1
00:00:05,898 --> 00:00:07,476
Ce mec m'a écrit sur OkCupid.

2
00:00:07,726 --> 00:00:09,447
C'était pas super, avant ?

3
00:00:09,697 --> 00:00:12,433
On refait Les Mort-Craquantes ?
J'ai encore les chemisiers.

4
00:00:12,683 --> 00:00:16,541
C'est fini, les vieilles mortes
tirées d'une série des années 80.

5
00:00:16,791 --> 00:00:18,927
On organise une fête.
On est les homos marrants.

6
00:00:19,177 --> 00:00:22,276
- Je suis déjà un homo marrant.
- T'es tout le contraire.

7
00:00:22,526 --> 00:00:24,826
Y a pas plus homo et marrant
que les Mort-Craquantes.

8
00:00:25,076 --> 00:00:27,699
Tu te déguises pas
en couple avec Eddie ?

9
00:00:27,949 --> 00:00:32,157
Et faire comme Dom et Doris,
le duo d'Halloween le plus pourri ?

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,707
Une fée poilue !

11
00:00:34,784 --> 00:00:35,670
Je te hais.

12
00:00:35,920 --> 00:00:37,574
- J'adore.
- Ça t'irait bien.

13
00:00:37,824 --> 00:00:39,218
- Tu crois ?
- Génial !

14
00:00:39,468 --> 00:00:41,482
Tes cheveux et ces paillettes...

15
00:00:42,113 --> 00:00:43,988
- C'est d'accord.
- Super !

16
00:00:44,238 --> 00:00:47,172
- Ça brille, ça me plaît.
- La magie des paillettes.

17
00:00:48,301 --> 00:00:50,985
J'ai mis 21 h sur Facebook,
les gens vont arriver à 22 h.

18
00:00:51,235 --> 00:00:53,368
- Apporte le fût vers 20 h 30.
- Ça marche.

19
00:00:53,618 --> 00:00:54,416
Je file.

20
00:00:54,666 --> 00:00:56,222
- Où ça ?
- Au travail.

21
00:00:56,472 --> 00:00:57,521
On est samedi.

22
00:00:57,771 --> 00:00:59,908
Ils sont homos et SDF
même le week-end.

23
00:01:00,158 --> 00:01:01,855
Et les verres et les assiettes ?

24
00:01:02,105 --> 00:01:04,397
Tu peux les prendre ?
On doit faire les citrouilles.

25
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Je dois aller au bureau
prendre le remix de <i>Monster Mash</i>.

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,054
- Le quoi ?
- Le karaoké...

27
00:01:09,304 --> 00:01:11,301
Je dois vraiment filer.
À plus tard.

28
00:01:12,604 --> 00:01:15,554
Même dans sa version altruiste,
il me laisse tout le boulot.

29
00:01:15,804 --> 00:01:17,679
- Il fait de son mieux.
- J'imagine.

30
00:01:17,929 --> 00:01:20,762
- Mais ça reste pas génial.
- C'est clair.

31
00:01:55,627 --> 00:01:56,628
Désolé.

32
00:01:56,878 --> 00:01:59,811
- Tu m'as fait peur.
- C'est Halloween.

33
00:02:00,061 --> 00:02:01,121
Tu joues à quoi ?

34
00:02:01,371 --> 00:02:04,342
Un jeu que j'ai déjà fini
un paquet de fois.

35
00:02:04,592 --> 00:02:06,418
Je vise le score parfait.

36
00:02:06,930 --> 00:02:09,730
Je commençais à culpabiliser
parce que tu bossais un samedi.

37
00:02:09,980 --> 00:02:11,923
J'ai un peu travaillé.

38
00:02:12,173 --> 00:02:14,429
J'ai un peu codé
l'appli dont on parlait.

39
00:02:14,679 --> 00:02:15,635
C'est vrai ?

40
00:02:15,885 --> 00:02:19,118
Le jeu de bataille gay ?
Je savais pas que tu...

41
00:02:20,392 --> 00:02:21,599
Je m'ennuyais...

42
00:02:21,849 --> 00:02:23,867
Je me crée du boulot moi-même.

43
00:02:25,330 --> 00:02:28,075
Bref, qu'est-ce que tu fais là ?

44
00:02:28,325 --> 00:02:29,941
T'as pas une fête à préparer ?

45
00:02:30,606 --> 00:02:33,328
- C'est ce que je fais.
- En volant ton employeur ?

46
00:02:33,578 --> 00:02:35,546
Juste quelques Twix.

47
00:02:36,762 --> 00:02:38,612
T'as bien eu l'invitation ?

48
00:02:39,169 --> 00:02:39,966
Oui.

49
00:02:40,216 --> 00:02:42,662
T'es pas obligé de venir.
Je comprendrais.

50
00:02:42,912 --> 00:02:45,665
- Tu veux pas que je vienne ?
- Non, c'est pas ça.

51
00:02:46,283 --> 00:02:49,723
Je voulais pas que tu te sentes exclu
de la fête que j'organisais.

52
00:02:49,973 --> 00:02:51,463
C'est gentil, Patrick.

53
00:02:51,713 --> 00:02:54,649
Mais comme ce sera sûrement
mon seul Halloween dans cette ville,

54
00:02:54,899 --> 00:02:56,876
j'irai sûrement
me promener avec Jon.

55
00:02:57,126 --> 00:02:58,226
Comment ça ?

56
00:03:00,641 --> 00:03:02,891
On pense retourner à Seattle.

57
00:03:03,608 --> 00:03:04,545
Pardon ?

58
00:03:04,795 --> 00:03:06,512
Ça sera bien pour nous.

59
00:03:06,762 --> 00:03:09,582
Sa famille lui manque,
il a quitté un boulot qu'il aimait...

60
00:03:09,832 --> 00:03:12,258
- Je comprends, mais...
- Mais quoi ?

