C'est quoi ton problème ?
Si tu n'arrêtes pas de m'appeler...
Je dois y aller.
Je suis désolée.
Homicide.
Pour une bonne matinée, rien ne vaut
une rando dans un tas d'ordures menant à un cadavre.
Tu as décroché.
Quand je décroche,
la scène de crime est une fontaine ou un musée, un endroit sympa.
Quand c'est toi, c'est un repaire de drogués ou un tunnel.
Quoi ? J'aurais un mauvais karma pour les scènes de crime ?
Je dis ça comme ça.
Pas de sac, rien pour l'identifier.
Quelqu’un aimait prendre des photos.
Tu en penses quoi ? C'est une pro ?
Ce ne serait pas la première prostituée à finir là.
Possible arme du crime.
C'est quoi ?
Une fourchette à fondue.
C'est étrange.
Ses cheveux, sa robe...
Elle avait l'air prête pour une fête des années 70.
C'est peut-être une figurante.
Peut-être qu'ils font un remake de La Fièvre du samedi soir.
Tu sais que c'était mon premier film interdit aux mineurs ?
Je suis au courant. Je vais avoir besoin d'Henry.
On me disait que j'avais les cheveux de Travolta.
Épais, noir de jais, des reflets parfaits.
Ça aussi tu le sais déjà ?
En effet.
Désolé.
Bonté divine, c'est quoi ?
Ça, monsieur, c'est un parfum de carton mouillé et de moisissure.
Il faisait si froid cette nuit qu'un tuyau a éclaté dans le grenier.
Heureusement, c'est la seule boite qui a été inondée.
Pas tes cartes de baseball, j’espère.
Non, elles sont dans un coffre fort.
C'est juste quelques vieilleries.
Les bottillons bronzés de bébé Abraham.
J'ai arrêté de les mettre il y a longtemps.
C'est juste des petites choses sentimentales,
sans aucune valeur.
C'est une partie de ton passé.
Ce que je veux garder, je le garde ici.
Sinon je les oublie et je fais de la place pour les nouvelles.
Les autres choses vont à la décharge.
Le livre de recettes de maman.
Je... n'avais pas vu ça.
Je suis désolé.
Je ne le jetterai pas.
Peut-être as-tu raison.
C'est un nouveau jour.
Il y a de nouveaux souvenirs à fabriquer.
J'y vais.
On nous dit que ceux qui ignorent le passé
sont condamnés à le répéter,
tandis que ceux qui s'attardent sur le passé
ne veulent rien de plus que de le répéter
encore et encore.
Mais les souvenirs, comme les photos, s'effacent avec le temps.
D'après la quantité de sang,
on pense que l'hémorragie vient de son cou, causée par ceci.
J'adore la fondue !
Tu peux la manger salée avec du fromage
ou sucrée avec du chocolat,
mais surtout... c'est social.
Parfait pour rassembler les maladies contagieuses.
Je vais faire tester ça.
Les bleus sur ses poignets
suggèrent qu'elle a été maintenue.
C'est incroyable.
Quoi donc ?
Ses cheveux.
Ça sent les...
Ordures ?
Les chlorofluorocarbones,
utilisés dans les sprays capillaires dans les années 70,
avant leur interdiction.
Je me demande si...
On pensait, à cause de sa tenue vintage,
qu'elle aurait pu être une actrice.
Aucun costume n'est autant exact.
Son vernis à ongle contient de l'ester de phtalate,
un plastifiant,
retiré du commerce parce que cancérigène.
Les anachronismes ne s'arrêtent pas là.
Cette étoffe est une Von Furstenberg d'origine.
Chaque élément est d'époque.
De quoi s'agit-il... un voyageur temporel ?
Ou d'une victime obsédée par le passé,
et en parlant d'obsession,
à cause du côté voyeuriste de ces photos,
je parierais que notre victime était l'objet des fantasmes de quelqu'un.
Fantasme qui a viré au cauchemar.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La victime s'est vidée de son sang quand sa carotide a été tranchée.
La fourchette à fondue correspond à la blessure.
Je ne pensais plus être surprise.
On a vérifié ses antécédents ?
