1 00:00:02,252 --> 00:00:04,207 www.Team-NCIS.com 2 00:00:04,930 --> 00:00:07,805 Continuez tout droit sur la 7ème rue. 3 00:00:10,702 --> 00:00:14,042 Vous êtes sûr de l'adresse ? Je ne vois que des entrepôts. 4 00:00:18,190 --> 00:00:21,970 Dans 60 mètres, votre destination sera sur la gauche. 5 00:00:22,208 --> 00:00:23,436 Je ne comprends pas. 6 00:00:23,756 --> 00:00:27,207 Mon GPS dit que je suis arrivé, et pas de maison depuis des kilomètres. 7 00:00:32,848 --> 00:00:35,022 Vous avez atteint votre destination. 8 00:00:35,995 --> 00:00:39,332 NCIS Saison 12 Épisode 16 Blast From the Past 1.0 LOL DIM 9 00:00:39,416 --> 00:00:42,208 Synchro : Gaillots & Kujathemas. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,561 Traduction : GunAddict, Daffi, Guiros, TinkerBell & Bruno. 11 00:00:54,805 --> 00:00:57,306 Relecture : Anne, Nannoo & Midship. 12 00:01:01,978 --> 00:01:04,457 www.Team-NCIS.com 13 00:01:06,223 --> 00:01:07,749 Non, tu n'as pas pleuré ? 14 00:01:08,951 --> 00:01:11,029 - Pas une larme ? - Nada. 15 00:01:11,470 --> 00:01:12,405 ¿Por qué? 16 00:01:12,636 --> 00:01:15,189 - Quoi ? - On parle de Top Gun. 17 00:01:15,273 --> 00:01:16,640 Je viens de le voir. 18 00:01:16,952 --> 00:01:17,984 Sa première fois. 19 00:01:18,711 --> 00:01:20,538 Tony est frustré car je n'ai pas pleuré. 20 00:01:20,622 --> 00:01:22,498 Et pourquoi vous parlez espagnol ? 21 00:01:23,179 --> 00:01:24,399 No lo sé. 22 00:01:24,919 --> 00:01:28,171 Sachant que tu as passé toute ta vie sans avoir vu 23 00:01:28,255 --> 00:01:30,239 ce chef-d'oeuvre indiscutable 24 00:01:30,323 --> 00:01:32,133 de 1986, juste une question : 25 00:01:32,638 --> 00:01:33,843 pourquoi avoir attendu ? 26 00:01:34,741 --> 00:01:36,054 Trop occupée, je suppose. 27 00:01:36,495 --> 00:01:38,831 "Trop occupée, je suppose." Quoi ? 28 00:01:38,915 --> 00:01:40,725 Je parie que t'as vu La Reine des neiges. 29 00:01:40,945 --> 00:01:41,976 Bon film. 30 00:01:42,260 --> 00:01:44,604 Un classique. Inoubliable le bonhomme de neige chantant. 31 00:01:45,765 --> 00:01:48,149 Tout le monde aime Olaf. Change pas de sujet, McGee. 32 00:01:48,574 --> 00:01:49,758 No problemo, señor. 33 00:01:49,842 --> 00:01:51,569 Pourquoi tu parles si mal espagnol ? 34 00:01:52,225 --> 00:01:54,280 Je sais pas trop, patron. Mais bonne nouvelle. 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,282 Ton nouveau smartphone est prêt. 36 00:01:56,749 --> 00:01:57,833 Oui, Gibbs. 37 00:01:58,306 --> 00:01:59,453 Smartphone ? 38 00:02:01,116 --> 00:02:03,748 Je l'ai convaincu de tester ce joujou pendant quelques jours. 39 00:02:03,832 --> 00:02:06,209 Dernier cri, du haut gamme. Il va l'adorer. 40 00:02:07,331 --> 00:02:08,628 T'as regardé Gibbs ? 41 00:02:09,128 --> 00:02:10,171 Allez, on y va. 42 00:02:10,255 --> 00:02:12,131 On a un civil mort dans la zone d'entrepôts. 43 00:02:12,598 --> 00:02:15,528 - Un civil ? Pourquoi nous ? - Car la police nous demande. 44 00:02:15,953 --> 00:02:19,388 Si on fait la route ensemble, je t'apprendrai à te servir du portable. 45 00:02:19,472 --> 00:02:20,848 Pas en espagnol, j'espère ? 46 00:02:21,190 --> 00:02:23,248 - Je voudrais pas en rajouter. - Trop tard. 47 00:02:23,332 --> 00:02:25,788 Comment tu t'es sentie quand le jet de Goose a été abattu 48 00:02:25,872 --> 00:02:28,439 et que Maverick le tenait mort dans ses bras ? 49 00:02:29,082 --> 00:02:30,023 Goose meurt ? 50 00:02:30,667 --> 00:02:33,027 Oui, Goose meurt ! Où crois-tu qu'est l'intérêt du film ? 51 00:02:33,111 --> 00:02:34,494 Tu ne l'as pas vu ou quoi ? 52 00:02:34,954 --> 00:02:37,920 Si, je l'ai vu, en grande partie. Je me suis ennuyée. 53 00:02:38,696 --> 00:02:40,283 Bonté divine. 54 00:02:42,787 --> 00:02:44,112 Lieutenant Cody Oaks. 55 00:02:44,379 --> 00:02:45,973 Vous devez être l'agent Gibbs. 56 00:02:46,635 --> 00:02:47,792 Non. DiNozzo. 57 00:02:48,267 --> 00:02:52,046 La victime n'est pas un militaire, donc que fait-on ici, lieutenant ? 58 00:02:52,267 --> 00:02:55,590 La victime, Leland Spears, a été découverte par un passant. 59 00:02:55,927 --> 00:02:57,885 Portefeuille intact, mais il y avait une alerte. 60 00:02:58,344 --> 00:02:59,848 - De qui ? - Vous. 61 00:03:00,394 --> 00:03:02,348 Ça dit, "Si arrêté, immobilisé, ou décédé, 62 00:03:02,551 --> 00:03:03,975 avertir le NIS immédiatement." 63 00:03:04,316 --> 00:03:05,406 "NIS" ? 64 00:03:06,395 --> 00:03:09,063 L'agence a changé son nom en NCIS en 1994. 65 00:03:09,147 --> 00:03:11,983 1992, en fait. Pourquoi cette alerte ? 66 00:03:12,391 --> 00:03:13,901 J'espérais que vous nous le diriez. 67 00:03:25,074 --> 00:03:26,914 Vous êtes passé par le Canal du Panama ? 68 00:03:28,375 --> 00:03:30,212 Le vieux dragon. 69 00:03:30,609 --> 00:03:33,254 On dirait que ça sort de ton jeu en réseau. 70 00:03:33,590 --> 00:03:34,755 Peut-être un joueur. 71 00:03:34,839 --> 00:03:36,842 La première personne à conquérir le pays. 72 00:03:36,926 --> 00:03:40,457 En fait, l'université Robert Morris a une équipe de jeux en réseau... 73 00:03:40,541 --> 00:03:41,554 Recentre-toi. 74 00:03:43,640 --> 00:03:45,391 Pourquoi la police nous a appelés ? 75 00:03:45,791 --> 00:03:47,518 Ça a quelque chose à voir avec le NIS. 76 00:03:48,146 --> 00:03:49,688 Vous vous êtes arrêtés ? 77 00:03:51,130 --> 00:03:52,547 Je voulais montrer au patron 78 00:03:52,631 --> 00:03:54,358 le système de navigation du smartphone. 79 00:03:55,625 --> 00:03:56,908 Ça n'a pas fonctionné ? 80 00:03:56,992 --> 00:03:58,154 Tu crois ? 81 00:04:00,421 --> 00:04:01,655 Deux balles dans le coeur. 82 00:04:02,008 --> 00:04:03,576 On n'a pas retrouvé de douilles. 83 00:04:04,161 --> 00:04:05,560 Vous n'en retrouverez pas. 84 00:04:05,644 --> 00:04:06,787 Un tireur d'élite. 85 00:04:07,177 --> 00:04:10,333 - Qui est la victime ? - Leland Robert Spears. 86 00:04:11,950 --> 00:04:13,383 Spears ? 87 00:04:14,119 --> 00:04:15,880 Né le 3 mars 1959 ? 88 00:04:18,216 --> 00:04:19,508 Sa date de naissance. 89 00:04:20,013 --> 00:04:21,552 Comment peux-tu le savoir ? 90 00:04:24,244 --> 00:04:27,600 Préviens la police, c'est l'affaire du NCIS. Appelle Ducky. 91 00:04:28,170 --> 00:04:29,393 Tu connais ce type ? 92 00:04:30,366 --> 00:04:32,658 Leland Robert Spears... 93 00:04:33,116 --> 00:04:34,232 c'est moi. 94 00:04:51,018 --> 00:04:52,186 À l'époque du NIS, 95 00:04:52,270 --> 00:04:54,543 le directeur Morrow a formé une petite unité d'infiltration. 96 00:04:54,957 --> 00:04:57,055 En tant que membre, on m'a assigné une identité. 97 00:04:57,610 --> 00:04:59,157 Leland Spears. 98 00:04:59,241 --> 00:05:01,693 Ce nouveau Leland Spears n'a aucun casier. 99 00:05:01,973 --> 00:05:03,655 Ni aucun dossier d'ailleurs. 100 00:05:03,739 --> 00:05:06,798 Il vivait sous une fausse identité, pas étonnant qu'il se fasse discret. 