61
00:03:13,603 --> 00:03:15,028
Tu viens d'arriver.

62
00:03:17,168 --> 00:03:19,437
Ce sera mieux pour nous.

63
00:03:21,590 --> 00:03:22,690
Et pour moi.

64
00:03:27,809 --> 00:03:31,763
Cette ville est super pour Halloween,
mais ça peut être la folie.

65
00:03:33,137 --> 00:03:36,007
- Soyez prudents, joyeux Halloween.
- Oui, toi aussi.

66
00:03:42,001 --> 00:03:43,191
CITROUILLE DE PÉDÉ

67
00:03:43,441 --> 00:03:46,461
Dustin a gravé "viol anal",
l'an dernier, on progresse.

68
00:03:46,711 --> 00:03:48,661
C'était un message politique.

69
00:03:48,911 --> 00:03:50,980
- Qui a fait ça ?
- Moi.

70
00:03:51,230 --> 00:03:52,672
Ça fait très Banksy.

71
00:03:52,922 --> 00:03:55,757
- Tu nous enfles, là.
- C'est moi qui l'ai fait.

72
00:03:56,007 --> 00:03:57,544
Merci de croire en nous.

73
00:03:57,794 --> 00:04:01,738
Je ne crois qu'en trois choses,
RuPaul, Hillary Clinton et vous.

74
00:04:01,988 --> 00:04:03,398
Vous avez aucun goût.

75
00:04:03,648 --> 00:04:05,004
Reste poli.

76
00:04:05,254 --> 00:04:08,383
Ou t'auras pas un de ces bons
pour des pancakes.

77
00:04:08,633 --> 00:04:11,770
- C'est pourri, M. Eddie.
- Tu parles des pancakes ?

78
00:04:12,020 --> 00:04:15,207
C'est typique de ce pays,
cracher sur des pancakes gratos.

79
00:04:15,457 --> 00:04:18,131
C'est grâce aux subventions,
donc allez vous empiffrer.

80
00:04:18,381 --> 00:04:19,526
C'est Halloween !

81
00:04:19,776 --> 00:04:20,969
Tu te déguises ?

82
00:04:21,581 --> 00:04:23,461
Est-ce qu'un passif hurle à la lune ?

83
00:04:23,711 --> 00:04:26,432
- J'ai pas compris.
- Ça m'étonne pas.

84
00:04:28,188 --> 00:04:29,954
Reste, après la fête.

85
00:04:30,204 --> 00:04:31,646
Au lit, avec toi ?

86
00:04:31,896 --> 00:04:35,362
Oui, au lit, avec moi.
Vêtements facultatifs.

87
00:04:36,813 --> 00:04:39,869
Je rejoins des amis au EndUp,
après la fête.

88
00:04:41,572 --> 00:04:44,448
Mais selon ton déguisement,
je peux changer d'avis.

89
00:04:45,392 --> 00:04:47,710
- C'est un défi ?
- À toi de voir.

90
00:04:50,081 --> 00:04:52,287
D'accord, j'ai déjà une idée.

91
00:04:52,537 --> 00:04:53,459
Laquelle ?

92
00:04:53,709 --> 00:04:56,514
Je sais exactement quoi mettre.
Tu vas adorer.

93
00:04:56,764 --> 00:04:57,591
J'attends.

94
00:04:57,841 --> 00:05:00,518
Tu vas rester.
Peut-être même plusieurs nuits.

95
00:05:00,768 --> 00:05:02,065
Calme ta joie.

96
00:05:03,801 --> 00:05:05,323
Tu peux regarder ça ?

97
00:05:05,573 --> 00:05:09,277
Si c'est tes photos de nu,
tu devrais pas montrer ton trou.

98
00:05:09,527 --> 00:05:11,098
C'est pas ça, regarde.

99
00:05:11,648 --> 00:05:14,082
- T'es sur Twitter !
- C'est pour le Kickstarter.

100
00:05:14,332 --> 00:05:17,189
@pouletdom40, tu as 30 abonnés.

101
00:05:17,439 --> 00:05:19,243
C'est pas très impressionnant.

102
00:05:19,493 --> 00:05:22,290
- Merci pour ton optimisme.
- Non, désolée !

103
00:05:22,540 --> 00:05:24,531
C'est bien que tu fasses ça.

104
00:05:24,781 --> 00:05:26,341
Mais tu me demandes conseil,

105
00:05:26,591 --> 00:05:29,280
alors que je découvre à peine
que mon portable a un calendrier.

106
00:05:29,530 --> 00:05:30,765
- Bravo.
- Utile.

107
00:05:31,015 --> 00:05:33,031
Demande à un collègue de Patrick.

108
00:05:33,281 --> 00:05:35,397
Genre :
"Aide papy à utiliser la souris" ?

109
00:05:35,647 --> 00:05:38,828
Exactement. Ils peuvent faire ça.
Ils détruisent cette ville.

110
00:05:39,078 --> 00:05:40,725
En parlant de ce soir...

111
00:05:40,975 --> 00:05:45,028
On s'était promis de jamais le faire,
mais quand j'ai vu ça, j'ai craqué.

112
00:05:46,556 --> 00:05:47,982
La coiffe de She-Ra !

113
00:05:48,831 --> 00:05:51,206
Et attends, c'est pas tout.

114
00:05:51,456 --> 00:05:53,006
À côté de ça, on a...

115
00:05:54,304 --> 00:05:56,753
Et attends de voir ma perruque.

116
00:05:58,582 --> 00:06:00,006
- Et merde.
- Quoi ?

117
00:06:00,579 --> 00:06:03,321
J'ai dit à Malik
qu'on assortirait nos déguisements.

118
00:06:04,191 --> 00:06:06,341
On était bourrés, et j'ai promis.

119
00:06:09,087 --> 00:06:10,426
Non, c'est rien.