Oui, mais on n'est pas sûrs que c'est une prostituée.
En se basant sur sa garde-robe,
Henry pense qu'elle incarnait un fantasme rétro.
Qui savait qu'Anna Wintour
faisait nos autopsies ?
On a une correspondance
parmi les personnes disparues.
On a un résultat... Sarah Clancy,
Étudiante à l'univeristé, portée disparue par sa coloc.
Difficile à croire que c'est la même fille.
Jo, parlez à la colocataire.
Hanson, retournez à la décharge.
Voyez si de là-bas vous pouvez
remonter à la scène de crime.
Tu vois ce qui arrive quand tu décroches ?
On s'est rencontrées le premier jour.
On venait toutes deux de petites villes,
première fois à New York.
Notre colocation était parfaite...
Comme si Sarah et moi avions été amies notre vie entière.
Sarah avait-elle des problèmes personnels ?
Un nouveau copain ou une mauvaise rupture ?
Je ne sais pas.
Je pensais que vous étiez meilleures amies.
On était très proches, mais plus dernièrement.
Sarah était au départ provinciale,
mais elle a changé, n'est-ce pas ?
C'est une garde-robe sophistiquée.
Pas très contemporain, non ?
Jennifer, vous pouvez nous parler.
Nous voulons seulement trouver le coupable.
Elle avait changé.
Et pas seulement son apparence.
Savez-vous qui ou quoi
serait responsable de cette transformation ?
Elle était devenue si secrète.
Elle a laissé tomber tous ses cours, sauf d'un.
Elle en était obsédée.
Quel cours ?
Quel besoin crée ces fantasmes ?
Est-ce le contrôle,
le pouvoir, la transformation ?
Si nos fantasmes se nourrissent de nos plus profonds désirs...
C'est moi, ou la fac a changé ?
les comprendre nous apprendra à savoir qui nous sommes.
Depuis Freud, la psychologie est obsédée par la sexualité.
J'ai toujours trouvé ça plutôt...
stimulant.
Nous fantasmons tous sur quelqu'un ou quelque chose.
Mais que pourrions-nous apprendre sur nous-même
si nous cédions à ce désir ?
Ça sera tout pour aujourd'hui. Merci.
Iona.
C'est Professeur Dawes en cours.
Vous pouvez m'appeler Molly.
C'est un plaisir de vous revoir, Molly.
Vous pouvez m'appeler Henry.
Vous êtes pleine de surprises.
Thérapeute, dominatrice,
professeur ?
J'ai un doctorat en psychologie de Yale,
la doyenne m'appelle
dès qu'il y a un sujet
que son personnel ne maitrise pas.
Tel que le fantasme sexuel.
C'est exactement de ça que nous sommes venus discuter.
De manière professionnelle, bien sûr.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est morte.
Vous connaissiez bien Sarah ?
On avait beaucoup en commun.
Elle et moi avions eu une enfance très protégée.
Elle était différente du reste de mes étudiants.
Elle était très mature.
Parlait-elle beaucoup de sa vie personnelle ?
On essaye de découvrir...
Qui a pris ceci.
Elle est venue pendant mes heures de permanence il a plusieurs semaines...
Pas pour le cours.
Elle m'a dit
qu'elle était dans une relation de jeu de rôle
et qu'elle savait que ce n'était pas ordinaire.
Savait-elle pour votre...
seconde occupation ?
Que je suis une thérapeute sur la domination ?
C'est pour ça que j'ai dû
lui demander si elle appréciait et se sentait en sécurité,
et elle a dit oui.
Mais...
Si elle se trompait et que je n'ai pas...
Ce n'est pas de votre faute.
Je peux peut-être vous aider.
Si vous me parlez de la scène du crime, alors...
Merci, professeur,
mais nos meilleurs agents sont sur le coup.
Merci.
Vous êtes sûr qu'on avait qu'une seule combinaison ?
Quoi ? Restrictions budgétaires, j'imagine.
Super article sur la cave à cigares de Jimmy Caan.
Je pense avoir trouvé quelque chose...
Un emplacement possible de la scène de crime.
