On nous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Harper Rose. Une étudiante de troisième cycle ?
Elle est diplômée en anthropologie.
Elle a étudié en Europe, a pris le temps de voyager.
L'étudiante typique.
Atypique : la machine n'a pas donné son numéro de sécu,
mais son numéro de carte d'étudiante.
C'est étrange. Elle a d'autres problèmes ?
Avec son ancienne coloc.
Harper a fait une demande écrite pour un hébergement sur le campus.
Elle a sa chambre, maintenant.
Je vais chercher du côté de l'ex-coloc.
Vous êtes sur le campus ?
C'est stimulant d'être entouré de ces jeunes esprits idéalistes.
Vous appréciez sûrement votre boulot officiel.
L'université s'est transformée en bacchanales coûteuses
où pullulent des buveurs excessifs hypersexualisés.
Qui payent votre salaire.
Attendez. Elle a substitué deux sacs à dos.
Un instant.
Ce n'est pas un os. C'est une Bontoni...
- Protégez votre vie privée. - Arrêtons le big data.
Je capte une douzaine de téléphones portables.
Chacun avec un utilisateur différent.
C'est une résidence universitaire.
Allons, Finch, à moins de cinq mètres ?
Glauque.
C'est l'étage des femmes.
Oui. J'allais partir.
Elle se dirige vers un autre étage.
- Salut. - Chérie, merci de me remplacer.
Je crois que je couve quelque chose.
Ça s'appelle "Far Cry 4".
Et l'herbe.
J'ai besoin de décompresser.
Le patron veut que je gère les histoires de fric.
Le type disjoncte avec tout cet oseille.
Écoute, je peux gérer Noah.
D'accord.
- À tout à l'heure ? - Je t'attends.
L'ami de Harper s'appelle Trey Wender.
Un étudiant sans imagination qui collectionne les arrestations.
Des crimes violents ?
"Possession de marijuana, vente de marijuana,
possession d'une substance contrôlée."
Ses goûts laissent à désirer.
Je vois Harper.
C'est très loin du campus, ce boulot.
Finch, ce boulot qu'elle fait pour Trey, c'est dans un dispensaire.
Marijuana médicale ? Faites ce que vous aimez pour ne pas travailler.
L'État exige une carte du dispensaire pour chaque patient.
- Je suis dans la base de données ? - Voyons voir.
L'inspecteur Riley souffre de TSPT en raison de blessures par balles...
Douleurs chroniques. Mal de dos, c'est mieux. Dr Tillman confirmera.
C'était facile. Vous en savez des choses sur la marijuana.
M. Reese, vous voulez faire partie des patients ou pas ?
Occupé, Harold ?
Mlle Groves.
C'est bon de vous voir toujours à l'œuvre.
Le monde ne peut pas se permettre de perdre un trafiquant d'herbe.
Sri Lanka ?
Vous préférez le sencha vert, mais leur thé noir est divin.
Je suis resté à distance, comme vous l'aviez demandé.
Vous avez vos raisons, Harry.
Et si vous aviez tout faux dans votre entreprise ?
On devrait peut-être chercher à enrôler des gens.
Contre Samaritain ? Comment osez-vous après...
tout ce qui est arrivé ?
"Tout ce qui est arrivé", c'est son nom maintenant ?
Vous ne vouliez pas parler de Mlle Shaw.
Parlons des 7,1 milliards d'individus qui peuplent la planète, Harold.
Et des chances que quelques-uns puissent nous donner un avantage
sur une intelligence artificielle emballée.
Que propose la machine ?
Elle veut que je fabrique une application.
À quelles fins ?
Je l'ignore.
Mais la super application retiendra l'attention de certaines personnes.
Vous songez à quelqu'un en particulier, Mlle Groves ?
Vous êtes déjà très occupé, Harold.
Je gère.
Et ça, c'est pour vous.
Divin.
Inspecteur John Riley.
TSPT.
J'ai pris beaucoup de balles.
Sainte Marie-Jeanne.
