Allez, ça sera bien.
- Non, il fait froid. - Super.
Il n'y a personne d'autre, ici. Que toi et moi.
D'accord, j'y vais.
- Vraiment. - Vas-y.
Donne-moi une bonne raison de ne pas venir.
Il fait froid. C'est sale.
Je veux pas.
C'est tout ?
C'est rabat-joie.
Ça, j'aime bien. C'était inattendu.
J'adore. C'est bien.
Viens.
C'est froid.
Viens.
L'eau est bonne.
Cathy, viens.
Prends une photo.
L'eau est bonne.
Cathy, C'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
Regarde.
- Il faut un thème. - J'en ai un.
- Quoi ? - L'alcool.
On peut boire chez soi. Il faut renforcer le plaisir.
De la bonne musique peut le faire.
- Mets un juke-box. - J'en ai un derrière.
Il est cassé. Je le ferai réparer.
Il contient tous les tubes de Tiffany.
C'est pour ça qu'il est cassé.
- Il faut un thème. - Pour un juke-box ?
Maura a raison. Tu pourras varier.
Une semaine, les groupes chevelus des années 80.
La semaine suivante, du rock sudiste.
Il vaudrait mieux un peu plus de cohérence.
Josh Groban en permanence.
J'aime l'idée.
Comme ça, le bar serait toujours vide. On pourrait toujours s'asseoir.
Il sera plein. On aura des concerts.
Et vous aurez une place.
Inspecteur Kors...
Dirty Robber. C'est Vince.
Que pensez-vous qu'il faudrait ici ?
Tu es bien silencieuse.
Je réfléchis.
Du boulot pour toi, Dr Isles.
Non, c'est pour un duo, Dr Rizzoli.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Les CV ? Ta recherche d'emploi ?
- Ça se passe comment ? - Ça se passe pas.
Personne veut embaucher une femme d'un âge avancé.
Ils veulent une fille de 22 ans.
Statistiquement parlant, ce n'est pas vrai.
Même si certains emplois nécessitent des jeunes,
vous pouvez élargir votre univers pour...
Quoi ? Des statistiques ?
- Les chiffres rassurent. - Pas moi.
Nombre de CV envoyés : 37.
Entretiens : un.
Embauches : que dalle.
- Je vous rappellerai. - Vas-y, on arrive.
Merci.
- Désolée. - N'y pensez plus.
On en reparle plus tard ?
Allez-y. Résolvez les crimes.
Je reste ici.
Je reste pour accrocher quelques tableaux.
C'est très gentil à vous. Merci.
Je suis épatante.
Et je mange gratos.
Excusez-moi, je cherche M. Korsak. Je viens pour l'annonce.
Laissez votre CV. On va devoir décaler, désolé.
Vous avez de l'expérience ?
Pas vraiment. J'ai que 22 ans.
Alors, c'est bon.
Saison 5 Épisode 14 Foot Loose
- C'est une première. - Pas pour moi.
Il y a quelque chose que tu n'as pas déjà vu ?
- Tu me prends de court. - Allez, raconte.
Un gars tombé d'un bateau. Sans doute ivre.
Et en train d'uriner.
Quand un homme urine, son centre de gravité est haut,
mais le filin du pont est bas,
donc s'il ne se tient pas...
Compris. Et donc, ton gars ?
Ivre, tombé d'un bateau, mort d'une crise cardiaque.
Ses pieds se sont échoués. Mais pas le reste.
Ses pieds étaient amovibles ?
Ils le sont tous.
Les tendons sont fins,
ils se dissolvent et se détachent.
Encore une raison de pas aimer la mer.
Les autres ?
Les mecs bourrés pissent dedans. C'est suffisant.
La flottabilité de la chaussure
a fait remonter le pied à la surface.
Le courant l'a envoyé sur cette plage.
Donc un corps peut suivre.
Des gars cherchent au port. Ils peuvent le trouver en premier.
Peux-tu nous en dire plus avec juste un pied ?
