Elle avait tout ce qu'elle pouvait avoir,
et pourtant, elle a disparu.
De nouvelles questions alarmantes se soulèvent.
Que peut-il être arrivé à une jeune étudiante en médecine
à New York, il y a 20 ans ?
Deux décennies plus tard, Kathie Durst est subitement
sortie du passé, grace à un indice
venant d'un suspect d'une affaire différente.
J'ai arrêté un individu nommé Timothy Martin.
Timmy a été arrêté
pour plusieurs cas d'exhibitionnisme.
Il se montrait nu devant les femmes.
Il a été mis en cause, et peu de temps avant le verdict,
son avocat m'a contacté et a affirmé
que Timmy voulait me parler
à propos d'informations qu'il avait à propos d'un ancien meurtre
survenu dans le Northern Westchester.
Un indic apporte des renseignements dans une affaire de disparition de 82.
Il nous a dit avoir entendu
qu'une femme nommée Kathie Durst avait été tuée par son mari
dans leur cottage à South Salem.
Je me souviens de ce jour-là.
Le voyant du répondeur était allumé.
Je l’enclenche. C'était Joe Becerra.
Il disait, "On est en train d'examiner le cas Kathie Durst."
Mon coeur s'est presque arrêté.
Une explosion. Comme un grand feu d'artifice.
L'espoir revenait.
On était... stupéfait.
Vous savez, ça fait...
N'oubliez pas que cela s'est passé il y a 20 ans.
Et d'un coup, la disparition de Kathie
se retrouve à portée de solution.
Deux types sortent d'une voiture.
Ils viennent frapper à ma porte et me disent qu'ils sont détectives.
Ils me demandent à rentrer pour voir un truc dans la maison,
et me poser quelques questions.
Ils vont dans le placard, démontent une étagère
et commencent à déplacer des choses. Ils ont fouillé des endroits
dont j'ignorais moi-même l'existence.
Je suppose qu'ils cherchaient une arme,
ou des traces de sang...
Personne n'avait jamais fouillé la maison.
Personne n'avait même essayé de la fouiller.
Ni sonder le lac, ni chercher à un autre endroit.
C'était vraiment révélateur qu'un pan entier de la maison
n'avait jamais été fouillé.
Ce cas n'a pas été approfondi
autant qu'il aurait dû l'être.
Personne ne l'avait étudié.
En partant de zéro.
Sync, corrected by icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Chapitre 3 : The Gangster's Daughter
L'affaire Durst réouverte après 18 ans
Robert Durst est-il suspect ?
Nous ne l'accusons pas ni ne l'innocentons.
Il était, pour sûr, quelqu'un qui avait
des informations sur Kathleen Durst.
Disparition sous investigation après 18 ans
Vous entendez parler de cette enquête.
Vous lisez l'article.
Et ça m'a sidéré.
Complètement sidéré.
Je n'avais jamais entendu le nom de Jeanine Pirro avant.
On m'a dit que Jeanine Pirro
avait de grandes aspirations.
Qu'elle voulait se présenter à une élection d'État.
Les détails ne m'intéressaient pas.
Les plongeurs ont sondé le lac de fond en comble.
Ils ont enlevé un mur de la maison. Ridicule.
A quoi servaient les plongeurs ?
Ils cherchaient, bien sûr, des morceaux de corps,
quelque chose pouvant servir de preuve.
Mais ils n'ont pas dit ce qu'ils ont trouvé.
Qu'ont-ils trouvé ?
Rien d'intéressant...
Je me souviens avoir été déçue,
Rien n'était ressorti de ces recherches.
Mais mon intérêt était piqué.
Parce que je sentais,
en voyant les déclarations contradictoires
entre le parquet et les policiers,
qu'il y avait quelque chose qui se cachait.
Je m'appelle Ed Murphy. Je suis enquêteur principal
pour le bureau du procureur du Westchester.
Je suis dans la police depuis environ 40 ans.
Avec la réouverture de l'affaire
après une nouvelle investigation,
apparaissent de nouvelles choses.
Mon bureau a pris la décision
de l'explorer, pour voir ce qu'on pouvait faire.
Donc, nous y sommes retournés et nous avons réinterrogé
toutes les personnes qui avaient été interrogées il y a 20 ans
Quand j'ai commencé à parler avec les amies de Kathie,
elles m'ont toutes dit que je devrais parler à Susan Berman
Qu'elle était une amie très proche de Bobby.
