Ce qui nous amène en 2005...
La rénovation du Circle Park était terminée,
et un jeune homme s'appelant Thomas Haverford
allait se faire embaucher deux ans après.
Tu pourrais avancer et en venir aux faits ?
J'ai prévu une grande rétrospective,
mais je peux mettre l'accent sur les moments les plus importants.
Le débat pour avoir une cafetière avec un pot.
Garry et moi avions écrit une chanson là-dessus,
et ça commence comme ç...
On peut pas se serrer la main,
faire semblant qu'on s'aime,
- et se casser d'ici ? - Je suis partant.
Non, April, Ron, il faut que l'on célèbre tout
ce qu'on a fait ensemble en tant qu'équipe.
C'est notre dernier jour ici !
Qui sait quand sera la prochaine fois que l'on se reverra ?
Excusez-moi. Bonjour.
Il y a une balançoire dans un parc
près de ma maison qui est cassée depuis 3 mois.
C'est possible de la faire réparer ?
Tout est possible si vous suivez vos rêves.
Johnny Karate.
Sauf faire réparer une balançoire.
Aucun d'entre nous ne travaille ici.
Revenez dans 2 heures quand le bureau sera ouvert.
- Merci. - Attendez.
En fait, monsieur, nous pouvons vous aider.
On peut et on le fera car quand on travaillait ici,
aider les gens c'était notre travail.
Oubliez ces vieilles anecdotes.
Allons en faire une nouvelle.
Allons réparer une balançoire.
Une dernière descente pour le gang des Parcs et Loisirs.
Qui en est ?
♪ Le vote était à 4 contre 3 ♪
♪ Donna a dit qu'il fallait se débarrasser de moi ♪
♪ Mais Ron était soupçonneux ♪
♪ Car mon café était délicieux ♪
Enfin, Garry, t'es le Maire maintenant.
Aie un peu de dignité.
Syncro par Alice | Merci à honeybunny Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
Quelle est notre première étape
dans notre quête pour aider cet homme ?
Quelqu'un s'en souvient ?
Un formulaire de demande d'équipement du service des Parcs et Loisirs.
Correct. 5 points pour Poufsouffle.
Tout se fait sur numérique,
et personne n'a le mot de passe pour aller sur les ordinateurs.
Attendez.
J'en ai un ici, grâce à l'album de Leslie :
"Les souvenir de formulaires de remerciement !"
Je savais que ces albums allaient devenir utiles.
T'assures comme toujours.
Tu vas me manquer.
Ta confiance, ta joie de vivre,
ton histoire dingue quand tu t'es faite virée d'En Vogue.
Techniquement, je les ai virés.
Quand est-ce que tu pars pour Seattle ?
Dès que j'obtiendrai ma licence d'agent immobilier.
Je suis mariée à un prof, et j'aime cet homme,
mais j'aime aussi les montres en diamants.
Quoi qu'il arrive,
je sais que tu vas mener une vie passionnante et bien remplie.
1 000 m², une belle vue sur le Puget Sound,
et si vous regardez par la fenêtre,
vous pouvez voir la construction du nouvel observatoire spacial
autour du Space Needle.
Je vois à peine l'immeuble maintenant.
Je sais. C'est le but.
Alors, on en pense quoi ?
Ça s'est vendu en deux heures ?
Tu ne peux pas combattre le marché de l'immobilier à Seattle.
C'est à cause de tout ce café et cette marijuana légalisée
que les gens achètent des maisons rapidement et irrationnellement.
Mais le chèque de commission
m'a fait penser aux Quêtes d'Aventures de Donna et Joe.
Où est-ce qu'on va ?
Ça ne peux pas battre l'année dernière.
La Corée du Nord, trop beau.
Voilà mon idée.
L'Amazonie.
3 semaines dans les meilleurs et les plus chers endroits
que l'Amérique du Sud a à offrir.
J'adore.
Honnêtement, vu la façon dont le travail se passe,
j'en ai besoin tout de suite.
L'école a supprimé le club de maths et les maths.
Ils n'enseignent plus les maths.
Mon pauvre petit prof bien pensant.
Pourquoi on irait pas se câliner sur le canapé, regarder un film,
et peut-être qu'après, je mettrai mon truc rouge ?
Oui. Le truc rouge.
Je débarrasse.
Appelle la nièce de Satan.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je faisais le DJ sur un bâteau au Vénézuela,
ça m'a rappelé les deux semaines qu'on avait passé ensemble là-bas.
On a fait ça.
Oui c'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Assieds-toi. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pensais pour la millionième fois
que j'étais chanceuse de t'avoir trouvé,
alors j'ai décidé de te faire plaisir.
Tu vas m'acheter un tas de sacs à main en cuir ?
Donna va prendre de l'argent
que vous utilisez d'habitude pour vos voyages
et mettre en place un programme d'éducation
grâce à la fondation pour laquelle je travaille.
Ça s'appelle "Apprends Toi-Même", et toi et les autres profs
auront de l'argent pour les cours du soir,
pour la musique, l'art, les maths, tout ce que tu veux.
C'est vraiment très généreux, mais j'aime nos voyages,
et honnêtement c'est ton argent.
Tu devrais le dépenser comme tu en as envie.
C'est ce que je veux.
J'ai eu plein d'aventures.
J'ai lancé une marque de heurtoirs toute seule.
J'ai fait 9 apparitions dans L'Italie a du Talent.