- Je peux dire comment il a été séparé. - Par un poisson.
- Tu l'as vu une fois. - J'ai pas dit "une fois".
Après examen des os,
je pourrai vérifier si ça vient de l'impact d'un saut.
Nina vérifiera les caméras des ponts.
Vérifions les personnes disparues,
au cas où un jogger ne serait pas revenu.
- Appelle-nous si tu progresses. - D'accord.
Inspecteur Rizzoli, parlez-nous du tueur en série
qui jette des morceaux de corps dans le port.
Qui les a tuyautés ?
Ils ont eu le même appel que nous.
Vous avez quoi ?
Au vu de l'état des tissus,
le pied est resté 24 heures dans l'eau.
Et pour l'impact ?
Il n'a pas sauté. Le pied a été scié.
Quelqu'un se débarrasse minutieusement d'un corps.
Autre chose ?
La basket
est une marque spécialisée utilisée par les coureurs.
- Sans amorti. - Je ne comprends pas.
Aucune différence de hauteur du talon aux orteils.
Ce qui entraîne un plus grand mouvement,
renforçant le pied en le faisant travailler plus.
Le faisant travailler plus ?
J'en achèterai jamais.
C'est quoi ?
Des traces d'usure.
- Il y en a plus à l'extérieur. - La supination.
L'utilisateur s'appuie sur l'extérieur du pied.
Vous pourriez donner une description de la chaussure aux autres districts.
On pourrait comparer l'usure à d'autres chaussures.
On a vérifié tous les rapports.
Aucune personne, ni aucun pied, n'a disparu.
- Je continue de chercher ici. - Et moi partout ailleurs.
C'est une opération vidéo ?
Ces morceaux de corps sont apparus sur les côtes du nord-est
ces dix dernières années.
Jane n'aime pas l'océan.
C'est pas pour ça, mais je l'ajoute à la liste.
J'aime l'océan, mais ne me parlez pas de lacs.
Ils sont bien.
Il n'y a pas de courant. Avez-vous vu ce qu'il y a au fond ?
Super. Vous avez gâché les lacs.
Il y a un lien entre ces morceaux et notre pied ?
Pas encore. Mais je cherche.
Depuis 2007, 11 pieds différents
sont apparus au Canada et en Colombie Britannique.
Personne ne sait pourquoi.
Ils n'ont rien trouvé.
On a rien trouvé.
On en sait un peu plus. On a trouvé un autre morceau.
- Un pied ? - Un torse.
Tu vas avoir besoin de plus d'écrans.
Merci, M. Pompilio.
Puis-je avoir ses coordonnées ?
- On sait quoi du pêcheur ? - Il est du coin.
Il jette les amarres près de la jetée chaque mois.
Il a vu le torse émerger, mais il a pas vu d'où il venait.
C'est illégal, de s'amarrer ici.
Il nous a trouvé un torse. On pourrait laisser faire.
Les marques de scie sont similaires à celles du pied.
Ce sont les mêmes ?
Les marques ne sont pas assez spécifiques,
mais l'incision est faite par une très bonne lame.
C'est un meurtre.
On sait juste pas de qui ni pourquoi.
Est-ce l'oeuvre d'un tueur en série ?
On les a encore tuyautés ?
Une chose est sûre.
On a des fuites au commissariat.
Voilà à quoi servent les affiches.
J'ai besoin de votre signature.
Je travaille pas ici.
Je t'aime pas, Louis.
Non, je ne t'aime pas...
du tout. Non.
Salut, Louis.
Bon, je signe.
Il est un peu obsessionnel.
C'est très bon, dans son travail.
Il rate jamais un détail. Son patron l'adore.
Et vous, vous l'aimez ?
Bien sûr que je l'aime. Il est fantastique.
Il veut qu'on emménage ensemble.
L'enfoiré.
Et vous le voulez pas ?
Vous avez peur qu'il découvre qui vous êtes vraiment
et qu'il voie vos défauts ?
Vous pensez pas qu'il a peur aussi ?