Qu'ils se connaissaient depuis l'université.
Que quand Kathie a disparu,
elle a protégé Bobby de la presse.
Et elles m'ont en gros dit que si quelqu'un savait quelque chose
à propos de la disparition de Kathie, ce serait Susan Berman.
Avez-vous rencontré Susan Berman à UCLA ?
Oui, mon premier été là-bàs, j'ai rencontré Susan.
Nous sommes aussitôt devenus meilleurs amis
Susan et moi passions beaucoup de temps ensemble,
nous parlions, nous avions des choses en commun,
ses parents sont morts quand elle était jeune,
et l'un de mes parents est mort quand j'étais jeune.
Et son milieu ?
Riche, Las Vegas, père mafieux.
Chroniques de Gangster
Cette joyeuse, petite fille avait 5 ans
quand a été prise cette photo.
Sa mère était danseuse de claquettes,
mais abandonna après son mariage.
Son père était riche et puissant et gâtait son seul enfant.
Aujourd'hui cette petite fille c'est Susan Berman.
Et elle est l'auteure d'Easy Street
Vous avez grandi jusqu'à vos 21 ans
sans savoir que votre père était un gangster.
Comment l'avez-vous découvert au final?
Un ami à UCLA, Jane, m'a demandé
si j'avais vu un livre particulier
qui venait juste de sortir.
Et j'ai dit, "Non."
Alors j'ai couru à la boutique à Los Angeles et regardé,
et mon père y était décrit comme
un ancien taulard de la prison de Sing Sing
qui pouvait tuer quelqu'un en gardant une main dans le dos.
Il avait des relations avec ce qu'on appelle la
"Société du Crime"
De plus, il a cambriolé des banques
à un moment, vous savez.
Donc...
Elle était plutôt fière de lui.
Et il était hors du commun.
Donc, oui, elle l'a, oui, elle l'a déifié
Elle avait même sa photo judiciaire encadrée dans le salon.
Quelque chose s'est passé quand elle a rencontré Bobby Durst.
C'était du genre : "Voici un homme aussi puissant que mon père.
"Il a des connexions.
"Il a de l'argent.
"Il peut toujours se sortir du pétrin.
Et il a besoin de moi."
Et elle disait tout le temps, "Il a besoin de moi.
"Nous avons une amitié spéciale."
Il y a 19 ans, Robert Durst a dit à la police
qu'il avait conduit sa femme de leur maison de campagne
à South Salem, New York, jusqu'à cette gare à côté,
où elle est montée dans un train de banlieue,
se dirigeant vers l'appartement de Manhattan
et une semaine chargée à l'école de médecine.
Mais aucune personne proche de Kathie ne l'a jamais revue.
"La superbe épouse d'un important promoteur
immobilier de Manhattan a disparu."
Le mystère de la beauté disparue
"Il n'y a eu aucune trace de Kathleen Durst, chataine, 29 ans,
"depuis le 31 Janvier, quand elle revint de son pavillon
"après un week-end à la campagne.
"Le portier du 37 Riverside Drive
"l'a vue arriver ce samedi soir
et aller dans son appartement"
Ca ne peut pas être une information glanée de la police.
Nous ne divulguerions pas ceci.
Ca a été apporté au journal à ce moment
par le clan de Durst.
Quand Kathie a disparu, j'ai vu que les medias appelaient.
J'ai dit à Susan, "j'ai eu un appel de ce journaliste et de ce journaliste.
Peux-tu les rappeler et t'en occuper ?
Comme elle était écrivain,
elle avait l'habitude de la presse.
Susan s'est chargée de devenir son porte-parole.
Elle a arrangé une histoire qui établissait le fait
que Kathie était arrivée à Manhattan en vie.
Bob et Susan était dans une campagne organisée
pour implanter ces idées ça et là,
et aussitôt les gens ont commencé à les intégrer.
Donc, il est devenu vraiment plus difficile
de trouver ce qui s'était réellement passé.
Si on reconstruit l'affaire de Kathie,
il y a plusieurs personne qui ont vu Kathie
alors que nous savons qu'elle était déjà morte.
Et elle a été entendue le lundi matin.