J'ai travaillé avec une équipe de NASCAR.
J'ai envie d'une nouvelle aventure, et je veux la faire avec toi.
Je sens que c'est l'heure pour moi de dégager d'ici.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que vous faites tous dans mon bureau ?
On accomplit notre dernière mission pour aider les gens de Pawnee.
Craig, tu peux signer le formulaire de demande ?
Ça accélérerait les choses.
Craig, la première fois que je t'ai rencontré, j'ai pensé :
"Voilà un homme qui aime son travail".
Et ensuite j'ai pensé : "Il est intense".
Et après, j'ai pensé : "Il est fou.
Cette personne est psychotique, et il faut que j'appelle la police".
En général ça se passe comme ça.
Mais je pensais au chemin que tu as fait,
et que je suis contente qu'on laisse
le service des Parcs dans tes mains.
♪ Drôle, bien que ce soit vrai ♪
♪ Ces choses stupides que tu fais ♪
♪ Elles ne font que me rapprocher ♪
♪ De toi ♪
Belle voix, mon ami.
Le gentleman de l'autre côté du bar
t'offre ce verre de vin
et sa carte de visite.
Comme vous le savez tous, Tom's Bistro...
C'est bon.
Nous sommes tous unis aujourd'hui
pour unir Craig Middlebrooks et Typhoon Montalban
par les liens sacrés du mariage.
C'est pas une bonne idée. J'ai très peur.
Calme-toi espèce de Jean la Trouille.
Tu as raison.
On s'aime,
et la réduction fiscale est conséquente.
Le témoin peut présenter les bagues ?
Bonne chance à vous deux.
Typhoon, mon amour, joyeux anniversaire.
Est-ce que tu as des regrets ?
Pas un. Pas un seul.
Tu as des regrets ?
Tu plaisantes ? Des milliers.
Plus récemment, cette truite !
April et Andy, j'ai besoin de déposer ça.
Quelqu'un veut m'accompagner au 4e étage ?
Une dernier voyage vers l'endroit le plus bizarre de la Terre ?
- Oui. - Je passe devant !
On prend juste l'ascenseur.
J'appuie sur les boutons. Prem's.
- Il a dit prems. - Je sais, j'ai entendu.
Ethel Beavers, nous avons besoin de déposer ça.
On est passé au numérique.
Soyez dans l'air du temps espèce de technophobe.
De tous les endroits de Pawnee,
le 4e étage va me manquer le plus.
Les peintures murales perturbantes, l'éclairage sinistre...
Les gens flippants.
La bouffe de Pawnee va me manquer.
Taco Bell, KFC, Pizza Hut,
et par dessus tout, tu vas me manquer, Leslie.
Andy, toutes ces choses,
y compris moi, seront encore avec toi à Washington.
C'est un beau sentiment.
Je voulais dire
qu'on allait embarquer dans une aventure géniale,
et quoiqu'il arrive,
sache que Ben et moi seront toujours là pour toi.
Agent Macklin, j'ai besoin de vous.
Des voleurs essayent de voler
le légendaire saphir Snakehole.
Ce saphir a le pouvoir d'activer
la crise des missiles de Cuba.
Bon sang, Macklin ! J'aime quand vous êtes aux commandes.
Fais-moi l'amour, idiot, espèce d'animal !
Une autre fois, d'accord ?
Ils sont là.
Farce ou friandise !
Regarde-les !
Et voilà, bande de petits monstres.
J'adore ça. Vous êtes les meilleurs.
Mon amour, on doit partir.
Mets les bonbons dans un bol ou autre chose.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
- T'as mangé tous les bonbons ? - Non.
- Tu les as mangés ? - Oui.
Mais c'est pas ce qui va pas.
C'est juste d'avoir vu ces gosses dehors...
Bébé...
Je veux mettre un bébé à l'intérieur de toi, bébé.
Andy, tu connais mon opinion là-dessus.
Oui, j'aimerais toutes les choses qui vont avec,
ce que mon corps pourrait subir.
Si tout ce dont il s'agissait c'était de vomir
d'avoir des vieilles vergetures et des veines partout,
alors inscris-moi.
Mais à la fin, on met un enfant au monde.
- C'est dégouttant. - Non.
Ils essuient tous les trucs dégoûtants
immédiatement.
On va être en retard pour le dîner.
On y va.
Entrez.
Ça fait toujours plaisir de voir Janet Snakehole
et Burt Macklin.
Vous êtes déguisés en qui ?
Je suis en Sandra Dee O'Connor. Vous comprenez ?
Sandra Dee et Sandra Day O'Connor ?
- C'est qui Sandra Dee ? - C'est qui Sandra Dee O'Connor ?
Oubliez.
Et je suis l'allumeur de réverbère,
un personnage de mon nouveau jeu de société :
"Cones of Dunshire : Les vents de Tremorrah".
Gameplay Magazine l'a surnomé "infernalement épuisant".
Où sont les enfants ?
Je voulais leur dire salut et lutter avec les trois.
Ils font la tournée des bonbons à Georgetown avec des amis.
On est entre adultes ce soir, sans enfant.
Andy, viens me donner un coup de main dans la cuisine.
T'as besoin un coup de main pour quoi ?
Je pensais que tu aimerais discuter.
Mec c'est vraiment bien joué.
C'est des astuces d'agent secret là.
Alors, April fait encore de la résistance pour avoir des enfants ?