101 00:05:07,247 --> 00:05:09,634 - Quelle était ta mission, patron ? - Des missions. 102 00:05:09,981 --> 00:05:11,203 Au moins une douzaine, 103 00:05:11,433 --> 00:05:13,939 du trafic de drogue au double homicide. 104 00:05:14,795 --> 00:05:18,410 On m'a dit que l'origine de cette identité était intraçable. 105 00:05:18,569 --> 00:05:20,243 Elle a été découverte alors. 106 00:05:20,849 --> 00:05:23,048 Avec le contexte actuel du tout connecté, 107 00:05:23,132 --> 00:05:25,250 les pirates informatiques ont accès à tout. 108 00:05:25,492 --> 00:05:27,493 - Des cyber-geeks auraient fait ça ? - Absolument. 109 00:05:27,577 --> 00:05:29,703 Tous les documents auraient dû être détruits. 110 00:05:30,170 --> 00:05:32,581 En tout cas, il s'est donné du mal pour récupérer cette identité. 111 00:05:32,665 --> 00:05:33,792 Trouvons pourquoi. 112 00:05:33,876 --> 00:05:35,543 Son appartement, McGee et toi, allez. 113 00:05:36,137 --> 00:05:38,591 Abby a trouvé quelque chose sur la voiture ou le portable ? 114 00:05:39,157 --> 00:05:41,202 Je ne sais pas. À moi de le découvrir. 115 00:05:47,806 --> 00:05:48,889 Où est Gibbs ? 116 00:05:49,791 --> 00:05:50,976 Il m'a envoyé. 117 00:05:51,496 --> 00:05:53,827 - Tu es déçue ? - Jamais. 118 00:05:54,472 --> 00:05:55,888 Tu as quelque chose de changé ? 119 00:05:56,232 --> 00:05:58,917 J'ai un nouveau tatouage, mais stratégiquement placé, 120 00:05:59,565 --> 00:06:01,353 là où tu ne peux pas le voir, donc... 121 00:06:01,744 --> 00:06:03,637 Oh, ça ? Oui. 122 00:06:03,738 --> 00:06:05,457 C'est l'ancienne combinaison du NIS, 123 00:06:05,541 --> 00:06:06,892 bleue, et non rouge. 124 00:06:07,388 --> 00:06:09,261 Elle appartient à mon prédécesseur, Doc Ward. 125 00:06:09,345 --> 00:06:12,130 C'était une légende, une des raisons pour laquelle je fais ce boulot. 126 00:06:12,414 --> 00:06:14,533 Elle était au placard, donc j'ai pensé la porter 127 00:06:14,617 --> 00:06:16,667 - vu que c'est une affaire du NIS. - Excellent choix. 128 00:06:16,958 --> 00:06:18,169 T'as quelque chose ? 129 00:06:20,283 --> 00:06:22,140 Les lunettes de Doc. 130 00:06:22,340 --> 00:06:24,260 C'est comme si je voyais à travers ses yeux. 131 00:06:24,563 --> 00:06:26,611 Même si je vois pas grand-chose dedans. 132 00:06:26,952 --> 00:06:28,680 Qu'as-tu trouvé dans la voiture ? 133 00:06:29,095 --> 00:06:30,629 Par ici. 134 00:06:32,368 --> 00:06:33,785 Doucement, Magoo. 135 00:06:35,104 --> 00:06:37,088 Doc était presque aveugle. 136 00:06:37,231 --> 00:06:39,825 Donc, Spears était au téléphone 137 00:06:39,909 --> 00:06:41,359 quand on lui a tiré dessus. 138 00:06:41,443 --> 00:06:43,620 Malheureusement, il utilisait un téléphone prépayé 139 00:06:43,704 --> 00:06:45,538 tout comme son interlocuteur. 140 00:06:45,622 --> 00:06:46,780 Garde ces gros yeux, 141 00:06:48,146 --> 00:06:50,773 car j'ai trouvé ce dispositif caché sous le capot. 142 00:06:50,857 --> 00:06:52,330 Quel genre de dispositif ? 143 00:06:52,414 --> 00:06:55,997 Un mouchard GPS très sophistiqué et très cher. 144 00:06:56,458 --> 00:06:57,542 Pas en vente. 145 00:06:57,626 --> 00:07:00,478 Que dans les agences gouvernementales, étrangères et nationales. 146 00:07:00,824 --> 00:07:04,562 Mais quelqu'un l'a placé sur Spears. 147 00:07:05,784 --> 00:07:09,561 Mais quelqu'un l'a placé sur Spears. 148 00:07:10,242 --> 00:07:11,223 Précisément. 149 00:07:12,420 --> 00:07:13,980 Qui peut bien être ce type ? 150 00:07:17,863 --> 00:07:20,647 Même si personne ne devrait mourir de cette manière, 151 00:07:20,930 --> 00:07:24,372 je suis heureux de voir que c'est vous et non votre prédécesseur. 152 00:07:24,965 --> 00:07:26,530 Alors, on est deux, Duck. 153 00:07:26,614 --> 00:07:28,006 Tu as trouvé qui c'était ? 154 00:07:29,321 --> 00:07:31,066 Aucune correspondance pour les empreintes. 155 00:07:31,150 --> 00:07:33,555 On doit compter sur l'ADN. 156 00:07:34,193 --> 00:07:37,064 Tu penses qu'il y a un lien avec une de tes anciennes affaires ? 157 00:07:37,580 --> 00:07:38,843 Tout est possible. 158 00:07:39,800 --> 00:07:42,962 Ça te manque les missions sous couverture ? 159 00:07:43,203 --> 00:07:44,837 Les poussées d'adrénaline, 160 00:07:44,921 --> 00:07:48,506 la peur constante d'être soudainement découvert ? 161 00:07:49,059 --> 00:07:50,495 Le vrai danger, Duck ? 162 00:07:51,121 --> 00:07:53,064 Perdre l'objectif de vue, 163 00:07:53,660 --> 00:07:56,534 suite à une mission sous couverture trop longue. 164 00:07:57,468 --> 00:08:00,005 Perdre l'objectif de vue, suite à quoi ou à qui, Jethro ? 165 00:08:00,574 --> 00:08:02,926 Je me rappelle d'une affaire où tu n'avais d'autre choix 166 00:08:03,010 --> 00:08:05,625 que de t'enfuir à Prague avec une magnifique rousse. 167 00:08:07,185 --> 00:08:08,795 À l'évidence, tu as été contraint 168 00:08:08,905 --> 00:08:10,548 de dépasser le cadre de ton devoir. 169 00:08:11,087 --> 00:08:12,085 Pas tant que ça. 170 00:08:13,476 --> 00:08:15,953 Pourquoi penses-tu qu'il s'est donné tant de mal 171 00:08:16,649 --> 00:08:18,710 pour ressusciter ton ancienne identité ? 172 00:08:29,346 --> 00:08:32,323 Je ne sais pas si je pourrais travailler sous couverture. 173 00:08:32,877 --> 00:08:34,013 Tu l'as déjà fait ? 174 00:08:34,097 --> 00:08:36,708 Pas vraiment. Enfin, pas sous une fausse identité. 175 00:08:38,077 --> 00:08:40,570 Tony si, en tant que Tony DiNardo. 176 00:08:41,354 --> 00:08:43,189 Il en parle pas, mais il est tombé amoureux. 177 00:08:43,954 --> 00:08:44,859 Amoureux ? 178 00:08:45,295 --> 00:08:46,901 Ils ont couché ensemble ? 179 00:08:48,185 --> 00:08:49,683 Pas Tony DiNozzo. 180 00:08:49,767 --> 00:08:50,922 Tony DiNardo, si. 181 00:08:58,329 --> 00:09:00,504 Pourquoi ce gars a une lampe à lumière noire ? 182 00:09:03,084 --> 00:09:06,086 Il a des objets de collection de sport, des jeux vidéos. 183 00:09:06,170 --> 00:09:09,074 C'est un ado dans le corps d'un homme de cinquante ans. 184 00:09:09,910 --> 00:09:11,534 Tom Hanks dans Big. 185 00:09:11,835 --> 00:09:13,761 Tony serait fier que tu aies vu le film. 186 00:09:14,018 --> 00:09:15,221 Enfin, la moitié. 187 00:09:20,256 --> 00:09:21,601 J'ai quelque chose. 188 00:09:26,602 --> 00:09:28,025 Carte d'accès sécurisé ? 189 00:09:28,317 --> 00:09:30,528 Abby pourra peut-être trouver où il l'utilisait. 190 00:09:42,123 --> 00:09:43,206 Qui êtes-vous ? 191 00:09:43,578 --> 00:09:45,918 Agent spécial du NCIS Timothy McGee. Qui êtes-vous ? 192 00:09:46,645 --> 00:09:48,179 Robbie Hale. Je vis en face. 193 00:09:48,263 --> 00:09:50,506 Est-ce que Leland est là ? 194 00:09:51,329 --> 00:09:53,634 - Quand l'avez-vous vu en dernier ? - Hier soir. 195 00:09:54,071 --> 00:09:55,553 Enfin, pas vraiment vu, 196 00:09:55,914 --> 00:09:58,179 je l'ai entendu. Il était en train de jouer, 197 00:09:58,987 --> 00:10:01,995 à Dragon Age. Mes murs tremblaient. 