www.Team-NCIS.com
Continuez tout droit sur la 7ème rue.
Vous êtes sûr de l'adresse ? Je ne vois que des entrepôts.
Dans 60 mètres, votre destination sera sur la gauche.
Je ne comprends pas.
Mon GPS dit que je suis arrivé, et pas de maison depuis des kilomètres.
Vous avez atteint votre destination.
NCIS Saison 12 Épisode 16 Blast From the Past 1.0 LOL DIM
Synchro : Gaillots & Kujathemas.
Traduction : GunAddict, Daffi, Guiros, TinkerBell & Bruno.
Relecture : Anne, Nannoo & Midship.
www.Team-NCIS.com
Non, tu n'as pas pleuré ?
- Pas une larme ? - Nada.
¿Por qué?
- Quoi ? - On parle de Top Gun.
Je viens de le voir.
Sa première fois.
Tony est frustré car je n'ai pas pleuré.
Et pourquoi vous parlez espagnol ?
No lo sé.
Sachant que tu as passé toute ta vie sans avoir vu
ce chef-d'oeuvre indiscutable
de 1986, juste une question :
pourquoi avoir attendu ?
Trop occupée, je suppose.
"Trop occupée, je suppose." Quoi ?
Je parie que t'as vu La Reine des neiges.
Bon film.
Un classique. Inoubliable le bonhomme de neige chantant.
Tout le monde aime Olaf. Change pas de sujet, McGee.
No problemo, señor.
Pourquoi tu parles si mal espagnol ?
Je sais pas trop, patron. Mais bonne nouvelle.
Ton nouveau smartphone est prêt.
Oui, Gibbs.
Smartphone ?
Je l'ai convaincu de tester ce joujou pendant quelques jours.
Dernier cri, du haut gamme. Il va l'adorer.
T'as regardé Gibbs ?
Allez, on y va.
On a un civil mort dans la zone d'entrepôts.
- Un civil ? Pourquoi nous ? - Car la police nous demande.
Si on fait la route ensemble, je t'apprendrai à te servir du portable.
Pas en espagnol, j'espère ?
- Je voudrais pas en rajouter. - Trop tard.
Comment tu t'es sentie quand le jet de Goose a été abattu
et que Maverick le tenait mort dans ses bras ?
Goose meurt ?
Oui, Goose meurt ! Où crois-tu qu'est l'intérêt du film ?
Tu ne l'as pas vu ou quoi ?
Si, je l'ai vu, en grande partie. Je me suis ennuyée.
Bonté divine.
Lieutenant Cody Oaks.
Vous devez être l'agent Gibbs.
Non. DiNozzo.
La victime n'est pas un militaire, donc que fait-on ici, lieutenant ?
La victime, Leland Spears, a été découverte par un passant.
Portefeuille intact, mais il y avait une alerte.
- De qui ? - Vous.
Ça dit, "Si arrêté, immobilisé, ou décédé,
avertir le NIS immédiatement."
"NIS" ?
L'agence a changé son nom en NCIS en 1994.
1992, en fait. Pourquoi cette alerte ?
J'espérais que vous nous le diriez.
Vous êtes passé par le Canal du Panama ?
Le vieux dragon.
On dirait que ça sort de ton jeu en réseau.
Peut-être un joueur.
La première personne à conquérir le pays.
En fait, l'université Robert Morris a une équipe de jeux en réseau...
Recentre-toi.
Pourquoi la police nous a appelés ?
Ça a quelque chose à voir avec le NIS.
Vous vous êtes arrêtés ?
Je voulais montrer au patron
le système de navigation du smartphone.
Ça n'a pas fonctionné ?
Tu crois ?
Deux balles dans le coeur.
On n'a pas retrouvé de douilles.
Vous n'en retrouverez pas.
Un tireur d'élite.
- Qui est la victime ? - Leland Robert Spears.
Spears ?
Né le 3 mars 1959 ?
Sa date de naissance.
Comment peux-tu le savoir ?
Préviens la police, c'est l'affaire du NCIS. Appelle Ducky.
Tu connais ce type ?
Leland Robert Spears...
c'est moi.
À l'époque du NIS,
le directeur Morrow a formé une petite unité d'infiltration.