Et ça me fait flipper.
J'ai tellement envie d'enfants.
Hier, j'étais dans un parc,
et j'ai vu ce groupe de gamins de 8 ans rire,
jouer et passer du bon temps.
J'ai failli pleurer.
Admettons, je venais de tomber en roller.
C'est de ça qu'ils se moquaient.
Bien sûr.
- Vas-y. - Quoi ?
Tu vas me faire la morale car je devrais avoir des enfants.
Tu vas dire genre : "Ils sont si géniaux.
Ils vont changer ta vie, et oui, ils te rendent dingue,
"mais ça vaut la peine pour la beauté et la majesté
et la splendeur de leurs visages le matin.
Blablabla et vomi".
Tu sais pourquoi c'est pas juste ?
Parce que vous avez de la chance.
Vous avez couché une seule fois, et vous avez eu 3 gamins,
et ils sont tous intelligents, géniaux et en bonne santé,
et maintenant vos vies sont parfaites.
Mais notre vie est déjà assez parfaite.
Et tu sais que les enfants font le contraire de leurs parents.
C'est pour ça que tes gamins sont si cool.
Mais Andy et moi sommes déjà cool,
donc nos enfants seront vraiment nuls et bizarres.
Je suis désolée. Je sais pas quoi faire.
Dis-moi ce que je dois faire. Qu'est-ce que je fais ?
Il ne s'agit pas d'essayer de rendre ta vie parfaite.
Personne n'a une vie parfaite.
Tu as des enfants parce que toi et Andy faites équipe
et que tu veux amener de nouveaux membres dans l'équipe.
Alors tu penses qu'on devrait ?
J'en sais rien si tu devrais avoir des enfants.
J'en sais vraiment rien.
Mais j'aime ton équipe.
Mlle Ludgate, on s'en rapproche.
Bébé, tu n'a jamais été aussi belle
que maintenant.
Quelle chance d'avoir commencé le travail le jour d'Halloween.
Je peux avoir une serviette chaude pour enlever ce maquillage ?
Je veux le garder ! C'est le but.
Je me suis maquillée après que le travail ait commencé.
Tout ce qui vous fera soulever votre blouse.
Prête à pousser ?
Attendez, non. Bébé, mon mix de naissance.
♪ Il a fait de la purée ♪
Voilà une contraction. Vous êtes prête ?
Je suis prête. On va y arriver.
♪ C'était un accident au cimetière Il a fait de la purée ♪
♪ Ça s'est fait en un clin d’œil ♪
♪ Il a fait de la purée ♪
♪ Il a créé Frank Einstein ♪
♪ Dans mon laboratoire dans l'aile Est du château ♪
Burt Macklin Junior ?
Il nous faut une touche d'Halloween.
T'en dis quoi de... Démon Engendré Bébé de Satan Dwyer ?
J'aime bien.
Ou alors
Burt Snakehole Ludgate Karate Dracula Macklin
Démon Jack-o-Lanterne Dwyer ?
On l'appellera Jack pour faire court.
J'ai envie de crier,
mais je vais pas réveiller mon filleul.
Je suppose que c'est mon filleul, pas vrai ?
- On en parlera plus tard. - Félicitations.
Je sais que c'est venu plus tôt que prévu
mais c'est plutôt cool qu'il soit né à Pawnee.
Où est-ce que je les mets ?
J'ai tellement de cadeaux que c'est bizarre.
Oui ! C'est pour le bébé ?
Mets-les juste ici.
- Quel est son nom ? - Jack.
C'est bien.
Bienvenu dans l'équipe, petit mec.
Descendez-ça à la maintenance.
Je sais exactement où l'amener, Ethel,
et je sais qui devrait m'accompagner.
Je suis occupé là.
Pas toi, Kyle.
Combien de fois toi et moi on a
remis un formulaire à la maintenance comme ça ?
Tellement de super conversations,
de liens affectifs et de moments d'admiration.
Ça semble juste qu'on fasse ce voyage une dernière fois.
- Hein quoi, boo-boo ? - Rien.
Tommy T et Sexy Lexy Knope.
Vous faites quoi, bande de chaudasses ?
C'est notre dernier jour à Pawnee,
et on a un dernier problème à résoudre.
Attendez. Vous partez ?
Sérieux ?
Tu vas tellement me manquer.
Il se passe quoi ? Tu t'es fait mal à la tête ?
Si, je me suis fait mal.
Je suis en phase terminale de
"Fais-moi griller la queue à Europa Park" !
C'est le paradis du foutre.
Je vais être tellement triste de te voir partir.
Tu pourrais me faire une dernière faveur ?
Fais semblant d'être ma femme pour une arnaque à l'assurance,
et après on s'aime pour de vrai ?
Aussi, je pourrais avoir une paire de tes chaussettes de sport ?
Attends, c'est pas pour faire des choses bizarres.
C'est un fétiche que j'ai.
Bien que j'espère ne jamais plus te revoir,
je te souhaite une vie longue et heureuse.
Aujourd'hui, nous disons adieu à Jean-Ralphio Saperstein.
D'après ses dernières volontés et son testament,
nous allons écouter sa chanson préférée,
Penche-toi en avant de Lil Jon, avec Tyga.
♪ Penche-toi en avant, touche tes genoux avec tes coudes ♪
Ils y ont cru.
- T'as l'argent de l'assurance ? - Sans doute.
Sans doute. On va la toucher, frérot.