Louis ? Non, il est parfait.
C'est un homme ?
Alors, il n'est pas parfait.
C'est quoi, votre problème ? Lâchez-la, elle veut pas vous parler.
Ne rappelez pas tant que...
Margaret.
Tant que Margaret vous rappelle pas.
- Il l'a pris comment ? - Pas très bien. Il faisait que parler.
Je sais. Il n'écoute jamais.
Je vous parie qu'il écoute, quand il est en pleine action.
Parfaitement.
Et pour la lessive, il est comment ?
C'est quoi, la lessive ?
- Tu te souviens de ça ? - La Chose, de Volkswagen.
On pouvait enlever le toit, les portes, lui donner différentes formes.
Trop cool.
C'est pas cool, c'est ma place.
Mince.
- Elle est à Chip. - Le portraitiste ?
S'il a une place, j'appelle le syndicat.
- Je voudrais pas être Chip. - Je vais lui passer un sacré savon.
Chip devrait surveiller où il range sa chose
ou Korsak va devenir fou.
La voiture, elle est...
C'est pas grave.
Quelqu'un largue les morceaux un à un dans le port
pour masquer l'heure de la mort,
ou est-ce une sorte de message ?
On a pu jeter tous les morceaux en même temps
et le courant décide quand les ressortir.
Que penses-tu de l'esprit d'un tueur qui découpe les gens à la scie ?
Il a sans doute l'esprit pratique.
Ou il était bon en travaux pratiques.
Ici le Dr Isles.
J'ai fini mon examen externe.
Je commence l'incision en Y sur le torse.
Découper les gens comme ça,
c'est une combinaison très étrange
entre la passion et la cruauté.
C'est...
juste...
Pas toi, le tueur.
- Quoi ? - Tu sens ça ?
- C'était pas moi. - De l'amande.
- Sors, maintenant. - C'est pas moi, je t'ai dit.
C'est du cyanure. Même odeur que l'amande.
Quand aura-t-on nos fringues ?
L'exposition a été courte, la décontamination devrait être rapide.
Quoi ?
- Ça chatouille juste. - Fais-moi voir.
Quoi ? Arrête.
Le cyanure empêche les cellules d'utiliser l'oxygène.
C'est pas le cas, et ce truc fait mal aux yeux,
comme chaque fois où tu l'as utilisé.
Tiens.
Hydrate-toi. Ça t'aidera à protéger tes poumons.
Je respirerai mieux quand on attrapera "Édouard aux Mains Tranchantes".
Susie a examiné un tissu, on vient d'avoir les résultats.
Le cyanure a bien causé le décès.
Et la mort est survenue il y a 24 à 30 heures.
Et les marques de lame ?
Le même type de lame sur les deux morceaux.
La lame mécanique standard, des scies sauteuses.
Qu'on peut trouver dans tout magasin de bricolage.
Susie va chercher du cyanure dans le pied.
Nina recherchera de gros achats de cyanure.
Et dans quelques heures, la marée monte.
Je peux avoir encore du... S'il vous plaît ?
Pardon. Je voudrais une autre tasse de...
Mon nouveau super-pouvoir, c'est l'invisibilité.
Quoi ?
Je comprends.
Je vais acheter un énorme diamant pour Karen.
C'est sûr. Je parle demande en mariage.
Je veux que tu filmes pour moi.
Je peux vous aider ?
C'est quoi, le plan ?
Quoi ?
Pour votre demande ? C'est quoi, le plan ?
Je sais pas. C'est juste une femme. Je suis au téléphone.
Raccrochez. C'est important.
Et pourquoi ?
Parce que vous allez rater ces fiançailles,
personne ne vous aimera jamais, et vous mourrez seul.
Je te rappelle.
Très bien.
Dites-moi.
Je pensais ne rien dire,
mais lui donner la bague
dans une sorte d'étui sophistiqué devant tous mes potes.
Ce sera génial. Ça ressemblera au clip d'OK Go.
Buvez ça.
Je dois retourner au boulot.