198 00:10:02,485 --> 00:10:03,821 Vous le connaissiez bien ? 199 00:10:04,609 --> 00:10:06,480 Leland a des problèmes ? 200 00:10:07,191 --> 00:10:08,399 Oui, il est mort. 201 00:10:10,079 --> 00:10:11,694 C'est le problème ultime. 202 00:10:11,935 --> 00:10:14,024 Nous devons vous poser quelques questions. 203 00:10:14,538 --> 00:10:16,782 - Vous êtes souvent dans le coin ? - Oh oui. 204 00:10:16,866 --> 00:10:19,644 Quand je travaille, c'est sur mon ordi. 205 00:10:19,966 --> 00:10:22,162 Je suis trader. J'achète bas, je vends au plus haut. 206 00:10:22,246 --> 00:10:24,665 Spears semblait vivre seul ici ? 207 00:10:24,942 --> 00:10:26,166 Au moins la journée. 208 00:10:26,459 --> 00:10:27,986 Tard la nuit, il y avait, disons, 209 00:10:28,070 --> 00:10:29,878 une flopée de bimbos. 210 00:10:30,619 --> 00:10:32,690 Elles avaient toutes l'air vraiment intelligent. 211 00:10:32,952 --> 00:10:34,466 Savez-vous où il travaillait ? 212 00:10:34,550 --> 00:10:36,348 Non, il était pas causant. 213 00:10:36,432 --> 00:10:38,390 Il n'a pas beaucoup travaillé dernièrement. 214 00:10:38,474 --> 00:10:39,722 Il était souvent chez lui. 215 00:10:40,389 --> 00:10:42,683 - Ses activités ? - Surtout jouer aux jeux vidéo 216 00:10:42,767 --> 00:10:45,285 et écouter cette immonde variétoche. 217 00:10:45,369 --> 00:10:46,906 Miley Cyrus, One Direction, 218 00:10:46,990 --> 00:10:49,565 Flo-Rida. Je me disais : "Mec, essaie The Doobie Brothers, 219 00:10:50,343 --> 00:10:52,651 Bob Dylan, quelqu'un qui a une guitare." 220 00:10:56,595 --> 00:10:59,848 Oh non. Le NASDAQ s'effondre. 221 00:10:59,932 --> 00:11:03,120 Faut que j'y aille, mec, mais je suis en face 222 00:11:03,204 --> 00:11:04,998 si vous avez besoin de moi. 223 00:11:06,079 --> 00:11:08,505 Trader en bourse ? Vraiment ? 224 00:11:09,468 --> 00:11:11,596 Les temps changent. 225 00:11:11,879 --> 00:11:13,985 Voici les balles de 5.56x45 226 00:11:14,069 --> 00:11:16,134 que Ducky a retirées du corps de Spears. 227 00:11:16,480 --> 00:11:18,753 Elles viennent sûrement d'un fusil de sniper. 228 00:11:18,837 --> 00:11:20,197 Dans notre base de données, 229 00:11:20,281 --> 00:11:22,412 elles ne correspondent à aucune arme, nulle part. 230 00:11:23,116 --> 00:11:25,577 Et son mouchard GPS a donné des résultats ? 231 00:11:27,396 --> 00:11:28,980 Installé il y a une semaine, 232 00:11:29,064 --> 00:11:31,148 je peux te dire chaque endroit où il est allé. 233 00:11:31,232 --> 00:11:32,620 En plus de cet appartement, 234 00:11:32,704 --> 00:11:36,192 il est allé dans deux salles de jeux de Washington, 235 00:11:36,276 --> 00:11:38,389 trois boîtes de strip-tease et plusieurs fois 236 00:11:38,473 --> 00:11:40,908 au Beltway Burger sur Phoenix Boulevard. 237 00:11:41,449 --> 00:11:43,711 - C'est tout ? - Ce n'est pas tout. 238 00:11:43,795 --> 00:11:44,953 Lundi matin, 239 00:11:45,037 --> 00:11:46,664 il est allé de son appartement 240 00:11:47,082 --> 00:11:49,416 à un endroit isolé, à cinquante kilomètres. 241 00:11:49,500 --> 00:11:51,523 Il y est resté exactement cinquante-six minutes. 242 00:11:51,607 --> 00:11:53,003 Il y a quoi là-bas ? 243 00:11:53,087 --> 00:11:56,741 Des arbres et des feuilles et des arbres et des feuilles. 244 00:11:57,191 --> 00:11:59,240 Ça va, Abs, j'ai compris. 245 00:11:59,743 --> 00:12:01,344 Affiche une image satellite. 246 00:12:04,254 --> 00:12:06,033 Zoome là-dessus, là à droite 247 00:12:08,089 --> 00:12:09,520 Ça ressemble à une cabane. 248 00:12:10,177 --> 00:12:13,404 J'envoie McGee et Bishop vérifier. 249 00:12:19,030 --> 00:12:20,238 Le numéro de McGee ? 250 00:12:31,311 --> 00:12:33,144 Donc, je suis mariée. 251 00:12:33,669 --> 00:12:36,136 Tu crois que Gibbs m'enverrait quand même sous couverture 252 00:12:36,220 --> 00:12:37,798 pendant plusieurs mois ? 253 00:12:38,762 --> 00:12:42,147 J'ai appris il y a longtemps à ne pas deviner ce que Gibbs va faire. 254 00:12:43,231 --> 00:12:45,757 Ça doit être à cent mètres dans cette direction. 255 00:12:47,422 --> 00:12:50,428 Bon, disons que je suis sous couverture. 256 00:12:50,645 --> 00:12:52,476 Tout va bien, 257 00:12:54,073 --> 00:12:55,967 mais tout à coup, je suis découverte. 258 00:12:56,842 --> 00:12:58,289 Je dois me décider. 259 00:12:59,100 --> 00:13:00,819 Le mot-clé est "disons que". 260 00:13:01,033 --> 00:13:03,513 Gibbs ne t'a rien demandé. Je ne m'inquiéterais pas si j'étais toi. 261 00:13:08,571 --> 00:13:09,516 On y est. 262 00:13:10,832 --> 00:13:13,417 Laisse-moi essayer ce scénario. Et si... ? 263 00:13:33,094 --> 00:13:35,763 Si la remise d'un gars mort explose dans les bois, 264 00:13:35,847 --> 00:13:37,608 et que personne ne peut l'entendre, 265 00:13:37,949 --> 00:13:39,133 qui saurait ? 266 00:13:39,455 --> 00:13:41,789 Tu réalises que si on était arrivés quinze secondes plus tôt, 267 00:13:41,873 --> 00:13:42,946 on serait morts. 268 00:13:43,030 --> 00:13:45,323 Alors, toujours fâché que j'aie voulu un café ? 269 00:13:46,325 --> 00:13:48,104 Il est venti reconnaissant. 270 00:13:50,621 --> 00:13:52,588 Il y a la page des sports du DC Chronicle. 271 00:13:53,006 --> 00:13:54,500 13 septembre de l'an passé. 272 00:13:55,622 --> 00:13:57,669 Spears doit venir ici depuis des mois. 273 00:13:58,165 --> 00:13:59,588 C'est peut-être son repaire. 274 00:13:59,894 --> 00:14:01,215 Un endroit où fuir sa femme. 275 00:14:01,921 --> 00:14:03,091 Au milieu des bois ? 276 00:14:07,213 --> 00:14:09,530 Tu n'as clairement pas vu son appartement. 277 00:14:09,614 --> 00:14:10,932 Ça, c'est son repaire. 278 00:14:11,340 --> 00:14:12,976 Et il n'y a pas de trace d'une femme. 279 00:14:14,729 --> 00:14:16,569 Spears ne venait pas juste souffler ici. 280 00:14:16,653 --> 00:14:17,767 Il travaillait. 281 00:14:20,124 --> 00:14:21,642 Il y a un ordinateur. 282 00:14:22,144 --> 00:14:23,319 Ou ce qu'il en reste. 283 00:14:24,464 --> 00:14:25,878 Qu'est-ce que tu en penses ? 284 00:14:31,041 --> 00:14:32,417 Il semble qu'on l'a glissé 285 00:14:32,501 --> 00:14:34,729 entre les coussins du canapé avant l'explosion. 286 00:14:36,315 --> 00:14:37,459 Il le cachait. 287 00:14:37,708 --> 00:14:40,212 De la personne qui a laissé ça. McGee, viens voir. 288 00:14:48,982 --> 00:14:50,305 Voici le détonateur. 289 00:15:09,632 --> 00:15:12,953 Je sais, je sais. Je suis en retard. 290 00:15:13,507 --> 00:15:16,164 La ponctualité n'a jamais été votre fort, Tom. 291 00:15:16,380 --> 00:15:18,729 La ponctualité est un grand voleur de temps. 292 00:15:18,813 --> 00:15:20,532 D'après Oscar Wilde. 293 00:15:20,616 --> 00:15:22,285 Perds ton temps, pas le mien. 294 00:15:22,533 --> 00:15:24,173 Selon Jackson Gibbs. 295 00:15:25,197 --> 00:15:26,675 Je l'aimais beaucoup plus. 296 00:15:28,321 --> 00:15:30,599 Vous pensez évoluer vers un smartphone ? 