C'est le moment d'ouvrir un casino au...
♪ Tajikistan ♪
♪ J'te parle du Tajiki... ♪
Stan !
Cours ! On annule le Tajikistan !
Tom et moi devons réparer une balançoire.
On y va.
Leslie, je t'ai toujours aimée.
Je le sais.
C'est pas vrai !
J'ai oublié que la maintenance était fermé les vendredis.
Quelle serait notre dernière descente
sans une dernière pagaille bureaucratique ?
T'inquiète boo-boo, Tommy va s'occuper du problème sans transpirer.
Tom, tu as accompli tellement de choses.
Tu as fait tellement de chemin. Maintenant tu réussis.
N'oublie pas de dire bien sapé.
Et bien sapé.
Je suis tellement fière de toi.
Merci, Leslie.
Je suis fier de moi aussi.
Belle voix, mon ami.
Le gentleman de l'autre côté du bar
t'offre ce verre de vin...
et sa carte de visite.
Comme vous le savez tous, Tom's Bistro
a l'opportunité de se développer fortement.
Je ne veux pas prendre de décision sans avoir entendu
mon comité consultatif sénior.
Alors c'est une bonne idée ?
- Nerd comptable ? - Je suis membre du congrès, Tom.
Tu pourrais pas au moins m'appeler Ben ?
Pas possible, nerd comptable.
On t'a tous connu avant que tu sois un gros bonnet.
Arrête de chouiner.
Il y a toujours des risques
quand tu ouvres des restaurants, mais tu as fait tes recherches.
Tous les chiffres concordent.
En passant :
je te recommande fortement d'ajouter des calzones au menu.
Le pire.
C'est une tactique capitaliste osée,
mais qui ne tente rien n'a rien.
Regal Meagle ?
Le prix de l'immobilier est très pas en ce moment.
Si tu te lances, c'est le bon moment.
Je vais me lancer.
Dans les 5 ans à venir,
il y aura 20 Tom's Bistro dans toute l'Amérique.
Faites gaffe le monde, Tommy va tout exploser.
Et il a explosé,
mais pas de la bonne façon.
Il a tout perdu.
Aujourd'hui Tom Haverford est fauché, misérable,
et pire que tout, sans swag.
Tommy, tu dois arrêter de regarder ça.
Je ne peux pas m'en empêcher.
C'est un documentaire entier sur mes échecs.
Que tu as fait.
Je devais le faire.
Je dois me souvenir de chaque petit, et horrible aspect de ça.
J'ai tout perdu Lucy...
Les franchises, la plupart de mon argent.
J'ai dû vendre ma collection de mouchoirs de poche.
Sur quoi les yeux des gens vont s’essuyer ?
Tu as eu un coup dur.
Le marché boursier a plongé, les crédits se sont asséchés.
Qui aurait pu prévoir que le pays
allait manquer de bœuf ?
Tu dois passer à autre chose.
C'est ça le problème.
J'ai déjà fait faillite dans le passé,
mais c'est parce que j'avais été imprudent.
Cet fois j'ai été intelligent et prudent,
et je suis encore fauché.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Toi et moi ça va aller,
et tu trouveras une nouvelle idée.
Comme toujours.
J'ai déjà commencé une entreprise de divertissement.
Ça a coulé en 4 mois.
J'ai ouvert une boutique de vêtement à louer.
J'ai construit un empire de restaurant.
Ils ont tous coulé,
l'histoire de l'Amérique ne s'est pas faite sur les 2e ou 3e chances.
Mais sur les 4e, 5e, 6e, 20e et 50e chances.
Voilà combien il m'en a fallu pour arriver où j'en suis :
L'auteur des meilleures ventes de...
L'Échec : Une Succes Story Américaine.
Comme vous le savez si vous avez lu mon livre,
j'ai décrit 7 différents profils de gens qui réussissent.
Vous pouvez être un Andy, une April,
ou mon préféré, un Tom.
Mais qui est-ce qu'on ne veut pas être ?
C'est vrai. Ne soyez pas un Garry.
Il parle de moi !
Merci beaucoup d'être venus.
Tu rigoles ?
Tom, c'est incroyable.
Un livre best-seller, une tournée dans 40 villes ?
Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Le livre s'appelle Échec.
- Je sais pas comment le prendre. - Je suis sérieux.
Vous m'avez toujours soutenu.
Tenez, je vous ai dédicacé une copie.
"Quand je pense au succès, je pense à vous.
"Vous êtes une vraie inspiration pour moi.
Je vous aime, Tom Haverford".
Désolé, celui ci est pour Kendrick Lamar.
Voici le vôtre.
"Meilleurs vœux".
Et je pense chacun de ces mots.
Comment on va réparer cette balançoire ?
Organiser un forum public,
organiser un rally, défoncer cette porte, fouiner ?
En fait, il y a une solution plus simple.
Nous avons besoin de l'aide de l'homme le plus puissant de Pawnee.
Jim, comment tu vas ?
Je déteste te déranger, mais j'ai mes deux meilleurs amis,
Leslie Knope et Tom Haverford...
Il faut que la maintenance au premier étage soit ouverte.
Super et tout de bon à Louise et aux filles.
- C'est bon. - Merci, Maire Gergich.
Tu nous as vraiment sauvé les miches.
Je suis tellement contente que tu sois Maire.
Ça te plaît ?
Tu te moques de moi ?