En tant que membre, on m'a assigné une identité.
Leland Spears.
Ce nouveau Leland Spears n'a aucun casier.
Ni aucun dossier d'ailleurs.
Il vivait sous une fausse identité, pas étonnant qu'il se fasse discret.
- Quelle était ta mission, patron ? - Des missions.
Au moins une douzaine,
du trafic de drogue au double homicide.
On m'a dit que l'origine de cette identité était intraçable.
Elle a été découverte alors.
Avec le contexte actuel du tout connecté,
les pirates informatiques ont accès à tout.
- Des cyber-geeks auraient fait ça ? - Absolument.
Tous les documents auraient dû être détruits.
En tout cas, il s'est donné du mal pour récupérer cette identité.
Trouvons pourquoi.
Son appartement, McGee et toi, allez.
Abby a trouvé quelque chose sur la voiture ou le portable ?
Je ne sais pas. À moi de le découvrir.
Où est Gibbs ?
Il m'a envoyé.
- Tu es déçue ? - Jamais.
Tu as quelque chose de changé ?
J'ai un nouveau tatouage, mais stratégiquement placé,
là où tu ne peux pas le voir, donc...
Oh, ça ? Oui.
C'est l'ancienne combinaison du NIS,
bleue, et non rouge.
Elle appartient à mon prédécesseur, Doc Ward.
C'était une légende, une des raisons pour laquelle je fais ce boulot.
Elle était au placard, donc j'ai pensé la porter
- vu que c'est une affaire du NIS. - Excellent choix.
T'as quelque chose ?
Les lunettes de Doc.
C'est comme si je voyais à travers ses yeux.
Même si je vois pas grand-chose dedans.
Qu'as-tu trouvé dans la voiture ?
Par ici.
Doucement, Magoo.
Doc était presque aveugle.
Donc, Spears était au téléphone
quand on lui a tiré dessus.
Malheureusement, il utilisait un téléphone prépayé
tout comme son interlocuteur.
Garde ces gros yeux,
car j'ai trouvé ce dispositif caché sous le capot.
Quel genre de dispositif ?
Un mouchard GPS très sophistiqué et très cher.
Pas en vente.
Que dans les agences gouvernementales, étrangères et nationales.
Mais quelqu'un l'a placé sur Spears.
Précisément.
Qui peut bien être ce type ?
Même si personne ne devrait mourir de cette manière,
je suis heureux de voir que c'est vous et non votre prédécesseur.
Alors, on est deux, Duck.
Tu as trouvé qui c'était ?
Aucune correspondance pour les empreintes.
On doit compter sur l'ADN.
Tu penses qu'il y a un lien avec une de tes anciennes affaires ?
Tout est possible.
Ça te manque les missions sous couverture ?
Les poussées d'adrénaline,
la peur constante d'être soudainement découvert ?
Le vrai danger, Duck ?
Perdre l'objectif de vue,
suite à une mission sous couverture trop longue.
Perdre l'objectif de vue, suite à quoi ou à qui, Jethro ?
Je me rappelle d'une affaire où tu n'avais d'autre choix
que de t'enfuir à Prague avec une magnifique rousse.
À l'évidence, tu as été contraint
de dépasser le cadre de ton devoir.
Pas tant que ça.
Pourquoi penses-tu qu'il s'est donné tant de mal
pour ressusciter ton ancienne identité ?
Je ne sais pas si je pourrais travailler sous couverture.
Tu l'as déjà fait ?
Pas vraiment. Enfin, pas sous une fausse identité.
Tony si, en tant que Tony DiNardo.
Il en parle pas, mais il est tombé amoureux.
Amoureux ?
Ils ont couché ensemble ?
Pas Tony DiNozzo.
Tony DiNardo, si.
Pourquoi ce gars a une lampe à lumière noire ?
Il a des objets de collection de sport, des jeux vidéos.
C'est un ado dans le corps d'un homme de cinquante ans.
Tom Hanks dans Big.
Tony serait fier que tu aies vu le film.
Enfin, la moitié.
J'ai quelque chose.
Carte d'accès sécurisé ?
Abby pourra peut-être trouver où il l'utilisait.
Qui êtes-vous ?
Agent spécial du NCIS Timothy McGee. Qui êtes-vous ?