120
00:06:11,227 --> 00:06:14,492
Vous êtes en couple,
c'est normal de faire ça à deux.

121
00:06:14,742 --> 00:06:16,793
D'accord, je te vois venir.

122
00:06:17,043 --> 00:06:20,464
Les homos mettent trop d'étiquettes,
ça détruit les relations hétéros.

123
00:06:20,714 --> 00:06:23,818
On est deux adultes
et on couche parfois ensemble.

124
00:06:24,068 --> 00:06:28,106
Et on va à une fête,
déguisés en couple d'amoureux.

125
00:06:28,356 --> 00:06:31,211
- C'est tout, vraiment.
- D'accord, j'ai pigé.

126
00:06:32,339 --> 00:06:35,363
- Mais je veux voir la perruque.
- Pour de vrai ?

127
00:06:36,484 --> 00:06:40,233
Tu vas être trop dégoûtée
de pas y aller avec moi.

128
00:06:40,483 --> 00:06:42,758
Parce que ça, c'est génial.

129
00:06:45,214 --> 00:06:49,046
Tu ressembles à ma Barbie tarée
après lui avoir coupé les cheveux.

130
00:06:49,296 --> 00:06:50,766
Elle était encore jolie ?

131
00:06:51,016 --> 00:06:54,126
Non, je lui avais aussi brûlé le nez.
Chirurgie esthétique.

132
00:06:56,881 --> 00:06:58,312
Je suis presque prêt.

133
00:06:59,237 --> 00:07:01,004
Tu peux m'attacher derrière ?

134
00:07:03,169 --> 00:07:04,621
Merci pour les boissons.

135
00:07:04,871 --> 00:07:06,566
Il est bien, mon déguisement ?

136
00:07:07,481 --> 00:07:10,034
- T'es censé être qui ?
- Gordon Freeman.

137
00:07:10,648 --> 00:07:13,249
C'est un facteur venu du futur ?

138
00:07:13,499 --> 00:07:16,569
Un des personnages de jeu vidéo
les plus aimés au monde.

139
00:07:16,819 --> 00:07:18,388
Il a révolutionné les FPS.

140
00:07:18,638 --> 00:07:21,899
Tu l'entends et le vois si peu,
que tu te projettes dans le jeu.

141
00:07:22,149 --> 00:07:23,868
C'est ça, un homo marrant ?

142
00:07:24,118 --> 00:07:26,581
Un personnage sans personnalité ?

143
00:07:26,831 --> 00:07:28,781
Non, un homo marrant,

144
00:07:29,031 --> 00:07:32,098
c'est avoir un super déguisement
qui fasse oublier ce qu'a dit Kevin.

145
00:07:32,348 --> 00:07:33,298
On l'emmerde.

146
00:07:33,548 --> 00:07:36,975
Et d'organiser une super fête
où je m'afficherai clairement gay.

147
00:07:37,225 --> 00:07:40,929
Et tout le monde se demandera
qui est ce beau célibataire élégant.

148
00:07:41,179 --> 00:07:43,421
C'est moi, Amérique.
Prépare-toi.

149
00:07:43,671 --> 00:07:45,015
Ou ils se diront :

150
00:07:45,265 --> 00:07:48,972
"Ce facteur du futur n'a pas livré
ce que je n'ai pas encore acheté."

151
00:07:49,222 --> 00:07:50,817
Je vais ignorer ça.

152
00:07:51,067 --> 00:07:52,529
Allez, trinquons.

153
00:07:52,779 --> 00:07:54,088
À Morgan Freeman !

154
00:07:54,805 --> 00:07:57,441
- À Gordon Freeman.
- Merci. Gordon Freeman.

155
00:07:58,693 --> 00:08:01,249
- Si on te demande, Gordon...
- Si on me demande ?

156
00:08:01,499 --> 00:08:03,441
- Oui, ça va arriver.
- Ils sauront.

157
00:08:03,691 --> 00:08:05,070
Ça m'étonnerait.

158
00:08:13,015 --> 00:08:16,002
M. Fung dira rien pour la musique ?
Il flippe, parfois.

159
00:08:16,252 --> 00:08:17,613
T'en fais pas pour lui.

160
00:08:17,863 --> 00:08:19,467
Eux, par contre...

161
00:08:19,717 --> 00:08:21,884
Cette musique,
c'est une vieille compil' ?

162
00:08:22,134 --> 00:08:24,931
C'est ma musique spéciale fête.
Si t'y touches, je te tue.

163
00:08:25,181 --> 00:08:27,339
Trop fort, t'es Maléfique !

164
00:08:27,589 --> 00:08:29,310
Magnifique déguisement.

165
00:08:29,560 --> 00:08:30,854
T'es superbe !

166
00:08:31,994 --> 00:08:33,094
Fût devant !

167
00:08:36,672 --> 00:08:39,166
- Le maître de mon univers !
- Musclor !

168
00:08:39,932 --> 00:08:43,846
Quel pouvoir révéleras-tu ce soir,
quand tu lèveras ton épée magique ?

169
00:08:44,096 --> 00:08:45,265
T'aimerais savoir.

170
00:08:45,515 --> 00:08:47,555
- Et tu es...
- Gordon Freeman.

171
00:08:50,142 --> 00:08:52,763
Un des personnages de jeu vidéo
les plus aimés au monde.

172
00:08:53,013 --> 00:08:54,752
- Il a révolutionné...
- Fuis vite.

173
00:08:55,002 --> 00:08:57,255
Je vous le mets où ?
Ça pèse trois tonnes.

174
00:08:57,505 --> 00:08:59,223
Dans la cuisine.

175
00:08:59,473 --> 00:09:00,892
Inscris-toi au karaoké.

176
00:09:01,142 --> 00:09:03,686
- Je suis obligé ?
- Oui, inscris-toi.

177
00:09:03,936 --> 00:09:06,129
On organise un karaoké, plus tard.