Leslie, je sais que c'est purement protocolaire,
et que ca sera fini dans deux semaines,
mais je ne sais pas comment ma vie
pourrait être mieux que ça.
Par une tournure d'événements à la fois choquantes et inattendues,
le Maire par intérim Garry Gergich a été officiellement élu aujourd'hui,
grâce à une campagne massive de tracts.
Maire Gergich, quels sont vos plans
pour votre premier mandat ?
Vous savez quoi ?
J'en ai aucune idee, Perd.
C'est tellement dingue.
J'espère que je vais faire du bon boulot,
et je promets que je vais essayer de faire de mon mieux.
Et servir fidèlement le peuple de Pawnee, Indiana.
En tant que présidente du Conseil Municipal, moi, Brandi Maxxxx,
star de plus de 11 000 films pour adultes durant ces 2 dernières années,
déclare officiellement Garry Gergich Maire de Pawnee, Indiana,
pour la 4e fois.
Merci, Pawnee !
Super.
Garry Gergich, vous êtes désormais Maire,
encore, pour la 10e fois, prouvant
que les États d'Amérique,
sont gouvernés par de vieux croûtons.
Merci, conseiller Morris.
Merci, Pawnee !
Joyeux anniversaire, mon doux, doux mari.
On t'aime tous tellement.
J'ai eu une vie parfaite.
Mon mariage a été parfait...
De parfaits enfants,
et de parfaits petits enfants, et d'arrières petits enfants.
Et je veux que vous sachiez tous que je vous aime fort.
Tout le monde, dites : "Gergich !"
Gergich !
Maire Garry Gergich s'est éteint dans son sommeil
le jour de son 100e anniversaire,
tenant la main de sa bien aimée femme, Gayle.
Gayle est splendide.
Je sais.
Il va recevoir maintenant
le plus grand honneur de la Société des Notaires de l'Indiana,
le Salut des 21 coups de tampons.
Paix à ton âme, mon ami.
Ils ont fait une faute à son nom sur sa pierre tombale.
Ça y était presque.
C'est l'heure de partir.
Vous en pensez quoi de ce titre ?
"Ils balancent encore : le gang du parc se réunit pour un dernier bang".
C'est un peu vulgaire.
C'est un titre, Shauna. Le sexe, ça vend.
Rends-toi utile et passe moi cette clé à molette.
Pas mal ton travail artisanal, Ron.
C'est du savoir-faire d'expert.
J'ai calculé les coûts de mon travail à 38 $.
Je t'envoie la facture ?
Tu penses que tu vas rester dans les parages de Pawnee ?
Je crois bien.
Je ne suis pas sûr d'où je pourrai aller.
On reviendra ici souvent.
Tu sais ce qu'on dit.
On reste en contact.
Malgré la récente crise financière,
Very Good Building Company va finir l'année fiscale de 2022
avec d'excellents résultats financiers, grâce en majorité à
l'intendance de votre président, Ron Swanson.
M. le Président, voudriez-vous dire quelques mots ?
Je démissionne de mon poste de Président, dès à présent.
Voudriez-vous nous expliquer pourquoi ?
Non.
Devrions-nous discuter de votre pension de retraite ?
Donnez-moi ce que le conseil pense qui est juste.
- Accepté. - Bonne chance.
Cache tes émotions, Vaughn. Tu es ridicule.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Ron, ta famille est magnifique.
C'est une belle bande.
Diane et moi sommes fiers parce qu'Ivy a été acceptée
à l'université de Stanford.
Ça va nous coûter un bras et une jambe.
Tu as suivi mon conseil ?
En effet. Merci encore.
J'ai vendu un peu de mon or
et ai officiellement diversifié mon portefeuille.
Félicitations.
Vous possedez 51 % de la Distillerie de Lagavulin.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
Et avec vous.
Santé.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis à un moment décisif de ma vie.
Oui ! J'aime les moments décisifs !
J'ai déjà fait l'erreur de ne pas te parler à un moment,
Et je ne voudrais pas refaire la même erreur.
Allons nous promener.
Il y a un petit parc adorable à côté.
Je pense que j'ai simplement
accompli tout ce que je voulais faire,
et ça n'avait plus de sens de continuer.
Que veux-tu faire maintenant ?
C'est le problème.
Je ne suis pas sûr.
Mes gamins grandissent.
Mes jours dans un bureau sont du gâchis.
J'aimerai me concentrer sur quelque chose...
qui me ferait me sentir utile,
mais malgré mes efforts, je ne sais pas quoi faire.
Et il n'y a pas beaucoup de gens...
On a été collègues de boulot
pendant des années, alors j'ai pensé...
J'ai pensé que peut-être...
N'en dis pas plus, espèce de grand sentimental.
Je vais passer tout mon temps
à essayer de te trouver une solution.
Tu veux rester à dîner ?
On mange des steaks.
On reçoit également plusieurs membres
du Sous Comité de la Chambre des Communes des Affaires Étrangères.
Je prendrai ce steak à emporter, s'il te plait et merci.
Te voilà. Merci de me voir ici.
Si tu m'avais invité en réunion ici
à la place de cette salle de conférence,
je serai venu à plus de réunions.
Je dois te le dire, Leslie, créer ce parc national
juste à côté de Pawnee est un réel accomplissement.
C'est un beau territoire que tu as sauvegardé.
Merci, Ron.
Tu veux le diriger ?