J'ai testé
les débris qui se trouvaient près du corps
et j'ai relevé des traces de sang sur ces courriers.
Ils viennent tous du même appartement.
Tu penses qu'elle a été tuée là-bas
et qu'on a jeté son corps avec les autres ordures ?
On a une adresse. Tope-là ?
Va te doucher.
J'appelle Joe.
Je vais bientôt avoir besoin de mon propre badge.
T'as de l'ambition.
Allez, au moins un badge honorifique.
Sarah était une très bonne locataire.
Payait toujours dans les temps, discrète.
Y avait-il un petit ami ou monsieur plus âgé ?
Non.
Vous avez des caméras ?
C'est un vieil immeuble.
Quand il a été construit, c'était du dernier cri.
Vous auriez dû voir ça.
Ça ressemblait à...
Qu'est-ce que... ?
Merci.
Il n'y a pas un seul vêtement dans ce placard.
Un Technics SL-220... Vieux de 40 ans.
Comme s'il venait d'être déballé.
On avait exactement le même.
Dans la boutique.
Regarde ces magazines.
Tous de la même année et du même mois.
Ce service à fondue est aussi d'origine.
Chacun de ces objets a été choisi avec soin
pour créer un parfait simulacre de la fin des années 70.
Tout est en accord avec le design de l'époque.
Tout à part ceci.
Le petit tapis ?
C'est un macramé à suspendre.
Très en vogue à l'époque
et jamais placé sur le sol.
Non, quelle idée.
Je crois que nous avons notre scène de crime.
Si l'hémorragie était lente,
pourquoi le sang est concentré ici ?
Pourquoi ne pas aller chercher de l'aide ?
Elle a été assommée ?
Le tueur a pu la maintenir et l'a regardée mourir.
Regarde ça.
Une autre photo polaroid.
Celle-ci semble différente.
Les polaroids s'estompent.
Si on en juge par la détérioration de cette image,
celle-ci a dû réellement être prise dans les années 70.
Ce n'est pas la même fille,
mais elles portent toutes deux la même robe.
Alors, qui est cette femme ?
La femme que Sarah était censée être.
L'appartement était une copie parfaite d'un foyer des années 70,
jusque dans les moindres détails.
Comment ça ? Genre disco,
polyester, Nixon ?
Pas l'époque la plus glorieuse du 20e siècle, mais...
Iona... Molly... croit que ça fait partie
d'un fantasme de jeu de rôle.
Ta copine dominatrice ?
Professeure.
Elle enseigne la psychologie à l'université de New York.
J'ai pigé.
Nouvelle écharpe.
Tu veux l’impressionner.
Je le concède,
Molly est une femme fascinante,
mais l'intérêt que je lui porte est strictement professionnel.
Je crois savoir qu'elle est très stricte.
Je sais. J'ai compris.
Tu as peur. Ça fait longtemps
et tu es rouillé.
Je ne suis pas un moine.
J'ai eu des relations.
Je sais.
Tu as couché avec des femmes magnifiques.
Ton charme immortel fait des ravages,
mais ces relations n'ont mené à rien.
Quand était
ton dernier rencard avec une femme qui comptait vraiment ?
Chérie, tu es prête ?
Une réservation à La Camilia ne s'obtient pas si facilement.
Dino va laisser notre table à quelqu'un d'autre.
Tu es sûr de ne pas vouloir rester ici ?
C'est notre anniversaire.
Chéri, je ne sais pas.
Que vont penser les gens ?
Une femme âgée et son jeune compagnon.
Nous sommes un couple distingué
qui sortons diner dans un endroit élégant
et qui allons danser moins élégamment,
grâce à mes deux pieds gauches.
Mais tu es un merveilleux danseur.
Tout le monde nous regardera.
Nous avons affronté une guerre
et élevé un enfant.
Je suis sûr qu'on peut survivre à une nuit à New York.
Allez. On s'amusera.
Tu as raison.
Amusons-nous.
J'ai une idée.
- Nouvelle écharpe ? - Oui.
Je n'ai pas mon mot à dire
sur la façon de mener l'enquête,
- mais j'ai une idée. - Tu te répètes.
