 00:20:44,840 --> 00:20:46,510 combinaison. 383 00:20:49,440 --> 00:20:51,590 Je ne peux pas être enceinte ! 384 00:20:51,640 --> 00:20:52,790 Je ne peux pas... 385 00:20:52,840 --> 00:20:54,230 J'ai étiqueté moi même l’échantillon, 386 00:20:54,280 --> 00:20:56,350 et je l'ai vu emballé et envoyé. 387 00:20:56,400 --> 00:20:58,790 Vous ne m'avais jamais dis que vous l’emmeniez pour ça ! 388 00:20:58,840 --> 00:21:01,470 J'ai 17 ans, j'ai le droit de savoir ce que vous faites avec mon urine ! 389 00:21:01,520 --> 00:21:03,710 Dis lui qu'elle a fait une erreur. 390 00:21:03,760 --> 00:21:06,320 Dis lui que c'est impossible... 391 00:21:07,920 --> 00:21:10,320 Nous avons essayé de faire attention... 392 00:21:12,560 --> 00:21:14,900 mais nous ne pouvions pas tout contrôler. 393 00:21:16,160 --> 00:21:17,510 Stupide... 394 00:21:17,560 --> 00:21:18,750 petite... 395 00:21:18,800 --> 00:21:20,200 ..catin. 396 00:21:21,600 --> 00:21:23,230 Comment vais je le dire à ton père ? 397 00:21:23,280 --> 00:21:27,110 Il est en route pour Rio sur un pétrolier ! 398 00:21:27,160 --> 00:21:28,950 - Mme Roland... ? - Et n'imagine même pas 399 00:21:29,000 --> 00:21:31,390 qu'on le forcera à t'épouser. 400 00:21:31,440 --> 00:21:34,150 Les Sellars sont les pires que compte Poplar, 401 00:21:34,200 --> 00:21:36,190 et Vaughn a déjà été enfermé ! 402 00:21:36,240 --> 00:21:37,990 C’était seulement en maison de correction. 403 00:21:38,040 --> 00:21:39,270 Il a abandonné tout ça. 404 00:21:39,320 --> 00:21:41,070 Et je l'aime, et il m'aime. 405 00:21:41,120 --> 00:21:43,350 Tu ne sais pas ce qu'est l'amour, Paulette. 406 00:21:43,400 --> 00:21:44,630 Mme Roland.. ? 407 00:21:44,680 --> 00:21:47,270 L'amour c'est quand on veut le meilleur pour quelqu'un 408 00:21:47,320 --> 00:21:49,510 s'assurer qu'on fait le meilleur pour l'autre ! 409 00:21:49,560 --> 00:21:51,870 Et ne me dit pas que Vaughn Sellars 410 00:21:51,920 --> 00:21:53,310 fait ces choses. 411 00:21:53,360 --> 00:21:55,070 Fumez vous, Mme Roland ? 412 00:21:55,120 --> 00:21:58,030 Peut être qu'une cigarette vous détendrait ? 413 00:21:58,080 --> 00:22:00,350 Je suis parfaitement claire avec ça. 414 00:22:00,400 --> 00:22:03,070 Peut être que le Dr Turner pourrait y remédier ? 415 00:22:03,120 --> 00:22:04,630 Il attend dans la voiture 416 00:22:04,680 --> 00:22:06,710 et attend le feu vert. 417 00:22:06,760 --> 00:22:09,030 Le feu vert ? 418 00:22:16,640 --> 00:22:18,070 Ma chérie, 419 00:22:18,120 --> 00:22:21,120 veux tu prendre une cuillère pour moi ? 420 00:22:25,400 --> 00:22:26,790 Attracta ? 421 00:22:26,840 --> 00:22:30,140 Je vous ai apporté quelque chose qui pourrait vous aider. 422 00:22:32,800 --> 00:22:34,480 Soyez bénie. 423 00:22:39,920 --> 00:22:43,710 Le problème n'est pas que Paulette ne soit pas mariée, Mme Roland. 424 00:22:43,760 --> 00:22:45,790 C'est qu'elle est diabétique. 425 00:22:45,840 --> 00:22:47,470 Pire que ce qu'elle a fait ? 426 00:22:47,520 --> 00:22:49,430 Peut être bien pire. 427 00:22:49,480 --> 00:22:51,280 Alors, que faisons-nous ? 428 00:22:51,600 --> 00:22:53,110 Dans certains cas, 429 00:22:53,160 --> 00:22:55,670 nous prescrivons une méthode thérapeutique 430 00:22:55,720 --> 00:22:58,060 de fin de grossesse. 431 00:22:58,680 --> 00:23:00,470 Vous parlez d'un avortement ? 432 00:23:00,520 --> 00:23:02,270 Oui, c'est cela. 433 00:23:02,320 --> 00:23:04,110 C'est illégal. 434 00:23:04,160 --> 00:23:07,110 Dans une ruelle, avec une sale bonne femme 435 00:23:07,160 --> 00:23:09,750 Ça se fera à l’hôpital... 436 00:23:09,800 --> 00:23:11,030 ... légalement. 437 00:23:11,080 --> 00:23:13,350 Qu'en penses tu, Paulette ? 438 00:23:13,720 --> 00:23:16,110 Je comprends que vous voulez que je me débarrasse du bébé. 439 00:23:16,160 --> 00:23:17,910 Ce n'est pas un bébé, Paulette ? 440 00:23:17,960 --> 00:23:19,710 A combien en es tu, deux mois ? 441 00:23:19,760 --> 00:23:22,390 Selon mes calculs, à plus de trois mois. 442 00:23:22,440 --> 00:23:25,310 N'est ce pas la solution la plus évidente ? 443 00:23:30,840 --> 00:23:32,630 Merci Seigneur. 444 00:23:32,680 --> 00:23:35,070 Comme vous pouvez le voir, elle est se sent mieux 445 00:23:35,120 --> 00:23:37,510 quand elle absorbe plus de liquide. 446 00:23:37,560 --> 00:23:41,910 La déshydratation cause des confusions chez les personnes très âgées... 