C'est légal, cet endroit ?
Pour l'État, mais pas au niveau fédéral,
c'est une entreprise lucrative.
Ils doivent encaisser un max.
Mais aucune banque n'accepte leur argent.
Elles peuvent être poursuivies pour avoir accepté l'argent de la drogue
et elles risquent de perdre leur charte.
- Où va l'argent ? - Bonne question.
C'est le Far West ou la prohibition.
Ces dispensaires sont de belles cibles pour les criminels.
Et notre numéro est au cœur de l'action.
Le crâne et l'épée, c'est quoi pour vous ?
Un truc pour mon dos.
Oui.
Vous êtes nouveau. Essayez les Kush Pops là-bas.
Où est Trey ?
Il est censé faire un dépôt.
Déposer du liquide qui sent l'herbe à la banque, c'est grillé.
- Ils ne sont pas bêtes. - C'est ton copain qui est grillé.
Tu as une meilleure idée ?
Les plus grosses banques blanchissent l'argent des cartels.
Payons la bonne personne.
C'est du blanchiment. On n'est pas des criminels. C'est légal.
Il faut bien déposer ce liquide.
On fait comment pour ce soir ?
On transfère tout en un lieu sécurisé.
La sécurité nous envoie des voitures.
- Maintenant ? - À l'arrière. Ferme la boutique.
Tu pourras partir.
Notre étudiante en anthropologie étudie aussi l'économie.
Ils ferment boutique, Finch.
L'argent est transféré.
Il changent d'horaires et de trajets.
Ça ne laisse rien présager de bon.
Pire, ça ne ressemble pas à des agents de sécurité.
C'est le Brotherhood. Dominic fait dans la sécurité privée.
Sortez de la voiture !
Le cartel. C'est une embuscade.
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Qui êtes-vous ?
Ils ont été prévenus. Ils savaient pour le transport.
C'est quoi ça ?
- Ils ont substitué les sacs. - Où est le fric ?
Je reviens.
Finch, Harper en savait beaucoup sur ce transfert.
- Que faites-vous ? Arrêtez. - Je vous connais ?
Vous êtes en danger.
- Le faux flic de la boutique. - Quoi ?
Si vous étiez flic, vous m'auriez arrêtée.
Chacun son rôle. Allez-vous-en.
- Je ne vais nulle part. - Et moi, nulle part avec vous.
Croyez-moi, jeune fille, vous avez besoin d'aide.
Comme un trou dans la tête.
Du vent, Kush Pops. Je gère.
Donnez-moi le sac pendant qu'il est encore temps.
Très bien. Prenez le fric.
Bien choisi.
Merci.
M. Reese ? Vous avez notre fille ?
Non. Et c'est la fille de personne.
Son numéro vient de resurgir.
Je crois savoir pourquoi.
Harper n'est pas celle qu'on croyait.
Notre aide ne l'intéresse pas.
Êtes-vous dans la chambre de Harper ?
Je viens d'entrer.
Finch, en plus du vol de grande envergure,
Harper a réuni une collection sur le campus.
On ne connaît pas son vrai nom. Je me suis penché sur la coloc.
La vraie Harper s'est mise en congé pour problème de santé mentale.
La résidence étudiant ne le sait pas.
Plusieurs téléphones et identités.
C'est une tueuse en série ou un caméléon qui change d'identité.
Ça explique pourquoi la machine nous renvoie son numéro.
Harper surveille les dépôts du dispensaire depuis des semaines.
Le vol d'hier était planifié.
Ce n'est pas une étudiante,
mais une criminelle.
Et son petit ami ?
C'était un coup monté.
En fin de compte, elle n'aimait pas tant ce Trey que ça.
Et pour l'université...
elle vient de tout abandonner.
C'est incroyable.
Mlle Marie-Jeanne a des faux noms liés à plein d'affaires criminelles.
Elle a été occupée.
On a fait venir les filles pour les interroger,
mais les alibis collaient.
Elle a volé leur identité pour commettre ses crimes.