Et si nous demandions au Pr Dawes
un profil psychologique ?
Elle connait les fantasmes sexuels.
Merci, Henry,
mais on s'en sortira sans Molly.
On a quelque chose.
Cette vidéo était dans l'ordinateur de Sarah.
Tu dois être fatigué. Enlève ta veste.
Les travaux du métro étaient atroces aujourd'hui sur la 59e et Lex.
J'ai dû rentrer à pied.
Mon pauvre chéri.
Tu as l'air tendu.
J'ai de quoi te calmer.
Désolée.
Ma coloc est rentrée.
Je ne suis pas grande actrice,
mais votre proposition m'intéresse.
J'espère qu'on pourra jouer ensemble.
On dirait une audition.
Quel genre de tueur fait passer un casting ?
Un expert serait le bienvenu.
D'accord, allons voir ta copine.
Je vous en prie, docteur, continuez.
La plupart des fantasmes viennent d'un désir.
Ce sont des scénarios
que les participants ne peuvent vivre dans la vraie vie.
Celui-ci est très ordinaire.
Exactement.
L'homme qui a ce fantasme cherche à contrôler.
Il l'habille, la met dans son appartement...
Il lui dit quoi dire.
C'est ce que certains hommes veulent, dominer une femme.
D'autres veulent être dominés.
Au fond,
tout est une question de pouvoir.
Nouvelle écharpe ?
Nouveau parfum ?
Vous voyez autre chose ?
Ici, il ne s'agit pas de dominer.
Il s'agit de recréer.
Un souvenir.
Un moment de son passé.
La dernière fois qu'il était heureux ou amoureux.
Vous cherchez un homme dans la soixantaine,
peut-être un médecin ou un scientifique,
quelqu'un qui a un contrôle constant
dans son travail et dans sa vie.
Les travaux du métro étaient atroces aujourd'hui sur la 59e et Lex.
J'ai dû rentrer à pied.
Si ce fantasme reproduit un moment du passé du tueur,
tous ces détails sont importants.
Attendez.
Il y avait des travaux pour le métro
sur la 59e et Lexington en 1979,
pas loin de la scène de crime,
la question est donc...
Qui louait l'appartement en 1979 ?
Pouvez-vous confirmer que vous louiez un appartement
au 112 East sur la 61e en 1979 ?
Je ne m'en souviens pas.
D'après le bail, vous étiez le locataire de 1978 à 1982.
Ça date, mais ça me semble juste.
C'est de la déco.
Pourquoi ces questions ?
Une femme a été assassinée dans votre ancien appartement.
Elle s'appelait Sarah Clancy.
Vous souvenez-vous l'avoir vue ?
Et cette femme ?
Merci de nous avoir reçus, M. Neville.
Attendez. Ne faites pas ça.
Arrêtez.
Vous allez la détruire.
C'est très délicat.
S'il vous plait.
Donnez-moi la photo.
Qui était-elle ?
Ma femme... Catelyn.
Quand est-elle morte ?
En 1981, cancer du sein.
J'ai pris cette photo
quelques semaines avant son diagnostic.
Où étiez-vous il y a deux nuits ?
J'y étais.
Sarah était avec vous ?
Que lui est-il arrivé ?
Je crois que je l'ai tuée.
Dites-moi comment un homme comme vous
a fait la connaissance d'une étudiante de 20 ans...
Sarah Clancy.
J'étais en ville pour mon travail quand je l'ai vue.
Au début, j'aurais juré que c'était...
votre femme ?
Elles se ressemblaient tant
que j'ai tout de suite eu cette idée.
Je pouvais louer l'appartement et le redécorer.
Je voulais que ça soit le plus réel possible.
Que lui ordonniez-vous de faire,
en plus d'imiter votre défunte femme ?
Je ne lui ordonnait rien.
Je l'ai engagée et elle était rémunérée.
Ça devait être très romantique
jusqu'à ce qu'elle meure.
Que s'est-il passé la nuit du meurtre ?
Comme d'habitude, je suis rentré dans l'appartement.
Il ne recréait pas n'importe quelle soirée,
- Elle a parlé de mon travail... - mais une soirée importante.