Mme. Durst était en quatrième année de médeceine
ici à l'université de médecine Albert Einstein,
et elle devait avoir une classe de clinique ce matin-là,
mais elle a appelé en disant qu'elle ne se sentait pas bien
et qu'elle serait absente ce jour.
Et selon la police, c'est la dernière fois
que quiconque a eu contact avec elle.
Le doyen de l'école de médecine,
a évidemment été appelé par
quelqu'un qui aidait Mr. Durst.
Qui pensez-vous que c'était ?
Hé bien, aujourd'hui, c'est, c'est,
je parierais que c'était Susan Berman.
Dans nos esprits, Kathie était arrivée à Manhattan.
Donc, avec de la chance et un peu de... ruse,
ça a marché.
A nos yeux, c'est passé inaperçu, je suppose.
Je pense que maintenant nous savons tous, 30 ans plus tard,
que quoi que Bob dise on doit en douter, vous voyez.
Je ne pense pas qu'ils pensaient de cette façon avant.
Vous voulez parler du coeur de l'affaire ?
Le coeur de l'affaire c'est que
Kathie Durst et Bob Durst étaient mariés.
Le mariage partit hors de contrôle.
Et devint de plus en plus fragile.
Nous avons découvert qu'elle avait demandé le divorce.
Et engagé un avocat pour le divorce.
Que le Jeudi avant qu'elle disparaisse,
l'avocat de Kathie lui avait dit que Bob Durst
avait refusé la demande d'un accord sur un divorce.
Donc, 3 jours avant ça, vous voyez,
Bob refuse cet accord
qu'elle veut pour ce divorce,
et ils vont là-bas ensemble.
Au moment de sa disparition,
ils étaient ensemble dans leur maison de South Salem.
Et il n'y a pas de preuve, de preuve crédible,
qu'elle a jamais quitté South Salem.
Je ne sais pas comment il l'a tuée, mais
Je ne pense pas qu'elle soit montée dans un train, pour sûr.
Est-ce que vous avez eu un rôle
dans la mort de votre femme ?
Je ne sais pas si elle est morte.
Pensez-vous qu'il est possible qu'elle soit encore vivante ?
C'est possible. Peu probable.
Ce n'est pas ce que je pense.
Je pense presque définitivement qu'elle est morte.
Mais je ne sais pas qu'elle est morte.
Donc, pour préciser ma question,
avez-vous joué un rôle
dans la disparition de votre femme ?
Non. Je ne sais pas où elle est.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Je ne sais pas comment ça s'est passé pour elle.
Je n'ai rien à voir avec ce qui lui est arrivé,
à part, euh, indirectement ou comment dire...
C'est un mauvais mariage and c'était au moins à moitié,
probablement beaucoup plus, ma faute.
Mais à part ça, je n'ai rien à voir avec
ce qui a causé ou ce qu'il s'est passé
lors de sa disparition, pour sa disparition.
Quand il fait sa première déposition à la police,
il laisse la voiture chez lui.
ne l'amène pas en ville.
Il n'a pas la voiture le jour
où il déclare sa disparition, vous voyez ?
Peut-être qu'il avait peur d'avoir sa voiture ici,
parce qu'ils auraient pu vouloir la chercher ou l'examiner.
Il a probablement pris Kathie, l'a mise dans son coffre,
et s'en est débarrassé quelque part.
Nous avons balayé quelques enregistrements téléphoniques et avons
trouvé que quelques enregistrements montrent que l'Organisation Durst
a reçu plusieurs appels en PCV depuis Ship Bottom, New Jersey,
Mardi, après la disparition de Kathie.
Nous avons pu tracer l'origine de ces appels.
Et ils venaient d'un téléphone à pièces dans une laverie.
Et comment peut-on savoir que c'est Bob Durst qui appelait ?
Et bien, une des choses que nous savons c'est qu'il n'y a que
deux personnes qui appelaient l'Organisation Durst en PCV.
On le sait d'après les gens qui travaillaient là-bas.
Et une de ces personnes était Bob Durst.
L'autre étant Seymour.
Et, Seymour n'était certainement pas à Ship Bottom ce jour-là.
Vous aviez l'habitude d'appeler le bureau en PCV.
Oh, tout le temps.
- Parlez moi de cela. - J'appelais le bureau en PCV.
Pourquoi faisiez-vous cela ?
Je ne voulais pas payer pour ça. Laisser Seymour payer.