297 00:15:31,568 --> 00:15:32,919 Vous savez quoi ? C'est fait. 298 00:15:33,924 --> 00:15:35,682 Finalement, c'est pas si intelligent. 299 00:15:36,907 --> 00:15:38,397 Content de vous voir, Gibbs. 300 00:15:39,227 --> 00:15:40,981 Ou dois-je vous appeler Spears ? 301 00:15:42,688 --> 00:15:44,443 Sacrée réapparition du passé, non ? 302 00:15:44,742 --> 00:15:45,999 Une tout autre vie. 303 00:15:46,812 --> 00:15:49,029 Durant ces premières années du NIS, 304 00:15:49,313 --> 00:15:51,064 vous nous avez bien jetés aux loups. 305 00:15:51,148 --> 00:15:54,870 Mais tous ces loups sont morts ou en prison, non ? 306 00:15:57,542 --> 00:15:58,846 Qu'est-ce qu'il se passe ? 307 00:15:59,678 --> 00:16:01,179 J'aimerais savoir. 308 00:16:03,209 --> 00:16:05,505 Je cherche des réponses à la Sécurité intérieure 309 00:16:06,018 --> 00:16:08,535 mais pour l'instant, je n'y vois pas plus clair que vous. 310 00:16:09,655 --> 00:16:13,520 Je peux juste vous dire que quelqu'un se donne du mal 311 00:16:13,604 --> 00:16:15,265 pour déterrer votre fantôme. 312 00:16:15,652 --> 00:16:19,473 Vous avez créé mon identité de couverture, Spears. 313 00:16:20,460 --> 00:16:22,162 Après notre dernière enquête, 314 00:16:22,246 --> 00:16:24,816 vous avez dit l'avoir détruite. 315 00:16:25,630 --> 00:16:26,934 Vous avez à moitié raison. 316 00:16:27,018 --> 00:16:29,237 Je n'ai pas créé Leland Robert Spears. 317 00:16:31,288 --> 00:16:32,491 Il m'a été livré. 318 00:16:32,790 --> 00:16:34,034 Par qui ? 319 00:16:34,292 --> 00:16:35,660 Michelle Stark. 320 00:16:35,979 --> 00:16:38,747 Dans la communauté des infiltrés on l'appelle 321 00:16:38,831 --> 00:16:41,315 "l'Architecte" car pendant des décennies, 322 00:16:41,399 --> 00:16:45,274 elle a construit des identités complexes et intraçables pour la... 323 00:16:47,071 --> 00:16:48,673 - CIA. - Oui. 324 00:16:48,839 --> 00:16:51,024 Stark a créé votre identité, Spears, 325 00:16:51,108 --> 00:16:53,427 ainsi que nombre d'autres identités secrètes 326 00:16:53,511 --> 00:16:55,529 pour le NIS, à cette époque. 327 00:16:55,613 --> 00:16:57,197 C'était la meilleure. 328 00:16:57,281 --> 00:16:59,893 Elle a pris sa retraite il y a plusieurs années. 329 00:17:00,184 --> 00:17:01,571 Vous avez une adresse ? 330 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Je vous l'envoie dès que je l'ai. 331 00:17:05,384 --> 00:17:06,660 Merci. 332 00:17:07,485 --> 00:17:10,487 Votre téléphone peut bien recevoir des textos ? 333 00:17:16,018 --> 00:17:18,960 C'est un minuteur de stationnement des années 30. 334 00:17:19,376 --> 00:17:20,960 Suisse, donc fiable. 335 00:17:21,357 --> 00:17:22,505 Ça servait à quoi ? 336 00:17:22,589 --> 00:17:25,794 À la base, à te rappeler de mettre de l'argent dans ton parcmètre. 337 00:17:25,878 --> 00:17:29,047 On l'attachait au porte-clés, on le réglait jusqu'à 60 minutes. 338 00:17:30,113 --> 00:17:32,634 Dans les années 70, les terroristes nord-irlandais 339 00:17:32,718 --> 00:17:36,430 s'en servaient comme détonateurs de bombes artisanales. 340 00:17:36,969 --> 00:17:38,724 Ça leur laissait le temps de partir. 341 00:17:40,184 --> 00:17:43,884 Celui-là était connecté à une bombe de poudre noire classique. 342 00:17:43,968 --> 00:17:45,752 D'après les effets de l'explosion, 343 00:17:45,836 --> 00:17:49,502 la bombe était placée un mètre derrière la porte d'entrée. 344 00:17:49,586 --> 00:17:53,506 Il y a des traces d'alkylbenzene, utilisé comme accélérant. 345 00:17:53,590 --> 00:17:54,938 - Du kérosène. - Je sais. 346 00:17:55,629 --> 00:17:58,057 Je me prends pour Doc Ward. 347 00:17:58,141 --> 00:18:00,193 Peut-être parce que je porte sa combinaison. 348 00:18:00,277 --> 00:18:03,267 Et qu'il était un spécialiste des explosifs. 349 00:18:03,351 --> 00:18:05,917 Il a enquêté sur l'incendie de l'USS Forrestal. 350 00:18:06,001 --> 00:18:07,023 Vraiment ? 351 00:18:07,519 --> 00:18:09,671 Mon père en parlait tout le temps. 352 00:18:10,499 --> 00:18:13,759 Tu peux te prendre pour Doc et trouver qui a piégé la cabane ? 353 00:18:18,031 --> 00:18:19,681 Je peux sûrement essayer. 354 00:18:22,048 --> 00:18:25,052 - Merci de nous recevoir, Mme Stark. - Appelez-moi Michelle. 355 00:18:25,136 --> 00:18:26,813 Vous embellissez ma journée. 356 00:18:27,238 --> 00:18:29,399 Depuis ma retraite, j'ai beaucoup de temps. 357 00:18:29,483 --> 00:18:32,726 Je pensais être utile, faire changer les choses. 358 00:18:33,612 --> 00:18:35,238 Mais un beau jour, j'ai réalisé, 359 00:18:35,322 --> 00:18:36,948 que ma carrière ralentissait, 360 00:18:37,492 --> 00:18:39,576 et je suis devenue la femme à chats du quartier. 361 00:18:40,578 --> 00:18:42,829 Theodore vous ennuie, agent Gibbs ? 362 00:18:44,460 --> 00:18:47,790 Viens ici, viens voir maman. Tu es un bon chat. 363 00:18:48,030 --> 00:18:49,319 Asseyez-vous. 364 00:18:51,152 --> 00:18:53,965 Tu me promets d'être sage avec nos visiteurs ? 365 00:18:55,954 --> 00:18:57,928 Vous êtes restée longtemps à la CIA ? 366 00:18:58,526 --> 00:18:59,534 30 ans. 367 00:19:00,195 --> 00:19:03,038 Beaucoup de travail, beaucoup de sacrifices, 368 00:19:03,764 --> 00:19:05,769 mais j'ai apprécié chaque instant. 369 00:19:06,151 --> 00:19:08,539 Cependant j'ai négligé ma vie personnelle. 370 00:19:08,862 --> 00:19:11,224 Ne faites pas cette bêtise, jeune fille. 371 00:19:11,852 --> 00:19:14,486 - J'en ai pris soin. - C'est bien. 372 00:19:15,867 --> 00:19:18,813 Donc, vous vouliez me parler 373 00:19:18,897 --> 00:19:21,409 de fausses identités créées il y a 20 ans ? 374 00:19:22,517 --> 00:19:24,121 Leland Robert Spears ? 375 00:19:27,153 --> 00:19:29,070 J'étais sûre de vous avoir déjà vu. 376 00:19:30,575 --> 00:19:33,616 Je me souviens de ces yeux bleus sur les photos. 377 00:19:34,261 --> 00:19:36,466 Je créais une couverture 378 00:19:36,550 --> 00:19:39,928 aussi ressemblante que possible à l'agent. 379 00:19:40,702 --> 00:19:43,380 C'est pourquoi Spears était un ancien marine. 380 00:19:43,830 --> 00:19:44,827 De... 381 00:19:45,460 --> 00:19:47,096 Stillwater, Pennsylvanie. 382 00:19:47,964 --> 00:19:49,229 Quelle mémoire. 383 00:19:50,063 --> 00:19:51,732 Je les créais. 384 00:19:52,143 --> 00:19:54,192 Une artiste oublie-t-elle les détails de son oeuvre ? 385 00:19:55,269 --> 00:19:56,403 Je ne pense pas. 386 00:19:57,297 --> 00:19:59,877 Quelqu'un utilise mon identité de couverture. 387 00:20:00,647 --> 00:20:02,409 On veut trouver comment il l'a eue. 388 00:20:03,953 --> 00:20:05,495 Il a été tué hier, 389 00:20:05,579 --> 00:20:07,994 et on ne sait pas qui il est. 390 00:20:09,199 --> 00:20:11,710 Que devient une identité qui n'est plus utilisée ? 391 00:20:13,072 --> 00:20:14,154 Elle est détruite. 392 00:20:14,794 --> 00:20:16,613 Effacée partout, 393 00:20:16,927 --> 00:20:20,010 sauf sur le réseau classifié de la CIA. 394 00:20:20,705 --> 00:20:22,846 Il ne doit pas être facile de la récupérer ? 