1 00:00:06,281 --> 00:00:08,033 Allez, ça sera bien. 2 00:00:08,158 --> 00:00:10,731 - Non, il fait froid. - Super. 3 00:00:11,596 --> 00:00:14,765 Il n'y a personne d'autre, ici. Que toi et moi. 4 00:00:15,549 --> 00:00:17,476 D'accord, j'y vais. 5 00:00:17,996 --> 00:00:19,477 - Vraiment. - Vas-y. 6 00:00:19,602 --> 00:00:22,476 Donne-moi une bonne raison de ne pas venir. 7 00:00:23,731 --> 00:00:25,442 Il fait froid. C'est sale. 8 00:00:26,317 --> 00:00:27,361 Je veux pas. 9 00:00:28,106 --> 00:00:29,130 C'est tout ? 10 00:00:29,255 --> 00:00:30,405 C'est rabat-joie. 11 00:00:31,120 --> 00:00:33,408 Ça, j'aime bien. C'était inattendu. 12 00:00:33,574 --> 00:00:35,410 J'adore. C'est bien. 13 00:00:35,992 --> 00:00:36,993 Viens. 14 00:00:38,371 --> 00:00:39,562 C'est froid. 15 00:00:40,623 --> 00:00:41,643 Viens. 16 00:00:42,200 --> 00:00:43,919 L'eau est bonne. 17 00:00:44,871 --> 00:00:46,797 Cathy, viens. 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,213 Prends une photo. 19 00:00:49,861 --> 00:00:51,298 L'eau est bonne. 20 00:01:02,812 --> 00:01:04,488 Cathy, C'est quoi ? 21 00:01:04,847 --> 00:01:06,456 Que se passe-t-il ? 22 00:01:06,581 --> 00:01:07,582 Regarde. 23 00:01:12,727 --> 00:01:14,663 - Il faut un thème. - J'en ai un. 24 00:01:14,788 --> 00:01:16,403 - Quoi ? - L'alcool. 25 00:01:17,069 --> 00:01:20,818 On peut boire chez soi. Il faut renforcer le plaisir. 26 00:01:20,943 --> 00:01:22,874 De la bonne musique peut le faire. 27 00:01:23,040 --> 00:01:25,711 - Mets un juke-box. - J'en ai un derrière. 28 00:01:25,877 --> 00:01:28,156 Il est cassé. Je le ferai réparer. 29 00:01:28,281 --> 00:01:30,674 Il contient tous les tubes de Tiffany. 30 00:01:31,266 --> 00:01:32,884 C'est pour ça qu'il est cassé. 31 00:01:34,397 --> 00:01:36,221 - Il faut un thème. - Pour un juke-box ? 32 00:01:36,849 --> 00:01:39,374 Maura a raison. Tu pourras varier. 33 00:01:39,499 --> 00:01:41,592 Une semaine, les groupes chevelus des années 80. 34 00:01:41,717 --> 00:01:43,841 La semaine suivante, du rock sudiste. 35 00:01:43,966 --> 00:01:46,721 Il vaudrait mieux un peu plus de cohérence. 36 00:01:46,846 --> 00:01:49,067 Josh Groban en permanence. 37 00:01:51,614 --> 00:01:52,781 J'aime l'idée. 38 00:01:52,906 --> 00:01:56,241 Comme ça, le bar serait toujours vide. On pourrait toujours s'asseoir. 39 00:01:56,407 --> 00:01:58,332 Il sera plein. On aura des concerts. 40 00:01:58,457 --> 00:01:59,953 Et vous aurez une place. 41 00:02:02,001 --> 00:02:03,487 Inspecteur Kors... 42 00:02:03,880 --> 00:02:05,459 Dirty Robber. C'est Vince. 43 00:02:07,173 --> 00:02:09,713 Que pensez-vous qu'il faudrait ici ? 44 00:02:09,879 --> 00:02:11,548 Tu es bien silencieuse. 45 00:02:11,714 --> 00:02:13,008 Je réfléchis. 46 00:02:15,073 --> 00:02:16,970 Du boulot pour toi, Dr Isles. 47 00:02:17,136 --> 00:02:20,098 Non, c'est pour un duo, Dr Rizzoli. 48 00:02:24,184 --> 00:02:25,353 Qu'y a-t-il ? 49 00:02:25,519 --> 00:02:26,520 Rien. 50 00:02:27,927 --> 00:02:30,336 Les CV ? Ta recherche d'emploi ? 51 00:02:30,461 --> 00:02:33,692 - Ça se passe comment ? - Ça se passe pas. 52 00:02:33,817 --> 00:02:36,339 Personne veut embaucher une femme d'un âge avancé. 