447 00:23:41,960 --> 00:23:43,700 Ou proche de la fin. 448 00:23:45,400 --> 00:23:48,070 Vous prenez merveilleusement bien soin d'elle. 449 00:23:49,640 --> 00:23:51,830 Je me souviens a peine de ma propre mère. 450 00:23:51,880 --> 00:23:55,080 Pegeen, elle a veillé sur moi depuis que je suis née. 451 00:23:56,560 --> 00:23:58,070 M'a trouvé un mari, 452 00:23:58,120 --> 00:23:59,710 un honnête homme. 453 00:23:59,760 --> 00:24:03,590 Elle m'avait promis à lui depuis mes 10 ans. 454 00:24:03,640 --> 00:24:05,550 Elle m'a appris comment mettre les enfants au monde, 455 00:24:05,600 --> 00:24:07,870 quand le moment est venu. 456 00:24:09,160 --> 00:24:11,750 Ne restez pas à genoux, c'est inconfortable, Attracta. 457 00:24:11,800 --> 00:24:13,600 Laissez moi prendre le relais. 458 00:24:22,240 --> 00:24:24,470 C'est mieux pour vous. 459 00:24:24,520 --> 00:24:26,120 Et le bébé. 460 00:24:28,000 --> 00:24:29,200 Oui. 461 00:24:36,760 --> 00:24:40,150 Elle m'a offert ses boucles d'oreille en or quand je suis née. 462 00:24:40,200 --> 00:24:41,630 Nous avons toujours de l'or, 463 00:24:41,680 --> 00:24:44,910 on peut le vendre quand les temps sont durs. 464 00:24:44,960 --> 00:24:47,790 Mais si j'ai toujours les miennes, 465 00:24:47,840 --> 00:24:50,910 c'est parce que rien n'a jamais été assez dur 466 00:24:50,960 --> 00:24:54,000 comparé a tout ce qu'elle a fait pour moi. 467 00:24:56,560 --> 00:24:59,100 Je ne pourrais jamais lui rendre ce qu'elle a fait pour moi. 468 00:25:02,200 --> 00:25:04,710 Les gens vont en prison quand ils se débarrassent des bébés. 469 00:25:04,760 --> 00:25:07,230 Les mères et les femmes qui le font. 470 00:25:07,280 --> 00:25:09,070 Ils disent que c'est autorisé 471 00:25:09,120 --> 00:25:11,670 si c'est médical et ils le font à l’hôpital. 472 00:25:11,720 --> 00:25:13,470 C'est un crime si on t'oblige à le faire, 473 00:25:13,520 --> 00:25:15,070 et nous voulons ce bébé, n'est ce pas ? 474 00:25:15,120 --> 00:25:16,270 Tu le veux, Vaughn ? 475 00:25:16,320 --> 00:25:17,860 Je te veux. 476 00:25:19,880 --> 00:25:21,110 Juste... 477 00:25:21,160 --> 00:25:22,950 Je me sens tellement inutile, 478 00:25:23,000 --> 00:25:25,390 à avoir besoin de test et de piqures tout les jours, 479 00:25:25,440 --> 00:25:27,110 et maintenant ça... 480 00:25:27,720 --> 00:25:30,350 C'est ce que disent les gens quand ils se marient, 481 00:25:30,400 --> 00:25:32,590 "Dans la maladie comme dans la santé". 482 00:25:32,640 --> 00:25:34,190 Nous ne sommes pas mariés, Vaughn. 483 00:25:34,240 --> 00:25:35,640 Pas encore. 484 00:25:37,200 --> 00:25:39,910 Je ne vais pas dire, "Que veux tu dire?" 485 00:25:39,960 --> 00:25:41,760 Parce que je le sais. 486 00:25:44,840 --> 00:25:46,830 Je ne vais pas dire "le veux tu"? 487 00:25:46,880 --> 00:25:48,880 Parce que je connais la réponse. 488 00:25:55,480 --> 00:25:57,910 C'est absolument merveilleux. 489 00:25:57,960 --> 00:26:01,710 Vous dites ça comme si vous ne l'aviez jamais entendu avant. 490 00:26:01,760 --> 00:26:03,510 C'est vrai, pendant un certain temps. 491 00:26:03,560 --> 00:26:06,560 Je faisais surtout les soins infirmiers sur le district. 492 00:26:09,200 --> 00:26:12,110 Comme c'est votre onzième grossesse, 493 00:26:12,160 --> 00:26:14,990 nous nous demandions si vous pourriez envisager accoucher 494 00:26:15,040 --> 00:26:17,590 à la maternité, le moment venu ? 495 00:26:17,640 --> 00:26:20,750 Nous délivrerions le bébé... 496 00:26:20,800 --> 00:26:23,710 Attracta, je ne suis pas là pour vous forcer ou vous donner des ordres, 497 00:26:23,760 --> 00:26:26,510 ou vous contraindre à quoique ce soit. 498 00:26:26,560 --> 00:26:29,670 Quoique vous vouliez, je vous soutiendrais. 499 00:26:29,720 --> 00:26:31,660 Je ne veux pas de votre charité. 500 00:26:34,160 --> 00:26:36,560 Ce n'est pas comme ça que nous faisons. 501 00:26:38,200 --> 00:26:40,470 Si vous me dites de partir, je le ferai, 502 00:26:40,520 --> 00:26:43,510 mais Pegeen est trop faible pour vous aider, 503 00:26:43,560 --> 00:26:47,000 et je ne crois pas que vous puissiez le faire seule ? 504 00:26:48,960 --> 00:26:50,160 Non... 505 00:26:51,680 --> 00:26:53,220 ... je ne le peux pas. 506 00:26:55,880 --> 00:26:57,670 Maintenant, depuis sa visite d'hier, 507 00:26:57,720 --> 00:26:59,750 Le Dr Turner s'est occupé du cas de Paulette 508 00:26:59,800 --> 00:27:02,710 et en a référé à M. Brockway du London (hôpital). 