Ils peuvent vendre des machins sans vous.
Je dois vous parler des femmes.
Vous avez beaucoup à apprendre.
- Quoi de neuf ? - Tu t'es rhabillée.
La tenue médicale était confortable.
Mais dans l'ascenseur, tout le monde me parlait de rougeurs ou de migraine.
Que répondais-tu ?
"Buvez de l'eau. Dormez."
- Tu es un excellent médecin. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Une tige en titane, implantée dans le torse.
L'arme du crime ?
Une prothèse de colonne vertébrale. On y vient.
Il y avait du cyanure dans le torse, mais pas dans le pied.
Donc le poison l'a tué trop vite, atteignant le coeur avant les membres.
- Excellente supposition. - Merci.
- Mais erronée. - Je recommence.
- Non. - J'ai croisé les doigts.
Il y a des traces de sang O + dans le pied,
mais le sang du torse est du A.
- Des personnes différentes. - On a deux victimes.
Nouveau presse-papier ? Merci.
C'est une tige en titane.
Maura l'a sortie de la colonne vertébrale du torse.
La victime a une maladie de la colonne.
- Il y a un numéro de série. - Nina l'a cherché.
Implantée sur un Richard O'Connell, il y a 6 ans quand il avait 19 ans.
- Un gars du coin ? - Oui. Ses parents arrivent.
- Ils savent ? - Non.
Nina a trouvé la fuite.
J'y crois pas.
- Je dois m'en occuper. - Je parlerai aux parents de la victime.
Merci.
Salut.
J'ai interrompu votre voyage vers un autre univers ?
C'est une version accrue de notre univers.
Je l'appelle Bostonia. Ça, c'est Faneuil Hall.
- C'est un vaisseau spatial que... - Je viens pas pour ça.
C'est à cause du parking ? J'ai parlé au barbu en colère, Korsak.
Vous donnez à la presse des infos sur des enquêtes de meurtres
qui pourraient compromettre ces enquêtes.
J'ai rien laissé fuiter.
Vous avez envoyé des mails depuis votre ordinateur de fonction.
Oui, c'est vrai.
J'en ai parlé à mon cousin qui l'a mis sur son blog sur les crimes locaux.
C'est une fuite.
C'est parler de son travail à sa famille.
- C'est votre excuse ? - Oui. C'est bon ?
Vous êtes vraiment mal barré.
Le barbu a accepté mes excuses.
Pour la place de parking. Ça, c'est une fuite.
Un athlète incroyable.
Il était nageur, il a battu tous les records de son lycée.
Son dos lui faisait mal.
Son entraîneur a évoqué la longueur de la saison,
alors Richie s'est reposé.
Il a pris des anti-douleurs,
s'est étiré, a dormi sur un coussin chauffant.
Rien n'y faisait.
L'été a été horrible.
Après la premier entraînement de la saison,
on l'a emmené voir un spécialiste à l'hôpital.
- Une maladie grave ? - Spondylolisthésis.
C'est une maladie rare de la colonne vertébrale.
C'est très douloureux,
et incurable.
Ça a dû être dur pour lui.
C'est le plus incroyable.
Il a pris le diagnostic avec tant de...
dignité.
Il a fait tout ce que le médecin demandait.
- Et il s'est fait opérer. - La tige de titane dans son dos ?
Ça aidait pour sa posture mais pas la douleur.
Il s'est jamais plaint,
mais ça l'a atteint.
On voulait qu'il se refasse opérer.
- Il a refusé ? - Il a arrêté...
de nous écouter
quand il a trouvé ce guérisseur.
Un autre médecin ?
Il se disait médecin, mais il utilisait pas de médicaments.
- Quoi, alors ? - Je sais pas.
Richard s'énervait quand on demandait.
Il a arrêté de prendre ses médicaments.
Il a arrêté de faire ses exercices.
Son état a empiré.
Beaucoup empiré.
Il a dit qu'on comprenait pas,
qu'on y croyait pas.