Le meilleur moment de sa vie.
Et qu'a fait Sarah ?
Elle m'a annoncé qu'elle était enceinte.
Je suis enceinte.
Exactement comme me l'avait annoncé ma femme.
J'étais heureux, alors je l'ai prise en photo
pour me souvenir de ce moment
pour le reste de ma vie.
Mais à chaque fois...
Le moment se rapproche
irrémédiablement du passé.
Les sensations s'estompaient.
Alors vous l'avez tuée ?
Le fantasme n'était plus assez réel ?
Elle avait son téléphone, et...
J'avais interdit tous les objets routininers,
- ça m'a déstabilisé. - Ça vous a énervé.
Elle a gâché votre fantasme.
Alors vous l'avez poignardée.
Je crois. Oui.
Avec quoi ?
Une fourchette à fondue.
Montrez-nous comment.
Dans le cou, une fois.
Comme ça.
Bon travail, inspecteur.
Rien ne vaut des aveux.
Si seulement c'était vrai.
Il a avoué.
L'arme a pénétré dans le cou par en dessous,
mais d'après le geste de Neville,
il l'a poignardée par en-haut.
On a l'homme qui a loué l'appartement en 1979,
qui s'est créé un fantasme farfelu
et qui a jeté le corps dans une décharge.
Écoute,
si tu cherches une excuse pour passer plus de temps avec Molly,
invite-la à sortir.
Depuis combien de temps es-tu séparé d'Abigail ?
Depuis un moment.
Il est peut-être temps de se remettre en piste.
Notre enquête est bouclée et tu as une nouvelle écharpe.
Que risques-tu ?
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
La serveuse a trouvé ça tellement mignon
que tu invites ta mère à diner.
Tu as vu comment on nous a regardés
quand tu as pris ma main ?
Personne ne regardait.
Tu es aveugle.
Oui.
Depuis le moment où je t'ai vue.
Regarde-nous.
On est ridicules.
Une ridicule histoire d'amour.
C'est ce qu'il y a de spécial chez nous.
Je veux te croire
mais chaque fois que je te regarde...
Alors arrête.
Ferme les yeux.
Où nous imagines-tu ?
Au Queensbury, à Londres.
Tu portes ton beau smoking.
Glenn Miller joue.
Nous y sommes ce soir.
Tu penses à l'affaire ?
L'affaire, oui. Désolé.
C'est bon.
Moi aussi je pense à Sarah.
L'inspecteur Martinez m'a fait promettre
de ne pas parler de meurtres pendant notre rencard.
C'en est un ?
Oui.
Je ne suis pas des plus modernes,
mais ne te méprends pas, je te courtise.
J'en prends note.
Au destin, qui nous a réunis,
et à la justice.
Je n'en suis pas convaincu.
Comment ça ? Il a avoué, non ?
Oui, mais...
Arrête.
Je t'autorise à parler de meurtres.
C'est bon.
Quelque chose ne colle pas avec sa description.
Peut-il y avoir une barrière psychologique
qui l'empêcherait de se rappeler
qu'il la poignardée
- qu'il la maintenait par la suite ? - Désolée. Une minute.
Neville l'a maintenue et regardée mourir ?
Ça devait faire partie de son fantasme.
Ça ne correspond pas à son profil.
Le sujet de son fantasme était la préservation.
Grâce à Sarah, il faisait revivre sa femme.
Tu veux mon opinion d'experte ?
Oui, docteur.
La seule façon de comprendre un fantasme,
c'est de le vivre.
Ça, c'est un rencard.
J'ai déjà eu affaire à des personnalités obsessives,
mais ici c'est...
Comme si on faisait un bond dans le passé.
Sors et reviens.
Cette fois, tu es Neville.
Chérie, je suis rentré.
Tu as eu une longue journée au bureau ?
Accroche ton manteau
et dis-moi que mon petit plat sent bon.
Serait-ce l'odeur de fromage fondu
bouillonnant sur une flamme chimique ?
La fondue, j'adore ça !
Quoi ? Pas de bisou ?
Désolé.