509 00:27:02,760 --> 00:27:05,470 C'est un expert en avortement thérapeutique, 510 00:27:05,520 --> 00:27:07,910 quelque soit le motif médical. 511 00:27:07,960 --> 00:27:10,830 Il n'y a pas de raison médicale. 512 00:27:10,880 --> 00:27:14,310 Elle veut juste vous faire croire que s'en est une. 513 00:27:14,360 --> 00:27:16,230 Et ce n'est pas le cas. 514 00:27:16,280 --> 00:27:18,550 Le bébé pourrait être très gros, 515 00:27:18,600 --> 00:27:21,430 avoir un développement anormal, voir mourir. 516 00:27:21,480 --> 00:27:23,990 Je ne vais pas mâcher mes mots, Paulette, 517 00:27:24,040 --> 00:27:27,600 Mais votre vie aussi peut être en danger. 518 00:27:32,280 --> 00:27:35,580 Peux tu me laisser faire quelques chose par moi même. 519 00:27:39,440 --> 00:27:42,230 Avez vous des enfants, Nurse Crane ? 520 00:27:42,280 --> 00:27:44,800 Non, Mme Roland, je suis célibataire. 521 00:27:49,520 --> 00:27:52,470 Comment osez vous venir dans ma maison. 522 00:27:52,520 --> 00:27:55,710 - Je voulais vous parler, Mme Roland. - Vous vouliez quoi ? 523 00:27:55,760 --> 00:27:59,360 - Assied toi, Vaughn. - Non, je n'ai pas été invité. 524 00:27:59,560 --> 00:28:02,430 Écoutez, vous pensez que je suis mauvais, mais je suis devenu quelqu'un de bien. 525 00:28:02,480 --> 00:28:04,830 En passant par la prison de Petonville, peut être. 526 00:28:04,880 --> 00:28:06,590 Mme Roland. Pourquoi ne pas écoutez ce qu'il a dire ? 527 00:28:06,640 --> 00:28:09,390 Parce qu'il n'a rien à dire qui puisse m’intéresser. 528 00:28:09,440 --> 00:28:11,310 Je veux épouser Paulette, Mme Roland. 529 00:28:11,360 --> 00:28:13,070 Ce n'est pas nécessaire. 530 00:28:13,120 --> 00:28:16,990 C'est nécessaire. Je l'aime, Maman. Et je veux avoir le bébé. 531 00:28:17,040 --> 00:28:21,950 Non, tu ne le veux pas. Avoir cet... enfant peut mettre ta vie en danger ! 532 00:28:22,000 --> 00:28:23,150 C'est l'idéal pour vous. 533 00:28:23,200 --> 00:28:25,510 Vaughn, ce n'est pas la bonne manière. 534 00:28:25,560 --> 00:28:27,510 Je pense que vous devriez partir. 535 00:28:27,560 --> 00:28:30,720 Je vais partir. Mais je ne vais pas la laisser. 536 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 Oh, bonsoir. 537 00:29:04,760 --> 00:29:08,040 J'ai quelque chose à vous dans ce sac. Je suis vraiment désolé. 538 00:29:12,080 --> 00:29:15,200 Mes enjoliveurs. Je vois. 539 00:29:18,040 --> 00:29:19,550 Bien, très bien, jeune homme. 540 00:29:19,600 --> 00:29:22,310 Tout ira bien quand ils seront à nouveau là 541 00:29:22,360 --> 00:29:24,710 où ils étaient avant d’être volés. 542 00:29:24,760 --> 00:29:26,590 Ce n'est pas moi qui l'ai fait. 543 00:29:26,640 --> 00:29:29,740 Nous discuterons des détails en temps voulu. 544 00:29:36,520 --> 00:29:39,460 J'ai fait un peu de mécanique après la maison de redressement. 545 00:29:40,320 --> 00:29:43,950 Mon agent de probation m'a trouvé une bonne place. 546 00:29:44,000 --> 00:29:47,150 Il vous a encouragé à le dire pendant votre rendez vous ? 547 00:29:47,200 --> 00:29:49,510 Il m'a dit de dire la vérité. 548 00:29:49,560 --> 00:29:51,790 Prouver que je suis déterminé à être honnête. 549 00:29:51,840 --> 00:29:53,870 Et c'est tout ? 550 00:29:53,920 --> 00:29:56,270 Les gens pensent que je suis un bon à rien. 551 00:29:56,320 --> 00:29:59,200 Mais c'est ma famille, pas moi. 552 00:30:00,920 --> 00:30:02,910 Je ne veux pas qu'on se débarrasse de mon bébé, 553 00:30:02,960 --> 00:30:05,790 et je ne veux pas non plus qu'il naisse comme un vous-savez-quoi. 554 00:30:05,840 --> 00:30:08,380 Vous voulez dire naitre hors mariage ? 555 00:30:10,000 --> 00:30:12,630 Bien, ce n'est pas un bon départ dans la vie ? 556 00:30:12,680 --> 00:30:14,270 Non, certainement pas. 557 00:30:14,320 --> 00:30:16,070 Mais avec le diabète dans le tableau, 558 00:30:16,120 --> 00:30:18,990 ce n'est pas le principal souci. 559 00:30:19,760 --> 00:30:24,400 Écoutez, Paulette et moi savons qu'il y a un risque. 560 00:30:25,400 --> 00:30:27,940 Mais peut etre qu'il n'y en aura pas. Et je l'aime. 561 00:30:29,520 --> 00:30:32,320 Sa mère ne devrait pas nous barrer la route. 562 00:30:34,760 --> 00:30:37,470 Ce n'est pas à moi de juger. 