Robbie Hale. Je vis en face.
Est-ce que Leland est là ?
- Quand l'avez-vous vu en dernier ? - Hier soir.
Enfin, pas vraiment vu,
je l'ai entendu. Il était en train de jouer,
à Dragon Age. Mes murs tremblaient.
Vous le connaissiez bien ?
Leland a des problèmes ?
Oui, il est mort.
C'est le problème ultime.
Nous devons vous poser quelques questions.
- Vous êtes souvent dans le coin ? - Oh oui.
Quand je travaille, c'est sur mon ordi.
Je suis trader. J'achète bas, je vends au plus haut.
Spears semblait vivre seul ici ?
Au moins la journée.
Tard la nuit, il y avait, disons,
une flopée de bimbos.
Elles avaient toutes l'air vraiment intelligent.
Savez-vous où il travaillait ?
Non, il était pas causant.
Il n'a pas beaucoup travaillé dernièrement.
Il était souvent chez lui.
- Ses activités ? - Surtout jouer aux jeux vidéo
et écouter cette immonde variétoche.
Miley Cyrus, One Direction,
Flo-Rida. Je me disais : "Mec, essaie The Doobie Brothers,
Bob Dylan, quelqu'un qui a une guitare."
Oh non. Le NASDAQ s'effondre.
Faut que j'y aille, mec, mais je suis en face
si vous avez besoin de moi.
Trader en bourse ? Vraiment ?
Les temps changent.
Voici les balles de 5.56x45
que Ducky a retirées du corps de Spears.
Elles viennent sûrement d'un fusil de sniper.
Dans notre base de données,
elles ne correspondent à aucune arme, nulle part.
Et son mouchard GPS a donné des résultats ?
Installé il y a une semaine,
je peux te dire chaque endroit où il est allé.
En plus de cet appartement,
il est allé dans deux salles de jeux de Washington,
trois boîtes de strip-tease et plusieurs fois
au Beltway Burger sur Phoenix Boulevard.
- C'est tout ? - Ce n'est pas tout.
Lundi matin,
il est allé de son appartement
à un endroit isolé, à cinquante kilomètres.
Il y est resté exactement cinquante-six minutes.
Il y a quoi là-bas ?
Des arbres et des feuilles et des arbres et des feuilles.
Ça va, Abs, j'ai compris.
Affiche une image satellite.
Zoome là-dessus, là à droite
Ça ressemble à une cabane.
J'envoie McGee et Bishop vérifier.
Le numéro de McGee ?
Donc, je suis mariée.
Tu crois que Gibbs m'enverrait quand même sous couverture
pendant plusieurs mois ?
J'ai appris il y a longtemps à ne pas deviner ce que Gibbs va faire.
Ça doit être à cent mètres dans cette direction.
Bon, disons que je suis sous couverture.
Tout va bien,
mais tout à coup, je suis découverte.
Je dois me décider.
Le mot-clé est "disons que".
Gibbs ne t'a rien demandé. Je ne m'inquiéterais pas si j'étais toi.
On y est.
Laisse-moi essayer ce scénario. Et si... ?
Si la remise d'un gars mort explose dans les bois,
et que personne ne peut l'entendre,
qui saurait ?
Tu réalises que si on était arrivés quinze secondes plus tôt,
on serait morts.
Alors, toujours fâché que j'aie voulu un café ?
Il est venti reconnaissant.
Il y a la page des sports du DC Chronicle.
13 septembre de l'an passé.
Spears doit venir ici depuis des mois.
C'est peut-être son repaire.
Un endroit où fuir sa femme.
Au milieu des bois ?
Tu n'as clairement pas vu son appartement.
Ça, c'est son repaire.
Et il n'y a pas de trace d'une femme.
Spears ne venait pas juste souffler ici.
Il travaillait.
Il y a un ordinateur.
Ou ce qu'il en reste.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il semble qu'on l'a glissé
entre les coussins du canapé avant l'explosion.
Il le cachait.
De la personne qui a laissé ça. McGee, viens voir.
Voici le détonateur.
Je sais, je sais. Je suis en retard.
La ponctualité n'a jamais été votre fort, Tom.
La ponctualité est un grand voleur de temps.
D'après Oscar Wilde.