On a affaire à quoi : escroc, arnaqueuse, voleuse ?
Tout ça à la fois.
Je ne comprends pas. On la protège ou on l'arrête ?
Peut-être les deux. Mais il faut d'abord la trouver.
Je parie qu'elle change d'adresse aussi souvent que d'identité.
- On va se diviser. - Il y a beaucoup de noms.
Que fait votre copain, M. Peabody ?
Bravo, Mlle Groves.
Ça sent le fric.
Une culture marchande.
Comment vont les affaires, Noah ?
Dominic.
Ça allait bien, jusqu'à hier soir.
Comme tu m'as engagé pour gérer la sécurité et le transport,
j'entends m'occuper du problème.
- Ils sont sortis de nulle part. - Non, du Mexique. Le cartel.
Pourquoi ce vol ? Je ne suis rien à côté d'eux.
Les dispensaires leur enlèvent des millions dans tout le pays.
Il faut protéger et blanchir ce fric, et ils veulent se lancer là-dedans.
Dommage que je sois arrivé avant eux.
Tout le corridor de l'autoroute 95 est à moi.
Bizarrement, ils savaient quand et où frapper.
- Le pire, ce n'était pas eux. - C'était qui, alors ?
Un flic en costard. Il a surgi de nulle part. Il tirait dans...
Dans les genoux.
L'inspecteur Riley.
C'est bien lui. Il était client quand ça a commencé.
- Bien sûr. - Le fric a disparu.
Quelqu'un a substitué le sac. Ce n'était pas le cartel.
Je n'aime pas perdre une cargaison ou des hommes. On va nettoyer ça.
Brûler la terre, tu saisis, Noah ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qui travaillait ce soir-là ? - Le garde, le type à la réserve.
- Et Harper, engagée il y a un mois. - Où est-elle ?
J'ai essayé de l'appeler, elle n'a pas répondu.
C'est une étudiante. Recommandée par son petit ami Trey.
Bien. Où est ce Trey ?
Bingo.
Harp ?
Pas ce soir, chéri.
On est un peu différentes, moi et ta copine.
Primo : je préfère me taper Rikers que ta sale tronche.
Et deuxio : je ne prends que ce qui m'appartient.
Où étais-tu, Trey ?
Je ne sais pas, ici, en cours.
Peut-être pas en cours, mais...
Assis.
Oui.
Des potes font de la taule pour moins fort que ça.
Pardon ?
Le gouvernement s'est retiré,
a rendu cette merde légale, l'a taxée. C'est trop top, non ?
Oui, le gouvernement est assez diabolique.
Tu veux de la glace ?
- Je ne sais pas ce que tu veux. - Bien sûr que tu sais, Trey.
On veut récupérer notre fric.
Et on veut ta nana.
C'est l'heure de partir en voyage.
Vous voulez négocier.
Je ne suis pas comme ça.
À ta place, Jorge, je supplierais pour négocier.
Toi et ton pote du cartel, vous avez attaqué un dispensaire hier soir.
Je vous l'ai dit, je ne dénoncerai personne.
Qui c'est, ce type ? Sa tête me dit quelque chose.
C'est un témoin ?
C'est elle qui t'a filé le tuyau sur la livraison de fric ?
Maria.
Je ne donne pas cher de sa peau.
- Maria ? - Quoi, ce n'est pas son nom ?
Pas du tout.
Elle a menti sur son nom ?
Elle n'avait pas dit que le Brotherhood assurait le transport.
Et c'est qui le gringo en costard ?
Une chose à la fois. Dis-moi où je peux trouver Maria.
- Où l'as-tu connue ? - Au Club Boost.
Il y a quelques semaines. Son DJ préféré devait venir.
Elle adore danser.
Trop cool, Fiona. Ce club est dément.
- Tu nous as fait entrer comment ? - Je connais le proprio.
Vous voulez encore des bulles ?
Champagne à volonté.
- Il faut qu'on se parle. - On s'est déjà parlé.
Nous avons été interrompus.