178
00:09:06,379 --> 00:09:07,584
Il y a une feuille.

179
00:09:07,834 --> 00:09:09,284
Pour vous inscrire.

180
00:09:13,999 --> 00:09:17,056
J'ai donné 35 dollars
à ton Kickstarter.

181
00:09:17,306 --> 00:09:20,454
Ça me donne bien droit
à un prix sur les nuggets ?

182
00:09:20,704 --> 00:09:22,914
- T'es calé en réseaux sociaux ?
- Pas mal.

183
00:09:23,164 --> 00:09:26,093
Enfin, on peut dire ça.
J'ai 3 300 abonnés sur Tumblr.

184
00:09:26,343 --> 00:09:27,818
C'est pas pour le porno ?

185
00:09:29,832 --> 00:09:33,781
Il n'y a pas que du porno...
Tu connais pas Tumblr ?

186
00:09:35,429 --> 00:09:36,729
C'est pas vrai !

187
00:09:38,691 --> 00:09:40,288
C'est dément !

188
00:09:40,799 --> 00:09:42,545
- Vous êtes...
- Fais un effort.

189
00:09:42,795 --> 00:09:45,295
- Vous êtes...
- Sérieux, tu sais pas ?

190
00:09:46,185 --> 00:09:47,186
Réfléchis.

191
00:09:51,382 --> 00:09:52,997
On est des pigeons qui chantent.

192
00:09:53,247 --> 00:09:55,970
Ne l'écoute pas.
On est Sonny et Cher !

193
00:09:58,145 --> 00:09:59,807
Vous êtes trop mignons.

194
00:10:00,057 --> 00:10:02,602
- Il a dit qu'on était mignons.
- Carrément.

195
00:10:02,852 --> 00:10:05,813
C'est le Walter White gay qui parle.
Ou Tron.

196
00:10:06,307 --> 00:10:07,713
Je suis Gordon Freeman.

197
00:10:07,963 --> 00:10:09,942
Je sais pas comment la convaincre

198
00:10:10,192 --> 00:10:11,648
qu'elle est amoureuse de moi.

199
00:10:11,898 --> 00:10:13,963
- C'est sérieux.
- Oui, un peu trop.

200
00:10:14,213 --> 00:10:17,440
Ce qui est moins sérieux,
un duo Sonny et Cher au karaoké.

201
00:10:18,600 --> 00:10:20,419
On a un karaoké !

202
00:10:20,669 --> 00:10:24,880
- Ça a l'air horrible, je dois boire.
- D'accord, mais inscris-toi.

203
00:10:25,130 --> 00:10:28,534
J'aimerais éviter qu'on se batte
pour aller chanter.

204
00:10:31,945 --> 00:10:34,602
- Je t'adore, Cher. Quel cul !
- Je t'adore, Musclor.

205
00:10:34,852 --> 00:10:38,845
Qu'est-ce que tu penses
de pouletjuteuxdedom.tumblr.com ?

206
00:10:39,772 --> 00:10:41,724
J'ai rien compris.

207
00:10:41,974 --> 00:10:44,627
Le karaoké m'a coûté 200 dollars,
et personne ne chante.

208
00:10:45,452 --> 00:10:47,865
Le karaoké.
Je trouvais ça bien.

209
00:10:48,115 --> 00:10:50,168
- Vraiment ?
- Je veux qu'ils s'amusent.

210
00:10:50,418 --> 00:10:53,361
- Ils s'amusent, mais pas toi.
- Bien sûr que si.

211
00:10:53,611 --> 00:10:56,085
D'accord, Clarissa Dalloway,
mollo sur l'alcool.

212
00:10:56,335 --> 00:10:59,111
- Tu sens comme ma <i>tia</i> Stella.
- Qui est Clarissa Dalloway ?

213
00:10:59,361 --> 00:11:01,872
- Qui est <i>tia</i> Stella ?
- Y a qu'un inscrit.

214
00:11:02,122 --> 00:11:03,955
J'en crois pas mes yeux !

215
00:11:05,876 --> 00:11:07,935
T'es qui ?
La fée chlamydia ?

216
00:11:08,777 --> 00:11:11,854
- T'es Hagrid de <i>Harry Potter</i> ?
- Bilbon Sacquet, connard !

217
00:11:12,104 --> 00:11:14,785
- T'es beau.
- Merci, toi aussi.

218
00:11:15,035 --> 00:11:17,644
Patrick, je te présente James.
James, je te présente Patrick.

219
00:11:17,894 --> 00:11:20,143
James te trouve adorable,
et vous êtes libres.

220
00:11:20,393 --> 00:11:22,964
Vous devriez discuter,
pendant qu'on va boire.

221
00:11:24,286 --> 00:11:25,686
Le bar est là-bas.

222
00:11:27,506 --> 00:11:29,834
Désolé, Eddie est très subtile.

223
00:11:30,363 --> 00:11:33,499
Tu es Link de <i>The Legend of Zelda</i> ?

224
00:11:33,749 --> 00:11:34,662
Legolas.

225
00:11:35,334 --> 00:11:38,804
On est dans une phase
Le Seigneur des Anneaux Péniens...

226
00:11:39,054 --> 00:11:42,034
- Comme dans le film ?
- Oui, j'imagine.

227
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
Excuse-moi une seconde.

228
00:11:47,081 --> 00:11:50,511
C'est le plus beau Gordon Freeman
que j'aie jamais vu.

229
00:11:51,727 --> 00:11:54,655
- Tu l'as fait toi-même ?
- En grande partie, oui.

230
00:11:55,790 --> 00:11:58,736
- Devine qui je suis.
- Au pif, je dirais Carrie.

231
00:11:58,986 --> 00:11:59,987
Tu vois ?

232
00:12:00,658 --> 00:12:02,857
Pour moi,
on dirait un tampon en colère.

233
00:12:03,107 --> 00:12:04,682
Et je maintiens !