395 00:20:23,610 --> 00:20:26,122 Il est impossible de la récupérer, point. 396 00:20:30,813 --> 00:20:32,800 Je ne pourrai pas, Zoe. 397 00:20:35,172 --> 00:20:38,361 Je ne pourrai pas parce qu'on a une enquête en cours. 398 00:20:39,491 --> 00:20:42,455 Non, mais notre enquête s'accélère, 399 00:20:42,539 --> 00:20:46,036 et je vais sûrement travailler ce soir et demain soir. 400 00:20:46,687 --> 00:20:48,654 Tu sais comment c'est. 401 00:20:50,189 --> 00:20:53,153 Écoute, il faut que j'y aille, j'ai du boulot. 402 00:20:54,260 --> 00:20:55,291 Moi aussi. 403 00:20:55,582 --> 00:20:56,607 Au revoir. 404 00:20:57,732 --> 00:21:00,592 Tu as des informations ? On travaille ce soir et demain soir ? 405 00:21:00,970 --> 00:21:04,057 Non, Tim. Les parents de Zoe sont en ville, 406 00:21:04,437 --> 00:21:05,805 ils prévoient un dîner. 407 00:21:07,693 --> 00:21:09,117 Je ne suis pas prêt. 408 00:21:10,564 --> 00:21:13,730 - Donc tu lui as menti ? - On m'a mis devant le fait accompli. 409 00:21:15,515 --> 00:21:16,782 Tu as peur de quoi ? 410 00:21:17,869 --> 00:21:20,497 - Je sais pas. - Ils sont sûrement sympas. 411 00:21:20,715 --> 00:21:21,655 Sûrement. 412 00:21:22,578 --> 00:21:25,492 J'ai jamais dîné avec les parents d'une femme que je fréquente vraiment. 413 00:21:25,576 --> 00:21:27,827 C'est pas vrai. Et Jeanne Benoit ? 414 00:21:28,331 --> 00:21:30,528 C'était pas moi, j'étais sous couverture, 415 00:21:30,612 --> 00:21:32,457 Tony DiNardo, professeur de cinéma. 416 00:21:33,020 --> 00:21:34,501 Je n'étais pas moi. 417 00:21:35,005 --> 00:21:36,670 Dîner avec les parents. 418 00:21:37,149 --> 00:21:38,797 Ça peut précipiter les événements. 419 00:21:38,881 --> 00:21:41,299 C'est qu'un dîner, Tony. 420 00:21:41,888 --> 00:21:44,886 Je ne pense pas que tu aies dîné avec les parents du ranger Burt. 421 00:21:44,970 --> 00:21:47,681 Lâchez le marteau, enlevez la robe, et arrêtez de me juger. 422 00:21:49,506 --> 00:21:50,475 Où est Gibbs ? 423 00:21:50,559 --> 00:21:53,005 Il rentre avec Bishop. Tu as quelque chose ? 424 00:21:53,501 --> 00:21:56,147 J'ai enfin craqué une partition 425 00:21:56,231 --> 00:21:58,400 du disque de l'ordinateur de Spears. 426 00:21:58,484 --> 00:22:01,027 Il rassemblait des renseignements 427 00:22:01,111 --> 00:22:03,488 sur un semi-conducteur, le nitrure de gallium. 428 00:22:03,865 --> 00:22:06,491 Nitrure de gallium. Très scientifique. 429 00:22:06,575 --> 00:22:09,703 Utilisé dans l'aérospatiale, tout ce qui touche 430 00:22:09,787 --> 00:22:13,039 aux anti-radars et aux missiles. C'est mauvais. 431 00:22:13,123 --> 00:22:15,224 C'est vraiment très mauvais. 432 00:22:15,668 --> 00:22:17,320 Convoité par toutes les armées. 433 00:22:17,404 --> 00:22:19,879 Des informations à ne pas lâcher dans la nature. 434 00:22:20,991 --> 00:22:22,632 C'est déjà fait, on dirait. 435 00:22:35,162 --> 00:22:37,904 Pour des noms de couverture volés, vieux de 20 ans, 436 00:22:37,988 --> 00:22:40,352 je peux téléphoner au SecDef. 437 00:22:41,305 --> 00:22:43,787 Mais du nitrure de gallium dans des mains ennemies, 438 00:22:43,871 --> 00:22:45,018 c'est plus grave. 439 00:22:45,102 --> 00:22:46,479 Ça justifie un appel interne. 440 00:22:46,745 --> 00:22:49,659 Que je ne suis pas près de faire tant qu'on en sait pas plus. 441 00:22:50,055 --> 00:22:51,129 C'est parti. 442 00:22:51,579 --> 00:22:53,455 Le nitrure de gallium, ou GaN, 443 00:22:53,539 --> 00:22:56,499 est un composé hautement dangereux, créé initialement 444 00:22:56,583 --> 00:22:58,960 pour allumer les LED de prototypes électroniques. 445 00:22:59,421 --> 00:23:01,360 Écrans plasma, téléphones. 446 00:23:03,923 --> 00:23:05,967 Tout le matériel courant d'aujourd'hui. 447 00:23:06,369 --> 00:23:09,679 - Mais la Marine... - Pensait à d'autres usages. 448 00:23:09,763 --> 00:23:11,973 Des utilisations mortelles, comme... 449 00:23:12,348 --> 00:23:14,934 le radar, l'anti-radars ou le missile. 450 00:23:16,756 --> 00:23:17,562 Quoi ? 451 00:23:17,646 --> 00:23:20,190 Rien. C'est du jargon technologique, 452 00:23:20,274 --> 00:23:24,069 et généralement, les gens de ton style n'ont pas... 453 00:23:26,550 --> 00:23:29,324 Le bon jargon. Comment c'est possible ? 454 00:23:29,806 --> 00:23:32,285 J'enquêtais sur une société qui faisait ces recherches. 455 00:23:32,783 --> 00:23:34,454 Sous couverture de Spears. 456 00:23:35,300 --> 00:23:38,029 Le vol de ce pseudonyme était délibéré. 457 00:23:38,936 --> 00:23:40,585 Pour le nitrure de gallium. 458 00:23:40,990 --> 00:23:42,724 Spears connaît ce milieu. 459 00:23:42,808 --> 00:23:45,882 Même 20 ans plus tard, il a facilement accès aux renseignements. 460 00:23:46,465 --> 00:23:49,154 Ça dépend de la solidité de ta couverture. 461 00:23:49,539 --> 00:23:50,547 Assez solide. 462 00:23:52,912 --> 00:23:56,309 C'est le moment d'aller voir le SecDef, directeur. 463 00:23:57,953 --> 00:23:58,961 Excusez-moi. 464 00:23:59,626 --> 00:24:00,605 Au plaisir. 465 00:24:01,702 --> 00:24:04,362 Que faisais-tu sous couverture, patron ? 466 00:24:04,446 --> 00:24:08,181 - Qui était Leland Spears ? - Un revendeur de nitrure de gallium ? 467 00:24:09,156 --> 00:24:10,907 - Un tueur ? - Informaticien. 468 00:24:11,977 --> 00:24:14,632 Informaticien en informatique ? 469 00:24:14,979 --> 00:24:17,414 - Tu étais... - Un crack de l'informatique ? 470 00:24:18,781 --> 00:24:19,958 Technicien. 471 00:24:20,910 --> 00:24:23,141 Évidemment. Technicien. 472 00:24:25,878 --> 00:24:26,923 Un problème ? 473 00:24:27,007 --> 00:24:29,801 Le mot politiquement correct est technicien informatique. 474 00:24:29,885 --> 00:24:31,719 Des nouvelles d'Abby ? 475 00:24:31,804 --> 00:24:34,178 Avec McGee, ils récupèrent les données du disque dur. 476 00:24:34,262 --> 00:24:36,057 Tu peux peut-être y aller. 477 00:24:36,615 --> 00:24:37,487 Les aider. 478 00:24:37,822 --> 00:24:39,276 Comme un technicien... 479 00:24:41,563 --> 00:24:44,562 Informaticien, comme dans informatique ? 480 00:24:45,266 --> 00:24:47,360 Deux mots qui sont incompatibles avec Gibbs. 481 00:24:48,403 --> 00:24:50,113 Il ferait semblant ? 482 00:24:50,481 --> 00:24:52,530 Son aversion technologique serait fausse 483 00:24:52,614 --> 00:24:54,960 et il s'y connaîtrait en informatique ? 484 00:24:55,044 --> 00:24:55,952 Impossible. 485 00:24:57,211 --> 00:24:59,456 À l'époque, il devait s'y connaître en informatique. 486 00:24:59,695 --> 00:25:01,124 Qu'est-ce qui te faire dire ça ? 487 00:25:01,208 --> 00:25:02,625 Ma couverture est intacte. 488 00:25:03,876 --> 00:25:05,081 Bien sûr, patron. 489 00:25:05,165 --> 00:25:08,256 Je suis sûr que tu faisais un parfait geek. 490 00:25:08,340 --> 00:25:09,424 Technicien. 