563 00:30:37,520 --> 00:30:40,390 Ni même de commenter. 564 00:30:40,440 --> 00:30:46,110 Je ne peux parler que de ma propre expérience, 565 00:30:46,160 --> 00:30:48,670 et quand quelqu'un pense du mal d'un autre à cause 566 00:30:48,720 --> 00:30:53,280 de ses origines... beaucoup de choses peuvent être perdues. 567 00:30:55,240 --> 00:30:58,540 Vous avez connu quelqu'un comme ça ? 568 00:30:59,280 --> 00:31:00,680 Non, mon garçon. 569 00:31:01,800 --> 00:31:03,740 Ce quelqu'un c’était moi. 570 00:31:04,560 --> 00:31:06,430 Ou peut être ma mère. 571 00:31:08,680 --> 00:31:10,680 Je suis un vous-savez-quoi. 572 00:31:13,160 --> 00:31:16,590 Tant d'années, et il n'y a toujours pas d'autre façon de le dire. 573 00:31:16,640 --> 00:31:18,550 C'est pas juste. 574 00:31:18,600 --> 00:31:19,740 Non. 575 00:31:20,960 --> 00:31:24,040 Mais ça ne m'a pas empêcher de faire quelque chose. 576 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 Quoiqu'il en soit, jeune homme, je veux retrouver ma voiture dans toute sa gloire. 577 00:31:41,360 --> 00:31:42,550 Bonjour, Mme Gee. 578 00:31:42,600 --> 00:31:44,270 Oh, M. Buckle ! 579 00:31:45,840 --> 00:31:48,910 Pas de formalité, je suis ici pour une affaire personnelle. 580 00:31:48,960 --> 00:31:50,990 Oh, parce que vous devez le dire à Mme Gee. 581 00:31:51,040 --> 00:31:53,630 Je pensais que vous veniez me parler de ma lecture du plan. 582 00:31:53,680 --> 00:31:55,070 Je m'en sort, 583 00:31:55,120 --> 00:31:58,270 mais j'ai toujours du mal à dire ou est ma droite de ma gauche. 584 00:31:58,320 --> 00:32:01,190 - Du moins, si je dois le faire vite. - Mme Gee... 585 00:32:01,240 --> 00:32:02,950 - Violet. - Violet. 586 00:32:03,000 --> 00:32:05,470 Me feriez vous la gentille de m'accompagner 587 00:32:05,520 --> 00:32:07,710 à une soirée samedi prochain. 588 00:32:07,760 --> 00:32:10,240 oh, une soirée... ? 589 00:32:12,440 --> 00:32:15,560 C'est pour aider les Louveteaux. Un quadrille. 590 00:32:16,680 --> 00:32:18,680 Le pas-de-deux et tout ça. 591 00:32:19,280 --> 00:32:20,310 Parfait. 592 00:32:20,360 --> 00:32:22,310 Vous viendrez ? 593 00:32:22,360 --> 00:32:25,360 Oui, M. Buckle. 594 00:32:28,040 --> 00:32:29,950 Fred, s'il vous plait. 595 00:32:30,000 --> 00:32:31,740 Merci, Fred. 596 00:32:39,400 --> 00:32:41,030 Ce n'est pas vraiment une chambre avec vue, 597 00:32:41,080 --> 00:32:44,240 mais il y a tout le confort moderne. 598 00:32:45,600 --> 00:32:49,550 Ma mere avait un sourire jusqu’aux oreilles quand vous m'avez forcé à venir. 599 00:32:49,600 --> 00:32:52,150 Vous m'avez dans votre piège maintenant. 600 00:32:52,200 --> 00:32:54,510 C'est ce que j'ai dit en face de votre mere, Paulette, 601 00:32:54,560 --> 00:32:58,470 le Dr Turner vous à admis comme un cas médical. 602 00:32:58,520 --> 00:33:00,590 En raison de votre situation à la maison. 603 00:33:00,640 --> 00:33:02,910 En quoi cela est supposé aider ? 604 00:33:02,960 --> 00:33:06,260 Vous êtes aussi pressée de vous en débarrasser qu'elle. 605 00:33:06,680 --> 00:33:09,550 Ce n'est pas le cas. 606 00:33:09,600 --> 00:33:12,790 Mais vous êtes mineur, vous avez moins de 21 ans. 607 00:33:12,840 --> 00:33:16,030 Et cela veut dire que vous ne pouvez pas prendre vos propres décisions. 608 00:33:16,080 --> 00:33:19,240 Vous m'auriez laisser le garder, si vous étiez ma mère ? 609 00:33:21,480 --> 00:33:23,620 Je ne suis pas votre mère, jeune fille. 610 00:33:25,080 --> 00:33:30,040 Mais si c’était le cas, certaines choses seraient différentes. 611 00:33:31,480 --> 00:33:36,280 Mais je serais malade d’inquiétude pour votre santé et celle du bébé. 612 00:33:38,480 --> 00:33:43,160 Je suis désolée. Je ne voulais pas vous embarrasser. 613 00:33:45,360 --> 00:33:48,800 Allons. Chemise de nuit, robe de chambre et pantoufles. 614 00:33:50,400 --> 00:33:53,500 Ensuite vous pourrez m'impressionner en faisant votre piqure. 615 00:33:57,560 --> 00:34:01,230 Je trouve que ta solution pour Paulette Roland est bien adaptée. 616 00:34:01,280 --> 00:34:03,430 C'est seulement temporaire. 617 00:34:03,480 --> 00:34:05,470 Je ne peux pas la faire admettre comme un cas de maternité, 618 00:34:05,520 --> 00:34:08,110 parce que sa grossesse n'est pas assez avancée. 