Perds ton temps, pas le mien.
Selon Jackson Gibbs.
Je l'aimais beaucoup plus.
Vous pensez évoluer vers un smartphone ?
Vous savez quoi ? C'est fait.
Finalement, c'est pas si intelligent.
Content de vous voir, Gibbs.
Ou dois-je vous appeler Spears ?
Sacrée réapparition du passé, non ?
Une tout autre vie.
Durant ces premières années du NIS,
vous nous avez bien jetés aux loups.
Mais tous ces loups sont morts ou en prison, non ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'aimerais savoir.
Je cherche des réponses à la Sécurité intérieure
mais pour l'instant, je n'y vois pas plus clair que vous.
Je peux juste vous dire que quelqu'un se donne du mal
pour déterrer votre fantôme.
Vous avez créé mon identité de couverture, Spears.
Après notre dernière enquête,
vous avez dit l'avoir détruite.
Vous avez à moitié raison.
Je n'ai pas créé Leland Robert Spears.
Il m'a été livré.
Par qui ?
Michelle Stark.
Dans la communauté des infiltrés on l'appelle
"l'Architecte" car pendant des décennies,
elle a construit des identités complexes et intraçables pour la...
- CIA. - Oui.
Stark a créé votre identité, Spears,
ainsi que nombre d'autres identités secrètes
pour le NIS, à cette époque.
C'était la meilleure.
Elle a pris sa retraite il y a plusieurs années.
Vous avez une adresse ?
Je vous l'envoie dès que je l'ai.
Merci.
Votre téléphone peut bien recevoir des textos ?
C'est un minuteur de stationnement des années 30.
Suisse, donc fiable.
Ça servait à quoi ?
À la base, à te rappeler de mettre de l'argent dans ton parcmètre.
On l'attachait au porte-clés, on le réglait jusqu'à 60 minutes.
Dans les années 70, les terroristes nord-irlandais
s'en servaient comme détonateurs de bombes artisanales.
Ça leur laissait le temps de partir.
Celui-là était connecté à une bombe de poudre noire classique.
D'après les effets de l'explosion,
la bombe était placée un mètre derrière la porte d'entrée.
Il y a des traces d'alkylbenzene, utilisé comme accélérant.
- Du kérosène. - Je sais.
Je me prends pour Doc Ward.
Peut-être parce que je porte sa combinaison.
Et qu'il était un spécialiste des explosifs.
Il a enquêté sur l'incendie de l'USS Forrestal.
Vraiment ?
Mon père en parlait tout le temps.
Tu peux te prendre pour Doc et trouver qui a piégé la cabane ?
Je peux sûrement essayer.
- Merci de nous recevoir, Mme Stark. - Appelez-moi Michelle.
Vous embellissez ma journée.
Depuis ma retraite, j'ai beaucoup de temps.
Je pensais être utile, faire changer les choses.
Mais un beau jour, j'ai réalisé,
que ma carrière ralentissait,
et je suis devenue la femme à chats du quartier.
Theodore vous ennuie, agent Gibbs ?
Viens ici, viens voir maman. Tu es un bon chat.
Asseyez-vous.
Tu me promets d'être sage avec nos visiteurs ?
Vous êtes restée longtemps à la CIA ?
30 ans.
Beaucoup de travail, beaucoup de sacrifices,
mais j'ai apprécié chaque instant.
Cependant j'ai négligé ma vie personnelle.
Ne faites pas cette bêtise, jeune fille.
- J'en ai pris soin. - C'est bien.
Donc, vous vouliez me parler
de fausses identités créées il y a 20 ans ?
Leland Robert Spears ?
J'étais sûre de vous avoir déjà vu.
Je me souviens de ces yeux bleus sur les photos.
Je créais une couverture
aussi ressemblante que possible à l'agent.
C'est pourquoi Spears était un ancien marine.
De...
Stillwater, Pennsylvanie.
Quelle mémoire.
Je les créais.
Une artiste oublie-t-elle les détails de son oeuvre ?
Je ne pense pas.
Quelqu'un utilise mon identité de couverture.
On veut trouver comment il l'a eue.
Il a été tué hier,
et on ne sait pas qui il est.
Que devient une identité qui n'est plus utilisée ?
