Il y avait deux filles. Lisa Newbery, 19 ans,
gardait sa cousine Pippa, 12 ans.
Les parents de Pippa étaient au mariage d'un ami.
À leur retour le lendemain, les deux filles avaient disparu.
Pippa, la plus jeune, a été retrouvée trois jours plus tard.
Officiellement, Lisa est toujours portée disparue.
Notre principal suspect, un certain Lee Ashworth,
avait un solide alibi.
Lee est mon mari.
Vous devez être convaincus de la culpabilité de l'accusé.
Vous êtes les juges.
Vous devez écarter toute émotion
et aborder ceci de façon froide et analytique.
Ils disent que je suis peut-être coupable.
Le pendentif de Pippa était à Claire ?
Vous l'aviez depuis le début ?
Verdict. Les jurés sont de retour.
Avez-vous atteint un verdict ?
Est-ce un verdict absolu ou à la majorité ?
À la majorité.
Accusé, levez-vous.
Reconnaissez-vous l'accusé, Joseph Michael Miller,
coupable ou non coupable ?
Non coupable.
M. Miller, vous avez été reconnu non coupable.
Vous pouvez quitter le box.
Merci, Mme la juge.
Membres du jury,
merci d'avoir prêté attention aux faits
et délivré votre verdict.
Vous avez accompli votre devoir honorablement.
Ça a été...
une affaire extrêmement difficile et perturbante.
La Cour vous épargnera à l'avenir
tout autre devoir de juré.
Merci.
- Ça va ? - Claire Ripley, je vous arrête.
Vous êtes suspectée du meurtre de Pippa Gillespie et Lisa Newbery.
Vous pouvez garder le silence, mais ça peut vous porter préjudice.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. Compris ?
Bon, on y va.
- C'est ça, rendre justice ? - Non.
Va voir ta famille.
Je veux le tuer, El.
Je sais.
Moi aussi.
Venez avec moi.
Que faut-il pour détruire des vies à jamais ? 12 personnes.
12 trous du cul ordinaires, stupides, influençables !
- Alec, je suis désolée ! - Je l'ai arrêtée à 14 h 32.
Elle connait ses droits. Mets-la en cellule pour moi.
J'ai appelé, ils savent qu'elle arrive. Je l'interrogerai avec toi.
- Non, il me faut Miller. - Évidemment.
Claire m'a remis ce pendentif. Vous devez avoir des choses à vous dire.
- Il a le droit d'aller n'importe où ? - Oui.
Comment on fait appel ?
Il a tué Danny et s'en est sorti en jouant avec le système.
Pas d'appel après un acquittement.
Sauf si de nouvelles preuves accablantes se présentent.
- J'y crois pas. - Alors c'est comme ça.
- Nous vivons un enfer et le coupable s'en sort. - Je suis navrée.
- Où va aller Papa, à ton avis ? - Ne t'en fais pas. Tu seras protégé.
Un agent en uniforme passera chez Lucy
- au cas où il rentre. - Il a les clés de chez toi ?
J'ai changé les serrures. On va s'en sortir.
Ça va aller, Maman.
Comment la famille réagit-elle ?
Tu aurais dû te poser la question avant d'accepter l'affaire.
- Quelle mauvaise perdante ! - Quelle victoire de merde !
Je t'ai formée mieux que ça.
Tu aurais pu aider plein de gens et tu choisis un tueur d'enfant.
Je voulais avoir tort
et que tu deviennes brillante...
Tu voulais une mini-toi. Tu connais la différence entre nous ?
Je ne vois pas de noblesse dans ce boulot.
Je vois un piège, un jeu bancal.
Plein de gens cyniques et arrogants.
C'est du combat de rue en perruques.
Certaines victoires t'aident à dormir la nuit,
d'autres te maintiennent éveillée.
Fais le plein de somnifères.
Miller, écoutez-moi.
Cette colère que vous ressentez, cette rage...
C'est ce que j'éprouve au réveil depuis deux ans.