C'est ça. Désolée pour votre genou.
Mais vous êtes le genre de mec qui n'abandonne pas facilement.
Du champagne ?
Où est l'argent ?
Je l'ai dépensé.
Tout ? Déjà ?
J'ai payé des factures, équilibré mes comptes. Tout ça.
Et puis je devais du fric à des types.
Beaucoup de fric.
Quels types ?
Ceux qui possèdent le club. C'est réglé.
Ils ont même sorti le champagne pour fêter ça.
Nous devons partir.
Pardon, mais Fiona a envie de retrouver ses copines.
Harper, cette drogue, vous l'avez volée à Dominic.
Ne regardez pas. Nous avons été...
repérés.
- Police. Vous venez avec moi. - Je n'en ai pas envie.
Sérieux ?
Allez, venez.
Merci. Je meurs de faim.
Les menottes sont de trop, vous ne trouvez pas ?
Même pour un type comme vous.
Quelqu'un comme moi ?
Je connais les flics.
Votre pote, c'est un vrai.
Je parie qu'il a le sang bleu.
Mais vous, c'est du pipeau.
Je dirais un ancien militaire avec le complexe du héros.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Les militaires sont tous pareils.
La posture, la coiffure.
Comme si vous étiez fabriqués en usine.
Pas mal.
Merci pour l'analyse. Maintenant, vous.
Dominic veut votre peau, et il obtient souvent ce qu'il veut.
Mais je ne comprends pas la présence du cartel.
Un petit oiseau leur a peut-être dit qu'il y aurait un transport de fonds.
Alors le cartel s'est emparé du fric
- sauf qu'il n'était pas dans le sac. - Tout allait bien
jusqu'à ce que votre partenaire joue les héros.
J'ignore ce que le cartel fera,
mais Dominic ne vous lâchera pas.
Inutile d'en faire des tonnes.
Voler à des criminels, c'est un crime sans victime.
À moins d'être la victime.
Inspecteur ?
- Je l'ai trouvée, Harold. - Je n'appelle pas pour ça.
Nous avons un nouveau numéro.
- Trey, l'ami de Mlle Harper. - Dominic pense qu'il sait.
J'ai trouvé sa chambre vide.
J'ignore si le désordre est dû à l'enlèvement ou sa négligence.
Quoi qu'il en soit, ne lâchez pas Mlle Harper d'une semelle.
Votre ami Trey a des ennuis avec Dominic à cause de vous.
C'était qui au téléphone ?
Avez-vous seulement répondu au téléphone ?
Il a quelque chose dans l'oreille ?
C'est John et ses amis. C'est leur truc.
Ça semble bien technique.
Trey ne sait rien. Il ne connaît pas mon vrai nom.
C'est quoi ?
Je garde Harper pour l'instant. Ça me plaît.
Que va-t-il arriver à Trey ?
Il faut le trouver avant que Dominic ne réalise qu'il ne lui sert à rien.
On y va.
L'argent est changé en chèques-cadeaux
et mandats-poste partout dans l'Est.
Je ne veux pas de fric, mais des uns et des zéros. Trouve-moi des joueurs.
Où est-elle ?
Je ne... je ne sais pas. Je vous l'ai dit.
Ta copine m'a volé.
Elle s'est frottée à toi et Noah,
donc elle sait des choses qu'elle ne devrait pas savoir.
- J'ai juste fréquenté Harper. - Elle ne s'appelle pas Harper.
C'est un escroc qui manipule les gens pour arriver à ses fins.
Impossible.
Et l'inspecteur Riley ?
- D'où elle le connaît ? - Qui ça ?
Non, mec. Je vous jure.
Je ne connais pas ce type.
Je veux bien te croire, Trey.
À cause de types comme toi, je dois aller plus loin en affaires.
Vraiment ?
Toi et tes jeux vidéo.
Tu vois, les proprios de dispensaires ont un problème avec les banques.
Donc ils engagent des types comme moi
pour se protéger et protéger le fric.