Elle est détruite.
Effacée partout,
sauf sur le réseau classifié de la CIA.
Il ne doit pas être facile de la récupérer ?
Il est impossible de la récupérer, point.
Je ne pourrai pas, Zoe.
Je ne pourrai pas parce qu'on a une enquête en cours.
Non, mais notre enquête s'accélère,
et je vais sûrement travailler ce soir et demain soir.
Tu sais comment c'est.
Écoute, il faut que j'y aille, j'ai du boulot.
Moi aussi.
Au revoir.
Tu as des informations ? On travaille ce soir et demain soir ?
Non, Tim. Les parents de Zoe sont en ville,
ils prévoient un dîner.
Je ne suis pas prêt.
- Donc tu lui as menti ? - On m'a mis devant le fait accompli.
Tu as peur de quoi ?
- Je sais pas. - Ils sont sûrement sympas.
Sûrement.
J'ai jamais dîné avec les parents d'une femme que je fréquente vraiment.
C'est pas vrai. Et Jeanne Benoit ?
C'était pas moi, j'étais sous couverture,
Tony DiNardo, professeur de cinéma.
Je n'étais pas moi.
Dîner avec les parents.
Ça peut précipiter les événements.
C'est qu'un dîner, Tony.
Je ne pense pas que tu aies dîné avec les parents du ranger Burt.
Lâchez le marteau, enlevez la robe, et arrêtez de me juger.
Où est Gibbs ?
Il rentre avec Bishop. Tu as quelque chose ?
J'ai enfin craqué une partition
du disque de l'ordinateur de Spears.
Il rassemblait des renseignements
sur un semi-conducteur, le nitrure de gallium.
Nitrure de gallium. Très scientifique.
Utilisé dans l'aérospatiale, tout ce qui touche
aux anti-radars et aux missiles. C'est mauvais.
C'est vraiment très mauvais.
Convoité par toutes les armées.
Des informations à ne pas lâcher dans la nature.
C'est déjà fait, on dirait.
Pour des noms de couverture volés, vieux de 20 ans,
je peux téléphoner au SecDef.
Mais du nitrure de gallium dans des mains ennemies,
c'est plus grave.
Ça justifie un appel interne.
Que je ne suis pas près de faire tant qu'on en sait pas plus.
C'est parti.
Le nitrure de gallium, ou GaN,
est un composé hautement dangereux, créé initialement
pour allumer les LED de prototypes électroniques.
Écrans plasma, téléphones.
Tout le matériel courant d'aujourd'hui.
- Mais la Marine... - Pensait à d'autres usages.
Des utilisations mortelles, comme...
le radar, l'anti-radars ou le missile.
Quoi ?
Rien. C'est du jargon technologique,
et généralement, les gens de ton style n'ont pas...
Le bon jargon. Comment c'est possible ?
J'enquêtais sur une société qui faisait ces recherches.
Sous couverture de Spears.
Le vol de ce pseudonyme était délibéré.
Pour le nitrure de gallium.
Spears connaît ce milieu.
Même 20 ans plus tard, il a facilement accès aux renseignements.
Ça dépend de la solidité de ta couverture.
Assez solide.
C'est le moment d'aller voir le SecDef, directeur.
Excusez-moi.
Au plaisir.
Que faisais-tu sous couverture, patron ?
- Qui était Leland Spears ? - Un revendeur de nitrure de gallium ?
- Un tueur ? - Informaticien.
Informaticien en informatique ?
- Tu étais... - Un crack de l'informatique ?
Technicien.
Évidemment. Technicien.
Un problème ?
Le mot politiquement correct est technicien informatique.
Des nouvelles d'Abby ?
Avec McGee, ils récupèrent les données du disque dur.
Tu peux peut-être y aller.
Les aider.
Comme un technicien...
Informaticien, comme dans informatique ?
Deux mots qui sont incompatibles avec Gibbs.
Il ferait semblant ?
Son aversion technologique serait fausse
et il s'y connaîtrait en informatique ?
Impossible.
À l'époque, il devait s'y connaître en informatique.
Qu'est-ce qui te faire dire ça ?
Ma couverture est intacte.
Bien sûr, patron.
Je suis sûr que tu faisais un parfait geek.