Profite de ton cocktail
tandis que j'enfile quelque chose de plus confortable.
Elle ôterait ses vêtements à ce moment-là,
mais je ne porte rien en dessous.
J'ai une imagination débordante.
Je n'en doute pas, docteur.
Il s'est assis ici. C'est déformé.
Où dois-je m'asseoir, alors ?
C'est le seul endroit déformé.
Sur moi, je pense.
Respectons les détails.
Mon verre.
Oublie-ça.
Une tache.
Neville a dû renverser son verre le soir du meurtre.
Il est maladroit.
Il est précis.
Exigeant.
Il fait le ménage méticuleusement.
Pourquoi laisser la tache ?
Il ne s'en souvient pas ?
Ou bien il y avait un autre ingrédient
dans son cocktail.
Un verre et une virée à la morgue ?
Meilleur rencard depuis des années.
Je reconnaissais cette odeur... Kétamine.
Ça sent le liquide vaisselle.
Neville a dit qu'il avait bu dans un verre savonneux.
En fait, il a été drogué.
Par qui ?
Par quelqu'un qui voulait détruire son fantasme,
lui faire porter le chapeau
et lui faire croire qu'il était responsable.
La nouvelle écharpe c'était quelque chose, mais là...
je suis vraiment impressionnée.
J'ai mes moments.
Comme maintenant.
Journée grasse mat'
et il m'appelle tout excité à propos de Neville.
Je ne comprends pas. Il avait bien avoué ?
Nous avons rejoué
son fantasme dans l'appartement
et ce que nous y avons découvert
donne un autre sens à ses aveux.
Nous ?
Le Pr Dawes m'a accompagné. Elle a été d'une grande aide.
Tu as emmené Molly sur la scène de crime ?
C'est toi qui voulait que je l'invite à sortir.
D'ordinaire, c'est un diner et un film.
Je proteste. Trop prévisible.
La peur est un aphrodisiaque sous-estimé.
La stratégie a porté ses fruits ?
Après ça...
Je l'ai emmenée au labo pour passer des tests
qui prouvent que Neville a été empoisonné.
Malin ! Je parie que ça l'a émoustillée.
Peut-on me dire
pourquoi on m'a appelée pendant mon match de tennis
pour une enquête close ?
On a de nouvelles données.
Le doc pense que notre meurtrier a été drogué.
À la kétamine, pour être précis,
environ 250 mg.
Quand Neville a repris conscience avec le corps de Sarah devant lui
et une fourchette à fondue dans la main,
il s'est tourné vers la conclusion logique.
Qu'il l'avait tuée ?
Quelqu'un d'autre est venu
pendant que Neville était inconscient.
Et a tué sa fausse femme.
C'est ça, et il a laissé l'arme du crime dans sa main.
- Je sais pas, c'est... - Tiré par les cheveux.
On ne risque rien à lui reparler.
Je peux dire adieu à mon match.
Êtes-vous sous traitement ?
Somnifères, calmants ?
Drogue douce ?
Avez-vous bu quelque chose le soir du meurtre ?
Comme d'habitude, un Manhattan.
Pourquoi ?
Du bourbon a été renversé sur les lieux.
Il contenait un sédatif.
Lequel ?
De la kétamine. C'est un anesthésiant, mais aussi...
De la drogue douce.
Je sais ce que c'est.
Vous avez vu ? Il...
Vous avez vu.
Acceptez-vous qu'on vous fasse un prélèvement sanguin ?
On pourrait prouver
qu'il y avait de la kétamine dans votre verre.
J'ai déjà tout avouer.
J'ai tué Sarah.
Je ne suis pas sûre que vous compreniez.
Il sait ce qu'il fait.
Il couvre quelqu'un.
Quelqu'un qui l'a piégé pour meurtre et privé de son fantasme ?
Qui pourrait-il couvrir ?
Une autre personne qui a souffert de la mort de sa femme.
Vous vous souvenez du fantasme ?
Le soir où sa femme a annoncé sa grossesse.
Cecily Neville, née le 20 novembre 1979.
9 mois après cette fameuse soirée.