Ne me dites pas de lâcher prise !
Non, je veux que vous l'attisiez !
Qu'elle brûle fort en vous. Soyez aussi en colère que moi.
On va résoudre l'affaire de Claire et Lee Ashworth aujourd'hui !
- Vous croyez que je vais vous suivre ? - Oui.
Vous ne pouvez rien changer, mais vous pouvez faire tomber un autre tueur.
Cette fureur est votre moteur. Servez-vous-en.
Le pendentif est notre moyen de pression pour les faire avouer.
On va frapper fort, se venger de ce verdict sur ceux qui le méritent !
Claire est en garde à vue.
Elle a des preuves concernant les morts de Lisa et Pippa.
- Quelles preuves ? - J'y vais, justement.
Elle a refusé un avocat. Elle est venue me voir,
en disant qu'elle voulait qu'on sache la vérité.
Vous vous êtes disputés ?
Ne quittez pas le secteur.
J'aurai à vous parler bientôt.
Prête ?
C'était Joe.
Ça suffit, les petits jeux.
J'ai besoin de votre aide.
On m'a reconnu innocent !
Vous devez m'aider à rentrer.
Comment avez-vous eu le pendentif de Pippa Gillespie ?
- Vous avez arrêté Lee ? - C'est de ça qu'il s'agit ?
Vous nous amenez le pendentif pour envoyer un message à Lee ?
Pourquoi lui avez-vous dit que j'étais enceinte ?
Que j'avais avorté ? C'était un secret.
- Je vous faisais confiance. - Vous voulez parler de confiance ?
Les Gillespie vous faisaient confiance pour emmener leur fille à l'école.
Que faisiez-vous pendant les trajets ? Vous la prépariez pour Lee ?
Pourquoi m'avez-vous forcée à coucher avec vous ?
Nous n'avons jamais couché ensemble.
Pourquoi me reteniez-vous contre mon gré ?
- Est-ce vrai ? - Bien sûr que non !
Vous avez demandé mon aide parce que vous aviez peur
- que votre mari s'en prenne à vous. - Vous m'avez fait mal !
Vous étiez triste que votre femme prenne une autre bite en bouche,
mais vous n'auriez pas dû me forcer à coucher avec vous !
- Arrêtons. - Ne touchez pas à ça.
- Je dois enquêter... - Asseyez-vous !
Vous maintenez vos accusations ? Soit !
On stoppe tout. Dénoncez-moi. Je serai arrêté.
Si c'est ce que vous voulez, dites-le.
Vous n'êtes pas là pour ça, si ?
Vous êtes là pour Lee.
Alors ?
On fait venir Lee. Il prend peur.
Et au lieu de vous trahir...
Il va réaliser qu'il doit rester proche de vous
- à cause de ce que vous savez. - Je ne sais rien !
- Rien ! - Vous savez pour Lisa et Pippa.
Vous vous trompez.
Non, je le vois dans vos yeux.
- Je n'ai pas peur de vous. - Vous devriez.
Pourquoi as-tu le numéro de bureau de Ricky Gillespie dans ton portable ?
Tu parles, maintenant ? Tu as fouillé mon téléphone ?
Merci, la copine !
Pourquoi appeler le père de Pippa ?
Ricky t'a envoyé la jacinthe des bois ?
C'est ça !
Pourquoi Ricky a-t-il une photo de jacinthes sur son mur ?
Il a ça ?
- Que s'est-il passé cette nuit-là ? - Je ne sais pas.
Tu déconnes !
Il ne peut pas rester là !
Il a dit que c'était son seul endroit où aller.
Il ne peut pas revenir dans ce village.
- Je le lui ai dit. - Alors pourquoi m'avoir appelée ?
Je dois dire à quelqu'un ce que je vais faire.
Comment est-on supposés surmonter ça ?
Je sais ce qu'on doit faire. Pas comment.
Que veux-tu dire ?
Si le système ne nous rend pas justice, on doit la donner nous-mêmes.
- Je vais la faire craquer. - Vous êtes trop à cran !
Moi ? Vous vous êtes regardée ?
Je ferai ce qu'il faudra pour les faire emprisonner.
- Arrêtez avec ça. - Quelque chose me dérange.
Quoi ?
Parfait, ne bougez pas.
Quelqu'un doit aller récupérer une photo chez Lee et Claire.
Demandez à Tess. J'ai un truc à faire.
- Allez ! Où c'est ? - Où est quoi, Lee ?
Je vous ai fait suivre.
Je vous arrête en lien avec les meurtres de Pippa et Lisa.
Paul ?
À l'aide !
Bien sûr que je suis contente. Je veux rentrer chez moi.
Je dois y aller.
- J'ai amené du gin. - Va-t'en.
Je supporte les défaites, mais celle-ci est dure.
Tout le village sait que j'ai échoué.
Ça fait mal.
La vie est dure.
Je n'ai jamais prétendu qu'être sociale serait indolore.
Je veux leur rendre justice et je ne peux pas.
Personne ne le peut, maintenant.
Tu crois qu'ils seront assez forts ?
C'est ça que vous vouliez ?
- C'était rapide ! - Je suis douée.
Voilà, ça et ça.
Ça explique ces deux reçus.
C'est excellent !
J'ai trouvé ça au fond de l'ancien dossier.
C'est pour quoi ?
Une fiche pour un boulot que j'ai fait le lundi suivant.
- Des planches de chêne. - Vous avez acheté ça samedi matin.
Tout ce dont vous aviez besoin ?
Oui, puis j'ai fait le boulot le lundi.
Je sais, j'ai vérifié.
Alors pourquoi être retourné au même magasin
tôt le lundi matin pour racheter exactement la même chose ?
Quoi ?
Deuxième achat identique.
Personne n'a tiqué. Je suis un peu plus méticuleuse.
Qu'est-il arrivé au stock du samedi ? Pourquoi avez-vous dû tout racheter ?
Je n'en avais pas assez.
Ça a été pris une semaine avant, quand vous installiez votre parquet.
Ces planches ne sont pas les mêmes qu'actuellement.
C'est du chêne foncé. Le plancher actuel est chêne clair.
La couleur achetée le samedi et le lundi.
À quoi vous ont servi ces planches entre le samedi et le lundi ?
Qu'est-il arrivé sur ce sol ?
Rien.
Il s'est passé quelque chose.
Que cherchiez-vous au cottage ?
- Ça ? - Pour l'enregistrement,
l'inspecteur Hardy montre à M. Ashworth une preuve scellée.
Numéro AH1 : un pendentif.
- Où l'avez-vous eu ? - Par votre femme.
- Quoi ? - Voilà la preuve
que Pippa Gillespie était dans votre voiture la nuit de sa mort.
C'est le preuve dont la disparition a failli me tuer...
Maintenant je l'ai.
Vous savez ce que je crois ? C'était son assurance-vie.
Elle ne vous faisait pas confiance...
Tout comme vous n'auriez pas dû lui faire confiance.
Elle vous a piégé.
Ne vous a jamais parlé du bébé.
Quand on est amoureux, on croit être intimement liés à jamais.
L'amour est exclusif tant qu'il dure...
Mais on ne peut faire confiance à personne.
Pas même à ceux qu'on aime.
Au final... on est tout seul.
Vous plus que quiconque, là.
Mettons les choses au clair et on sera tous soulagés.
Vous devez en avoir marre de mentir !
Personne ne viendra vous sauver. C'est votre dernière chance.
Avez-vous tué Lisa Newbery ?
Pourquoi il ne me fiche pas la paix ?
- Où est Pippa ? - Elle dort. Je devrais aller la voir.
Non, amène-la ici.
Restez ici jusqu'à ce qu'il parte.
- Je ne faisais que passer. - T'es vraiment un branleur !
Retourne cramer tes animaux !
Pas sur moi ! Regarde ça !
Vous m'avez frappé !
Dernier avertissement : laisse-la tranquille.
Mais je l'aime.
Passe à autre chose ou je te pète une jambe.
Fous le camp !
- Tu l'as frappé ! - C'est plus rapide que de papoter.
Il s'est mis à saigner du nez, le pauvre vieux.
Tu as du sang sur ta chemise.
- Où est Pippa ? - Elle dort dans ton lit.
Vous avez couché avec Lisa Newbery cette nuit-là ?
Ne niez plus.
Et après ?
Vous l'avez tuée ?
Vous n'avez pas idée !
Ricky est rentré du mariage ?
- Rhabille-toi ! - Du calme ! - Où est Pippa ? - En haut !
- Je te faisais confiance ! - Lee m'aidait. - C'est ça !
- Ça fait 15 minutes que je vous vois. - Tu nous matais ? Connard !
- Pardon ? - Tu es bourré. Calme-toi.
Je t'ai vu mater. Tu es dégoûté que je l'ai sauté et pas toi !
- C'est comme ça que tu me parles ? - Arrête !
- Lâche-moi ! - Insulte-moi encore !
Où était Claire ?
Dans cette petite boite il y a la déposition de Lee.
Vous mentez. Vous avez changé de version une dizaine de fois.
Tous coupables, sauf vous. Il est temps de dire la vérité.
Lee a dit que Ricky avait tué Lisa, mais qu'est-il arrivé à Pippa ?
C'est moi. Y a quelqu'un ?
Que fais-tu là, ma puce ?
- Il y a un problème ? - Il y a eu un accident.
- Comment ça ? - Tu devrais être au lit.
- Je te croyais au mariage. - Lisa va bien ?
- Lee lui a fait beaucoup de mal. - Quoi ?
Tu devrais être au...
T'as pas...
Rejoins Pippa et reste avec elle.
Je lui ai dit que tu lui apporterais de quoi la calmer.
Donnes-en-lui. Ça l'aidera à dormir.
- Je m'occuperai d'elle demain matin. - Claire n'a rien à voir avec ça.
Tu es partout sur son corps. Et à l'intérieur.
Son sang est sur ton plancher. Je vais chercher le van. Toi tu nettoies.
Si tu vas à la police, je te fais porter le chapeau.
Tu peux pas lui donner ça. Donne pas ça à Pippa.
Quand il sort, il y met du Rohypnol.
- On doit aller à la police. - T'as couché avec elle ?
T'as couché avec elle, Lee ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Viens là.
Tu es restée longtemps sur les marches ?
Tout va bien. Je ne dirai rien à personne. Promis.
T'étais là depuis longtemps ?
La porte était ouverte ?
Mais t'as entendu quelque chose ?
J'ai entendu Lisa et Lee.
Ils faisaient l'amour.
Et j'ai entendu la bagarre.
Merci de m'avoir dit la vérité, ma puce.
Lee a fait du mal à Lisa, papa a dit...
Tout va bien. Merci d'avoir été honnête.
Tu as bien fait.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Il faut que tu te reposes.
Ton père t'a laissé quelque chose.
Un médicament...
Ça te calmera, t'aidera à dormir. Tout va s'arranger.
Bois-en une bonne gorgée.
Une bonne gorgée. C'est très bien.
J'aime pas ça.
C'est dégueulasse, hein ? Tous les médicaments le sont.
Mais ça va tout arranger.
Sous la couette.
Vas-y, installe-toi.
Bien au chaud.
Je serai en bas.
Je suis inquiète pour Lisa.
Tout va bien se passer.
On doit nettoyer ça.
Pippa vous a entendus coucher ensemble.
Elle pense que tu as tué Lisa.
Tu lui as donné la flasque ?
Elle doit être endormie.
- Tu fais quoi ? Où est Pippa ? - Je vais t'expliquer.
On n'a pas beaucoup de temps. Conduis !
- Ne t'approche pas. - On fait quoi ? Où est Pippa ?
Dis-moi où elle est !
- Où est Pippa ? - Reste calme, d'accord ?
Elle a bu dans ta flasque, comme tu le voulais.
Y avait quoi dedans ? C'était pas que du whisky.
- Que s'est-il passé ? - Elle ne pouvait plus respirer.
Elle s'étouffait, et tout... Tout a été si rapide.
- T'es en train de me dire quoi ? - On pouvait pas appeler les secours,
pas après ce que t'as fait, pas avec du sang partout !
On n'a pas pu la sauver.
Elle est morte.
Je suis désolée.
Ne dis pas ça !
Lee connait un endroit calme,
un endroit où vous alliez, où on ne la trouvera pas tout de suite.
On est là pour ça. Va voir, j'attendrai ici.
J'attendrai ici.
Donne-moi les clés.
Il faut que je te dise ça.
J'ai enterré ta flasque dans ces bois.
Je sais précisément où, mais personne d'autre ne pourra la trouver.
Si tu as envie de parler à la police, ou si tu veux nous accuser,
souviens-toi que je sais où est la flasque
qui a causé la mort de Pippa.
C'est juste une précaution. C'est tout.
T'as pensé à tout.
Je dois penser au futur.
J'étais seulement rentrée pour lui dire que j'étais enceinte.
On sait plutôt bien ce qui s'est passé cette nuit-là.
Mais on veut ta version. On sait que tu as tué Lisa.
- Où as-tu enterré son corps ? - Pas de commentaires.
Fais pas ça.
Cate a démoli ton alibi il y a plusieurs semaines.
Elle ne t'a pas vu pendant plusieurs heures au mariage.
Elle a cru que t'avais couché avec Tiffany Evans.
- Tiffany a nié. - J'ai passé en revue
toutes les compagnies de taxi de la région.
Manque de chance pour vous, celle qui vous a ramené
a un système informatique. Tout est enregistré.
Les détails de la course. Ça a payé.
- Pas de commentaires. - T'es sérieux ?
Ma fille avait le même âge que Pippa.
J'ai compati à ta douleur. Je savais ce que tu ressentais.
Je ne pouvais pas te laisser tomber. C'est ce que je ressentais.
Deux ans à m'acharner ! Ça a failli me tuer,
et toi tu fermes ta gueule ?
T'as autre chose à nous dire ?
J'ai été puni cette nuit-là.
Qu'as-tu fait du corps de Lisa ?
Lee avait du boulot dans une église. Y avait eu un enterrement la veille.
Le meilleur endroit pour cacher un corps.
Une tombe.
Il n'y avait pas de traces de Rohypnol dans le corps de Pippa ?
Ça disparait au bout de 24 heures.
On l'a trouvée plusieurs jours après. Et l'eau n'a rien arrangé.
Vous avez réussi. Vous les avez eus.
J'ai fait ma pénitence.
J'arrête pas de penser aux blessures causées...
à toutes ces vies.
- C'est Beth, elle est là. Je peux ? - Allez-y.
Vous avez bien bossé. Allez-y.
Au fait, je pense que vous avez tort.
À propos de ce que vous avez dit à Lee.
On n'est pas seuls.
J'espère que vous avez raison.
- J'étais pas sûre que tu viendrais. - J'ai été plutôt surprise.
Je ne rate jamais une chance d'être rabaissée.
- Je veux travailler avec toi. - Tu veux quoi ?
Je ne suis pas prête à arrêter. Je suis de nouveau d'attaque.
- Tu ne veux pas partir sur une défaite. - Ça c'est sûr,
- surtout contre toi. - Pourquoi je voudrais de toi ?
Parce que j'incarne le prestige, et c'est très important.
Ne dis pas le contraire.
Je suis brillante. Je serai ta conscience,
je te forcerai à te surpasser. Tu as encore besoin de ça.
Tu te trompes concernant la loi. Je comprends pourquoi,
mais c'est une vocation. C'est noble.
Je crois que tu as besoin de ressentir ça à nouveau.
- Je n'ai pas besoin d'un tuteur. - Si. Comme tout le monde.
Ça ne marcherait pas. Désolée, mais non.
J'ai travaillé dessus.
Ils ont tort pour ton fils.
Il y a moyen de faire appel.
Où as-tu trouvé ça ?
Ce sont les originaux que tu m'as envoyés.
Tu les as gardés, même si tu m'apprécies peu.
Je n'ai pas à t'apprécier. J'ai juste à croire en toi.
J'ai passé trop de temps dernièrement à avoir peur.
Il faut que je revienne.
Descends.
Ben quoi ? T'as peur de ce qui peut arriver ?
Descends !
Tu vas me faire quoi ?
Pitié, arrête.
Je te faisais confiance.
Bon sang.
- Assieds-toi. - Où...
Assieds-toi.
Tu sais combien il y a de couteaux ici ?
14.
Je les ai comptés pendant que j'attendais.
- Je réfléchissais auquel utiliser. - Je suis désolé.
Ferme-la. Je t'interdis de parler.
Tu aurais pu garder... une once d'humanité.
Tu aurais pu accepter ce que tu as fait...
et accepter ta sanction.
Faire preuve d'humanité.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que je raconte ?
Tu ne sais pas ce que c'est. Tu n'as jamais su.
Quand tu mourras...
personne ne te pleurera.
On pourrait te tuer ici,
jeter ton corps sur la plage.
Personne ne s'en soucierait. Personne ne remarquerait.
Mais on est plus que toi. Je ne me laisserai pas briser.
On vivra tous.
Mais toi...
tu n'as plus de vie ici. Pas ici.
On m'a déclaré innocent.
Ferme-la ! Ferme-la, enfoiré !
- Je suis désolé. - T'es pas désolé !
Si tu l'étais, tu aurais plaidé coupable.
Tu as entendu ce qu'elle a dit. Tu t'en vas. Tu ne reviens jamais.
Et tu ne reverras plus jamais tes enfants.
- Tu peux pas faire ça. - Oh que si.
Si tu essaies de les voir, si tu les suis,
si tu vas dans leurs écoles, si tu essaies de les contacter,
je te tuerai.
Et contrairement à toi, j’accepterai les conséquences.
Tu n'es plus rien pour nous. T'as compris ?
Maintenant tu nous suis.
Debout.
Tes sacs sont dans le taxi.
Il te conduira à la gare de Bournemouth.
Un ami pasteur t'y attendra et s'assurera que tu prendras le train pour Sheffield.
Tu iras dans un centre d'hébergement.
Après ça...
tu te débrouilles.
- Vous pensez pouvoir me bannir ? - On en est sûrs.
- Votre taxi sera là quand ? - Dans une demi-heure.
- Vous n'êtes pas obligée d'attendre. - Bien sûr.
- Je n'y serais pas arrivé sans vous. - En effet.
- C'était le cas. - Je suis sérieux.
- Arrêtez d'être gentil. C'est inhabituel. - D'accord.
Où allez-vous aller ?
Je ne sais pas...
Pas loin de Daisy. J'ai besoin d'être proche de ma fille.
Vous avez raison.
Merci pour tout.
- Une poignée de main ? - Je vous ferai pas de câlin.
Prenez soin de vous.
- Et Joe ? - On s'en est chargé.
Il me manque tant.
À moi aussi.
On ne t'avait pas encore montré cet endroit ?
On ne peut pas l'éviter.
C'est si beau.
On a perdu ton frère ici, ma chérie.
Il t'aurait aimée.
Il aurait aimé avoir une petite soeur à embêter.
Je dois tout reconquérir pour toi, Lizzie.
Pour nous tous.
Notre amour doit rester fort.
C'est comme ça qu'on gagne.
Vous êtes en retard !
Mais on amène des chips !
Salut, Fred !
Il aime ça, hein ?
Il est trop mignon.
- Ça va ? - Quelle jolie petite !
Son petit nez est tout rouge.
Salut, ça va ?
Tu as dit bonjour à tout le monde ?
Où allez-vous, monsieur ?