234
00:12:05,180 --> 00:12:08,332
- Je vais au bar, t'aimes le whisky ?
- J'aime le whisky.

235
00:12:08,582 --> 00:12:10,957
- Toi aussi, t'aimes tout.
- C'est vrai.

236
00:12:12,064 --> 00:12:13,702
Je reviens tout de suite.

237
00:12:16,109 --> 00:12:19,196
- On les arrête pas, tous les deux.
- Il a beaucoup d'énergie.

238
00:12:20,207 --> 00:12:21,718
- Sois sympa.
- Quoi ?

239
00:12:23,081 --> 00:12:25,361
Il est heureux,
son article fait du bruit.

240
00:12:25,611 --> 00:12:26,629
C'est super.

241
00:12:26,879 --> 00:12:29,206
Le plus jeune à <i>SF Weekly</i>
à avoir été autant lu.

242
00:12:29,456 --> 00:12:31,735
C'est une vraie réussite.

243
00:12:32,470 --> 00:12:33,696
Je suis sérieux.

244
00:12:33,946 --> 00:12:37,256
Je suis ravi que tu sois venu
et que t'aies amené Brady.

245
00:12:37,506 --> 00:12:39,935
- Merci, il est marrant.
- Oui, carrément.

246
00:12:40,185 --> 00:12:42,697
Enfin, pas autant que moi, mais...

247
00:12:42,947 --> 00:12:44,490
Il l'est bien plus que toi.

248
00:12:46,463 --> 00:12:49,013
- Attends, t'es sérieux ?
- Qui a soif ?

249
00:12:59,912 --> 00:13:01,562
Vous êtes trop mignons.

250
00:13:02,146 --> 00:13:04,631
Je suis sérieuse.
Du genre bons à marier.

251
00:13:05,593 --> 00:13:07,243
Attendez, tiens-moi ça.

252
00:13:09,244 --> 00:13:11,886
Allez, faites des trucs sympas.

253
00:13:12,559 --> 00:13:14,585
Faut que ce soit très mignon.

254
00:13:15,260 --> 00:13:16,760
Allez, une dernière.

255
00:13:18,928 --> 00:13:20,925
Une dernière photo.

256
00:13:21,440 --> 00:13:24,378
Je vérifie pour tous les candidats
que le dossier est complet.

257
00:13:24,628 --> 00:13:26,928
C'est pas génial, mais ça paie bien.

258
00:13:27,408 --> 00:13:31,625
- Et toi, j'ai entendu dire...
- Je dois aller m'occuper des chips.

259
00:13:32,494 --> 00:13:33,594
À plus tard.

260
00:13:35,205 --> 00:13:38,150
C'est un genre d'homophobie
difficile à mesurer.

261
00:13:38,400 --> 00:13:39,866
Ils veulent qu'on ait honte.

262
00:13:40,116 --> 00:13:43,363
S'il existait une pilule anti-VIH,
on devrait tous la prendre.

263
00:13:43,613 --> 00:13:45,092
J'aurais été le premier.

264
00:13:45,342 --> 00:13:47,827
Mais prendre une pilule
juste pour pouvoir baiser...

265
00:13:48,077 --> 00:13:49,944
C'est comme la pilule contraceptive.

266
00:13:50,194 --> 00:13:51,699
C'est pas pareil.

267
00:13:51,949 --> 00:13:54,602
La pilule a libéré la femme.

268
00:13:54,852 --> 00:13:56,627
La PrEP libérerait les homos.

269
00:13:57,555 --> 00:14:00,756
Comment des rapports non protégés
pourraient nous libérer ?

270
00:14:01,300 --> 00:14:04,260
Où est le mal
à utiliser des préservatifs ?

271
00:14:04,510 --> 00:14:08,389
T'es censé te protéger,
même si t'es sous PrEP.

272
00:14:10,651 --> 00:14:12,442
Mais concernant les préservatifs,

273
00:14:12,692 --> 00:14:16,731
on les utilise uniquement
par peur de mourir du VIH.

274
00:14:16,981 --> 00:14:20,609
- Tu peux pas mourir du VIH.
- Je sais bien, je dis pas ça.

275
00:14:20,859 --> 00:14:23,382
Je vais essayer d'être plus clair.

276
00:14:23,632 --> 00:14:26,884
Une personne qui n'a pas le VIH
et qui n'est pas sous PrEP...

277
00:14:27,134 --> 00:14:29,934
- Elle ne devrait pas...
- Je suis sous PrEP.

278
00:14:32,725 --> 00:14:35,374
L'article s'appelle :
"Pourquoi j'ai choisi la PrEP ?"

279
00:14:38,293 --> 00:14:42,131
Pas besoin de lire l'article
pour savoir ce qu'il raconte.

280
00:14:42,610 --> 00:14:43,799
C'est-à-dire ?

281
00:14:48,242 --> 00:14:52,483
On sait qu'une fête est géniale
quand tout le monde parle du SIDA.

282
00:14:53,489 --> 00:14:57,439
Je m'éclate, mais je vais me branler
en pensant à la leucose féline.

283
00:14:58,562 --> 00:15:00,232
C'est quoi, la leucose féline ?

284
00:15:00,482 --> 00:15:02,154
Le cancer de la chatte.

285
00:15:03,578 --> 00:15:04,878
Bien dit, Doris.

286
00:15:06,508 --> 00:15:08,115
J'aime informer les gens.

287
00:15:11,762 --> 00:15:13,212
Ne va pas au EndUp.

288
00:15:13,746 --> 00:15:14,694
Pourquoi ?

289
00:15:14,944 --> 00:15:17,184
Je veux passer la nuit avec toi.

290
00:15:17,434 --> 00:15:19,351
Je suis pas très porté câlins.

291
00:15:19,601 --> 00:15:22,682
On se fera pas de câlins.
On mettra une barrière d'oreillers.