Puis des mecs comme toi dépensent beaucoup de fric sur des jeux vidéo.
Les guerriers du royaume.
L'argent réel devient virtuel, de l'or de pacotille.
Il suffit juste de trouver le moyen de retransformer tout ça en vrai fric
pour le transférer vers un compte en banque.
- C'est très intelligent. - Oui.
- Mais tout ça est désormais menacé. - Elle ne dira rien.
- Non ? - Non.
Je l'espère.
Parce que si elle parle,
tu n'auras plus de soucis à te faire pour tes examens.
On devrait se débarrasser de lui. Il s'est carrément fait avoir.
Non. Avec Riley qui s'en mêle, elle va se pointer.
En ce qui me concerne, il faut les liquider tous les deux.
- Vous vivez ici ? - Je suis propriétaire.
C'est une excellente non réponse.
Et le Capitaine Laconique ? Il travaille pour vous ?
L'inspecteur Riley et moi sommes partenaires.
Je ne m'y attendais pas.
Harold, je vais avoir besoin de cet argent.
Tout est là.
Ce retrait a lourdement entamé nos réserves,
mais la vie de deux personnes vaut ce sacrifice.
Où allez-vous avec ça ?
Payer Dominic.
C'est le seul moyen de vous sauver.
J'ai connu bien pire que ça.
Et Trey ?
Il est aussi suicidaire que vous ?
Comme si j'avais su qu'on allait le kidnapper.
Pensez aux autres la prochaine fois que vous volez un trafiquant.
Ne la lâchez pas d'une semelle.
C'est un vrai paquet de nerfs celui-là.
CIA ou Forces Spéciales ?
L'inspecteur Riley est un être complexe.
Et vous ? C'est quoi, votre histoire ?
Vous financez des entreprises militaires alternatives privées ?
On considère plutôt ce qu'on fait comme des travaux d'intérêt général.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Il est clair qu'aider des gens est votre activité principale.
Pièce à conviction A : cet appart décoré où personne ne vit.
Ce qui veut dire que vous avez énormément d'argent
et mieux à faire
que de vous intéresser à des inconnus.
Mais pourquoi faire ça ?
Tout le monde mérite son champion.
- D'où vient l'information ? - Je suis doué avec la technologie.
Un hacker. Vous aimez l'ordre. C'est ça, le codage.
Ça canalise les TOC. Donne l'illusion de contrôle.
Arrêtez de tenir le volant serré. Tournez avec le dérapage.
Vous préférez le désordre.
Pourquoi nager contre le courant quand on peut se laisser porter ?
Et une fois arrivée au bord de la falaise ?
Je vous préviendrai quand j'y serai.
C'est une vision intéressante de la vie.
C'est la liberté. Je vole les criminels,
car ils n'appellent jamais les flics.
Je ne m'installe nulle part. Je disparais quand je veux.
Ça ressemble plutôt à une fuite.
Une bague de fiançailles art déco. Environ un carat.
Un héritage familial ?
Juste un peu de métal volé à une vieille qui a voulu me baiser.
Vous avez de quoi manger ?
- J'ai quelque chose pour le patron. - Posez-le là.
En échange du gamin et de la vie de la fille.
J'ignore de quoi vous parlez, inspecteur.
Mais vous pouvez laisser le fric.
Où est Dominic ?
Il n'est pas disponible.
Mais comme on vous a dit, vous pouvez laisser le fric.
Il n'en est pas question.
Je prends ça.
Mon numéro pour votre patron quand il voudra discuter.
Ou je peux continuer à l'emmerder à distance.
C'est comme il veut.
Je suis emballé par ce que vous nous avez amené.
- J'avais besoin de votre société. - Ça semblait simple,
mais c'est une application très sophistiquée pour plateforme mobile.
Vous avez travaillé avec un incubateur ?
Pas sur ce projet.
Je suis seule.
- Quel partenariat cherchez-vous ? - Combiner mon logiciel
et votre algorithme de compression sauvera du temps et de l'argent
et nous pourrons le vendre au consommateur au plus bas prix.