Le directeur de Bryce Canyon part à la retraite,
et j'ai convaincu le directeur de ce parc
d'être muté, d'aller voir ailleurs.
Quelqu'un doit s'occuper de cet endroit maintenant.
J'ai pensé que t'étais le mieux placé.
Pour commencer, je travaillerais
pour le gouvernement fédéral.
Ton travail serait de te promener tout autour du parc, seul,
et tu vivrais dans la ville dans laquelle tu as toujours vécu,
tu travaillerais dehors, tu parlerais aux ours.
Prochain argument ?
Il doit y avoir une douzaine de personnes sur ce poste.
Je ne voudrais pas que tu froisses des gens.
Je suis qualifié au moins ?
Quelques personnes seront contrariées,
mais elles s'en remettront.
Concernant tes qualifications,
tu t'appelles Ron Swanson.
Arrête de faire l'idiot et accepte.
- Quand est-ce que je commence ? - Aujourd'hui.
J'ai déjà accepté pour toi.
Je me souviens encore comment imiter ta signature.
Allons rencontrer ton équipe.
Rangers du Parc National de Pawnee,
voici Ron Swanson, votre nouveau directeur et patron.
Rangers, mon nom est Ronald Ulysses Swanson.
Votre travail et le mien est de parcourir ce territoire
et de s'assurer que personne ne le saccage.
Si vous êtes à l'heure, que vous êtes honnêtes,
et que vous traitez tout le monde avec justesse,
on s'entendra bien.
J'espère pas trop non plus,
je ne cherche pas à me faire de nouveaux amis.
Fin du discours.
Bien dit.
Merci, Leslie.
De rien, Ron.
C'est l'heure d'aller au travail.
♪ Ris avec moi, mon ami ♪
♪ Plaisante avec moi, mon ami ♪
♪ Ne la laisse pas détruire le meilleur en moi, mon ami ♪
♪ Ne me laisse jamais ♪
♪ me sentir seul ♪
Je dois faire deux autres retouches.
Je veux pas paraître négative,
mais j'ai reconsidéré chaque décision
qu'on a prise l'année dernière,
et je pense qu'on devrait rester à Pawnee pour toujours.
Je sais.
Mais on doit aller récupérer les enfants,
et on a un avion à prendre.
Mais quand est-ce que ce groupe
va un jour se retrouver ensemble ?
C'est tout ce que je veux,
toutes ces personnes au même endroit, au même moment.
Ça arrivera un jour.
Qu'est-ce qu'il va se passer d'ici là ?
Beaucoup de choses, et ça sera génial.
- Tu le promets ? - Je le promets.
C'est une belle maison.
Tu dis ça à chaque fois qu'on est là.
J'essaye de te distraire,
pour que tu ne fasses pas une dépression nerveuse.
Je pense que j'ai dépassé cet état.
T'inquiète pas.
Bienvenue.
Quelle joie d'avoir tant d'amis et de collègues.
On a hâte d'avoir de belles conversations et un bon repas.
Comme d'habitudes, la seule règle : on parle pas du boulot.
Donc si vous voulez parler politique,
vous devrez attendre après le dîner.
C'est vous que je vise, Leslie.
Tant qu'on peut jouer aux charades après.
La dernière fois qu'on a joué aux charades, elle a passé 3 h 30 ici.
T'es énervé parce que t'as perdu.
Mais enfin.
Mince ! Ce repas était bon.
Je l'ai déjà dit, et je le redirai...
Joe Biden s'y connaît en risotto de fruits de mer.
Tu as déjà dit ça ?
Peu importe, le fait est, que j'aime travailler au ministère de l'Intérieur.
J'adore ça, mais je suis toujours en recherche de nouveaux challenges.
Pourquoi vous me demandez ?
Il y a une rumeur que le gouverneur d'Indiana
va se représenter, et mes amis du DNC
sont très intéressés par votre candidature.
Pour être gouverneur de l'Indiana ?
Quelqu'un a lu mon journal des rêves de maternelle.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je vous rappelle la semaine prochaine, et on en reparle ?
Super.
C'est très excitant.
Je vais me servir de cette énergie,
et je vais anéantir Joe Biden aux charades.
Dr. Jill, allons faire les équipes.
Bougez de là.
J'ai besoin du député. C'est un sujet sensible.
Je ne savais pas que tu étais là.
Je suis partout.
Tu veux être le gouverneur de l'Indiana ?
Quoi ?
Colquitt va se représenter.
C'est une rumeur pour le moment, mais je sens que c'est vrai.
T'es le candidat parfait.
Le héros local, avec l'expérience dans le gouvernement.
Le seul problème qu'il pourrait y avoir
c'est ce jeu pour nerd "Les Cones of Dunshire".
C'est ça le problème ?
Je suis désolé,
mais c'est le 9e jeu multijoueurs qui se vend le mieux
jeu de stratégie fantaisie avec des figurines de toute l'histoire.
M'abandonne pas à cause de ce que je viens de dire.
J'ai eu une conversation assez intéressante
avec Janet qui bosse au DNC ce soir.
Ah bon ?
Elle a dit que le Gouverneur Colquitt
démissionnerait de son poste,
et le DNC pense que je devrais me présenter pour être gouverneur.
Mon Dieu. Ça... craint.
Vraiment ? Pourquoi ?
Non, ce que je veux dire...
C'est génial.
C'est juste que Jen Barkley m'a abordé pour la même chose.