Pas étonnant qu'il voulait revenir en arrière. Regardez.
A fugué à l'âge de 15 ans, un casier pour vols.
On l'a arrêté il y a 2 ans pour possession de drogues.
Kétamine.
Pas étonnant que Neville s'accuse.
Il protège sa fille.
Où est-elle ?
Libérée le mois dernier.
Elle travaille dans un café sur la 10e.
Il y a 3 jours,
une femme a été assassinée dans votre ancien appartement.
Désolée, c'est horrible.
Le même soir,
votre père a été drogué au même endroit.
Bizarre.
Quelle est votre relation
avec votre père ?
On n'en a pas.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Mon père n'était pas méchant.
C'est plutôt que...
qu'il n'était jamais là
après la mort de ma mère.
Je savais qu'il ne voulait pas de moi.
Je lui rappelais maman. Alors je suis partie.
Vous deviez le haïr.
Dommage, j'étais ici de midi à minuit,
vérifiez avec mon patron si vous me croyez coupable.
L'inspecteur Martinez a parlé d'une femme,
mais vous saviez qu'ils couchaient ensemble.
C'est la seule photo que j'ai de ma mère.
Elle ne semblait même pas réelle jusqu'à ce que...
Un jour,
une femme lui ressemblant est passé devant le café.
Même manteau.
C'était surnaturel.
Je l'ai suivie,
elle est entrée dans l'immeuble où nous vivions.
Bien sûr, ce n'était pas elle.
Juste une fille que mon père avait transformée
pour qu'il la saute.
C'est cette femme ?
Désolée.
Un fantasme sain nous ramène à la réalité.
on peut aussi se perdre dans le fantasme
et avoir un comportement
loin d'être rationnel.
On se voit au prochain cours.
Professeur Dawes ?
Je voulais changer de matière,
je voulais avoir votre avis.
Bien sûr. Allons dans mon bureau.
Neville dit que personne ne savait pour leur nid d'amour.
Oui, mais Cecily y a suivi
une femme habillée comme sa mère.
Si Sarah n'était pas notre mystérieuse femme, qui était-ce ?
Notre tueur ?
J'ai compris.
C'est l'imposteur de l'imposteur.
Ça me donne mal à la tête.
Sarah était habillée comme la femme de Neville.
Parce qu'elle l'obsédait,
alors qui était obsédé par Sarah ?
Qui s'habillait comme elle ?
Qui d'autre avait accès à ses vêtements ?
Sa colocataire.
Vous voulez être diplômée de psychologie ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
J'essaie différentes choses.
On est à l'université pour ça, pour expérimenter.
Plutôt pour s'éduquer.
Oui.
Bien sûr.
Je voulais faire quelque chose de différent.
Vous avez eu un tel impact sur la vie de mon amie,
c'était quelqu'un que j'admirais.
Votre amie ?
Sarah Clancy ?
Vous portez son manteau.
Je me sens proche d'elle quand je le porte.
Comme si elle était encore là.
Jennifer, je suis désolée,
mais j'ai un autre rendez-vous,
on se parle plus tard, d'accord ?
Bien sûr.
Merci pour la discussion.
Police.
Je dois parler au Dr Morgan, s'il vous plait.
C'est une urgence.
Un instant.
Bureau du légiste. C'est Lucas.
On s'y est mal pris dans cette affaire.
C'est bien de l'obsession, mais c'est la mauvaise personne.
D'accord, je lui dirai.
C'était Lucas.
On t'a fait une blague au téléphone.
L'appel venait
du département de psychologie de l'université.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jennifer a imprimé l'emploi du temps de Sarah pour aujourd'hui.
Sarah a lâché tous ses cours sauf un.
Celui de Molly.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi avez-vous essayé d'appeler la police ?
J'ai merdé.
Je voulais juste la sauver,
l'éloigner de ce vieux dégueulasse !
Vous avez tué Sarah ?
Je ne voulais pas !
J'essayais de la sauver
pour que tout redevienne comme avant,
mais elle s'est énervée, et maintenant...
Qu'est-ce que je fais ?
On dit la vérité. On le fera ensemble.
Je connais la police.