Technicien.
O.K. On y va.
On a trouvé ton ancien badge
sur le disque dur brûlé. Spears utilisait ton ancien nom
et tes antécédents pour postuler comme technicien saisonnier.
Il a pris un poste à mi-temps
à Longview Technics.
C'est une entreprise de recherche.
Qui utilise le nitrure de gallium.
Spears ne réparait pas des ordinateurs.
Non. Il s'en servait pour voler des données.
Ça peut être la raison de sa mort.
Trouve ça.
On va devoir accéder au réseau
de Longview, je ne pense pas qu'ils soient prêts à partager.
Donc, comment on découvre ce que Spears faisait sans éveiller les soupçons ?
On va au travail.
On se fait passer pour Spears ?
Ils ne savent pas qu'il est mort.
Donc on peut y aller la nuit. Après la fermeture, moins de gens,
pas de visages familiers.
On pourra accéder à leur réseau et découvrir ce que Spears a téléchargé.
On entre, on sort. 15 minutes max.
J'ai déjà le badge de Spears sur mon ordinateur.
On a juste besoin d'une photo. Mon badge du NCIS devrait être scanné
dans le système, donc on fait juste un copier-coller.
Non. Pas besoin du tien.
On ne va pas envoyer Gibbs sous couverture.
Sans t'offenser.
Non, pas de mal. Je suis d'accord.
On envoie McGee.
Si on envoie McGee, les noms, dates, rien ne va correspondre.
Je vais devoir tout changer. C'est plus rapide et plus intelligent.
C'était ton identité au départ, Gibbs.
- Elle fonctionnait. - J'avais étudié.
Parfait. La technologie est peut-être plus rapide et plus fine,
mais, rien n'a vraiment changé tant que ça.
Pas besoin de McGee.
C : fonctionne toujours ?
O.K., on a une bonne image.
Test. Test. Tu m'entends, patron.
Relax, McGee. Ce n'est pas la NASA.
O.K., l'équipe de nuit devrait être la seule dans l'immeuble.
Tu as le badge de Spears,
qui devrait te donner accès aux ascenseurs.
Besoin d'aide ?
Espérons juste que le gardien ne connaît pas Spears.
Informaticien.
Je dois aller à mon bureau. 5ème étage.
Peut-être qu'elle doit toucher le capteur.
Des ennuis ?
Je pensais que vous deviez réparer ça.
D'accord, dis-lui
qu'il y a sûrement un problème avec le capteur de proximité,
que tu reviens demain avec un nouveau lecteur RFID.
Pas mon domaine.
Alors, que faites-vous ici ?
Tu es ici pour redémarrer les protocoles réseau,
ce qui va entièrement couper l'accès internet.
- C'est pour ça que tu le fais de nuit. - Aucune idée.
Mon patron m'a envoyé un email, je me suis levé et je suis venu.
Il ne dit rien de ce que je lui dis.
Je peux voir cet email ?
Non, patron, on n'en a pas.
On n'en a pas. Il va lui montrer quoi ?
Je ne sais pas. Son arme, sa plaque, pire ? Je ne sais pas.
Bien sûr. Pas de problème. Bon courage avec ça.
J'ai mentionné que mon patron m'a réveillé ?
À qui le dites-vous. Ils disent : saute. Vous dites : jusqu'où ?
Je suis comme vous.
Ne travaillez pas trop.
Peut-être dans une autre vie.
Au moins, le lecteur de carte n'est pas lié au reste du réseau.
Quel ordinateur ?
Tu as les identifiants de Spears,
donc tu devrais pouvoir te connecter à partir de n'importe lequel.
O.K., donc, ouvre la page d'identification.
O.K. Comment ?
Appuie sur le clavier.
Alors, dis-le, McGee.
Désolé. Tu ne m'écoutais pas
dans le hall. Je pensais que tu savais ce que tu faisais.
Avec les gens, McGee. Pas les ordinateurs.
O.K., doucement.
Entre l'utilisateur et le mot de passe.
C'est toujours plus rapide ?
Tout ce qu'on doit faire c'est le guider
pour l'historique de connexion, des téléchargements
et comparer les fichiers.
- C'est du gâteau. - Où est cette fichue majuscule ?
Bonjour, beauté.