Évidemment...
T'as raison.
Évidemment...
Les "pour" pour que tu te présentes comme gouverneur :
Tu ferais un super gouverneur,
on pourrait faire de Pawnee notre port d'attache,
les enfants iraient à l'école à Pawnee,
et ce serait un super avancement dans ta carrière.
Les "pour" pour que je me présente à la même chose.
C'est la même liste.
Le seul "contre" du fait que tu te présentes serait
que je ne me présenterai pas et vice versa.
Bien. Alors c'est réglé.
Écoute.
On rentre à Pawnee dans une semaine.
Pourquoi on en parlerait pas après ça ?
Bonne idée.
Peut être que l'on pourrait laisser tomber notre vieille terre natale,
regarde comme le Service des Parcs a changé.
Je l'adore.
Tu es prête ?
Non, mais on a pas le choix, pas vrai ?
Les enfants, on mange !
Je vais manger dans ma chambre car il faut que j'étudie.
on peut aller chez Bobby regarder le match ?
mec, arrête.
- T'as fini tes devoirs ? - Oui, tous.
- N'oublie pas de... - C'est à moi.
- Rentre à 20 heures. - Bye papa. Bye maman.
- Bye. - Prends tes patins à glace.
- T'as un cours demain. - Bye, maman.
- Bye, papa. - Juste...
Bye.
Tu veux du brocolis ?
Maintenant que je suis là,
ça me donne une idée pour cette histoire de gouverneur.
Peut être qu'on a besoin d'un regard neuf,
d'autres personnes pour peser le pour et le contre.
On devrait appeler Ron ou Tom ou April ou Donna ou même Andy.
- Des fois, il peut être sage. - Bonne idée.
Allons les appeller.
Tu sais ce qu'on pourrait faire d'autre ?
Parle-leur en personne.
Surprise !
C'est ce que tu voulais,
tout le monde dans la même pièce au même moment ?
Je ne te crois pas.
Nous sommes tous ici ensemble dans la même pièce...
dans cette pièce.
Je ne pense pas que je pourrais être plus contente tout de suite.
Tu veux parier ?
- Salut. - Ann est ici !
Ann est là!
- Comment tu vas? - Bien.
Les gars, Ann est ici.
On devrait partir d'ici ?
Ca va durer encore un moment.
Tes cheveux sont beaux au fait.
Tu ressembles à une princesse de dessin animé.
Merci ! C'est grâce aux pilules dont je t'ai parlé.
J'en ai pris quelques-unes,
mais j'en sais rien, elles n'ont rien fait,
Et elles ont un peu perturbé mon estomac.
Tu es sensé les écraser
et les laisser toute la nuit sur tes cheveux, pas les avaler.
Non.
C'est déroutant car elles sont délicieuses.
À cause de mon premier livre, qui fut un échec,
je devais revenir avec une nouvelle approche.
Et ensuite, ça m'a frappé... Échec 2.0 : Rater l'échec.
- J'adore. - Comment ça va ?
Tu t'offres du bon temps à Seattle ?
Façon de parler.
Joe et moi on passe de notre temps à la fondation.
J'y crois pas que tu bosses pour une ONG.
Je t'aime.
t'es une de mes meilleures amies,
mais tu m'as trahi moi et tout ce que nous défendons.
- T'as changé. - T'as peut être raison.
Au fait, quelle heure il est ?
On dirait que c'est à moitié génial !
Quoi ?
Je retire ce que je viens de dire.
Ça fait beaucoup de diamants.
Donne !
Tes enfants sont étonnamment, géniaux.
Merci.
Tu as fait appel à un donneur
ou Chris t'as donné un laissez-passer pour une nuit ?
Encore une fois, ce sont mes enfants biologiques.
Encore une fois, je te crois pas.
Ann, ma licorne arc-en-ciel de l'espace.
Ann, ma magnifique et insolente mannequin revenue à la vie.
Ann, ton arbre-requin blanc.
Leslie, tu es la maîtresse des métaphores.
Je l'ai récemment comparé à une graine de chia.
C'est quoi ce truc a ton poignet ?
Tu es extrêmement sain.
Je fais ça littéralement 50 fois pas jour.
T'as peur que cette chose te donne le cancer ?
Maintenant oui.
Le voilà.
Chip Traeger, nom de Dieu !
Andy, c'est Chris.
Vraiment ?
Bonjour, Jack. Ron Swanson.
Bonne poigne.
- Bien joué, vous deux. - Merci.
Tu penses en avoir un autre ?
Parce qu'il... dort ?
Comment sais-tu ?
C'est un idée fausse
de croire que l'Oculus à beaucoup de puissance.
C'est en fait une lampe.
Ann ! C'est pas un rêve.
C'est en train de se passer. Nos enfants tombent amoureux.
C'est bon. Rappelle-toi.
Si ça marche un jour, on devra prétendre qu'on aime pas.
Bien vu.
Leslie, non.
Qui ça intéresse ?
Ann Arbor, Michigan, est littéralement la meilleure ville
dans laquelle j'ai jamais vécu,
mais Pawnee est meilleure, donc nous revenons.
C'est super.
Je vais gérer les inscriptions en Indiana.
J'échange les Wolverines contre les Hoosiers.
Tu ferais bien de mettre un terme à cette offre.
J'ai fait le test dans ton livre pour savoir quelle personne j'étais.
Je suis un "Ron".