La seule raison qui fait que j'appelle, c'est qu'il veut que j'appelle.
Il y a eu une série d'appels en PCV
depuis Ship Bottom, New Jersey.
C'est quelque part sur la côte.
- Oui. - Donc, il y a 3 appels
à l'Organisation Durst passés depuis Ship Bottom.
Donc, vous étiez le spécialiste de ce genre d'appels,
donc, je pense que la spéculation est
"Bon, Bob a du passer ces appels."
Sauf que Bob n'a pas passé ces appels.
Bob n'était pas à Ship Bottom.
Pouvez-vous trouver une raison
à ces appels, ces appels en PCV,
passés à l'Organisation Durst
pendant la journée ?
Je n'ai aucune idée sur la provenance de ces appels.
A votre connaissance, y avait-il d'autres personnes
qui passaient des appels en PCV à l'entreprise ?
Plusieurs. Oui.
Oui.
Des cadres ? Des membres de la famille ?
Quelqu'un avait une maison à la plage
et appelait et, et demandait à
un des standardistes... Pas le standardiste habituel...
d'accepter les appels.
Ca s'est produit périodiquement
ces printemps, été et automne là.
Ne vous méprenez pas, nous avons cherché le corps.
Je veux dire, vous voyez, nous savions qu'il était dans le New Jersey
dans les jours suivant sa disparition.
-
Avez-vous une idée sur le lieu où elle est ?
Où son corps pourrait être ?
Je n'ai aucune idée.
Je ne saurais pas par où commencer.
Je ne saurais pas si son corps... Si elle est morte... Je ne saurais pas
si son corps est dans l'état de New York,
ou dans l'état du New Jersey
ou dans l'hémisphère Nord, ou rien de tout ça.
Si vous allez à Ship Bottom
dans la zone environnant la forêt de pins,
il y a d'immenses, immenses propriétés
où il aurait pu jeter le corps.
En fait, c'est un lieu où les chefs de gangs
ordonnaient habituellement qu'on jette les corps.
Et quelle est le rapport ? Hé bien, Susan Berman,
qui était très proche de Bob en ce temps-là,
avait beaucoup de connexions
et beaucoup d'amis dans le crime organisé.
Je dirais que Susan aurait fait n'importe quoi
pour aider ses amis proches.
Peu importe la situation.
Elle était... elle était loyale.
Je dirais qu'elle était une personne loyale jusqu'au bout.
Quelles étaient vos relations avec Susan Berman
pendant ces années-là ?
Quand Kathie a disparu,
initialement les premières années,
Susan vivait encore à New York.
Et je la voyais fréquemment à New York.
Puis elle a déménagé à Los Angeles.
Je suis allée sur internet et j'ai tracé Susan Berman
depuis Beekman Place jusque là-bas
à Benedict Canyon en Californie.
J'ai donné à la police une carte jusqu'à sa porte.
Et j'ai dit, "Quoi que vous fassiez, interrogez cette femme.
"Elle en sait plus qu'elle ne veut bien le dire.
"C'est une bonne amie de Bob.
"Peut-être qu'elle ne dira rien, mais peut-être qu'elle le fera."
Nous avons eu une conversation au cours de laquelle, j'ai dit
"Susan as-tu vu le papier du New York Times
sur le fait que l'affaire de Kathie Durst était réouverte ?"
Et elle a dit, "Julie, ne me parle pas de ça.
"Je n'ai pas envie d'en parler.
Il essayent d'avoir Bobby."
C'est ce qu'elle a dit.
Avez-vous eu des contacts avec Susan à ce moment là ?
Oui.
Qu'a-t-elle dit, si vous vous rappelez ?
Elle m'a écrit "Oh, Bobby. C'est terrible pour toi.
Je n'aime pas que tu aies à traverser tout ça.
Mais vous avez entendu parler, par elle, qu'elle avait été
contactée par la police ?
- Oui. - Qu'a-t-elle dit ?
"La police de Los Angeles m'a contacté.
Ils veulent me parler à propos de la disparition de Kathie Durst."
Quelque chose est alors arrivé à Susan.
Oh, pas longtemps après, Susan Berman a été assassinée.
Autour de Noël en 2000.
-
Parlez-moi de la dernière fois où vous l'avez vue.
Oui, j'allais en Europe pour,
environ 3 semaines pour les vacances.