619 00:34:08,160 --> 00:34:11,750 Mais on peut toujours contourner les choses si on cherche bien. 620 00:34:11,800 --> 00:34:14,630 J'aimerais trouver la façon de contourner ses étiquettes de nom. 621 00:34:14,680 --> 00:34:16,870 Même chaque chaussette doit être étiquetée, 622 00:34:16,920 --> 00:34:18,750 et je n'ai même pas commencé. 623 00:34:18,800 --> 00:34:20,110 Demande de l'aide. 624 00:34:20,160 --> 00:34:21,870 Ce n'est pas nécessaire. 625 00:34:21,920 --> 00:34:26,390 Demande de l'aide. Dis toi que tu as trop à faire. 626 00:34:41,640 --> 00:34:43,580 Personne n'est invincible. 627 00:34:45,560 --> 00:34:47,520 Non. Personne. 628 00:35:02,160 --> 00:35:05,760 Si vous pouviez juste venir vous assoir ce serait formidable. 629 00:35:09,440 --> 00:35:14,390 Je pense que mes yeux le permettront pas. La maladie les a affecté. 630 00:35:14,440 --> 00:35:17,670 Vous voulez dire que votre manque d’enthousiasme les trouble ! 631 00:35:17,720 --> 00:35:20,750 Vous êtes toujours à rabâcher que vous voulez être utile. 632 00:35:20,800 --> 00:35:24,830 Mme Turner avait l'air si fatigué. 633 00:35:24,880 --> 00:35:26,950 Cela me rappelle quand je suis arrivée dans l'Ordre, 634 00:35:27,000 --> 00:35:30,550 j'avais du marquer mon habit et mon voile avec mon numéro. 635 00:35:30,600 --> 00:35:34,270 J'aimais l'idée qu'une Sœur avant moi 636 00:35:34,320 --> 00:35:38,470 avait porté mon numéro, et qu'une autre plus jeune le porterait. 637 00:35:38,520 --> 00:35:40,790 Quel est votre numéro, mon enfant ? 638 00:35:41,400 --> 00:35:42,950 Je devrais l'avoir à l'esprit, 639 00:35:43,000 --> 00:35:46,760 mais il s'est effacé avec ces ridicules travaux ménagers. 640 00:35:47,800 --> 00:35:50,150 1-7-9. 641 00:35:50,200 --> 00:35:52,950 Je crois que c’était le numéro de Mère Bertram. 642 00:35:53,000 --> 00:35:54,430 Oh, je ne pense pas. 643 00:35:54,480 --> 00:35:57,580 Mère Bertram était encore en vie quand je suis arrivée. 644 00:36:02,480 --> 00:36:04,270 Je vais me retirer dans ma chambre, 645 00:36:04,320 --> 00:36:08,800 et chercher mon dictionnaire de latin que je dois prêter à une jeune étudiante. 646 00:36:09,840 --> 00:36:13,720 C'est bien plus important que de coudre des étiquettes. 647 00:36:15,800 --> 00:36:17,910 Je peux bien vous le dire, mon cœur sera triste 648 00:36:17,960 --> 00:36:20,430 quand j'ai dit que je prendrais soin d'elle. 649 00:36:20,480 --> 00:36:23,780 Dieu merci, j'ai appris à respecter mon vœu d'obéissance. 650 00:36:24,360 --> 00:36:26,500 Cela a pris tu temps ? 651 00:36:26,880 --> 00:36:28,150 Des années ! 652 00:36:29,320 --> 00:36:32,230 J'ai connu des temps difficiles avec lui. 653 00:36:32,280 --> 00:36:36,110 La pauvreté n'a jamais été un problème, ni la chasteté, 654 00:36:36,160 --> 00:36:39,830 vous donnez, et à la fin on y pense plus. 655 00:36:39,880 --> 00:36:40,870 non. 656 00:36:40,920 --> 00:36:43,950 Mais ne pas décidé avec votre tête ! 657 00:36:44,000 --> 00:36:47,320 Aller là où les autres vous appellent. 658 00:36:49,840 --> 00:36:51,190 Toujours. 659 00:36:51,240 --> 00:36:53,750 J'ai dit que je prendrais le 1er quart 660 00:36:53,800 --> 00:36:56,070 à la maternité samedi. 661 00:36:56,120 --> 00:36:58,460 C'est quelque chose à quoi se raccrocher. 662 00:36:59,240 --> 00:37:04,520 Retenez mes paroles : la joie des sages-femmes ne disparait jamais. 663 00:37:13,000 --> 00:37:16,030 M. Brockway a demandé que vous soyez transférée au London 664 00:37:16,080 --> 00:37:17,710 ce soir, Paulette. 665 00:37:17,760 --> 00:37:19,870 Je pensais que je resterai ici. 666 00:37:19,920 --> 00:37:21,350 Il y a une place de disponible, 667 00:37:21,400 --> 00:37:25,160 et M. Brockway souhaite opérer d'ici un ou deux jours. 668 00:37:26,160 --> 00:37:28,510 Ma mère est d'accord avec ça ? 669 00:37:28,560 --> 00:37:31,910 L'ambulance viendra vous chercher à cinq heures. 670 00:37:31,960 --> 00:37:35,160 Votre mère voyagera avec vous. 671 00:37:52,280 --> 00:37:55,710 Sergent Noakes ? Qu'est ce qu'il se passe ? 672 00:37:55,760 --> 00:37:58,670 Il y a un avis d’expulsion. 673 00:37:58,720 --> 00:38:01,670 C'est une nouvelle loi. S'ils n'ont pas d'autorisation pour monter 674 00:38:01,720 --> 00:38:04,070 un camp ici, ils doivent partir. 675 00:38:04,120 --> 00:38:06,550 Bien, ils peuvent demander une autorisation ? 676 00:38:06,600 --> 00:38:08,950 Ils le peuvent, mais ça prendra du temps. 