Vous êtes resté longtemps. Tout va bien ?
Je déteste les ordinateurs.
Vous êtes un marrant.
J'approuve.
Ça vous a pris quatre heures ?
Gibbs tapote à deux doigts.
Tu as quelque chose ?
La confirmation que Spears a volé des fichiers sur le nitrure de gallium.
Mauvais mais pas surprenant.
Ça l'est.
D'après les historiques que Gibbs a téléchargés,
c'est bizarre.
Spears utilisait les ordinateurs pour transférer des documents
à quelqu'un d'autre en utilisant un FTP.
- Un nom ? - Pas de nom. Juste un FTP.
Il est traçable ?
C'est sécurisé, mais maintenant que je suis au clavier, oui.
Agents fédéraux !
R.A.S.
Et R.A.S.
Trop vide.
On dirait que personne n'a vécu ici.
Un piège ?
Une autre planque ?
Les deux.
Appelle Ducky.
Une autre exécution ?
Un autre espion ?
Je me demande qui est ce John Doe.
Des lettres.
C'est pas John. C'est Edgar.
Edgar Bron ?
Encore un nom d'emprunt ?
Spears avait été créé pour toi.
Qui l'utilisait ?
Mike Franks.
Aucun résultat dans les bases de reconnaissance faciale.
- Empreintes ? - Rien.
Spears envoyait des données à ce gars sur le nitrure de gallium.
Des espions ?
Avec de fausses identités.
Ils n'ont pas grand-chose en commun.
L'appartement de Bron
semble avoir été inhabité, comme une mise en scène.
Alors que celui de Spears ressemble à une garçonnière de fêtard.
- Ça ressemble à une couverture. - Attends. Reviens en arrière.
Là.
Spears avait plein de magazines de tatouage.
Il avait des dizaines de bouquins comme ça,
mais pas de tatouage. C'est bizarre.
Prends ton kit à ultraviolet.
- Tu penses à quoi ? - McGee, trouve tout ce que tu peux
sur Miranda Flemming.
C'est qui ?
Fais-le.
Une idée ?
- Nada. - No sé.
Je dois le voir.
Je vois que tu le veux.
- Pas de tatouages. - Exact.
- Et de l'autre côté ? - Pas plus.
Peut-être.
Peut-être ?
Ton instinct te parle, Jethro ?
Tatouage ultraviolet.
Ça explique la lumière noire dans son appartement.
C'est du serbe.
"Pour le Roi et la Mère Patrie."
"Libre ou mort."
Une autre identité a été compromise ?
Nous pensons que Spears et Bron étaient serbes.
Que faisait Franks dans la mission originelle ?
Je crois me rappeler en avoir fait un...
Barman.
Il identifiait des suspects possibles que nous pensions
en mesure de vendre des informations aux Serbes.
Ça ne peut être une coïncidence. Des Serbes avant, et maintenant.
Ce n'était que du vent,
aucune touche, on a abandonné.
Quelqu'un l'a reprise.
Ces personnes ont de vraies identités.
Il nous faut savoir qui ils ont été.
Du nouveau ?
Il y avait un autre agent sous couverture avec Mike Franks et moi.
Jenny Shepard.
Oui, son nom de couverture était Miranda Flemming.
- Vous vous la rappelez, Michelle ? - Bien sûr.
J'ai demandé à McGee s'il y avait du nouveau sur elle.
Tim, pourquoi ne pas leur dire ce qu'elle devient ?
Miranda Flemming est vivante et en bonne santé.
Elle a même un billet réservé pour Buenos Aires demain matin.
On la coince à l'aéroport.
On n'a pas besoin d'attendre aussi longtemps.
Vous étiez si douée dans votre domaine.
Travailler si dur, avec un tel dévouement.
Pourquoi tricher avec l'agence ?
Je n'ai pas triché avec l'agence.
Je lui ai consacré ma vie.
Et on m'a virée.
Retraite forcée.
Qu'allais-je faire ?
Aucun débouché
dans le privé pour mon talent unique.
Vous avez contacté les Serbes ?
Ils m'ont contactée.
Qui ?
Un attaché de leur ambassade.
Il m'a offert beaucoup d'argent pour 2 identités de couverture.