Et mon, je n'avais pas de parking dans mon voisinage.
donc, j'ai garé ma voiture dans le garage,
et Susan a gardé sa voiture ici.
Et nous nous sommes vus et avons échangé
des cadeaux et des cartes, et des voeux.
et le taxi est venu et, nous nous sommes dit "Je t'aime"
et je suis monté dans le taxi et suis parti.
Quand est-ce que Susan Berman est entrée dans votre vie ?
Je l'ai rencontrée à 13 ans.
Elle, euh, avait commencé à fréquenter mon père.
Nous avons emmenagé avec elle, euh,
je dirais, environ, un an après leur rencontre.
Du fait qu'elle était lumineuse, heureuse, joyeux, rapide,
brillant et au courant des choses,
la vie quotidienne était fascinante et amusante.
Elle rit beaucoup. Elle riait beaucoup.
Et, euh, vous voyez, dépensait beaucoup à la légère.
Et tout pouvait être transformé en histoire avec elle.
Elle retrouva la joie de vivre ces années où
elle devint leur mère.
C'était, c'était just, c'était merveilleux à voir.
Quand la relation avec leur père était en train de se rompre,
les deux enfants, volontairement et ensemble,
ont déclaré qu'ils choisissaient
de vivre avec leur mère Susan.
Quand j'ai appelé et qu'elle n' pas répondu le soir du réveillon de Noël,
évidemment je ne savais pas quoi, mais quelque chose clochait.
Eh bien, j'ai appelé parce que
elle était en retard pour le dîner d'une demi-heure,
et elle était toujours très, très ponctuelle
quand il s'agissait de de la famille.
J'ai dit, "Susie. c'est Deni.
"Hum, j'espère que tu n'as pas confondu ce soir avec demain soir.
"J'ai du Koo Koo Roo (plat de poulet traditionnel californien) Nous t'attendons.
"Tommy a faim. Maman a faim.
Ou es tu ?"
Et puis quelqu'un a décroché le téléphone C'était une voix masculine.
J'ai dit, "Qui est-ce ?"
Il a dit, "Detective..."
Je n'ai même pas entendu son nom. J'ai entendu le mot "detective"
du département de Police de Los Angeles.
"Le 24 Décembre 2000,
"une patrouille d'officiers de police de Los Angeles Ouest a répondu à un appel radio...
Porte ouverte au 1527 Benedict Canyon Drive."
"Les officiers, en arrivant sur les lieux,
"remarquèrent que la porte arrière était restée ouverte
et ils entrèrent dans la résidence."
"Les officiers découvrirent le corps de la victime
"étendu sur le sol de la chambre
située dans la partie sud de la résidence."
"La victime présentait une blessure par balle à la tête.
Les secouristes prononcèrent l'heure de la mort à 13h48."
La première chose dont je me souviens c'était l'aspect intérieur de la maison.
Hum, elle était, uhm, plutôt aride.
Je crois que tout les meubles qui étaient là
étaient des choses que des gens lui avait prêté.
Il n'y avait as de tapis sur le sol bétonné.
Il n'y avait pas de chauffage dans la résidence.
Et aucun tiroir n'a été retourné.
Rien n'a été fouillé.
Tout est intact. L'ordinateur est là.
La porte d'entrée était sécurisée avec des serrures à pêne dormant.
Il n'y avait aucune preuve d'infraction.
Ce qui signifiait, ou m'indiquait,
que celui qui l'a tuée avait probablement
avait probablement été laissé entrée par Susan Berman.
Je suis dans un bureau dans l'attente d'interroger quelqu'un.
Et je regarde le Daily News,
et il y a ce petit filet, cette petit histoire à L.A.
qui raconte que Susan Berman a été trouvée morte à L.A.
Et je suis quasiment tombé de ma chaise.
Je me suis relevé d'un coup et je voulais partir.
C'était sûrement la seule fois dans cette affaire
qui m'a vraiment, vraiment renversé.
J'étais debout quand j'ai répondu au téléphone.
J'ai senti mes genoux défaillir
Parce que je-- c'était comme, Je leur ai dit "Sortez là bas."
Quand j'ai découvert que Susan avait été assassiné,
la première personne à qui j'ai pensé était Robert Durst.
Parce que nous étions sur le point de lui parler.
Susan Berman n'avait pas juste été assassinée.