491 00:25:11,147 --> 00:25:12,719 O.K. On y va. 492 00:25:13,052 --> 00:25:15,125 On a trouvé ton ancien badge 493 00:25:15,209 --> 00:25:18,761 sur le disque dur brûlé. Spears utilisait ton ancien nom 494 00:25:18,845 --> 00:25:21,768 et tes antécédents pour postuler comme technicien saisonnier. 495 00:25:21,854 --> 00:25:23,980 Il a pris un poste à mi-temps 496 00:25:24,064 --> 00:25:25,315 à Longview Technics. 497 00:25:25,399 --> 00:25:27,436 C'est une entreprise de recherche. 498 00:25:27,520 --> 00:25:30,111 Qui utilise le nitrure de gallium. 499 00:25:30,195 --> 00:25:31,857 Spears ne réparait pas des ordinateurs. 500 00:25:31,941 --> 00:25:33,907 Non. Il s'en servait pour voler des données. 501 00:25:34,237 --> 00:25:35,725 Ça peut être la raison de sa mort. 502 00:25:36,022 --> 00:25:36,868 Trouve ça. 503 00:25:37,922 --> 00:25:39,579 On va devoir accéder au réseau 504 00:25:39,663 --> 00:25:42,999 de Longview, je ne pense pas qu'ils soient prêts à partager. 505 00:25:43,618 --> 00:25:46,878 Donc, comment on découvre ce que Spears faisait sans éveiller les soupçons ? 506 00:25:47,535 --> 00:25:48,692 On va au travail. 507 00:25:49,469 --> 00:25:50,882 On se fait passer pour Spears ? 508 00:25:51,932 --> 00:25:53,516 Ils ne savent pas qu'il est mort. 509 00:25:53,886 --> 00:25:57,263 Donc on peut y aller la nuit. Après la fermeture, moins de gens, 510 00:25:57,347 --> 00:25:58,922 pas de visages familiers. 511 00:25:59,252 --> 00:26:02,101 On pourra accéder à leur réseau et découvrir ce que Spears a téléchargé. 512 00:26:02,185 --> 00:26:03,854 On entre, on sort. 15 minutes max. 513 00:26:03,938 --> 00:26:06,813 J'ai déjà le badge de Spears sur mon ordinateur. 514 00:26:07,606 --> 00:26:10,762 On a juste besoin d'une photo. Mon badge du NCIS devrait être scanné 515 00:26:10,846 --> 00:26:12,987 dans le système, donc on fait juste un copier-coller. 516 00:26:13,071 --> 00:26:14,447 Non. Pas besoin du tien. 517 00:26:16,745 --> 00:26:18,580 On ne va pas envoyer Gibbs sous couverture. 518 00:26:18,993 --> 00:26:20,078 Sans t'offenser. 519 00:26:20,162 --> 00:26:21,885 Non, pas de mal. Je suis d'accord. 520 00:26:22,527 --> 00:26:23,602 On envoie McGee. 521 00:26:24,583 --> 00:26:28,294 Si on envoie McGee, les noms, dates, rien ne va correspondre. 522 00:26:28,378 --> 00:26:30,880 Je vais devoir tout changer. C'est plus rapide et plus intelligent. 523 00:26:31,647 --> 00:26:34,109 C'était ton identité au départ, Gibbs. 524 00:26:34,384 --> 00:26:36,184 - Elle fonctionnait. - J'avais étudié. 525 00:26:36,674 --> 00:26:39,764 Parfait. La technologie est peut-être plus rapide et plus fine, 526 00:26:39,848 --> 00:26:43,101 mais, rien n'a vraiment changé tant que ça. 527 00:26:44,630 --> 00:26:45,836 Pas besoin de McGee. 528 00:26:47,621 --> 00:26:49,853 C : fonctionne toujours ? 529 00:26:54,013 --> 00:26:55,572 O.K., on a une bonne image. 530 00:26:56,030 --> 00:26:58,533 Test. Test. Tu m'entends, patron. 531 00:26:59,492 --> 00:27:01,475 Relax, McGee. Ce n'est pas la NASA. 532 00:27:02,599 --> 00:27:05,123 O.K., l'équipe de nuit devrait être la seule dans l'immeuble. 533 00:27:05,207 --> 00:27:06,672 Tu as le badge de Spears, 534 00:27:06,756 --> 00:27:09,294 qui devrait te donner accès aux ascenseurs. 535 00:27:10,102 --> 00:27:11,129 Besoin d'aide ? 536 00:27:11,213 --> 00:27:14,036 Espérons juste que le gardien ne connaît pas Spears. 537 00:27:14,120 --> 00:27:15,049 Informaticien. 538 00:27:15,753 --> 00:27:17,802 Je dois aller à mon bureau. 5ème étage. 539 00:27:32,664 --> 00:27:35,111 Peut-être qu'elle doit toucher le capteur. 540 00:27:36,697 --> 00:27:37,780 Des ennuis ? 541 00:27:39,291 --> 00:27:41,075 Je pensais que vous deviez réparer ça. 542 00:27:42,250 --> 00:27:43,620 D'accord, dis-lui 543 00:27:43,704 --> 00:27:46,289 qu'il y a sûrement un problème avec le capteur de proximité, 544 00:27:46,373 --> 00:27:48,416 que tu reviens demain avec un nouveau lecteur RFID. 545 00:27:49,019 --> 00:27:50,126 Pas mon domaine. 546 00:27:50,975 --> 00:27:52,420 Alors, que faites-vous ici ? 547 00:27:52,504 --> 00:27:54,589 Tu es ici pour redémarrer les protocoles réseau, 548 00:27:54,673 --> 00:27:57,550 ce qui va entièrement couper l'accès internet. 549 00:27:57,634 --> 00:27:59,969 - C'est pour ça que tu le fais de nuit. - Aucune idée. 550 00:28:00,053 --> 00:28:03,598 Mon patron m'a envoyé un email, je me suis levé et je suis venu. 551 00:28:04,153 --> 00:28:06,142 Il ne dit rien de ce que je lui dis. 552 00:28:06,226 --> 00:28:07,769 Je peux voir cet email ? 553 00:28:07,853 --> 00:28:09,456 Non, patron, on n'en a pas. 554 00:28:10,134 --> 00:28:12,125 On n'en a pas. Il va lui montrer quoi ? 555 00:28:12,356 --> 00:28:15,360 Je ne sais pas. Son arme, sa plaque, pire ? Je ne sais pas. 556 00:28:15,444 --> 00:28:19,072 Bien sûr. Pas de problème. Bon courage avec ça. 557 00:28:22,996 --> 00:28:25,310 J'ai mentionné que mon patron m'a réveillé ? 558 00:28:28,582 --> 00:28:31,542 À qui le dites-vous. Ils disent : saute. Vous dites : jusqu'où ? 559 00:28:31,626 --> 00:28:32,752 Je suis comme vous. 560 00:28:40,677 --> 00:28:41,886 Ne travaillez pas trop. 561 00:28:42,917 --> 00:28:44,718 Peut-être dans une autre vie. 562 00:28:53,380 --> 00:28:55,857 Au moins, le lecteur de carte n'est pas lié au reste du réseau. 563 00:28:56,891 --> 00:28:58,086 Quel ordinateur ? 564 00:28:58,692 --> 00:29:00,939 Tu as les identifiants de Spears, 565 00:29:01,023 --> 00:29:03,700 donc tu devrais pouvoir te connecter à partir de n'importe lequel. 566 00:29:10,275 --> 00:29:12,936 O.K., donc, ouvre la page d'identification. 567 00:29:14,969 --> 00:29:16,170 O.K. Comment ? 568 00:29:17,744 --> 00:29:18,974 Appuie sur le clavier. 569 00:29:19,810 --> 00:29:21,007 Alors, dis-le, McGee. 570 00:29:21,652 --> 00:29:23,180 Désolé. Tu ne m'écoutais pas 571 00:29:23,264 --> 00:29:25,471 dans le hall. Je pensais que tu savais ce que tu faisais. 572 00:29:26,004 --> 00:29:28,891 Avec les gens, McGee. Pas les ordinateurs. 573 00:29:29,442 --> 00:29:30,476 O.K., doucement. 574 00:29:30,864 --> 00:29:33,128 Entre l'utilisateur et le mot de passe. 575 00:29:33,939 --> 00:29:35,523 C'est toujours plus rapide ? 576 00:29:36,192 --> 00:29:38,484 Tout ce qu'on doit faire c'est le guider 577 00:29:38,568 --> 00:29:40,862 pour l'historique de connexion, des téléchargements 578 00:29:40,946 --> 00:29:42,780 et comparer les fichiers. 579 00:29:42,864 --> 00:29:45,199 - C'est du gâteau. - Où est cette fichue majuscule ? 580 00:29:57,530 --> 00:29:58,671 Bonjour, beauté. 581 00:29:58,755 --> 00:30:00,919 Vous êtes resté longtemps. Tout va bien ? 582 00:30:03,849 --> 00:30:05,470 Je déteste les ordinateurs. 583 00:30:07,095 --> 00:30:08,335 Vous êtes un marrant. 584 00:30:08,974 --> 00:30:10,001 J'approuve. 585 00:30:17,249 --> 00:30:18,770 Ça vous a pris quatre heures ? 586 00:30:19,018 --> 00:30:20,770 Gibbs tapote à deux doigts. 587 00:30:21,415 --> 00:30:22,555 Tu as quelque chose ? 