- Il pensait qu'il irait mieux ? - Il en était sûr.
- Comment s'appelait le médecin ? - Murray.
Mark Murray.
"Dr Murray est le seul à comprendre.
"Seul Dr Murray peut l'aider."
Quand était votre dernier contact ?
Il ne répondait plus depuis des mois.
L'état de Richard empire, mais il croit toujours en ce Dr Murray ?
- La foi est puissante. - Comme la réalité.
Le chirurgien a dit quoi ?
La tige en titane stabilisait sa colonne mais sa maladie avançait.
C'était incurable.
Murray lui a promis un remède et donné de l'espoir.
- Un faux espoir. - Les désespérés s'accrochent à tout.
Le Dr Murray a été radié de l'Ordre des médecins.
J'ai hâte de le rencontrer.
J'ai un tas de faux problèmes qu'il va pouvoir prétendre résoudre.
- Il habite là depuis longtemps ? - Un an et demi.
Super endroit pour un cabinet.
Celui qui s'occupait de l'accueil a déguerpi.
En prenant les magazines people.
Demande la date du dernier appel à l'opérateur.
Venez voir ça.
Venez voir par là.
Et moi qui pensais ne pas pouvoir moins l'aimer.
À ton avis, quand O'Connell a perdu espoir en son traitement ?
Quand il a compris que son médecin était un psychopathe.
S'il l'a compris.
J'ai parlé aux autres locataires. C'est classe ici.
Un mec qui achète des vieux bijoux et les fait fondre,
un autre qui enlève du cérumen avec des bougies turques
et une femme qui sauve des chats.
En haut ? J'y entends des bruits affreux.
Apparemment, elle les sauve pour les garder.
Ils connaissent Murray ?
Il avait des horaires bizarres, allait et venait par-derrière.
L'endroit parfait pour pratiquer de la médecine imaginaire.
Sérieux ?
C'est le Dr Mark Murray.
Préparez-vous à vivre les propriétés curatives du son.
Comment un mur du son devient un équipement médical.
Là, c'est moi qui ai besoin d'aide médicale.
C'est quoi ça ?
"Tumeur, visage." "Tumeur, lymphatique."
"Arthrite, bénin." Il a une playlist pour tout.
Je veux pas entendre ce que c'est.
On a le carnet de rendez-vous du Dr Murray.
Il avait un patient aujourd'hui : Russ Pfeiffer.
Vous voyiez le Dr Murray depuis longtemps ?
C'était mon premier rendez-vous.
Vous le connaissiez pas ?
Il allait traiter ma polyarthrite rhumatoïde.
Il va bien ?
Il allait vous soigner comment ?
Avec des ondes sonores pour ouvrir mon système nerveux.
M. Pfeiffer, la médecine traditionnelle...
Mon médecin traditionnel pratiquait la médecine traditionnelle.
Il m'a donné des anti-inflammatoires pendant des années,
mais mon foie a commencé à lâcher.
Après il est passé aux anti-douleurs qui ont trop bien marché.
J'avais peur d'en devenir dépendant.
C'était soit la douleur constante soit la peur de l'addiction.
Comment avez-vous trouvé le Dr Murray ?
Je rentrais de la pharmacie avec mon traitement
et je l'ai vu mettre des affiches sur un arrêt de bus.
Ça disait "guérison miraculeuse".
Ne souriez pas. Vous n'êtes pas malade.
Je suis désolé. Je voulais pas vous insulter.
J'étais sceptique, aussi.
Je l'ai questionné.
L'homme a dit qu'il était l'assistant du Dr Murray,
et m'a raconté des histoires incroyables de guérison.
Il avait lui-même guéri d'un cancer grâce aux sons du Dr Murray.
Il a vu mon gros sac de médicaments
et m'a dit qu'il en avait eu un deux fois plus gros,
et que si je voyais le Dr Murray,
je n'aurais plus jamais besoin de médicaments.
Quel était son nom ?
C'est le plus incroyable.