Je veux dire, c'était une exécution.
Sa mort est une mort très discutable,
pas seulement du seul fait que c'était un homicide,
mais aussi par rapport à son timing extrêmement curieux.
Comment avez vous réagi quand vous avez entendu parlé du meurtre de Susan ?
Je me suis senti mal pour Susan.
Je fus étonné qu'ils aient pu
mettre tout cela en place : dire que je l'avais fait
ou que je l'avais fait faire.
Avez-vous quelque chose à voir avec la mort de Susan Berman ?
Je ne suis pour rien dans la mort de Susan Berman
Aviez vous vous-même une quelconque théorie
de ce qui avait pu arriver à Susan ?
Non.
Cela vous paraît-il logique que certaines
personnes vous suspectaient d'avoir … ?
Oh, biensûr. Je veux dire, parce qu'elle
était ma porte-parole.
Tout d'un coup, elle est morte
juste après que Jeanine Pirro fasse une enquête sur moi.
Mm-hmm.
Que je l'ai fait taire.
Elle écrivait à propos de mafieux,
et elle était la fille d'un des leurs.
Alors, quand l'auteur Susan Berman
a été trouvé morte d'un seul coup de feu à la tête,
à sa maison de Benedict Canyon home le réveillon de Noël,
de toute évidences, cela a soulevé des questions.
Principalement : "Etait-ce un exécution mafieuse ?"
Nous étions surprises d'apprendre que Robert Durst
n'était pas un suspect dans la mort de Susan Berman.
La police de Los Angeles enquêtait sur les connexions mafieuses pour ce meurtre
Le responsable "business" de Susan Berman a dit
qu'elle était en train de travailler sur des projet télévisuels
à propos de l'âge d'or de la mafia à Las Vegas quand elle a été tuée.
Elle m'a en effet parlé de quelque chose sur lequel elle travaillait
mais je ne pense pas que ce fut un script TV.
Je pense que c'était un récit journalistique.
Et je pense que ça impliquait la mafia.
"Quelque chose d'énorme."
Elle allait donner un coup de pied dans la fourmilière.
"Quelque chose d'énorme allait arriver."
Et j'ai dit "Eh bien, quoi ?"
"Eh bien, je ne peux pas en parler maintenant,
mais quelque chose d'énorme va arriver."
Je me suis tout de suite méfiée.
Une balle dans la nuque.
C'est une tradition dans les meurtres mafieux.
La police de Beverly Hills a reçu
une lettre par courrier.
L'enveloppe était adressée à "Beverly Hills Police."
"Beverly" mal orthographié,
écrit avec "LEY" à la place de "LY" sans "E".
Et la note stipulait, "1527 Benedict Canyon,"
et le mot "Cadavre"
La lettre était affranchie de la veille
de la découverte du corps de la victime.
Cette lettre en dit long.
Elle est envoyée à la police,
pour que quelqu'un viennent trouver le corps
afin qu'il ne reste pas là, à se décomposer et pourrir.
Je veux dire, c'est quelqu'un qui de toute évidence se souci d'elle.
Donc, on a éliminé la mafia comme suspect potentiel.
Alors, que pensez vous de ça ?
De cette lettre ?
Je veux dire, est-ce que ce mot signifie quelque chose pour vous ?
Oui, je veux dire, c'est sont adresse.
Des lettres majuscules, dont c'est quelqu'un qui cache son écriture.
Et il a mal orthographié "Beverly".
Pouvez-vous penser à une raison
pour laquelle quelqu'un écrirait cette lettre ?
Je vois pas pourquoi.
Je ne vois pas.
Une des spéculations est que
si c'était quelqu'un qui l'appréciait,
il ou elle ne voudrait pas qu'elle traîne dans sa maison.
Vous savez, si elle devait mourir… Elle ne devrait pas mourir ...
Si quelqu'un comme elle... pourquoi la tuer ?
Et maintenant vous prendriez ce risque énorme.
Quel risque énorme ?
Vous écrivez un mot à la police
que seul le tueur aurait pu écrire.
Une des choses que nous avons confisqué
était le disque dur de l'ordinateur de Susan.
Et on a trouvé un livre de comptes,
de noms de gens qui lui avait envoyé de l'argent.
Elle tendait la main à d'anciens
partenaires professionnels ou amis pour de l'argent.