292
00:15:23,963 --> 00:15:27,142
Agustín, je t'ai prévenu,
quand on a commencé...

293
00:15:27,392 --> 00:15:30,263
On a pas à définir notre relation.
Pas d'étiquette, d'accord ?

294
00:15:30,513 --> 00:15:33,230
Je sais que ça fait peur.
Je t'aime bien.

295
00:15:33,480 --> 00:15:36,003
Et je veux connaître
ton odeur le matin.

296
00:15:36,253 --> 00:15:38,491
- Je parie que y a rien de pire.
- T'as raison.

297
00:15:38,741 --> 00:15:40,472
Y en a qui attendent !

298
00:15:40,722 --> 00:15:41,723
Viens là.

299
00:15:47,131 --> 00:15:48,402
La place est libre.

300
00:15:48,652 --> 00:15:50,834
Miam !
Ça sent la drogue.

301
00:15:51,084 --> 00:15:52,085
Vraiment ?

302
00:15:52,978 --> 00:15:54,495
Au fait, ta copine...

303
00:15:54,745 --> 00:15:56,007
Elle est pas facile.

304
00:15:56,957 --> 00:15:59,040
Quand j'ai des sentiments
pour quelqu'un,

305
00:15:59,290 --> 00:16:01,066
j'y vais pas à moitié.

306
00:16:01,316 --> 00:16:02,962
Je crois que je lui ai fait peur.

307
00:16:03,762 --> 00:16:05,123
Je te le confirme.

308
00:16:06,495 --> 00:16:10,411
Mais c'est sûrement dû au fait
qu'elle ressent la même chose.

309
00:16:15,788 --> 00:16:17,984
Le meilleur pote de Doris !

310
00:16:18,234 --> 00:16:19,755
Merci bien, mec !

311
00:16:20,005 --> 00:16:22,399
Ça, c'est du sein.
Un sein et demi, même.

312
00:16:22,649 --> 00:16:25,006
Non, y en a deux.
Y a quatre moitiés.

313
00:16:25,256 --> 00:16:27,297
- Touche pour voir.
- Je peux ?

314
00:16:27,996 --> 00:16:29,734
Tant que Doris nous voit pas.

315
00:16:29,984 --> 00:16:30,926
Dis donc...

316
00:17:01,920 --> 00:17:03,170
T'es trop beau.

317
00:17:04,057 --> 00:17:06,184
- T'es sérieux, là ?
- Je sais pas. D'après toi ?

318
00:17:06,434 --> 00:17:08,558
Tu prends ce qui reste, c'est ça ?

319
00:17:08,808 --> 00:17:10,866
- Joyeux Halloween, connard.
- Pardon ?

320
00:17:11,116 --> 00:17:12,546
Ta musique est merdique.

321
00:17:12,796 --> 00:17:15,184
Ma musique est géniale, putain !

322
00:17:15,434 --> 00:17:17,411
Moi, j'aime bien cette chanson.

323
00:17:19,814 --> 00:17:22,124
- On a pas dit qu'on venait...
- Qui ça, "on" ?

324
00:17:22,374 --> 00:17:23,674
Ça te gêne pas ?

325
00:17:25,021 --> 00:17:26,503
Tu te souviens de Jon.

326
00:17:26,753 --> 00:17:28,672
Mec, elle est super, ta soirée !

327
00:17:28,922 --> 00:17:30,633
La ville est en folie, ce soir.

328
00:17:31,148 --> 00:17:32,007
En effet.

329
00:17:32,257 --> 00:17:34,595
Carrément.
On a croisé un mec dans la rue.

330
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
Il avait les couilles à l'air.

331
00:17:37,686 --> 00:17:38,849
C'était dingue.

332
00:17:39,438 --> 00:17:40,662
Vraiment dingue.

333
00:17:40,912 --> 00:17:42,811
Tu sais ce qu'il nous faut ?

334
00:17:43,790 --> 00:17:45,740
- De la picole !
- Pas faux.

335
00:17:46,607 --> 00:17:48,498
Tu te fous de moi ?
Je crois rêver.

336
00:17:48,748 --> 00:17:49,998
On est adultes.

337
00:17:50,248 --> 00:17:53,656
C'est adulte d'emmener ton copain
chez le mec avec qui tu le trompais ?

338
00:17:53,906 --> 00:17:57,117
- Putain, Patrick, tu peux...
- Si je peux quoi ?

339
00:17:57,367 --> 00:17:58,568
C'est ma soirée,

340
00:17:58,818 --> 00:18:00,985
je dis ce que je veux.

341
00:18:05,321 --> 00:18:07,544
Excusez-moi un petit instant.

342
00:18:10,150 --> 00:18:11,944
- Tout va bien ?
- Oui, super.

343
00:18:12,194 --> 00:18:13,938
- Je peux leur dire de partir.
- Non.

344
00:18:14,188 --> 00:18:16,408
C'est une soirée homo marrante,
pourquoi les virer ?

345
00:18:18,889 --> 00:18:20,576
Tu t'es pas inscrit au karaoké ?

346
00:18:20,826 --> 00:18:23,067
J'adore ton déguisement
de Megaman.

347
00:18:30,180 --> 00:18:31,891
Mais qu'est-ce qui te prend ?

348
00:18:32,618 --> 00:18:35,468
Allô, allô ?
Est-ce que ce truc est allumé ?

349
00:18:36,592 --> 00:18:38,534
Joyeux Halloween à tous !

350
00:18:41,669 --> 00:18:42,663
Juste un mot.

351
00:18:42,913 --> 00:18:44,106
Merci d'être là.

352
00:18:44,356 --> 00:18:46,959
C'est ma soirée et celle d'Agustín,
vous le connaissez.

353
00:18:47,209 --> 00:18:49,225
On fait jamais de soirées,
mais cette année,

354
00:18:49,475 --> 00:18:52,460
je voulais être un homo marrant,
ce qui veut dire faire des soirées.