- Je ne l'ai jamais su ! - Pas de carte de visite ?
Il se disait l'assistant du Dr Murray.
Il n'a jamais dit son nom.
Merci. Vous avez été très utile.
Je peux y aller ?
Laissez-moi faire.
M. Pfeiffer, appelez-nous si vous vous rappelez quelque chose.
Il faut trouver cet assistant.
On a besoin de ce miracle.
Excusez-moi, je cherche la serveuse de cet après-midi.
- J'ai pas son nom. - Un problème ?
Non. Elle était parfaite.
Clint est venu pour la voir.
Pas pour un rencart. Je vais me marier.
- Il est fiancé. - Enfin, presque.
Cette serveuse m'a bien conseillé.
- J'ai besoin de bons conseils. - Moi qui croyais être nul.
- Tu l'es, mais je... - C'était Terry ?
- Evelyn ? Une rousse ? - Elle tenait le bar.
Elle m'a dit comment faire ma demande en mariage.
- Et j'ai pas d'idée. - Pas du tout.
Elle était brune,
la voix grave, autoritaire, un peu indiscrète.
Vous parlez d'Angela. Elle est absente.
Je suis le gérant. Je m'y connais en demandes.
Je me suis marié trois fois.
On doit y aller.
Il se fait tard...
Merci.
- Il faut parler à Angela. - Vraiment.
Le sang du pied et du torse était présent sur la scène de crime.
- Ils ont pas forcément été tués là. - Non, mais on les a découpés là.
Jane, il faut y aller.
Dr Murray a été radié de l'Ordre des médecins,
mais Nina a trouvé une fausse licence qu'il a utilisée pour louer son bureau.
Elle donne des infos sur son assistant, Bob Burke.
- Allons le voir. - Il faut se dépêcher.
On a appelé les secours pour Bob Burke.
Une ambulance est en chemin.
J'ai entendu un bruit, alors je suis sortie.
J'ai vu M. Burke trébucher devant chez lui.
Il est tombé à genoux, a vomi et s'est évanoui.
Et j'ai appelé les secours.
Vous avez bien fait.
Je suis l'inspecteur Jane Rizzoli. Je peux l'interroger ?
- Tant que je peux travailler. - Absolument.
M. Burke, j'ai des questions à propos du Dr Murray.
- Vous avez travaillé pour lui ? - Je l'admirais.
C'était un visionnaire.
C'était aussi votre médecin ?
Il m'a sauvé la vie.
Et puis...
Et puis quoi ?
M. Burke, dites-moi.
Il a commencé à se mettre sur un piédestal...
comme un dieu.
- Qu'est-ce qu'il a ? - On y travaille.
L'amande.
- Quoi ? - Il a été empoisonné au cyanure.
Reculez !
Dr Isles.
Docteur Rizzoli. Docteure Rizzoli.
Il est infirmier.
Pourquoi tu es comme ça ?
C'est elle qui décontamine nos affaires.
Va voir ta copine. Elle peut craquer pour les infirmiers.
Dis-lui qu'elle peut résoudre ses problèmes
grâce à une bonne hydratation et du sommeil.
Impossible, il est pas médecin.
- Je veux mes affaires. - Demain.
Ça va ?
Ça va. J'économise le pressing, alors...
- Tes affaires sont dans mon coffre. - Et celles de Frankie ?
Merci de les avoir ramenées.
Elle doit aimer l'uniforme.
Attends, sérieusement, tu dois purger ton organisme.
Avec de l'alcool.
Exactement.
Excusez-moi. Pouvez-vous servir le médecin ?
On opère dans une heure.
Il est faible, mais à son réveil, vous pourrez lui parler.
Merci, docteur.
- Inspecteur Rizzoli. - Je me souviens.
Merci.
- M. Burke... - Bob.
Que savez-vous du Dr Murray ?
Il utilisait le son
pour guérir mon cancer.
Mon oncologue n'y croyait pas,
mais les examens ont montré qu'il était parti.
J'ai quitté mon boulot pour travailler avec Dr Murray.