677 00:38:09,000 --> 00:38:11,390 Bien, c'est une bonne chose. 678 00:38:11,440 --> 00:38:13,590 Il y a un nouveau-né, et un autre arrive bientôt, 679 00:38:13,640 --> 00:38:16,180 et une vieille dame en train de mourrir ! 680 00:38:19,040 --> 00:38:22,140 Je sais que vous ne faites que votre travail. Mais moi aussi. 681 00:38:23,840 --> 00:38:26,350 Allez les gars, laissez la Sœur passer. 682 00:38:26,400 --> 00:38:28,270 Dégagez, s'il vous plait ! 683 00:38:28,720 --> 00:38:30,260 dégagez ! 684 00:38:35,520 --> 00:38:36,860 Oh non. 685 00:38:42,120 --> 00:38:43,790 Attracta ? Vous souffrez ? 686 00:38:43,840 --> 00:38:45,590 L'heure est venue. 687 00:38:48,840 --> 00:38:50,110 Bien. 688 00:38:55,400 --> 00:38:59,590 Je pense que vous devriez vous allonger, Attracta. 689 00:38:59,640 --> 00:39:02,070 Que je puisse vous examiner, si vous êtes d'accord, 690 00:39:02,120 --> 00:39:04,680 et nous déciderons quoi faire. 691 00:39:07,480 --> 00:39:10,080 Vous pouvez lâcher sa main, Pegeen. 692 00:39:11,200 --> 00:39:14,440 Je vais prendre soin d'elle, je vous le promets. 693 00:39:28,200 --> 00:39:29,940 Tu peux venir. 694 00:39:31,000 --> 00:39:33,310 Je leur ai dit que de voir tout ces bébés ça me bouleverse. 695 00:39:33,360 --> 00:39:34,870 Ils te laissent sortir ? 696 00:39:34,920 --> 00:39:37,910 Non. Je vais au London ce soir. 697 00:39:37,960 --> 00:39:40,190 Ils disent que l'opération est possible très bientôt. 698 00:39:40,240 --> 00:39:42,390 Et ça serait si facile de s'enfuir d'ici. 699 00:39:42,440 --> 00:39:44,750 J'ai mon rendez vous chez l'imprimeur... 700 00:39:44,800 --> 00:39:47,070 Je veux que tu viennes avec moi. 701 00:39:48,760 --> 00:39:51,430 Même si tu ne viens pas, je partirai. 702 00:40:02,480 --> 00:40:07,110 Sergent Noakes. Ça doit cesser. Elle est en travail. 703 00:40:07,160 --> 00:40:10,460 En travail ? vous voulez qu'on l’emmène à l’hôpital ? 704 00:40:11,280 --> 00:40:14,320 Elle veut accoucher chez elle, et c'est ici ! 705 00:40:15,920 --> 00:40:19,590 Pas d'expulsion, pas d’hôpital 706 00:40:19,640 --> 00:40:21,910 sans que j'en donne la permission 707 00:40:21,960 --> 00:40:23,760 Vous comprenez ? 708 00:40:24,240 --> 00:40:26,040 Oui, ma Sœur. 709 00:40:26,480 --> 00:40:28,280 bien, très bien. 710 00:40:29,560 --> 00:40:30,710 Ca va passer. 711 00:40:30,760 --> 00:40:32,230 bien. 712 00:40:34,120 --> 00:40:36,270 Laissez place, s'il vous plait ! 713 00:40:36,320 --> 00:40:41,350 Bien, je vous soutiens. C'est bien Attracta. 714 00:40:41,400 --> 00:40:43,110 C'est un cousine de ma mère. 715 00:40:43,160 --> 00:40:45,830 Nous l'appelons Tante Flo, elle vie en banlieue. 716 00:40:45,880 --> 00:40:48,750 Si nous y allons, je peux te laisser là-bas et aller à mon rendez-vous. 717 00:40:48,800 --> 00:40:50,350 D'accord. 718 00:40:50,400 --> 00:40:54,510 C'est une belle maison, pas un taudis, et elle est gentille. 719 00:40:54,560 --> 00:40:57,230 Elle devra l’être, avec ce que nous sommes. 720 00:40:57,720 --> 00:41:01,360 Si tu as ce travail, les choses iront mieux, n'est ce pas ? 721 00:41:11,600 --> 00:41:13,510 Ils n'ont pas voulu me laisser entrer la nuit dernière. 722 00:41:13,560 --> 00:41:16,070 Elle a dit qu'elle était fatiguée et qu'elle voulait se reposer. 723 00:41:16,120 --> 00:41:19,240 C'est pour ca qu'elle est ici... 724 00:41:21,040 --> 00:41:22,440 Oh non...! 725 00:41:29,400 --> 00:41:34,110 Poussez pendant la contraction. Nous voulons une grande et forte poussée... 726 00:41:34,160 --> 00:41:35,790 Je n'ai plus de force. 727 00:41:35,840 --> 00:41:37,190 Écoute la Sœur. 728 00:41:37,240 --> 00:41:41,830 Écoute toi. On irait que c'est toi l'experte ! 729 00:41:41,880 --> 00:41:44,870 Vous êtes l'experte, Attracta. 730 00:41:44,920 --> 00:41:46,070 Je ne suis pas... 731 00:41:46,120 --> 00:41:50,630 C'est un corps fort et courageux qui l'a fait plein, plein de fois. 732 00:41:50,680 --> 00:41:53,790 Il connait le chemin, et vous aussi. 733 00:41:57,880 --> 00:42:01,280 C'est seulement la tête, Attracta ! Vous vous souvenez ! 734 00:42:19,760 --> 00:42:22,160 C'est un garçon, Attracta. 735 00:42:26,400 --> 00:42:27,670 Un garçon. 736 00:42:30,920 --> 00:42:33,920 Un merveilleux petit garçon. 737 00:42:38,280 --> 00:42:40,110 Merci Seigneur ! 