355
00:18:52,710 --> 00:18:55,175
Alors, voilà, c'est ma soirée !

356
00:18:57,498 --> 00:18:58,512
Une question.

357
00:18:58,762 --> 00:19:00,410
Pourquoi personne fait de karaoké ?

358
00:19:00,660 --> 00:19:03,908
C'est passé de mode, ou quoi ?
C'est trop bizarre.

359
00:19:04,440 --> 00:19:05,840
On chantera après,

360
00:19:06,090 --> 00:19:07,980
mais je voulais ce soir dire...

361
00:19:08,230 --> 00:19:09,959
Merci à tous d'être venus.

362
00:19:10,209 --> 00:19:11,775
Je voulais dire...

363
00:19:12,025 --> 00:19:14,319
Tous mes amis sont là,
Dom est là, le voici.

364
00:19:14,569 --> 00:19:16,719
Musclor, maître de l'univers,
est là ce soir.

365
00:19:16,969 --> 00:19:18,767
Dom va ouvrir un restaurant.

366
00:19:19,017 --> 00:19:22,074
Enfin, pas vraiment un restaurant,
plutôt un snack de poulet.

367
00:19:22,324 --> 00:19:23,454
Je sais pas trop,

368
00:19:23,704 --> 00:19:26,577
mais il va vendre des snacks
dans son poulet.

369
00:19:26,827 --> 00:19:28,667
Ça va être super,
mais il a pas de fric.

370
00:19:28,917 --> 00:19:29,731
Alors...

371
00:19:29,981 --> 00:19:32,421
Tu peux me passer...
Oui, merci beaucoup.

372
00:19:32,671 --> 00:19:35,299
Je prends cette casquette,
on va la faire passer.

373
00:19:35,549 --> 00:19:37,116
Une collecte, comme à l'église.

374
00:19:37,366 --> 00:19:39,887
- Si vous avez des billets...
- C'est pas obligé.

375
00:19:40,137 --> 00:19:41,819
Dom, la ferme.
Je t'adore.

376
00:19:42,069 --> 00:19:44,750
J'adore ton poulet.
Faites passer, on lève des fonds.

377
00:19:45,000 --> 00:19:46,935
Et là, c'est Agustín !

378
00:19:47,185 --> 00:19:49,096
Il est là parce qu'il habite ici.

379
00:19:49,346 --> 00:19:51,442
Et parce qu'il est beau comme tout.

380
00:19:52,086 --> 00:19:53,991
Et d'après lui,
je suis Clarissa Dalloway,

381
00:19:54,241 --> 00:19:56,460
alors si vous savez qui c'est,
venez m'expliquer.

382
00:19:56,710 --> 00:19:58,373
Je veux te parler sérieusement.

383
00:19:58,623 --> 00:20:00,600
Pose ton verre
et regarde-moi dans les yeux.

384
00:20:00,850 --> 00:20:02,203
Je veux te dire...

385
00:20:02,453 --> 00:20:03,553
Excusez-moi.

386
00:20:04,069 --> 00:20:05,954
Je suis très fier de toi.

387
00:20:06,204 --> 00:20:08,037
Tu as changé en bien, cette année.

388
00:20:08,287 --> 00:20:12,127
T'es devenu attentionné, serviable,
et tu aides des jeunes trans.

389
00:20:12,377 --> 00:20:16,381
Tu pourrais payer ta part du loyer,
mais je veux pas trop en demander.

390
00:20:16,908 --> 00:20:19,003
Pas vrai, Richie ?
Richie me comprend.

391
00:20:19,253 --> 00:20:21,845
Il me comprend parce que...
C'est trop énorme.

392
00:20:22,095 --> 00:20:24,888
Richie a ramassé Agustín
dans la rue,

393
00:20:25,138 --> 00:20:26,391
il était défoncé.

394
00:20:26,943 --> 00:20:28,393
Richie est une crème.

395
00:20:28,643 --> 00:20:30,771
On devrait tous lever notre verre...

396
00:20:31,021 --> 00:20:32,929
Je peux te piquer ton punch rouge ?

397
00:20:33,179 --> 00:20:34,983
Levons notre verre à Richie.

398
00:20:35,395 --> 00:20:37,611
Et ne pense surtout pas
que je t'ai oublié.

399
00:20:37,861 --> 00:20:40,467
Celui qui rigole à côté de Richie,
c'est Brady.

400
00:20:41,506 --> 00:20:43,575
L'âme soeur de Richie,
apparemment.

401
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Alors, oui, voilà, quoi.

402
00:20:47,998 --> 00:20:50,916
Et c'est également,
je l'ai appris ce soir,

403
00:20:51,166 --> 00:20:52,158
un sexologue.

404
00:20:52,408 --> 00:20:55,273
S'il vous faut une ordonnance
pour vos médocs anti-VIH,

405
00:20:55,523 --> 00:20:59,258
c'est ce rouquin couronné
qu'il faut aller voir !

406
00:20:59,508 --> 00:21:02,249
Bravo, les mecs, santé !
Et puis...

407
00:21:02,499 --> 00:21:05,113
Je veux aussi lever mon verre
à mon patron Kevin.

408
00:21:07,265 --> 00:21:09,068
Regarde, Owen,
c'est Kevin et Jon !

409
00:21:09,318 --> 00:21:10,519
Leur couple dure.

410
00:21:10,769 --> 00:21:13,726
Vous trouvez pas ça génial
qu'un couple gay tienne autant ?

411
00:21:13,976 --> 00:21:15,774
Je trouve ça super,
alors, Kevin,

412
00:21:16,024 --> 00:21:17,985
ces dernières semaines
ont été uniques,

413
00:21:18,235 --> 00:21:21,530
en particulier l'autre fois,
quand on était seuls au bu...