Elle commençait à avoir des problèmes d'argent.
Elle était des mois en retard sur son loyer.
Vous savez, elle allait s'en sortir.
Elle a des deals qui, hum, s'annonçaient prometteurs, vous savez,
différents projets ici à Hollywood.
Susan écrivait beaucoup de scenarii.
Elle avait beaucoup de rendez-vous.
Et elle avait tellement confiance en elle.
Vraiment.
Euh, mais aucun des scenarii n'a jamais été acheté.
Etre une femme,
être une femme d'un certain âge au coeur de cette jeune industrie
c'était dur et de plus en plus dur.
Elle était dans une situation désespérée.
Et la Susan désespérée
était très différente de la Susan que je connaissais.
Les gens font des choses… Leurs relations changent.
Susan pouvait vous manipuler c'est sûr.
Elle étai douée à ce jeu là
et pouvez vous manipuler à son avantage.
Il y a eu des informations comme quoi elle a reçu
quelques chèques de Bobby Durst.
Susan était une dur à cuire.
Et ça, vous savez, ça ne l'aurait probablement pas effrayée de…
Je n'irais pas jusqu'à dire "menacer de chantage,"
mais de suggérer, "J'aurais vraiment besoin de ..."
vous voyez ? "Ca profiterait à chacun de nous si…"
Je le verrai bien.
Y avait-il quelque chose que Susan savait en tant que votre confidente
qu'il aurait été compliqué pour vous qu'elle révèle à la police ?
Eh bien, nous partagions de nombreuses choses privées,
mais aucune de ces choses n'a à voir avec Katie.
Je veux dire, quand Katie, vous savez, est devenue cinglée,
on parlait de Kathie tout le temps
Je n'imagine pas qu'elle ait pu parler de ça à la police.
"Fais comme tu le sens"
Mon nom est Sareb Kaufman.
Hum, Susan Berman était ma mère.
Il y a juste une requête que je voudrais demander
qui est de garder un esprit positif
et essayez de ne pas trop s'épancher sur la tristesse de ces événements.
Les gens prenaient l'avion pour venir à la cérémonie funéraire
et on attendait de Bobby qu'il soit là.
Je crois qu'il était à Los Angeles à ce moment là.
mais il n'est pas venu à l'enterrement...
A la cérémonie funéraire.
Oui. Il m'a appelée.
J'ai trouvé son appel un tout petit peu menaçant,
pour tout vous dire.
Heu, il a dit...
Je, je ne me souviens pas de ce qu'il a dit en réalité.
Vous savez, je ne me rappelle pas de la raison de son appel.
Ca pouvait être quelque chose comme
"Je prend juste des nouvelles."
Il ne s'est jamais interessé à moi une seule seconde.
Bobby a appelé. Et pourquoi n'aurait pas appelé ?
Il était son meilleur ami... Un de ses meilleurs amis.
Et nous respections cela.
"Mon dieu, n'est-ce pas terrible ?"
Maintenant que vous le dites, peut être
qu'il essayait de se faire des alliés dans le camps de Susan.
Pour quelle raison, je n'en suis pas sûre.
Peut-être, vous savez, pour éviter
que nous parlions à la police, ce que nous avions déjà fait.
Je, je n'en ai aucune idée.
Mais il était tout à fait en train de, de, hum..
de sonder où il pourrait trouver des allies
C'était peu après. Heu, je, j'ai oublié si
c'est lui qui m'a appelé ou si c'est moi qui l'ai fait.
Je veux dire, ... Fut un moment ou
je feuilletais son annuaire personnel pour informer les gens.
C'était comme si une fois de plus, comme si, j'appelais la presse
J'appellais, vous savez, la police.
Il était de toute évidence très sympathique et, vous savez,
triste d'apprendre la nouvelle, et demanda ce qu'il pouvait faire.
Mais aussi, c'était à cette époque
qu'on parlait de lui comme d'un suspect.
Ce qui n'avait pas de sens pour moi.
Pas une seule seconde.
Je savais à quel point Susan l'appréciait.
Sareb et Bobby sont devenus très proches
après la mort de Susan.
C'était un problème, parce que
nous autre, .... vous voyez,
nous nous sentions vivre dans une réalité différente.