À condition de vouloir vous associer à un projet aussi modeste.
Le patron sera aussi impressionné que moi par votre création.
Je vous appellerai dès qu'il aura donné son avis.
J'attends avec impatience.
Dites-moi.
Pourquoi nous ? Vous auriez pu vous adresser à n'importe qui.
La réputation de votre patron n'est plus à faire.
J'ai eu votre message,
inspecteur.
Je vous donne l'argent qui vous est dû
si vous acceptez de renoncer à Harper.
Et je veux le gamin en un morceau.
D'accord.
J'accepte
si vous me dites qui vous êtes vraiment.
Parce que vous n'êtes certainement pas un inspecteur.
Vous avez vu ma carte.
C'est écrit : John Riley,
Inspecteur à la Brigade Criminelle.
C'est moi.
Aucun flic ne paierait la dette d'un escroc sdf.
Je suis différent des autres.
On est enfin d'accord.
Vous et moi, ce n'est pas personnel.
Mais vous faites du mal à des gens et je n'aime pas ça.
- Pourquoi l'accepter d'Elias ? - Nous avons un accord.
Il ne se mêle pas de mes affaires, je ne me mêle pas des siennes.
- Vraiment ? - Vraiment.
C'est comme ça que ça marche avec Elias.
Mais vous le savez déjà.
Tout comme vous savez qu'il vous cherche.
Je serai prêt.
Si je ne me mêle pas de vos affaires, aurai-je droit au même respect ?
À condition que vous cessiez de tuer des innocents.
La fille n'est pas innocente.
Ça reste à débattre.
Et si je vous donnais Trey et que vous me donniez la fille ?
Il n'en est pas question.
Je l'ai dans le viseur.
Un geste et j'appuie sur la gâchette.
C'est qui ?
Une des jolies brunettes, ou votre partenaire, l'inspecteur Fusco ?
Vous ne tueriez jamais un homme désarmé. Ça, je le sais.
Alors cette petite conversation est terminée.
Pour l'instant.
C'est bon.
On dirait que ça n'a pas donné grand-chose.
Harper a toujours des ennuis, et son copain drogué doit être mort.
Vous prenez toujours les choses du bon côté.
Bon, inspecteur Soleil, on fait quoi, maintenant ?
Le beau ténébreux n'a pas réussi à éblouir Dominic avec son esprit
et sa mallette bourrée de fric ?
Nous discuterons à son retour des alternatives.
Il sera trop tard. Vous les connaissez.
On tire, et on ne pose pas de questions.
Je la mets en danger en étant consciente des risques. Pas Trey.
J'irai donc secourir cet idiot avec ou sans vous.
Mes chances seront meilleures si j'ai des renforts.
Que suggérez-vous ?
Vous êtes doué avec la technologie, pas vrai ?
La Chica veut te parler.
Fais-la venir.
Je savais que tu avais du cran, pas que tu étais stupide.
Ne te fâche pas, Alfonso.
Son neveu a des ennuis à cause de toi, petite.
Tu l'as piégé.
Les flics s'en sont mêlés, il a pris une balle.
Je peux arranger les choses.
Nico, jefe.
Je n'ai aucun intérêt à commencer une guerre avec le cartel.
J'aime ma tête attachée à mes épaules.
On aurait dû attendre l'inspecteur Riley.
Dominic consolide son pouvoir dans cette ville.
- Les gangs travaillent pour lui. - Tu ne m'apprends rien.
Vous perdez de l'argent avec cette histoire de légalisation.
Je vous aide à récupérer ce qui est à vous.
- Comment comptes-tu faire ? - Dominic blanchit beaucoup d'argent.
Et il ne peut blanchir qu'un certain montant à la fois.
- Tu comprends ? - Il planque le fric quelque part.
Bingo.
Pas des centaines de milliers, mais des dizaines de millions.
Alfonso.
Je t'écoute. Que veux-tu ?
Que tes hommes disent qu'ils m'ont trouvée.