414
00:21:21,780 --> 00:21:23,177
Non, je suis pas...

415
00:21:23,427 --> 00:21:25,018
Je suis Gordon Freeman !

416
00:21:25,268 --> 00:21:28,077
C'est le personnage de jeu vidéo
le plus aimé au monde.

417
00:21:28,327 --> 00:21:31,123
Gordon Freeman !
Comment on peut ne pas savoir ça ?

418
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
- Tu le connais, non ?
- Ça va finir sur YouTube.

419
00:21:33,751 --> 00:21:36,055
- C'est un personnage de jeu.
- On a compris.

420
00:21:36,918 --> 00:21:38,757
- Merde.
- Putain de sa race.

421
00:21:39,007 --> 00:21:40,591
C'était une catastrophe.

422
00:21:41,667 --> 00:21:42,964
Apparemment,

423
00:21:43,214 --> 00:21:47,723
la petite crise de Patrick
n'a rapporté que 12 ou 13 dollars.

424
00:21:47,973 --> 00:21:50,805
On peut acheter un petit poulet.
Notre premier poulet.

425
00:21:51,055 --> 00:21:52,255
Où est Malik ?

426
00:21:52,505 --> 00:21:56,106
Il est sorti changer de chaussures,
il en a un peu marre d'être Cher.

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,657
Il est vraiment super,
t'en es consciente ?

428
00:21:58,907 --> 00:22:01,257
Ah bon ?
Quoi, il t'a léché le cul ?

429
00:22:01,998 --> 00:22:05,059
Fais gaffe, il adore les culs,
il a toujours le nez dedans.

430
00:22:05,734 --> 00:22:06,950
Je sais, il est super.

431
00:22:07,200 --> 00:22:08,831
Je le sais très bien.

432
00:22:09,081 --> 00:22:12,040
Il est un peu trop super,
et ça me fait flipper.

433
00:22:12,290 --> 00:22:15,420
Les déguisements en couple,
on aurait dû éviter.

434
00:22:16,001 --> 00:22:19,338
Et puis, Sonny et Cher,
tu sais comment ça a fini.

435
00:22:19,588 --> 00:22:22,220
- Tu sais ce que je pense ?
- Quoi donc ?

436
00:22:22,470 --> 00:22:24,464
Vous allez super bien ensemble.

437
00:22:24,714 --> 00:22:25,764
Bon sang...

438
00:22:27,485 --> 00:22:29,890
Porter ces chaussures,
c'est pas de la tarte !

439
00:22:32,766 --> 00:22:34,289
Si ça peut te consoler,

440
00:22:34,539 --> 00:22:37,289
y a eu qu'un seul suicide
à la soirée de Clarissa Dalloway.

441
00:22:37,539 --> 00:22:40,102
- Je la connais toujours pas.
- Ta soirée se passe mieux.

442
00:22:40,352 --> 00:22:42,076
<i>Mrs Dalloway</i>, de Virginia Woolf.

443
00:22:42,326 --> 00:22:44,009
Dis donc, c'était...

444
00:22:44,259 --> 00:22:45,947
C'était un sacré discours.

445
00:22:50,748 --> 00:22:51,994
Ça t'embêterait de...

446
00:22:52,244 --> 00:22:55,185
- Oui, franchement, ça m'embêterait.
- Non, Agustín, c'est bon.

447
00:22:55,755 --> 00:22:56,813
Je t'assure.

448
00:23:08,516 --> 00:23:10,733
Je sais pas ce qui m'a pris,
je suis désolé.

449
00:23:11,630 --> 00:23:14,226
Je suis bourré,
on était dans un bar à côté...

450
00:23:14,476 --> 00:23:16,076
Ne pars pas à Seattle.

451
00:23:17,462 --> 00:23:20,967
Même s'il y a une gêne entre nous,
je veux pas te perdre totalement.

452
00:23:23,631 --> 00:23:25,162
Tu vas trop me manquer,

453
00:23:25,821 --> 00:23:27,071
si tu t'en vas.

454
00:23:32,586 --> 00:23:33,620
Vous voilà !

455
00:23:35,330 --> 00:23:37,694
Je croyais que la soirée,
c'était à l'intérieur.

456
00:23:39,521 --> 00:23:42,308
Je cherche la feuille
pour s'inscrire au karaoké.

457
00:23:42,845 --> 00:23:44,830
- Vous l'avez vue ?
- Oui, je l'ai.

458
00:23:49,369 --> 00:23:50,668
Je vais la déplier.

459
00:23:51,997 --> 00:23:53,939
Parce que je déchire
sur Céline Dion.

460
00:23:54,189 --> 00:23:55,517
Pas vrai, chéri ?

461
00:23:55,767 --> 00:23:56,863
Complètement.

462
00:23:57,113 --> 00:23:58,919
- Et comment !
- Carrément.

463
00:24:03,742 --> 00:24:04,942
Tout va bien ?

464
00:24:06,507 --> 00:24:07,508
Et toi ?

465
00:24:11,689 --> 00:24:12,826
On peut partir ?

466
00:24:13,481 --> 00:24:14,399
Tu veux ?

467
00:24:16,563 --> 00:24:18,473
Je suis super fatigué.

468
00:24:19,170 --> 00:24:20,964
Et puis, j'ai trop bu.

469
00:24:22,741 --> 00:24:23,991
Je suis bourré.

470
00:24:30,987 --> 00:24:32,054
Joyeux Halloween.

471
00:24:35,208 --> 00:24:36,422
Je m'éclate.

472
00:24:40,971 --> 00:24:42,395
Bonne chance à Seattle.

473
00:24:43,493 --> 00:24:45,692
J'espère que tout se passera
comme tu veux.

474
00:24:47,936 --> 00:24:49,182
Ça veut dire quoi ?

475
00:26:00,684 --> 00:26:04,813
Sous-titrage : La Fabrique
www.sous-titres.eu