588 00:30:22,968 --> 00:30:26,299 La confirmation que Spears a volé des fichiers sur le nitrure de gallium. 589 00:30:26,663 --> 00:30:28,035 Mauvais mais pas surprenant. 590 00:30:28,365 --> 00:30:29,380 Ça l'est. 591 00:30:30,091 --> 00:30:32,548 D'après les historiques que Gibbs a téléchargés, 592 00:30:32,829 --> 00:30:34,035 c'est bizarre. 593 00:30:34,624 --> 00:30:37,468 Spears utilisait les ordinateurs pour transférer des documents 594 00:30:37,552 --> 00:30:39,337 à quelqu'un d'autre en utilisant un FTP. 595 00:30:39,696 --> 00:30:42,130 - Un nom ? - Pas de nom. Juste un FTP. 596 00:30:42,473 --> 00:30:43,597 Il est traçable ? 597 00:30:44,832 --> 00:30:47,625 C'est sécurisé, mais maintenant que je suis au clavier, oui. 598 00:30:51,002 --> 00:30:52,010 Agents fédéraux ! 599 00:31:02,395 --> 00:31:03,319 R.A.S. 600 00:31:04,312 --> 00:31:05,321 R.A.S. 601 00:31:08,451 --> 00:31:09,476 Et R.A.S. 602 00:31:17,414 --> 00:31:18,422 Trop vide. 603 00:31:19,103 --> 00:31:20,670 On dirait que personne n'a vécu ici. 604 00:31:21,629 --> 00:31:22,654 Un piège ? 605 00:31:23,232 --> 00:31:24,455 Une autre planque ? 606 00:31:24,852 --> 00:31:25,877 Les deux. 607 00:31:33,122 --> 00:31:34,147 Appelle Ducky. 608 00:31:36,236 --> 00:31:37,353 Une autre exécution ? 609 00:31:38,057 --> 00:31:39,272 Un autre espion ? 610 00:31:39,356 --> 00:31:40,982 Je me demande qui est ce John Doe. 611 00:31:42,484 --> 00:31:43,484 Des lettres. 612 00:31:44,250 --> 00:31:46,135 C'est pas John. C'est Edgar. 613 00:31:47,490 --> 00:31:48,489 Edgar Bron ? 614 00:31:51,323 --> 00:31:52,660 Encore un nom d'emprunt ? 615 00:31:53,382 --> 00:31:55,300 Spears avait été créé pour toi. 616 00:31:55,630 --> 00:31:56,706 Qui l'utilisait ? 617 00:31:58,027 --> 00:31:59,068 Mike Franks. 618 00:32:12,593 --> 00:32:15,236 Aucun résultat dans les bases de reconnaissance faciale. 619 00:32:15,320 --> 00:32:16,726 - Empreintes ? - Rien. 620 00:32:17,413 --> 00:32:20,479 Spears envoyait des données à ce gars sur le nitrure de gallium. 621 00:32:22,100 --> 00:32:23,149 Des espions ? 622 00:32:23,769 --> 00:32:25,109 Avec de fausses identités. 623 00:32:25,193 --> 00:32:27,289 Ils n'ont pas grand-chose en commun. 624 00:32:27,373 --> 00:32:28,821 L'appartement de Bron 625 00:32:28,905 --> 00:32:31,365 semble avoir été inhabité, comme une mise en scène. 626 00:32:31,449 --> 00:32:35,250 Alors que celui de Spears ressemble à une garçonnière de fêtard. 627 00:32:35,334 --> 00:32:37,705 - Ça ressemble à une couverture. - Attends. Reviens en arrière. 628 00:32:39,648 --> 00:32:40,458 Là. 629 00:32:41,767 --> 00:32:44,080 Spears avait plein de magazines de tatouage. 630 00:32:44,164 --> 00:32:46,309 Il avait des dizaines de bouquins comme ça, 631 00:32:46,393 --> 00:32:48,257 mais pas de tatouage. C'est bizarre. 632 00:32:49,046 --> 00:32:50,897 Prends ton kit à ultraviolet. 633 00:32:52,750 --> 00:32:55,178 - Tu penses à quoi ? - McGee, trouve tout ce que tu peux 634 00:32:55,262 --> 00:32:56,515 sur Miranda Flemming. 635 00:32:56,599 --> 00:32:57,475 C'est qui ? 636 00:32:57,559 --> 00:32:58,784 Fais-le. 637 00:33:01,663 --> 00:33:02,813 Une idée ? 638 00:33:02,897 --> 00:33:04,496 - Nada. - No sé. 639 00:33:10,707 --> 00:33:11,831 Je dois le voir. 640 00:33:13,770 --> 00:33:15,373 Je vois que tu le veux. 641 00:33:22,035 --> 00:33:23,779 - Pas de tatouages. - Exact. 642 00:33:24,731 --> 00:33:27,029 - Et de l'autre côté ? - Pas plus. 643 00:33:28,901 --> 00:33:29,909 Peut-être. 644 00:33:30,405 --> 00:33:31,413 Peut-être ? 645 00:33:32,405 --> 00:33:34,851 Ton instinct te parle, Jethro ? 646 00:33:39,649 --> 00:33:41,103 Tatouage ultraviolet. 647 00:33:41,930 --> 00:33:44,740 Ça explique la lumière noire dans son appartement. 648 00:33:54,840 --> 00:33:55,950 C'est du serbe. 649 00:33:56,691 --> 00:33:58,343 "Pour le Roi et la Mère Patrie." 650 00:34:00,302 --> 00:34:01,476 "Libre ou mort." 651 00:34:03,575 --> 00:34:05,501 Une autre identité a été compromise ? 652 00:34:05,964 --> 00:34:08,526 Nous pensons que Spears et Bron étaient serbes. 653 00:34:08,989 --> 00:34:11,178 Que faisait Franks dans la mission originelle ? 654 00:34:11,468 --> 00:34:13,772 Je crois me rappeler en avoir fait un... 655 00:34:13,856 --> 00:34:14,881 Barman. 656 00:34:15,428 --> 00:34:17,638 Il identifiait des suspects possibles que nous pensions 657 00:34:17,722 --> 00:34:20,127 en mesure de vendre des informations aux Serbes. 658 00:34:21,547 --> 00:34:24,687 Ça ne peut être une coïncidence. Des Serbes avant, et maintenant. 659 00:34:25,188 --> 00:34:26,522 Ce n'était que du vent, 660 00:34:26,606 --> 00:34:28,357 aucune touche, on a abandonné. 661 00:34:29,276 --> 00:34:30,568 Quelqu'un l'a reprise. 662 00:34:30,856 --> 00:34:33,154 Ces personnes ont de vraies identités. 663 00:34:33,550 --> 00:34:35,316 Il nous faut savoir qui ils ont été. 664 00:34:46,508 --> 00:34:47,376 Du nouveau ? 665 00:34:48,161 --> 00:34:50,921 Il y avait un autre agent sous couverture avec Mike Franks et moi. 666 00:34:51,913 --> 00:34:52,965 Jenny Shepard. 667 00:34:54,722 --> 00:34:58,094 Oui, son nom de couverture était Miranda Flemming. 668 00:34:59,472 --> 00:35:01,901 - Vous vous la rappelez, Michelle ? - Bien sûr. 669 00:35:02,267 --> 00:35:04,935 J'ai demandé à McGee s'il y avait du nouveau sur elle. 670 00:35:05,557 --> 00:35:08,267 Tim, pourquoi ne pas leur dire ce qu'elle devient ? 671 00:35:08,631 --> 00:35:11,034 Miranda Flemming est vivante et en bonne santé. 672 00:35:11,118 --> 00:35:14,349 Elle a même un billet réservé pour Buenos Aires demain matin. 673 00:35:15,530 --> 00:35:17,033 On la coince à l'aéroport. 674 00:35:18,199 --> 00:35:20,034 On n'a pas besoin d'attendre aussi longtemps. 675 00:35:28,793 --> 00:35:30,736 Vous étiez si douée dans votre domaine. 676 00:35:32,697 --> 00:35:34,796 Travailler si dur, avec un tel dévouement. 677 00:35:35,887 --> 00:35:37,506 Pourquoi tricher avec l'agence ? 678 00:35:39,673 --> 00:35:42,269 Je n'ai pas triché avec l'agence. 679 00:35:43,624 --> 00:35:44,913 Je lui ai consacré ma vie. 680 00:35:46,676 --> 00:35:47,982 Et on m'a virée. 681 00:35:49,090 --> 00:35:50,577 Retraite forcée. 682 00:35:52,410 --> 00:35:53,848 Qu'allais-je faire ? 683 00:35:55,154 --> 00:35:56,963 Aucun débouché 684 00:35:57,047 --> 00:35:59,365 dans le privé pour mon talent unique. 685 00:36:00,030 --> 00:36:01,476 Vous avez contacté les Serbes ? 686 00:36:03,894 --> 00:36:05,066 Ils m'ont contactée. 687 00:36:05,460 --> 00:36:06,468 Qui ? 688 00:36:06,865 --> 00:36:08,833 Un attaché de leur ambassade. 689 00:36:09,625 --> 00:36:12,964 Il m'a offert beaucoup d'argent pour 2 identités de couverture. 690 00:36:13,669 --> 00:36:15,673 Ils ont dit ce qu'ils voulaient en faire ? 691 00:36:16,941 --> 00:36:19,718 Ils cherchaient des informations sur le nitrure de gallium. 