D'habitude, je suis un "Tom",
parfois une "Donna".
La dernière fois que je l'ai fait, j'étais un "Tom".
Quoi ? Non.
Non !
Refais-le !
Je dois aller recalibrer le test.
♪ Les choses que je veux vraiment faire ♪
Quelqu'un a des conseils
pour notre problème d'élection pour être "gouverneur" ?
J'ai été tellement occupé avec tout le monde,
que je n'ai pas eu le temps de leur demander.
- Oui, moi non plus. - Voilà ce que je pense.
Je déteste quand on est parties adverses.
Ça craint.
Si l'un d'entre nous le fait, il n'est pas sûr de gagner.
C'est pas comme si c'était notre seule option de carrière
pour chacun d'entre nous.
Tout ce qui compte c'est qu'on s'entende dessus.
C'est vrai, c'est pour ça que j'ai une idée.
On devrait tirer à pile ou face.
Faisons pile ou face car, celui qui se présentera
aura un bon emploi et celui qui ne se présentera pas
sera parfait au côté de l'autre,
en lui offrant un soutien, des conseils et ce dont il a besoin.
C'est pas important.
Tirons à pile ou face.
Toi, Leslie Knope,
la reine de l'organisation, des classeurs et des listes pour et contre,
tu veux jouer ça au hasard ?
Oui, car quoiqu'il arrive, toi et moi sommes ensemble.
Disons-le a tout le monde, ils peuvent participer,
ils peuvent signer la pièce,
pourrait éventuellement aller jusqu'au Smithsonian.
Tout le monde, rassemblez-vous.
Tout d'abord, je veux vous dire que vous voir tous dans la même pièce
en même temps, avec vos enfants ici,
c'est la plus meilleure chose
qui ce soit passée dans l'histoire de l’Amérique.
Et deuxièmement, Ben et moi on a une annonce.
Leslie est candidate pour le poste de gouverneur d'Indiana.
Quoi ?
Hourra pour toi, Knope.
C'est génial.
Elle a été contactée pas le DNC,
et ils pensent qu'elle a de grandes chances de gagner l'élection.
Native de l'Indiana, sur-qualifiée,
et elle a écrit qu'elle voulait être gouverneur
dans son journal de rêves à la maternelle.
C'est logique.
Je me présente pour être gouverneur.
Ben va s'occuper de ma campagne
car c'est un super génie,
et il a un petit corps compact
comme une voiture de sport italienne.
Mais tout de suite, je voudrais porter un toast.
Quand nous travaillions ici,
nous nous sommes battus, égratignés, arrachés
pour rendre la vie des gens un peu meilleure.
C'est à ça que sert un service public
Un petit, progressif changement, tous les jours.
Teddy Roosevelt a dit un jour,
"De loin, le meilleure récompense que nous offre la vie
est la chance de travailler dur et que ce travail en vaille la peine."
Et je voulais ajouter que ce qui fait que ça en vaut la peine
c'est de pouvoir le faire avec des gens que l'on aime.
J'ai débuté ma carrière il y a plus de 30 ans
au service des Parcs et Loisirs
ici, à Pawnee, Indiana.
J'ai eu pleins de différents postes
incluant deux mandats en tant que votre gouverneur,
et bientôt, un nouveau challenge m'attend,
pour moi, même maintenant, est palpitant
car j'adore mon travail.
Je ne dis pas que les services publics ne sont pas sexys,
car ils le sont réellement,
mais ce n'est pas pour ça qu'on le fait.
On le fait car nous avons la chance
de travailler dur et que ce travail en vaut la peine...
aux côtés d'un équipe qu'on aime.
Je remercie donc ces personnes qui on fait un bout de chemin avec moi,
et merci pour cet honneur.
Allez-trouver vos équipes et allez-travailler.
En plus du doctorat honorifique du gouverneur Knope
de l'école de Politique Publique,
et en reconnaissance de tout ce qu'elle a fait pour l'État d'Indiana,
la bibliothèque du campus sera nommée en son honneur.
Une putain de bibliothèque ?
Ça devrait le faire. La balançoire est réparée.
Et voilà, monsieur.
Un autre problème résolu grâce au travail acharné
de fonctionnaires dévoués.
Super.
C'est ça.
Attendez.
Gayle m'a fait promettre
de prendre une photo en souvenir du bon vieux temps.
Bonne idée. Garry a eu une bonne idée.
La lumière est mauvaise.
Je t'enverrai une photo glamour.
Photoshope-moi plus tard.
J’apparaîtrai pas sur la photo de toutes façons
parce que je suis une vampire.
Sur cette photo, je devrais être plutôt Burt Macklin,
Johnny Karate, ou mon nouveau personnage,
Sergeant Thunderfist, MD ?
Où est-ce que tu trouves ça ?
Je l'ai trouvé dans le bac à sable.
Choisis Macklin.
- Macklin c'est le plus sexy. - Magne-toi.
Je peux pas sourire pour toujours. J'ai l'air ridicule.
Bougez-pas.
T'es prête, chérie ?
Oui.
Je suis prête.
♪ Tout va bien ♪
♪ Se balader avec le vent ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Si tu vis la vie qui te plait ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Fais du mieux que tu peux ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Tant que tu me donnes ta main ♪
C'était une compilation de la série Parks & Recreation.
Syncro par by Alice | Merci à honeybunny Traduit par la Communauté www.addic7ed.com