Comme assistant.
Je faisais tout.
- Je gérais le téléphone, les factures. - Vous y arriviez avec ce traitement ?
Il plaçait le patient
dans un milieu acoustique particulier
qu'il créait lui-même.
J'ajustais les niveaux pendant la procédure.
- Quels étaient les résultats ? - Miraculeux.
Les arthrites guérissaient.
Les scolioses se redressaient.
Les tumeurs disparaissaient.
Mais après...
Quoi après ?
J'avais été comptable, je connaissais les tableurs.
J'ai relevé les protocoles médicaux du Dr Murray.
Dr Murray était obsédé par les données.
Il voulait prouver au corps médical qu'ils avaient tort,
qu'il pouvait guérir toutes les maladies...
avec le son.
Je sais, ça paraît fou, mais c'est ce que j'ai vu.
Tout le monde allait mieux.
Sauf une personne.
Deux patients...
n'ont pas répondu.
Le Dr Murray est devenu...
fou.
Comment ça ?
Il les a tués...
pour cacher son échec.
Comme je refusais de couvrir ses meurtres,
il est venu chez moi,
m'a plaqué au sol et a versé du cyanure dans ma gorge.
Vous devez partir.
Il va revenir.
Je suis le seul à savoir !
Vous êtes en sécurité ici. Promis.
Je vous assure.
Pas de piqûre ! On me fera pas de piqûre !
J'ai trouvé l'adresse du Dr Murray.
Super. Envoie-la-moi par SMS.
J'arrive dès que j'ai mis un garde à sa porte.
Il ne devrait pas avoir de séquelles au cyanure.
M. Burke a beaucoup vomi,
ce qui limite la quantité de poison.
Montrez-moi ses analyses toxicologiques,
pour les comparer aux autres victimes.
Désolé, mais c'est impossible.
Je peux avoir un mandat.
- On n'a pas fait de toxicologie. - C'est la procédure.
Certes, mais M. Burke est opposé à la médecine occidentale.
Ni aiguille ni test.
Comme il était conscient à son admission,
on a dû demander son consentement, qu'il a refusé.
On ne peut donc pas déterminer son degré d'intoxication.
Connaît-il les dangers du cyanure ?
Absolument.
Et contre mon avis, M. Burke a demandé à sortir.
Prenez un kit de prélèvement.
Regarde ça.
Joli bateau.
Parfait pour jeter à la mer des morceaux de corps.
Mais qui les a jetés ?
Et merde.
C'est moi.
Tu peux m'envoyer une photo
de la semelle de la chaussure trouvée dans le port ?
Sur le téléphone de Korsak.
La basket révèle une supination prononcée.
Le bord externe est usé.
C'est une chaussure de jogging faite par Altra.
- Ça correspond. - Même fabricant et même talon.
Je fais venir le labo
pour tout emballer et analyser.
Attends, il y a autre chose.
Bob Burke a refusé les examens de l'hôpital,
donc j'ai envoyé Susie chez lui.
Elle a rapporté des échantillons de vomi de son paillasson.
Aucune trace de cyanure. Or il serait mort s'il n'avait pas vomi.
Ça sentait fort. Je l'ai senti, et l'ambulancier aussi.
Il sentait l'amande
car sa salive contenait de l'extrait d'amande.
Il a dû en avaler assez pour se faire vomir.
Et nous faire croire qu'il avait été empoisonné.
D'accord. Merci.
Burke s'est foutu de nous.
Il ne doit pas quitter l'hôpital.
C'est Harrington qui le garde.
C'est le Dr Murray qui est au fond du port.
Harrington ne répond pas.
Tout le monde à l'hôpital. Bob Burke est notre tueur.
Excusez-moi.
- Il était malade, je me suis pas méfié. - Tu vas bien ?
- Je suis furieux ! - Moi aussi.
Burke est parti. Il a l'uniforme d'Harrington.
Boucle l'hôpital. On arrive.
Personne ne sort sans mon autorisation.