Je peux leur dire que c'était une dépression nerveuse.
Je suis pas une taré !
Ce n'est pas ce que je dis.
Pas du tout. C'est une excuse.
C'est... c'est, C'est une défense, d'accord ?
On fait tous des erreurs.
On est pris dans nos fantasmes.
Mais ce qui est important
c'est de revenir à la réalité, d'accord ?
Qu'importe les conséquences, c'est nécessaire.
Molly, tu es là ?
Inspecteur Martinez.
Silence.
Silence !
Jetez votre arme à terre !
Appelle une ambulance.
Contre le mur !
Mon dieu.
Tournez-vous ! Mains derrière le dos !
Inspecteur Jo Martinez. Il nous faut une ambulance.
Mon... mon héros.
J'avais oublié comment c'était.
Quoi ?
D'avoir peur...
D'être vulnérable.
C'est ce qui arrive quand on s'ouvre.
Oui, je suppose.
C'est une bonne chose, Henry.
Je suis sûre que Molly va...
Dr Morgan ?
La chirurgie est terminée.
Elle a perdu beaucoup de sang mais elle va s'en sortir.
Je peux la voir ?
Il est préférable qu'elle se repose.
Police.
Permettez-lui.
Bonjour, Henry.
Tu veux connaitre un secret ?
J'ai toujours eu un fantasme de "demoiselle en détresse".
Être sauvée par un beau médecin, c'est...
plutôt sexy.
Je garderai le secret.
Il ne faudrait pas te crédibiliser
aux yeux des dominatrices.
Merci.
C'est moi qui me suis fait poignarder
mais c'est toi qui a une mine affreuse.
Je te remercie.
Ç'a été une soirée terrible :
l'attente, l'inquiétude...
Je ne sais pas comment le dire...
mais j'ai commencé à...
développer de vrais sentiments pour toi, Molly Dawes.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Si, d'habitude.
Mais tu n'es pas un homme habituel.
Et tu évites les vrais sentiments à tout prix.
Oui.
Qui que ce soit, elle t'a vraiment blessée.
Disons simplement que les...
blessures n'ont pas encore guéri.
Je comprends.
Mais fais-moi une faveur.
Si tu finis par m'apprécier un peu moins, appelle-moi.
Alors c'était la coloc ?
Elle a développé une obsession malsaine
avec notre victime, Sarah Clancy,
et quand elle l'a perdue à cause du fantasme d'un autre,
elle a craqué.
Cette fille est cinglée.
C'est le terme technique, patron.
Pas de blagues. Elle va plaider la psychose.
Comment va le Professeur Dawes ?
Molly récupère bien.
Tant mieux. Ils font un beau couple.
Je suis au courant de tout dans mon commissariat.
Est-ce...
Les lasagnes de maman !
Avec la sauce secrète.
- Je suis choqué. - Et moi donc.
il s'avère que malgré
ma nature moderne et avant-gardiste
du 21e siècle,
quand il a fallu jeter les vieilles recettes de maman,
je n'ai pas pu le faire !
Je tenais ce vieux livre de cuisine dans mes mains,
et soudainement...
je me suis souvenu de cette odeur quand je rentrais de l'école.
La cuisine d'Abigail.
J'avais tout de suite l'eau à la bouche.
Peut-être bien
qu'une pincée de nostalgie n'est pas une si mauvaise chose.
Pendant un instant, c'était comme si elle était encore là.
Je sais ce que tu ressens, papa.
Certains souvenirs sont si puissants
qu'ils ne s'effacent jamais.
Ça sent super bon, maman.
Merci.
C'est assurément pavlovien.
Chaque fois que je sens ça,
j'éprouve ce désir irrésistible
de danser avec une femme magnifique.
Si.
Je suis toute sale.
Tu es parfaite.
Tout est parfait.
Des souvenirs qui deviennent plus puissants
chaque fois qu'on s'en souvient.
Ça ne durera pas éternellement.
N'y pensons pas.
Ce qui rend nos vies actuelles
un peu plus fades.
Mais n'y pensons pas pour l'instant.
Synchro par emmasan traduit par la communauté www.addic7ed.com