692 00:36:21,569 --> 00:36:22,930 C'est dépassé. 693 00:36:24,263 --> 00:36:25,486 Où est le problème ? 694 00:36:28,127 --> 00:36:29,763 Les types sous couverture sont morts. 695 00:36:31,083 --> 00:36:32,686 Vous avez eu à faire avec eux ? 696 00:36:33,694 --> 00:36:35,526 Non. Qu'avec le commanditaire. 697 00:36:37,097 --> 00:36:38,121 Qui ? 698 00:36:38,874 --> 00:36:40,114 J'en sais rien. 699 00:36:40,990 --> 00:36:43,238 On communiquait par emails cryptés. 700 00:36:44,676 --> 00:36:47,458 Au dernier contact avec lui ou elle, 701 00:36:48,671 --> 00:36:50,886 ils arrêtaient l'opération. 702 00:36:51,941 --> 00:36:54,073 Leland Spears devenait négligent. 703 00:36:54,883 --> 00:36:56,172 On a vu son appartement. 704 00:36:57,712 --> 00:36:59,249 Il devenait un vrai américain. 705 00:36:59,596 --> 00:37:01,861 Ils ont dû penser à une possible défection. 706 00:37:02,714 --> 00:37:04,180 Ils l'ont donc tué. 707 00:37:04,813 --> 00:37:05,821 Croyez-moi, 708 00:37:07,061 --> 00:37:08,218 je n'en savais rien. 709 00:37:12,219 --> 00:37:13,393 Que va-t-il m'arriver ? 710 00:37:13,815 --> 00:37:15,624 Vous nous aidez, vous vous aidez. 711 00:37:18,096 --> 00:37:19,195 Que dois-je faire ? 712 00:37:20,589 --> 00:37:21,739 Contactez le chef. 713 00:37:22,996 --> 00:37:25,393 Dites-lui qu'Edgar Bron n'est pas mort, 714 00:37:26,170 --> 00:37:28,319 qu'il est en réanimation au Washington General, 715 00:37:29,426 --> 00:37:31,062 et qu'il va s'en tirer. 716 00:37:52,814 --> 00:37:55,040 Grand-mère, que vous avez de grands yeux. 717 00:37:55,124 --> 00:37:57,816 Tony, stop, ou je t'étrangle avec mes grandes mains. 718 00:37:57,900 --> 00:37:59,128 Tu es grognon. 719 00:38:00,028 --> 00:38:01,364 Qu'est-ce que tu crois ? 720 00:38:01,711 --> 00:38:04,406 C'est une perte de temps. Personne ne viendra, et je dois aller aux WC. 721 00:38:05,008 --> 00:38:07,586 Je t'envoie une infirmière. Elle te mettra une sonde urinaire. 722 00:38:08,161 --> 00:38:10,913 Reviens ! Ne me mets pas ça ! 723 00:38:11,680 --> 00:38:13,741 - Il s'impatiente. - Je le comprends. 724 00:38:13,825 --> 00:38:15,988 - On joue la comédie encore longtemps ? - Je vais voir. 725 00:38:17,566 --> 00:38:19,797 J'ai entendu. McGee s'impatiente. 726 00:38:20,389 --> 00:38:23,092 - Ça ira, mais... - Fiche-lui la paix. 727 00:38:23,414 --> 00:38:25,135 À toi, DiNozzo. Va te coucher. 728 00:38:25,666 --> 00:38:26,387 Va. 729 00:38:29,056 --> 00:38:30,057 Un problème ? 730 00:38:30,766 --> 00:38:33,352 Alarme incendie, à cet étage, au bout du couloir. 731 00:38:33,436 --> 00:38:35,281 On vérifie l'alarme. Bishop, reste avec lui. 732 00:38:46,922 --> 00:38:49,470 - Vous faites quoi ? - Je le prépare pour l'évacuation. 733 00:38:49,554 --> 00:38:51,322 Retournez à votre poste. 734 00:38:51,663 --> 00:38:52,871 - Hale. - Le voisin. 735 00:38:52,955 --> 00:38:53,986 Stop ! 736 00:39:15,391 --> 00:39:16,437 Qui est-ce ? 737 00:39:17,160 --> 00:39:18,522 Il s'appelle Robbie Hale. 738 00:39:18,606 --> 00:39:20,941 - C'est le commanditaire ? - Oui. 739 00:39:21,354 --> 00:39:22,901 Il est venu à l'hôpital. 740 00:39:23,254 --> 00:39:26,238 Avec une seringue. Il allait piquer mon copain. 741 00:39:26,322 --> 00:39:27,990 On n'a pas analysé la seringue... 742 00:39:28,074 --> 00:39:29,607 Vous pouvez pas me garder ! 743 00:39:30,197 --> 00:39:33,092 Hale dit qu'elle était remplie de chlorure de potassium. 744 00:39:33,176 --> 00:39:34,747 J'aurais eu une crise cardiaque. 745 00:39:35,086 --> 00:39:37,750 - Comment a-t-il avoué tout ça ? - On l'a frappé. 746 00:39:37,834 --> 00:39:38,917 Mais non. 747 00:39:39,261 --> 00:39:41,204 Il parle librement. Peu importe ce que l'on sait. 748 00:39:41,288 --> 00:39:43,088 Il dit avoir l'immunité diplomatique. 749 00:39:43,885 --> 00:39:45,674 - Où est Gibbs ? - Au MTAC, 750 00:39:45,758 --> 00:39:47,885 avec le ministère des Affaires Étrangères. 751 00:39:48,459 --> 00:39:50,220 Vous surveilliez ce type ? 752 00:39:51,045 --> 00:39:53,932 On lui avait posé des questions. Il habitait en face de chez Spears. 753 00:39:54,367 --> 00:39:57,102 Une fois ici, il a dit avoir déménagé il y a quelques semaines 754 00:39:57,186 --> 00:40:00,105 pour le surveiller, il a aussi mis le mouchard dans la voiture. 755 00:40:00,478 --> 00:40:02,608 Il a avoué les meurtres ? 756 00:40:03,137 --> 00:40:05,037 - Oui. - Quel est son mobile ? 757 00:40:05,121 --> 00:40:07,946 Ils avaient fini la mission et devaient rentrer en Serbie. 758 00:40:08,519 --> 00:40:10,652 Il y a quelqu'un ? N'importe qui ? 759 00:40:12,973 --> 00:40:14,130 Qu'ont-ils dit ? 760 00:40:14,592 --> 00:40:16,664 Aucune trace de Hale enregistré comme membre 761 00:40:17,115 --> 00:40:19,792 de la mission diplomatique de la République de Serbie. 762 00:40:20,112 --> 00:40:21,578 Il a dû travailler pour eux, 763 00:40:22,380 --> 00:40:24,369 mais il n'a pas d'immunité diplomatique. 764 00:40:25,955 --> 00:40:27,311 Vous êtes sourds ? 765 00:40:27,717 --> 00:40:30,177 - Je sais que vous me voyez ! - On va s'occuper de lui. 766 00:40:35,925 --> 00:40:37,296 La journée a été longue. 767 00:40:37,477 --> 00:40:39,853 Allez vous reposer. On verra la paperasse demain. 768 00:40:40,454 --> 00:40:41,264 Génial ! 769 00:40:41,564 --> 00:40:43,319 Super. Il y a une soirée spéciale 770 00:40:43,403 --> 00:40:45,192 avec mes films favoris à la maison des arts. 771 00:40:45,784 --> 00:40:46,693 Lequel ? 772 00:40:47,146 --> 00:40:48,654 Dans un monde las des guerres, 773 00:40:49,113 --> 00:40:51,179 il y avait un homme qui s'en fichait. 774 00:40:51,783 --> 00:40:53,597 C'était un glorieux soldat. 775 00:40:54,010 --> 00:40:55,619 Je viens. Je viens. 776 00:40:56,754 --> 00:40:57,663 Tout doux. 777 00:40:59,648 --> 00:41:00,791 Le début est nul. 778 00:41:03,122 --> 00:41:05,750 On se voit demain, la critique cinéma. 779 00:41:13,060 --> 00:41:14,638 Tu veux quelque chose, Bishop. 780 00:41:15,837 --> 00:41:17,433 Non, tout va bien. 781 00:41:17,761 --> 00:41:18,951 C'est pas une question. 782 00:41:26,640 --> 00:41:30,276 Le travail sous couverture, comme l'a fait Tony auparavant, 783 00:41:31,047 --> 00:41:34,005 hypothétiquement, je devrais y passer ? 784 00:41:36,353 --> 00:41:37,416 Difficile à dire. 785 00:41:39,158 --> 00:41:40,274 Je veux dire, 786 00:41:40,662 --> 00:41:42,670 je connais les grandes lignes, et éventuellement, 787 00:41:43,072 --> 00:41:44,544 chacun doit y passer, 788 00:41:45,072 --> 00:41:46,907 je comprends et l'accepte. 789 00:41:48,312 --> 00:41:49,673 Oublie les grandes lignes. 790 00:41:52,371 --> 00:41:54,052 Concentre-toi sur l'essentiel. 791 00:41:55,941 --> 00:41:59,308 Tu penses que ce travail a joué sur tes mariages ? 792 00:42:04,277 --> 00:42:06,244 Rentre voir Jake, Bishop. 793 00:42:19,747 --> 00:42:21,925 www.Team-NCIS.com