Dominic sortira de sa tanière et voudra négocier.
Je me charge du reste.
Bon boulot, Mlle Harper. Le cartel vous a amené au QG de Dominic.
Si tu as tort, tu es morte.
Harper est entrée avec le cartel. Je me mets en position.
J'ai quelque chose dans le...
Et maintenant ?
Je vais sur le toit pour ramener Trey sans passer par l'entrepôt.
Vous êtes d'accord avec le plan de cette fille ?
Finch lui fait confiance. Si je puis dire.
Un vrai vote de confiance.
Où est l'argent ?
Quel fric ?
Tu ne veux pas faire ça, Nico.
- On a convenu d'un échange. - Je sais, mais il y a un problème.
Je n'ai rien à échanger.
J'ai mis l'argent en lieu sûr.
Quoi ?
C'était cool.
Salut, Trey. Je m'appelle John.
Vous venez me sauver, j'espère. Ces mecs ne plaisantent pas.
C'est votre amie Harper qui m'envoie.
Je savais que je lui plaisais.
C'est un coup monté.
- C'est quoi, ce truc ? - Prêt ?
- À quoi ? - Tenez-vous bien.
Génial.
Je fais quoi, maintenant ?
Super.
Tout le monde à terre !
Les mains bien visibles.
- Toi ! Reste où tu es ! - À genou !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Le numéro de série a été effacé.
C'est un crime. J'en trouverai d'autres en allant au poste.
Vous pouvez vérifier nos armes, inspecteur.
Elles sont enregistrées pour ma protection et mon transport.
Rien à redire, hein ?
- Mains en l'air. - Videz vos poches.
C'est bon pour eux. Vérifiez ces armes.
- Allez. - Debout.
Noah a appelé.
C'est gentil de m'avoir prévenu.
C'est quoi l'idée ?
C'était pour que tu arrêtes de vouloir me tuer.
Se débarrasser du cartel, c'est bon pour nous deux.
D'autant qu'ils voulaient aussi me tuer.
- On est quittes ? - Pour l'instant.
- Et Trey ? - Il n'a jamais été question de lui.
Tu voulais un face-à-face.
Avec moi.
Une nana assez coriace pour vouloir voler le cartel et les miens,
et assez brillante pour s'en tirer.
C'est une force qu'on veut de son côté.
Quelqu'un que j'aimerais avoir dans mon équipe.
Viens me voir quand tu cesseras de jouer le justicier avec le faux flic.
Où est le gamin ?
Harp.
Contente que tu ailles bien, Trey, mais on doit rompre.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
N'essayez pas de les comprendre. Venez, je vous dépose.
Votre application est très originale, Shannon.
Ce code est l'une des chaînes les plus élégantes que je connaisse.
J'apprécie vraiment votre soutien.
C'est un rêve que de me trouver en présence de Caleb Phipps.
C'est trop d'honneur. Je vous en prie, asseyez-vous.
Où avez-vous appris le codage ?
Je suis du genre autodidacte.
Moi aussi. Comme la plupart des meilleurs programmeurs.
J'ai dit à Shannon que vous vouliez discuter d'un projet.
Oui. Discutons affaires.
Seriez-vous intéressée à travailler avec une équipe ?
Pour vous ?
Je ne me suis jamais considérée de ce niveau.
Mais vous l'êtes.
Nous développons un nouveau logiciel de sécurité,
et nous avons besoin de gens avec vos compétences.
Qu'en pensez-vous ?
Je serais très honorée.
Vous aviez raison.
Les renforts étaient indispensables.
Vous devriez vous mettre au vert un moment.
C'est d'un ennui.
Vous êtes un type bien, Harold.
Merci de m'avoir rappelé que je n'étais pas seule à risquer gros.
- J'avais la priorité. - Vous allez payer !
Finch, elle vient de voler votre montre.
C'est sans importance. J'ai volé sa bague.
Elle sait où me trouver si elle la veut.
Traduction : Helene LeBeau
[French]