Quand on essaye de m'expliquer la théorie prédominante
"Hé, sa femme a disparue, et, tu sais,
bon nombre de gens pensent qu'il l'a tuée."
ou "Hé, écoute, ils viennent juste d'ouvrir cette affaire
"juste, tu sais, il y a un mois,
il y a deux mois, n'est-ce pas étrange ?"
ou "Hé, les coïncidences, ça n'existe pas !"
Hm, ça... je dis avant tout : "Bien sûr que les coïncidences existent.
Il y en a tout le temps !"
Biensûr, il fait partie de la liste
parce qu'on l'aurait autorisé à rentrer.
Et, vous savez, elle aurait pu lui tourner le dos,
vous savez.
Mais rien d'autre n'a, n'a de sens pour moi.
Je comprend qu'une jeune personne
qui vient de perdre sa figure maternelle
alors qu'il commençait à peine à spanouir dans la vie,
serait séduit à l'idée qu'un multimillionaire
pourrait être son bon ami.
Enfin, non, ce n'était pas... Je veux dire, enfin,
il a, enfin, dans une conversation
que nous avons eu à un moment donné
le sujet a été évoqué, je n'avais pas été à l'université.
Il m'a demandé, "Combien ça te coûterai d'y aller ?"
et donc, vous voyez, je lui ai dit, "environ 200 000 dollars"
J'avais un peu gonflé la somme, il faut l'admettre, mais pas de beaucoup
Je veux dire, ça incluait les cours, le coût de la vie, la sérénité d'esprit.
Il a dit, "Je te donnerai 25 000 dollars par an pendant 4 ans"
A sa prochaine venue dans le coin,
Bob disait vouloir dîner avec moi.
Ca ne s'est pas fait.
On n'a pas eu ce dîner.
Parce qu'apparemment, peu de temps après,
il était en fuite, heu... Enfin,
a cette époque, il a été arrêté pour
le meurtre et le démembrement d'un corps.
Donc, il a loupé le dîner.
La police de Galveston est convaincue
que Robert Durst, âgé de 58 ans, a tué et démembré
son voisin de 71 ans Morris Black,
puis aurait jeté les parties du corps dans la baie de Galveston.
J'ai passé une nuit en prison.
Le détective m'a dit que, heu,
"Vous avez été inculpé de meurtre.
La caution a été fixée à 250 000 dollars."
Et je ne pensais pas que quand on été inculpé de meurtre...
Je veux dire, je n'y connaissais rien, mais vous, vous ne pouvez pas donner
à quelqu'un accusé de meurtre une caution
parce que de toute évidence, il prendra la fuite !
Mais était-ce votre intention quand vous avez réuni
les 250 000 dollars? De fuir ?
Oh, bye bye 250 000 dollars,
bye bye la prison, je suis dehors !
L'héritier du magna de l'immobilier à Manhattan, Robert Durst,
de retour en garde à vue.
Pris en flagrant délit de vol à l'étalage
d'un sandwich poulet-crudité de 6$ dans un supermarché de Pennsylvanie.
J'ai été au Wegmans pour faire mes courses,
acheter le journal.
Je ne sais pas ce qui m'a pris de voler à l'étalage.
Pour voir si je pouvais m'en tirer, ou quelque chose d'autre.
Mais j'ai décidé que plutôt que de payer,
J'allais juste le prendre.
Et alors que je partais,
les, les deux agents de sécurité étaient dehors à la sortie,
et ils devaient me parler.
"Nous sommes désolés, vous allez devoir nous suivre".
Gna gna gna...
Bêtement, je les ai suivi.
Hum, et j'ai été arrêté.
Durst était recherché pour meurtre à Galveston au Texas,
et il est suspecté de meurtres à Los Angeles
et à Westchester County à New York.
Qu'en est-il de Susan Berman ?
Avez-vous quelque chose à voir avec son meurtre ?
Pourquoi étiez vous chauve ?
J'étais en cavale. J'ai tenté de changer mon apparence.
et ça a très bien marché.
Aviez vous rasé vos sourcils ?
- Tout. - Pourquoi ?
Je ressemblais plus à... moins à moi même.
Vous, vous ressemblez à... Vous avez l'air étrange
avec vos sourcils rasés en plus de vos tête.
Et c'était intentionnel ?
Oui ! Comment vous raseriez vous les sourcils par accident ?!
Synchro et corrections originales par icephoenix Traduction française par MX140, MelKior, redrom www.addic7ed.com