738 00:42:40,160 --> 00:42:41,360 Oui. 739 00:42:44,360 --> 00:42:46,100 Et à vous, ma Sœur. 740 00:42:50,360 --> 00:42:51,830 Merci. 741 00:43:17,760 --> 00:43:20,720 Pegeen ! que fais tu dehors ? 742 00:44:05,880 --> 00:44:07,620 Venez, Pegeen. 743 00:44:10,320 --> 00:44:11,860 Tout va bien. 744 00:44:12,880 --> 00:44:14,550 Un autre gars... 745 00:44:17,760 --> 00:44:19,790 Voulez vous tenir le bébé, Peggen, 746 00:44:19,840 --> 00:44:23,190 pendant que j'aide Attracta avec le placenta ? 747 00:44:23,240 --> 00:44:24,910 Assieds toi ma chérie. 748 00:44:35,080 --> 00:44:39,120 Tu étais là pour mon premier. Maintenant tu es là pour mon dernier. 749 00:44:40,280 --> 00:44:41,480 Non... 750 00:44:43,440 --> 00:44:44,840 J'ai fini. 751 00:44:46,160 --> 00:44:49,260 Nous sommes trop vieilles, Pegeen. Toutes les deux. 752 00:45:55,080 --> 00:45:57,230 Les Sœurs ont tout fait. 753 00:45:57,280 --> 00:45:58,880 Sauf ça. 754 00:46:01,040 --> 00:46:02,710 Des pantalons ? 755 00:46:02,760 --> 00:46:05,470 Je n'en n'avais pas quand j'étais enfant. 756 00:46:05,520 --> 00:46:07,720 Et je les voulais tant. 757 00:46:08,320 --> 00:46:11,420 Allons, soyons prêts pour le quadrille. 758 00:46:23,280 --> 00:46:25,950 Je vais vous aider. Bonjour, ma Sœur. 759 00:46:38,880 --> 00:46:40,280 Oh non... 760 00:47:14,400 --> 00:47:17,600 La maison de Tante Flo est à encore une journée, je pense. 761 00:47:19,120 --> 00:47:22,880 Il n'y aura pas de bus avant demain, nous camperons là ce soir. 762 00:47:29,600 --> 00:47:31,150 Tiens, prends ma veste. 763 00:47:31,200 --> 00:47:32,270 Tu vas geler. 764 00:47:32,320 --> 00:47:33,510 Tu trembles, Paulette. 765 00:47:33,560 --> 00:47:36,510 Ce n'est pas le froid, c'est une hypoglycémie. 766 00:47:36,560 --> 00:47:38,150 Je dois manger, Vaughn. 767 00:47:38,200 --> 00:47:40,150 Il reste des pommes. 768 00:47:40,200 --> 00:47:42,200 Ce n'est pas suffisant. 769 00:47:51,840 --> 00:47:52,870 Je dois dire, 770 00:47:52,920 --> 00:47:56,270 je ne pensais pas que la jupe qui tourne serait de nouveau à la mode. 771 00:47:56,320 --> 00:48:00,020 J'avais oublié que la dentelle des jupons grattait. 772 00:48:02,560 --> 00:48:04,790 Je l'ai trouvé errant dans le hall. 773 00:48:04,840 --> 00:48:06,030 Salut, Deels ! 774 00:48:06,080 --> 00:48:09,670 J'ai apporté du Bourbon, une sorte de whiskey américain. 775 00:48:09,720 --> 00:48:12,070 J'ai prévenue que je ne boirais pas. 776 00:48:12,120 --> 00:48:14,310 Je conduirais, au cas où 777 00:48:14,360 --> 00:48:16,470 nous entendrions parler de la jeune Paulette. 778 00:48:16,520 --> 00:48:18,630 Toujours pas de nouvelles ? 779 00:48:18,680 --> 00:48:23,350 Non. Mais ce n'est pas la peine de rester assis et se morfondre. 780 00:48:23,400 --> 00:48:27,110 La Charité nous invite, répondons à son appel. 781 00:48:27,160 --> 00:48:29,190 J'ai du bicarbonate de soude, Nurse Crane. 782 00:48:29,240 --> 00:48:30,910 Vous pouvez en prendre. 783 00:48:30,960 --> 00:48:35,040 Merci... Et appelez moi Phyllis. 784 00:48:37,040 --> 00:48:39,040 Juste ce soir. 785 00:48:40,520 --> 00:48:44,750 Bien, qui veut un verre ? Juste moi, Pats et Trixie ? 786 00:48:44,800 --> 00:48:48,390 Bien sur ! N’importe quoi pour me faire oublier cette jupe. 787 00:49:03,680 --> 00:49:05,820 Tu dis que tu dois manger. 788 00:49:06,080 --> 00:49:09,230 Je pourrais demander un crédit dans une boulangerie. 789 00:49:09,280 --> 00:49:12,320 C'est juste...que je me sens pas bien, c'est tout. 790 00:49:13,480 --> 00:49:16,480 J'ai besoin 'une autre injection, mais je n'en ai plus. 791 00:49:17,560 --> 00:49:22,110 Je ne veut pas qu'on nous trouve. Sinon ils nous sépareront. 792 00:49:22,160 --> 00:49:25,150 Et se débarrasseront du bébé ! 793 00:49:25,200 --> 00:49:27,350 Mais si c'est ce qui est le mieux pour toi, alors... 794 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 Comment ça pourrait être mieux pour moi ? 795 00:49:30,560 --> 00:49:32,500 Ce n'est pas ce que je veux. 796 00:49:36,840 --> 00:49:42,440 Parfois ce qui est le mieux pour toi n'est pas toujours ce que tu veux. 797 00:50:30,840 --> 00:50:32,710 Regarde, c'est le Ranger Solitaire ! 798 00:50:32,760 --> 00:50:34,470 Ce n'est pas tres poli, 799 00:50:34,520 --> 00:50:37,560 quand nous venons récolter de l'argent pour vous envoyer en vacance. 800 00:52:06,400 --> 00:52:08,470 Pouvez vous allez au centre communautaire ? 