Riley, Brown, venez.
Inspecteur Rizzoli, ça va être long ?
Le temps qu'il faudra pour sécuriser les lieux
et arrêter Burke.
Nous devons fermer l'hôpital, étage par étage.
Nos hommes vont remplacer votre sécurité.
Je vous promets de faire au plus vite.
Allez.
Placez-vous à la sortie arrière près de l'aire de livraison.
L'inspecteur Rizzoli m'envoie vérifier le parking.
- On y est presque, t'en es où ? - Rien aux deux premiers étages.
Vérifie le placard de ménage.
- Et les aérations. - Aussi.
Il n'ira nulle part.
C'est lui.
Arrêtez. Police de Boston.
Les mains en l'air.
- Vous savez ce que c'est ? - Extrait d'amandes pour gâteaux.
- Vous êtes sûr ? - Absolument.
J'adore les biscuits aux amandes.
Je vais monter dans la voiture. N'approchez pas !
Arrêtez.
Stop.
J'espère que c'est bien de l'extrait d'amandes.
Bien sûr. Je me balade pas avec du cyanure.
Mains sur le volant.
Je vous arrête pour les meurtres du Dr Mark Murray
et de Richard O'Connell.
On le tient.
Bob était obsédé par le Dr Murray
et son prétendu remède miracle.
J'ai étudié les dossiers de Burke.
Les améliorations constatées étaient temporaires.
Ils se sentaient mieux parce qu'ils y croyaient.
C'est ça. L'effet placebo.
Mais la maladie revenait toujours.
Après un an d'expérimentation, il a compris son échec.
- Il a voulu fermer boutique. - Bob ne voulait pas.
Pourquoi a-t-il tué l'autre type ?
O'Connell a constaté qu'il n'allait pas mieux.
Il a porté plainte auprès du procureur. Ils ont ouvert une enquête.
Tout ça est très triste.
Mais vous savez,
parfois seule la foi nous fait franchir les obstacles.
Mais il ne peut pas y avoir que ça.
C'est pour ça que je t'ai, toi.
Excusez-moi.
Je viens pour l'emploi de barmaid, c'est le bon moment ?
Je suis désolé, mais la place est prise.
Elle n'a pas eu le poste ?
La nouvelle doit être canon.
- Peut-être la future Mme Rizzoli. - Je dis pas non.
En fait, c'est déjà Mme Rizzoli, et elle est censée être à son poste.
J'ai pointé.
Il me faut un prêtre et un psy.
Ce sera moi, Frankie !
Barmaid, je peux avoir un verre pour mon frère ?
- Un double, sur mon compte. - Une tournée, c'est la maison qui paye.
- Une tequila, avec glaçons. - Et une bière Chaser.
D'accord ! Pas tous en même temps !
Inspecteur Rizzoli ?
Flûte, c'est Chip.
Je vous cherchais.
Vous m'avez fait virer.
Non, vous vous êtes viré tout seul.
Sachez accepter les remerciements.
Merci.
De rien.
Il me fallait un pied au cul, elle me l'a donné.
Elle est bonne à ça.
Je détestais mon métier. Il m'empêchait de réaliser mes rêves.
Et qui voudrait vivre avec la mort tout le temps ?
- C'est pas si mal. - Je comprends, Chip.
Après avoir été si méchante...
J'ai pas été méchante.
Qui veut perdre sa langue ?
Vous m'avez fait comprendre qu'il manquait un truc à Bostonia.
J'ai rajouté une justicière, en quête de vérité et de justice
sans égard pour la loi.
Et je vais être publié.
Cherchez dans votre librairie.
Ceci est pour vous.
- Oh, mon Dieu. - Elle te ressemble vraiment beaucoup.
- Quel décolleté ! - Faites-moi voir ça.
Je peux pas regarder.
À ne pas faire circuler en prison.
J'ai mis une pièce.
J'aime ça.
Vraiment ?
Allez, ne sois pas méchante.
Tu vas avoir beaucoup de fans.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu