www.tvsubtitles.net
Lucas! allez c'est moi Ouvre
Ecoute, désolée d'être en retard,
mais je ne pouvais pas m'en aller
Tu es là ?
Hey Hey
vous cherchez Lucas ?
Non je rentrai seulement
Et bien, il doit être là !
Sa voiture est garée sur sa place et sur la mienne
Pouvez vous lui dire que les lignes blanches
servent en réalité à quelque chose ?
j'ai encore dû me garer dans la rue
Lucas!
Lucas
Aidez moi!
Je ne sais pas, je l'ai seulement vu allongé près de sa voiture
Bon redites moi ce qu'il s'est passé, Madame
Allo ?
Oui c'est Melinda Gordon
Bien sûr que je me souviens de vous
Lucas? je suis vraiment désolée
Oui ok
Merci.
Ok, vraiment bizarre
Qu'est ce que c'était ?
Et bien un garçon du lycée
Lucas Marston, est mort
je n'ai jamais entendu parler de lui
C'était un de tes amis ?
Non. Pas du tout.
Alors pourquoi je suis invitée à ses obsèques ?
Voici haylie.
Haylie, salut
L'invité d'honneur est là ?
Je ne le vois pas, mais j'ai vu un couple
me dévisager et se demander si je suis toujours comme avant
chéri, je crois juste qu'ils te regardent
j'ai entendu, 5 types dire à quel point tu es magnifique
ou plutôt à quel point j'ai changé,
mais la seule chose qui ne change pas
Hey je pense qu'ils vont probablement t'accepter
Parce qu'ils se souviennent de toi et qu'ils t'apprÃ©ciaient sÃ»rement
J'étais celle qui parlait
aux morts, ok ?
ils m'appelaient le monstre, la cinglée
Et mon surnom préféré - Meloony gordon.
Je sais,mais plus maintenant
Ok donc si c'est une corvée
Pourquoi être venus ici?
Parce que Lucas semblait être un type bien
Et Grace aussi, après tout
peut être qu'ils étaient comme ça,
ils étaient très occupés à vrai dire
Laquelle est Grace ?
La jolie blonde, celle qui a été
froidement accueillie par Haylie
Elles étaient amies
Haylie,était la nouvelle
ex petite amie de Lucas
Je croyais que tu ne les connaissais pas
mais je les connais tous.
Tu sais c'était un groupe très populaire,
super, beaux et les meilleurs amis au monde.
Bon on s'en va
Grace est avec Ryan maintenant
Lui, je le connais
Vraiment, tu le connais comment ?
il est interne à l'hôpital de Grandview
c'est si décevant
quand la personne supposée réussir, réussisse vraiment
je suppose que j'avais raison
pour ma venue ici
Melinda
Grace, salut
Tu connais mon mari ?
Oui,en fait j'ai une faveur à te demander.
si ça ne t'embête pas
si tu repars à Grandview,
Ca te derangerais pas de venir avec moi?
La raison pour laquelle je t'ai appelé c'est
Tu te souviens au lycée
Quand tu disais voir les fantômes ?
Je ne l'ai jamais dit.
pas si ça peut aider,
Mais tu crois pouvoir les voir?
Tu as vu Lucas ?
Non
Ca ressemble à quoi d'être hanté ?
je veux dire, sont ils toujours autour de nous ?
Font ils des sortes d'allées et venues?
Que peuvent ils faire à quelqu'un ?
Tu veux dire à toi.
Quand je l'ai trouvé
et il y avait du sang, pas seulement sur Lucas
aussi là où il s'est effondré
mais aussi à travers la fenêtre de sa voiture
je sais que ça semble dingue
Je suis si nerveuse
Grace ?
Oh mon dieu.
C'est dégoutant
Ca va ?
Melinda, l'infirmier
disait que quand ils ont trouvé Lucas
il était mort depuis des heures,
Mais j'ai vu ce sang apparaître
Et depuis que j'ai vu ça
Je ressens quelque chose autour de moi
Impossible à décrire
Je ne suis pas sûre que tu sois obligée
Parce que tu connais ce sentiment ?
Oui, plutôt bien.
--==Ghost Whisperer==-- Saison 4 épisode 2: Big Chills
--==Traduction et Relecture :==-- GuCCi and NiNa [Tribue-Serie-Ed2k]
--==Sous-Titres incrustés :==-- GuCCi [Tribue-Serie-Ed2k]
Attendez, donc le fantôme a étalé son propre sang
pour le montrer à Grace?
Oui Eli.
Je veux dire, vous les avez vu bouger des objets
C'est à peu près le même principe
Sur le chemin du retour, il s'est lancé lui même contre le pare-brise ?
les fantômes se mettent parfois en scène
Si je peux entendre les fantômes,
ça serait bien d'avoir l'image.
Vous savez quoi ? ça m'étonne..
la plupart des gens comme vous, ont juste-
Ceux qui meurent et reviennent avec de nouveaux dons?
Vous en connaissez beaucoup ?
Melinda, j'ai écrit des tas de livres sur le sujet
sur un millier de cas aussi fantastique que ce qui se passe dans ma tête
Je veux dire,
Tout ces trucs de fantômes
C'est assez effrayant parfois
mais ça, cette folie paranormale
c'est un délire
Heureuse de vous l'entendre dire
Comment puis je vous aider ?
Bien, à chaque fois qu'un fantôme vient vous voir
je veux dire vous aider
Guidez moi
Quoi d'autre à apprendre ?
je peux utiliser votre ordinateur ?
Qui savait que le lycée Hamilton atait
une alimentation scolaire pour les lierres.
Après Yale, Lucas marston a travaillé
Dans l'industrie du ski
Il était ambitieux,
il s'est essayé dans le domaine de l'immobilier,
Son père possède de grands immeubles
J'ai entendu quelqu'un dire à la cérémonie
Qu'il était l'homme à tout faire.
Donc si vous en savez autant sur les fantômes
pourquoi nous prendre la tête avec la nécrologie ?
Parce que l'histoire de Lucas est juste un point de départ
la vérité c'est que je n'ai pas grand chose sur lui.
C'est le seul qui peut me dire quelque chose
un plein de vitamines !?
Non, merci.
donc vous pensez que le fantôme a été renversé
par miss populaire, la nuit de ses obsèques
C'était un hasard ?
Non il y a toujours une connection,
Mais si le fantôme que j'ai vu sur la route
est Lucas, pourquoi n'était il pas à son enterrement ?
Pour écouter son éloge
Oui,quelque chose comme ça.
Peut être que les gens ont dit des choses
Pas très sympa
Traitez moi de fou mais quand la vie d'une personne en bonne santé, brillante
mais moins performante, agée de 29 ans s'achève brusquement
Je pense...
Drogues.
Je n'ai pas vu le rapport d'autopsie.
mais ils ont dit que c'était une overdose.
Grace,ne fais pas ça
On a rien à se reprocher
On sait ce qu'on a fait
Je dois me désinfecter les mains mais nous devons parler.
Non pas la peine, pas à ce sujet
Plus de lumières svp
Quelqu'un pourrait m'enlever ça des yeux svp ?
Tout va bien Dr.Hellar?
oui
Alors pourquoi vous ne refermez pas ?
c'est vrai !
Très bien, point et suture
Ok
Nous sommes bons
Beau travail tout le monde
C'est quoi ça ?
la plaie est fermée, d'où vient ce sang ?
oh mon dieu
non qu'est ce qu'il se passe ?
je l'ai Dr Dugan
Aah!
je reprends
Ryan est sorti de là bouleversé
l'infirmière à qui j'ai parlé, disait qu'il y avait du sang partout
Que s'est-il passé ? je ne sais pas.
Mais quand le chirurgien est revenu
plus de sang, le patient allait bien
le sang doit vouloir dire quelque chose
merci, et pourquoi tu n'es pas aller travailler aujourd'hui ?
Aussi longtemps que je peux sécher le travail avec toi
je dois y aller
Oh tu as oublié un prospectus
attends un peu, le chauffage à six bruleurs
dans une chambre d'enfant ?
c'est pour le garage
je pensais qu'on pourrait le transformer
en une chambre d'amis, tu vois
pour une garderie ou pour nos mères
C'est une bonne idée
mais, transformer le garage maintenant
On ne va pas un peu trop vite ?
Parce que je ne suis pas enceinte ?
Non, non, parce que quand tu le seras
nous aurons encore 9 mois
Si on fait les comptes.
Penses y ok ?
Ok bien sûr
La mort de Lucas nous a effrayée tous les deux
pour être honnête
Mais ce qu'il s'est passé à l'hôpital-
Je crois que c'était un fantôme..
avez-vous ressenti quelque chose d'étrange ?
Un frisson que vous ne pouvez pas expliquer,
Après la mort de Lucas ?
Fantômes, nous parlons de fantômes maintenant !
Ryan j'ai demandé à Mélinda de nous aider
Ecoutez une suture peut se rompre
J'ai fait une erreur,ça arrive
J'étais stressé
Je fais des heures impossibles
Et mon meilleur ami du lycée vient juste de mourir
Alors Lucas et vous étiez proches ?
On l'était.
je suis contente de finir mon café
et de reprendre le cours de ma vie
parce que je ne suis pas effrayée par la mort
Mais vous êtes venus me voir, et une personne innocente a perdu beaucoup de sang
Vous avez besoin de résoudre un problème
avec Lucas ou quelqu'un d'autre
qui ça pourrait être?
je n'ai pas vu le fantôme donc je ne sais pas de qui il s'agit
mais quand un fantôme ne veut pas se montrer
c'est pour une raison
soit ils cachent quelque chose,
ou ils ont un plan en tête
comme vous torturez
Pourquoi ne pas dire-
Ca vous fait plaisir?
Pas du tout.
Je n'aime pas voir les âmes errer
mais c'est ce qu'ils font quand
ils ont quelque chose à finir.
Bien, Vous venez de jeter un froid là
je ne sais pas ce que Lucas a fait ces dix dernières années
Alors qu'il était supposé construire une carrière, une vie
Vous voulez savoir ? Demandez à Haylie
elle l'a assez attendu pour construire leur vie
Tout ce que je sais, c'est qu'il est mort à 29 ans,
Donc si vous voulez savoir ce qu'il n'a pas fini
pourquoi n'essayez vous pas autre chose ?
il n'y a personne à blamer à part lui
Oh,mon dieu !
Vous saignez.
Ryan
J'ai besoin d'une autre serviette
C'était quoi ?
Tu l'as trouvé, tu étais là quand la police est arrivée
es tu sûre qu'il ne bougeait plus ?
de quoi parles tu?
Grace, viens on s'en va
j'en ai assez
Ok
Nous n'avons pas besoin de vous pour nous aider ok ?
Je n'en suis pas si sûre.
Lycée Hamilton,1998-
Cheveux longs et pleins de rêves
Oh, attends ce n'est pas toi là !
Non pas du tout mais je vais te montrer Lucas
Le type qui est mort? il est si mignon
Oui, mort ou tué par son ami
je l'ai vu dans une vision
mais je n'ai vu qu'une partie du puzzle
ce n'est pas exactement l'histoire que Ryan a raconté ?
non il préfère plutôt
rejeter la faute sur Lucas
il disait qu'il avait tout fichu en l'air
et je ne l'ai pas cru
je ne pouvais pas en parler. - Haylie
Bien,la couleur du doute.
Hmm. Ma couleur préférée.
Ha ha ha!
Tu appelles Haylie ?
Tu plaisantes,la fille si parfaite du lycée
Il n'y a pas de changement dans son comportement
elle ne m'ouvrira jamais la porte
allez tu n'es quand même pas effrayée
Par cette fille populaire ?
Allez!
De plus, Eli est un conseiller très expérimenté
il veut apprendre, je le laisse faire fondre la reine de glace.
J'ai passé une partie de ma vie en tant que petite amie de Lucas
Entre rupture et reprise
Et même dans la mort,vers qui se tourne t'il?..Grace
Haylie il n'y a pas que Grace
Lucas hante aussi Ryan.
Ils étaient rivaux?
Lucas et Grace étaient plutôt proches
plus que n'importe qui d'autre
en fait, ils couchaient ensemble
Et Ryan le savait ?
oui j'en suis sûre, ils ne l'ont jamais cachés
ils restaient au téléphone pendant des heures
il y avait quelque chose de malsain
ce qui ne l'a pas aidé à combattre la drogue
il prenait des anxiolitiques
mais je ne l'ai jamais vu prendre autre chose
J'ai traité beaucoup d'accros.
Ils sont très discret.
Il ne l'était jamais
c'était si dur pour lui d'être heureux
comme si il s'était passé quelque chose
de quel genre?
j'espère le savoir
je pense que Ryan et Grace le savent
Parce qu'il y a plusieurs années, tous les trois,
étaient partis à la recherche d'une université
ils sont partis pendant quatre jours
et quand ils sont revenus, Lucas n'était plus le même
Haylie vous as donné les clés de l'appartement de Lucas ?
-Vous apprenez vite
Que dire d'autre à part que les gens me font confiance
Je suis professionnel
il me semble que Lucas
Etait encore amoureux de Grace. Et Ryan le savait
Je ne suis pas sûre que ce soit à cause de Grace.
On dirait que Lucas était plus hanté que ce qu'il hante lui même
Donc la question est quoi ou qui le hantait?
et c'est le même esprit qui hante Ryan et Grace?
Nous ne devrions pas,porter des gants en latex,ou des torches ?
Ne soyez pas surpris.
Pas besoin, ceci fera l'affaire.
Benzodiazepine-
une petite dose pour vous aider à dormir
une forte dose pour l'anxiété
ce mélange est mortel
Whoa. Oh.
C'est quoi?
Regardez sa famille peut être une soeur ou une nièce
Lucas était enfant unique
oh mon dieu Lucas, oh mon dieu, oh mon dieu
Grace,Grace,ferme là !
oh mon dieu qu'avons nous fait?
quoi? quoi?
Tous les trois...
ils ont tué un homme
c'ést pour ça
le fantôme vous a dit qu'il avait été tué, par Lucas
Il ne m'a rien dit
J'ai eu une vision de cette image
Mais je ne sais toujours pas qui c'est
Et s'il veut que je découvre la vérité
Alors pourquoi n'est il pas venu me voir ?
peut être qu'il veut vous amenez à lui
pour quelqu'un qui a la capacité d'entendre
vous n'êtes pas attentif
Eli?
Ce n'était pas juste pour des photos.
La victime a gardé son ID. Ici,aussi.
Je suis sur que Lucas l'a jeté
Dans le cas, où quelqu'un trouverait ça.
Il y a eu quelque chose dans cette pochette pendant longtemps.
Haylie a dit quelque chose à propos d'une route lors de votre dernère année.
Elle a parlé d'un évènement
La fête en octobre à Cambridge
Bien ça nous donne une idée du week end
Voici en partie le nom et l'adresse
Il semble qu'il avait un enfant.
sa veuve est ma prochaine étape.
Et si je fais cette étape pour vous?
Je pense que je peux le faire,si ça peut vous aider.
oui ça m'aiderait beaucoup.
Ok ok
Non,non,il n'est même pas 3h
Je dois y aller pour remplacer Sully.
Je dois vraiment y aller, je serais en retard donc ne m'attends pas
Hey,! ça va pas ?
En fait je pensais qu'on pouvait
Si nous voulons un bébé tu sais...
On doit...
Avoir du sexe !
On garde ça au chaud,ok?
Aujourd'hui. C'est juste que j'ai suivi mon cycle,
Et il y a cette possibilité,
C'est la fin ce soir.
Ok, et c'est pour ça que tu as manqué le travail.
En fait ce n'est pas la seule raison
Mais nous sommes d'accord...
Tu as raison. Nous devons y penser.
Mais, cherie, nous planifions notre vie sexuelle, tu sais,
Ou convertir un garage pour avoir des enfants?
C'est juste trop de pression
Tu as raison.
Hé, j'ai envie de toi, j'ai toujours envie de toi.
Mais, c'est juste que ne devons avoir moins de stress dans notre vie
Ne laissons pas ça arriver encore une fois,ok?
-Oui. Puis je vous aider?
Bonjour. Je suis Eli James. Je suis désolé de ne pas vous avoir appeler avant.
- Oui ?
Je suis désolé. Je suis ici-
- C'est ça. Tu l'as vue.
Cette fille a grandi sans père.
Ah.
Parce que?
Dis lui, que tu as quelque chose à elle.
-Je suis désolé. -Dis lui.
-Dis lui, maintenant.
-Je suis - Ok.
Non. J'ai quelque chose à vous.
Je veux dire, j'ai quelque chose à votre mari.
Trésor, Peux tu préparer le diner?
Oui.
Je te rejoins.
Je ne comprends pas.
Vous disiez que les photos de mon mari
Etaient dans l'appartement de votre ami?
Comment est ce possible?
J'espérais que vous pourriez me le dire.
Bien, je ne connais pas de Lucas,
Et le portefeuille de Tim a été retrouvé sur lui.
C'était tout ce qu'il manquait.
Vous ne trouvez pas ça étrange?
Monsieur, j'ai un enfant et un mari mort.
S'inquiéter pour quelques photos
N'est pas en priorité sur ma liste.
Je suis désolé.
Je le suis, aussi.
Il est mort seul sur cette route, dans le noir,
Sous la pluie.
Le médecin a dit qu'une artère a été coupé,
Donc c'était une mort rapide,
Mais je ne sais pas si ça l'a été pour Tim.
Qu'ont t'ils dit à propos de l'accident?
Juste ça. C'était un accident.
Il n'y avait aucune autre trace de dérapage
D'un autre véhicule,
La route était glissante.
Il a perdu le contrôle.
Qui l'a retrouvé ?.
Une femme qui conduisait son mari au travail.
Qu'est-ce que je n'aurais pas donner, pour être avec eux.
Ca va, maman?
Oui, trésor. Tout va bien.
Ok.
Comment votre ami a fait pour
Avoir ça, à moins que-
A moins d'avoir été là quand il est mort.
Vous avez dit ne pas connaître lucas.
Connaissez vous cette personne?
Il doit être plus vieux maintenant.
Non.
Attendez. Lui. Lui je le connais.
Lui? -C'est Lucas.
Non. Il a dit s'appeler Mark.
Vous l'avez rencontré? Quand?
Il est venu à la maison, quelques mois
Après la mort de mon mari,
Il a dit avoir travaillé il y a longtemps avec lui
Et qu'il lui devait de l'argent.
Il m'a semblé ne pas avoir beaucoup,
Mais il a envoyé ce qu'il a pu pendant des années.
Attendez. Pendant des années?
De temps en temps, j'avais un chèque de banque
Pour 50 ou 100 dollars.
Bien, oui je les ai encaissés.
Je pensais que c'était un ami, vous savez, il a eu pitié de nous,
Et franchement, nous avions besoin de cet argent,donc...
Mais, je n'ai jamais réalisé que c'était, une sorte de...
L'argent du sang.
Vous auriez du entendre ça.
Ce type semblait si froid,
Comme un grand sentiment d'amertume
Assis au premier rang de mon lobe frontal.
Ouais, mais il me semble que Lucas a été hanté pendant des années,
Mais pourquoi pas grace et ryan?
Je veux dire,ils étaient là, aussi.
Qui dit qu'ils n'ont pas été hantés?
Peut-être qu'ils ont juste mieux géré ça.
Non.C'etait nouveau pour Grace.
Elle était effrayée. Elle a demandé ce qu'un fantôme pourrait faire.
Parce qu'elle pense que ça pourrait tuer son ami,
Et elle a réalisé...
Ils sont les prochains.
Pourrait tu me raccompagner à la maison ce soir?
Le dernier adieu à Lucas est demain
Les personnes qui n'ont pas pu venir
à l'enterrement seront là.
"Dernier Adieu." je déteste cette phrase.
Tu as dit que la cérémonie était trop gériatrique.
Il y a t'il une chose que je peux dire maintenant
Qui ne t'énerve pas ?
Tu pourrais dire la vérité.
Ouais. Bien sur qu'on peut, mais personne l'a fait.
On doit faire un choix dans nos vies..
Tu ne ressens pas ça?
Il est encore avec nous!
Il était avec Lucas tout le temps.
Grace,cet homme est mort il y a 10 ans,ok?
C'est ridicule. Il n'y a que les fous pour croire aux fantômes.
Ryan.
Non!
Ils ont été amenés il y a environ une heure,
Ryan est bléssé,
Ils lui font un scanner complet,
Mais il a eu de la chance.
Grace a quelques contusions, mais de son coté elle a prit
Le choc du rouleau.
Comment a-t-elle semblé ?
Je n'ai pas discuté avec elle,
Mais ils ont dit qu'elle a vraiment été choquée.
Grace.
S'il te plaît.Arrête le.
Alors je tapais et hurlais,
Et ce policier a prit sa main,
Et l'a frotté le long du pare-brise
Juste pour me faire voir que c'était de la boue. De la boue.
Sais tu ce qu'il ma semblé voir?
Du sang?
Oui.
Je l'ai vu,aussi.
Je sais que c'est au sujet de l'homme qui est mort il y a 10 ans.
Donc,c'était lui tout le temps?
Comment est-il mort?
Nous avons pris une route secondaire.Je ne sais pas.
Je veux dire, nous allions juste voir quelques lycées.
Et Ryan connaissait ce type à Binghamton,
il nous a invité à une fête de la fraternité,
Nous devions restés là bas,
Mais nous avions promis à nos parents, de rentrer tôt.
Lucas a été désigné conducteur,
Mais il a finit par être le plus ivre,
Ce n'était pas de sa faute.
Il était toujours si responsable.
C'était vraiment un brave gars.
Et il conduisait lentement quand ce type
à moto est arrivé derrière nous.
- Ce type est pratiquement collé à notre pare-chocs
Qu'est ce qu'il fait?
Il veux nous doubler.
La route, était un peu courbé,
c'était si brumeux, et je pense que les gars
était bloqué et que ça l'a énervé,
Et c'est quand il a essayer de nous doubler.
- Ca va, lucas? - Oui,bien sur.
Ralenti, ralenti. une descente.
Donne lui juste une leçon.
Allez, viens. quoi, tu veux venir à notre fête?
Ryan!
Vous avez vu ça?
Oh, mon dieu!
Reste dans la voiture.
S'il te plait.
Il a du être éjécté.
Allez!
Ryan.
Allez!
Oh,mon dieu! Oh,mon dieu!
Sa jambe est à moitié coupée.
- Oh,mon dieu! - Grace, ferme là !
Qu'est ce qu'on va faire?
il n'y a plus rien à faire.
Un téléphone. Un téléphone. On doit appeler le 911.
Il est mort, Et tu es bourré,
Et on est tous bourré .
Je ne suis pas bourré.
Dis ça à l'alcotest.
Ryan,qu'est ce que tu dis?
Je dis que ce n'est jamais arrivé ..
Nous ne l'avons pas frappé. Il n'y a aucune preuve.
C'est de sa faute!
Ok,ok. Donc nous dirons ça aux flics.
Ecoute. Tu veux aussi ta mort
Sur cette route, ce soir?
Ce que nous avons fait,a hanté Lucas?
Et toi.
Tu as dit avoir ressenti, une presence en colère.
Oui.Depuis que Lucas est mort.
Mais pas avant? Non.
Je ne pense pas que c'était à propos de ça tout le temps.
Le sang.
Il y avait trop de sang.
Je n'en supporte pas la vue.
La peur du sang,
As tu déjà parlé de ça,à lucas?
Oui. C'était le seul à qui je pouvais parler.
Lucas?
Pouvez vous éviter le sang et me dire ce que vous voulez?
Je sais que c'est vous.
Je n'ai jamais dit que c'était quelqu'un d'autre
Non, je suppose que vous n'êtes pas obligé.
La culpabilité fait son travail.
Ryan, culpabilité, il a du chemin à faire.
Il a tout fait pour cacher ça
Je peux vous aider.
Nous pouvons parler d'eux, ensemble.
Ils ne m'ont pas écouté de mon vivant.
Pourquoi voudraient-ils m'écouter maintenant?
Vous pouviez dire la vérité à tout moment.
Personne ne vous arrêtait.
Non. Vous vous trompez.
Pendant des années,tout ca n'était que des mots.
-Grace -Qu'est ce qu'elle a avoir?
je sais que tu es amoureux d'elle.
Tu crois que je ne sais pas combien de fois je vous ai vu tout les deux.
De combien de fois, tu parles?
Laisse-la en dehors de ça.
Ecoute. Si tu fais ça, tu ne m'entraine pas seulement avec toi.
Grace était là,aussi.
Je ne suis pas venu te demander la permission..
Je ne voulait pas revenir en arrière.C'était ma décision.
Comment pensez-vous, que je me suis senti?
Pourquoi ne m'avez vous rien dit?
L'une des nuits,
qui a ruinée, ma vie. elle leur a tout donné
Parce que je ne pouvais plus supporter l'obscurité entre nous
Une carrière...parce que la mort d'un homme
Conduit les autres à prendre la décision de sauver des vies,
Comme si ryan se souciait des autres,hormis lui-même.
Arrêtezr de le blâmer pour quelque chose que vous avez fait.
Je sais ce que j'ai fait sur cette route,
Mais je ne voulais pas faire ça.
Je ne me suis pas tué.
Je n'étais pas un drogué.
Quelle vie pensez vous qui pourrait être beaucoup mieux.
sans moi?
Etes vous entrain de me dire que Ryan vous a tué?
Je suis mort,n'est ce pas?
Eli.
Je sais comment Ryan a tué son ami.
Maintenant nous savons que Lucas était sous
Des "Joyeuses pillules", assez fortes.
Tu veux dire, des antidepresseurs.
Oui. Elles étaient dans son appartement,
Mais il a également eu une prescription
Pour des tranquillisants, assez forts.
Maintenant il y a des contres-indications,
Ce qui signifie que c'était un très mauvais mélange.
Il est allé chez deux docteurs et deux pharmacies
Pour les faire remplir.
Comment savez vous ça?
Je suis Docteur.
J'ai appelé quelques pharmacies dans Hamilton.
Vous êtes un p.D., pas un m.D.
Je ne suis pas fait passé pour le Docteur Hellar,
Mais ils n'ont pas dû le savoir.
Ok. Donc nous savons qu'il a donné ces médicaments à son meilleur ami.
Avait-il une idée que la combinaison le tuerait ?
Je devrais me changer.
C'est le mémorial de ce type.
C'est juste une réunion avec de vieux amis.
En plus, je ne pense pas que nous resterons longtemps.
Vous n'êtes pas le seul qui gacherez la fête.
Allons y.
- Pourquoi ? - Juste...
Et je pense qu'à sa façon
Il a aimé chaque personne ici,
Et je pense que ce qu'il voudrait le plus
C'est pour nous tous d'aller de l'avant,
Pour trouver les choses dont, il était à la recherche
Avec les personnes que nous aimont.
Grace et moi, allons le faire.
Nous allons nous marier.
Et quand je dis que nous avons perdu notre meilleur homme,
Je veux dire dans tous les sens du terme.
Nous lui devons.
A lucas.
A lucas! A lucas!
Vous voulez faire quelque chose,
Ou je dois?
Nous devrions sortir et discuter.
Ecoutez. Je sais ce que Grace vous a dit,
Et il y a un délai de prescription,
Même sur la culpabilité obsessionnelle.
Vous devriez peut être remettre les pendules a l'heure
vous avez prescrit l'ordonnance
Qui a tué votre ami.
Dis moi que tu ne lui a pas donné ces médicaments.
Grace,il est venu me voir,ok?
Parce qu'il voulait redevenir sain.
Il t'a dit ça?
Oui. Il m'a amené très vite
sur les plans que vous faisiez ensemble.
Je l'ai rencontré parce qu'il avait hérité d'argent
Et il voulait le mettre dans un compte en fiducie
Pour la fille de l'homme.
Il a supposé qu'il pouvait faire du bien,
Peut être pour avoir de la paix.
Tu ne pouvais pas le laisser l'avoir?
Tu préférerais le voir mort.
Ah,non.
Grace, attends!
Tu crois que tu es la seule personne qui s'est soucié de lui ?
C'était mon meilleur ami.
J'ai juste essayer de faire les choses bien.
C'est tout ce que j'ai fait
Grace, c'était son erreur
Il conduisait cette voiture.
C'etait de sa faute.
C'était le grand secret
Dont nous devions jamais en reparler.
Que s'est il passé cette nuit, Lucas?
Je pense que vous le savez.
Vous étiez si responsable, un si bon type jusqu'à...
La fête à Binghamton.
Il est là, n'est ce pas?
Depuis la seconde, nous étions meilleurs amis.
Le premier jour de lycée,
Il m'a présenté à la fille qu'il avait rencontrée au cours de l'été,
Et jour après jour, je ressentais quelque chose pour elle.
Et rien ne s'est passé pendant longtemps...
- Non,mec. je vais bien, merci.
De cette stupide fête,
Jusqu'à la fin de notre voyage.
- Qui c'était?
Ici, lucas.
Merci, mec.
Plus tard,j'ai essayé de faire comme si rien ne s'etait passé,
Et je me suis rendu compte que nous essayions tous
Et que Lucas savait et que c'est pourquoi il avait bu.
Ce n'était pas lui.
C'était notre faute. Nous lui avons fait ça.
Laisser ce type sur la route,
Je ne protégeais pas que moi
Mais je protègeais chacun de nous.
Et quand mon meilleur ami est venu me voir,
Tombant en morceaux après 10 ans,
J'ai juste essayé de faire la même chose.
J'ai essayé de la sauver
Ou du moins, c'est ce que je pensais faire.
Je ne viens pas te demander la permission cette fois ci.
Ryan, un homme est mort parce que j'étais bourré.
Parce que nous l'avons laissé comme un animal.
Ah.
Parce ce que je te l'ai dit.
Cet homme était parti.
Il n'y avait plus rien à faire.
Il avait une femme et un enfant.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Vraiment? Comment vivras tu dans une cellule de 10m2 ?
En tant qu'ami, je t'en prie,
S'il te plait arrête de te torturer.
Si je ne le fais pas,
Je pense que j'en mourrais.
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête,
Je ne peux plus dormir, je ne peux plus penser.
Tu vois toujours ton psy?
J'en ai fini avec tout ça.
Quelque soit la décision que tu prends, je suis de ton coté,
Mais ne prend pas une décision à la légère.
Ecoute. Tu as dit que tu n'arrivais plus à dormir.
Je vais te donner quelque chose,ok? Oui.
Tu en prends juste deux ou trois par jour.
Fais ça pour moi, ok?
Oui.
Je lui ai dit ne mélangent pas ces pilules avec quoi que ce soit.
Je le jure,
Et quand j'ai découvert qu'il était mort-
Demande lui. s'il te plait, melinda.
Si Lucas est ici, demande lui si c'est vrai.
Il me l'a dit.
Mais ce n'était pas les pillules.
C'était le silence. Je me souviens maintenant.
Tard dans la nuit, tous les soirs.
Je n'avais pas dormi depuis si longtemps.
Les pillules que mon psy m'avait prescrit,
Ne m'ont pas aider, elles ne m'ont rien fait.
Alors quel mal un somnifère pouvait faire?
Je me suis réveillé de nouveau.
Ca faisait des heures que j'avais pris le premier.
Pourquoi je ne dormais pas ?
Je suis parti à ma voiture prendre mes écouteurs.
Il y avait les voisins,
Et la chose d'après que je sais...
c'est que j'etais debout juste devant mon corps.
J'ai vu Grace. Elle semblait si triste,
Même avant qu'elle me trouve.
J'avais besoin de lui faire comprendre.
La tristesse, ça n'allait pas plus loin.
Lucas il ne peut pas comprendre ça,
Mais je pense qu'il essayait de vous sauver.
De quoi?
Des mêmes erreurs, qu'il a fait.
Il a eu peur que si vous gardiez
Votre culpabilité en secret cela ruinerait votre vie
De la même façon que ça a ruiné la sienne .
Lucas, je suis désolé.
Nous sommes tous les deux désolés.
Je ne l'ai pas vu venir.
Ma petite amie, mon meilleur ami.
Et vous? Vous avez été presque été invisible au lycée,
Vous avez été toujours si calme,
Prenant tout sur vous.
Vous parlez de moi?
10 années font la différence.
Ce que je sais maintenant c'est que c'était un accident-
L'accident,votre mort, tout ça...
Vous avez fait une erreur.
C'est le moment pour vous de partir.
Et laissez vos amis en faire de même.
Mme Graber, ce sont les deux personnes dont je vous ai parlé.
Voici grace, et voici ryan.
J'espère qu'elle pourra leur pardonner.
Qu'ils iront aux autorités,
Qu'ils prendront leur responsabilité
Peut être que ça pourrait les aider.
Je ne pense pas qu'elle veuille se venger.
Je pense qu'elle veut savoir,
Pour son mari
Dans ses derniers moments
Peut-être qu'elle sera reconforter de savoir qu'il n'était pas seul.
Toutes ces années, vous l'avez gardé à l'interieur.
Pour Grace,pour eux deux.
C'est tout ce dont je pensais à propos
De ma vie entière
Bien, maintenant je pense que vous pouvez vous en aller.
Mais qu'est ce qui arrive ensuite?
La lumière.
C'est comment?
Je ne sais pas.
Ca ne vous effraie pas?
La lumière ne m'effraye pas.
Non, non, non.
Je parle de l'inconnu.
Je suis comme tout le monde.
Bien sur que ca m'effraye.
Oui.
Mais c'est normal d'être effrayé.
Wow!
Prenez soin d'eux, le ferez vous, chacun d'eux?
Je le ferais.
Vous aviez tout juste... Meloony gordon.
Ne laissez personne vous dire le contraire.
Hé.
Qu'est ce que tu fais?
J'ai perdu ta feuille de larmes,
Donc, je suis de nature avenante maintenant.
Non. Je veux dire, je pensais que nous attendrions
Jusqu'à ce que je sois enceinte
Parce que nous avons encore 9 mois.
Oui. Oui, c'était mon plan.
Très logique, mais, euh, ça ne semble pas
Faire ton bonheur.
Ce n'est pas toi.
C'est ce que je fais.
Certaines craintes et angoisses,
Des choses stupides que les fantômes disent.
Comme quoi?
Quoi?
Qu'il pourrait y avoir un prix pour moi à payer.
Pour ce que je fais, je mise moi même.
Dans les endroits, auxquels je n'appartiens pas.
Quel genre d'endroits?
L'inconnu...
La mort.
Tu sais, c'est exactement pourquoi nous le faisons.
Oui. Ce projet, Tout ça.
J'avais tout faux, tu avais raison.
Pourquoi?
À cause de ce que tu fais.
Chaque jour, tu sais, tu crois.
Nous devons penser aux bonnes choses
Peu importe ce qui se produira,
Nous continuerons à pousser et pousser jusqu'à ce que ça le fasse.
Et si ça ne le fait pas ?
Bien, alors nous pousserons un peu plus.
Où as-tu appris à être si courageux ?
Où penses tu?
Elle est juste là.
-==Merci à NiNa pour son premier sous titrage==-
By [Tribue-Serie-Ed2k] http://www.tribue-serie-ed2k.net/