801 00:52:08,520 --> 00:52:12,990 - Oui. - Il y a une soirée dansante. Ramenez le Dr Turner. 802 00:52:13,040 --> 00:52:16,590 Maintenant je vais frotter l’intérieur de votre joue avec du sucre, 803 00:52:16,640 --> 00:52:19,110 pour relever votre taux de sucre. 804 00:52:26,000 --> 00:52:27,990 Je veux danser avec toi. 805 00:52:28,040 --> 00:52:29,910 Tu AS dansé avec moi ! 806 00:52:29,960 --> 00:52:32,300 Oui, toi et la moitié de Poplar. 807 00:52:32,600 --> 00:52:36,030 Je veux dire un fox-trot ou une valse. Même un tango. 808 00:52:36,080 --> 00:52:38,550 Il n'y a aucun endroit sur Terre où cela arrivera. 809 00:52:38,600 --> 00:52:40,880 Il doit y en a avoir un. Quelque part. 810 00:52:42,760 --> 00:52:46,600 Et jusqu'à ce que nous le trouvions, nous danserons ensemble, en esprit. 811 00:52:48,840 --> 00:52:50,980 Je viens chercher le docteur ! 812 00:54:09,760 --> 00:54:12,230 Vous savez quelque chose à propos de ça ? 813 00:54:15,920 --> 00:54:17,880 Ouvrez. Ouvrez ! 814 00:54:22,680 --> 00:54:24,910 Il y a un seau dans le coin. 815 00:54:24,960 --> 00:54:27,310 C'est pas ca. J'ai un entretien d'embauche ce matin. 816 00:54:27,360 --> 00:54:28,790 Bonne chance pour çà ! 817 00:54:28,840 --> 00:54:31,630 Écoute. Tu peux passer un appel. A qui veux tu ? Pour prévenir, 818 00:54:31,680 --> 00:54:34,040 ou a ton officier de probation ? 819 00:54:35,760 --> 00:54:37,500 Aucun d'eux. 820 00:54:39,080 --> 00:54:40,750 Je viens juste d'avoir ton message, Vaughn. 821 00:54:40,800 --> 00:54:41,870 Paulette va bien ? 822 00:54:41,920 --> 00:54:44,430 Ça ira. D'une manière ou d'une autre. 823 00:54:44,480 --> 00:54:47,030 Ce n'est pas ce que je voulais. Pas ça. 824 00:54:47,080 --> 00:54:48,070 Rien de tout ça. 825 00:54:48,120 --> 00:54:49,190 Je sais. 826 00:54:49,240 --> 00:54:51,630 Mais tu as fait ce qu'il fallait faire, 827 00:54:51,680 --> 00:54:54,980 et je m'assurer que ça soit dit au tribunal. 828 00:54:58,160 --> 00:55:00,390 Vous lui direz que je l'aime ? 829 00:55:00,440 --> 00:55:02,240 Considère que c'est fait. 830 00:55:09,280 --> 00:55:11,560 Merci. 831 00:55:19,120 --> 00:55:22,070 Ils vont t'apporter quelque chose pour te calmer. 832 00:55:22,120 --> 00:55:25,420 Tu n’arrêtes pas de regarder l'heure. 833 00:55:26,440 --> 00:55:29,680 Tu dois le faire. Tu es celle qui me secoue. 834 00:55:35,360 --> 00:55:39,350 Nurse Crane dit que tu serais morte 835 00:55:39,400 --> 00:55:41,540 si Vaughn n'avait pas été là. 836 00:55:44,560 --> 00:55:49,880 Je pense qu'il doit t'aime autant que moi. 837 00:55:55,480 --> 00:55:59,830 Les médecins font tout le temps des nouvelles découvertes. 838 00:55:59,880 --> 00:56:03,880 Qui sait ? Dans un an ou deux tu pourrais avoir un autre bébé. 839 00:56:05,240 --> 00:56:08,240 Les choses pourraient être complétement différente alors. 840 00:56:10,640 --> 00:56:14,360 Je ferais passer un message à Vaughn, quand tu seras revenue du bloc. 841 00:56:43,680 --> 00:56:45,270 Je vous attendais. 842 00:56:45,320 --> 00:56:47,990 Ma tante a laissé ça pour vous. 843 00:56:53,320 --> 00:56:55,310 Je ne peux pas accepter... 844 00:56:55,360 --> 00:56:58,110 Je ne suis pas censée avoir des possessions personnelles. 845 00:56:58,160 --> 00:57:00,990 Bien, considérez que nous vous la prêtons. 846 00:57:01,040 --> 00:57:03,110 Pegeen aurait aimé. 847 00:57:14,360 --> 00:57:18,710 "Nous ne sommes pas définis par des choses distinctes 848 00:57:18,760 --> 00:57:22,990 "mais par les événements et les souvenirs que nous en gardons." 849 00:57:23,040 --> 00:57:25,980 Musique : Love and Devotion by The Vocaleers 850 00:57:31,800 --> 00:57:35,990 "Et nous sommes façonnés par les mains que nous tenons 851 00:57:36,040 --> 00:57:41,440 "et que nous chérissons et laissons doucement s'en aller". 852 00:57:56,600 --> 00:57:59,160 - Bonne nuit, Fred. - Bonne nuit, Vi. 853 00:58:01,680 --> 00:58:03,590 Elle vient de la part du Gouvernement ? 854 00:58:03,640 --> 00:58:09,360 Ces petits doigts, forts comme des pattes de singe ! 855 00:58:10,800 --> 00:58:12,950 Peut on acheter deux jolies filles avec un gâteau ? 856 00:58:13,000 --> 00:58:15,510 Nous n'aimons pas les gâteaux. 857 00:58:15,560 --> 00:58:17,390 "Ils ne pouvaient pas vivre l'un sans l'autre". 858 00:58:17,440 --> 00:58:19,640 Vous le saviez ?