Ils ont dit ce qu'ils voulaient en faire ?
Ils cherchaient des informations sur le nitrure de gallium.
C'est dépassé.
Où est le problème ?
Les types sous couverture sont morts.
Vous avez eu à faire avec eux ?
Non. Qu'avec le commanditaire.
Qui ?
J'en sais rien.
On communiquait par emails cryptés.
Au dernier contact avec lui ou elle,
ils arrêtaient l'opération.
Leland Spears devenait négligent.
On a vu son appartement.
Il devenait un vrai américain.
Ils ont dû penser à une possible défection.
Ils l'ont donc tué.
Croyez-moi,
je n'en savais rien.
Que va-t-il m'arriver ?
Vous nous aidez, vous vous aidez.
Que dois-je faire ?
Contactez le chef.
Dites-lui qu'Edgar Bron n'est pas mort,
qu'il est en réanimation au Washington General,
et qu'il va s'en tirer.
Grand-mère, que vous avez de grands yeux.
Tony, stop, ou je t'étrangle avec mes grandes mains.
Tu es grognon.
Qu'est-ce que tu crois ?
C'est une perte de temps. Personne ne viendra, et je dois aller aux WC.
Je t'envoie une infirmière. Elle te mettra une sonde urinaire.
Reviens ! Ne me mets pas ça !
- Il s'impatiente. - Je le comprends.
- On joue la comédie encore longtemps ? - Je vais voir.
J'ai entendu. McGee s'impatiente.
- Ça ira, mais... - Fiche-lui la paix.
À toi, DiNozzo. Va te coucher.
Va.
Un problème ?
Alarme incendie, à cet étage, au bout du couloir.
On vérifie l'alarme. Bishop, reste avec lui.
- Vous faites quoi ? - Je le prépare pour l'évacuation.
Retournez à votre poste.
- Hale. - Le voisin.
Stop !
Qui est-ce ?
Il s'appelle Robbie Hale.
- C'est le commanditaire ? - Oui.
Il est venu à l'hôpital.
Avec une seringue. Il allait piquer mon copain.
On n'a pas analysé la seringue...
Vous pouvez pas me garder !
Hale dit qu'elle était remplie de chlorure de potassium.
J'aurais eu une crise cardiaque.
- Comment a-t-il avoué tout ça ? - On l'a frappé.
Mais non.
Il parle librement. Peu importe ce que l'on sait.
Il dit avoir l'immunité diplomatique.
- Où est Gibbs ? - Au MTAC,
avec le ministère des Affaires Étrangères.
Vous surveilliez ce type ?
On lui avait posé des questions. Il habitait en face de chez Spears.
Une fois ici, il a dit avoir déménagé il y a quelques semaines
pour le surveiller, il a aussi mis le mouchard dans la voiture.
Il a avoué les meurtres ?
- Oui. - Quel est son mobile ?
Ils avaient fini la mission et devaient rentrer en Serbie.
Il y a quelqu'un ? N'importe qui ?
Qu'ont-ils dit ?
Aucune trace de Hale enregistré comme membre
de la mission diplomatique de la République de Serbie.
Il a dû travailler pour eux,
mais il n'a pas d'immunité diplomatique.
Vous êtes sourds ?
- Je sais que vous me voyez ! - On va s'occuper de lui.
La journée a été longue.
Allez vous reposer. On verra la paperasse demain.
Génial !
Super. Il y a une soirée spéciale
avec mes films favoris à la maison des arts.
Lequel ?
Dans un monde las des guerres,
il y avait un homme qui s'en fichait.
C'était un glorieux soldat.
Je viens. Je viens.
Tout doux.
Le début est nul.
On se voit demain, la critique cinéma.
Tu veux quelque chose, Bishop.
Non, tout va bien.
C'est pas une question.
Le travail sous couverture, comme l'a fait Tony auparavant,
hypothétiquement, je devrais y passer ?
Difficile à dire.
Je veux dire,
je connais les grandes lignes, et éventuellement,
chacun doit y passer,
je comprends et l'accepte.
Oublie les grandes lignes.
Concentre-toi sur l'essentiel.
Tu penses que ce travail a joué sur tes mariages ?
Rentre voir Jake, Bishop.
www.Team-NCIS.com