53 00:02:36,464 --> 00:02:38,200 Ils veulent une fille de 22 ans. 54 00:02:38,909 --> 00:02:41,661 Statistiquement parlant, ce n'est pas vrai. 55 00:02:41,827 --> 00:02:44,228 Même si certains emplois nécessitent des jeunes, 56 00:02:44,353 --> 00:02:47,245 vous pouvez élargir votre univers pour... 57 00:02:47,370 --> 00:02:48,835 Quoi ? Des statistiques ? 58 00:02:49,805 --> 00:02:52,631 - Les chiffres rassurent. - Pas moi. 59 00:02:52,797 --> 00:02:55,105 Nombre de CV envoyés : 37. 60 00:02:55,230 --> 00:02:56,895 Entretiens : un. 61 00:02:57,020 --> 00:02:59,054 Embauches : que dalle. 62 00:03:04,677 --> 00:03:07,229 - Je vous rappellerai. - Vas-y, on arrive. 63 00:03:07,786 --> 00:03:08,787 Merci. 64 00:03:09,670 --> 00:03:12,296 - Désolée. - N'y pensez plus. 65 00:03:12,421 --> 00:03:14,077 On en reparle plus tard ? 66 00:03:14,659 --> 00:03:16,488 Allez-y. Résolvez les crimes. 67 00:03:16,654 --> 00:03:18,202 Je reste ici. 68 00:03:21,832 --> 00:03:25,217 Je reste pour accrocher quelques tableaux. 69 00:03:25,342 --> 00:03:27,207 C'est très gentil à vous. Merci. 70 00:03:27,373 --> 00:03:28,950 Je suis épatante. 71 00:03:29,325 --> 00:03:30,919 Et je mange gratos. 72 00:03:31,894 --> 00:03:34,646 Excusez-moi, je cherche M. Korsak. Je viens pour l'annonce. 73 00:03:34,771 --> 00:03:37,950 Laissez votre CV. On va devoir décaler, désolé. 74 00:03:40,607 --> 00:03:42,222 Vous avez de l'expérience ? 75 00:03:42,388 --> 00:03:44,558 Pas vraiment. J'ai que 22 ans. 76 00:03:44,724 --> 00:03:45,974 Alors, c'est bon. 77 00:04:05,911 --> 00:04:08,707 Saison 5 Épisode 14 Foot Loose 78 00:04:12,814 --> 00:04:15,463 - C'est une première. - Pas pour moi. 79 00:04:16,713 --> 00:04:18,967 Il y a quelque chose que tu n'as pas déjà vu ? 80 00:04:19,133 --> 00:04:22,012 - Tu me prends de court. - Allez, raconte. 81 00:04:22,305 --> 00:04:24,556 Un gars tombé d'un bateau. Sans doute ivre. 82 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Et en train d'uriner. 83 00:04:26,140 --> 00:04:29,090 Quand un homme urine, son centre de gravité est haut, 84 00:04:29,215 --> 00:04:31,510 mais le filin du pont est bas, 85 00:04:31,635 --> 00:04:33,398 donc s'il ne se tient pas... 86 00:04:33,747 --> 00:04:36,153 Compris. Et donc, ton gars ? 87 00:04:36,650 --> 00:04:39,279 Ivre, tombé d'un bateau, mort d'une crise cardiaque. 88 00:04:39,445 --> 00:04:42,407 Ses pieds se sont échoués. Mais pas le reste. 89 00:04:42,812 --> 00:04:44,784 Ses pieds étaient amovibles ? 90 00:04:45,477 --> 00:04:46,823 Ils le sont tous. 91 00:04:46,948 --> 00:04:48,889 Les tendons sont fins, 92 00:04:49,014 --> 00:04:50,999 ils se dissolvent et se détachent. 93 00:04:52,238 --> 00:04:54,002 Encore une raison de pas aimer la mer. 94 00:04:54,670 --> 00:04:55,795 Les autres ? 95 00:04:55,961 --> 00:04:58,465 Les mecs bourrés pissent dedans. C'est suffisant. 96 00:04:59,579 --> 00:05:01,475 La flottabilité de la chaussure 97 00:05:01,600 --> 00:05:04,054 a fait remonter le pied à la surface. 98 00:05:04,220 --> 00:05:06,469 Le courant l'a envoyé sur cette plage. 99 00:05:06,772 --> 00:05:08,475 Donc un corps peut suivre. 100 00:05:09,064 --> 00:05:11,937 Des gars cherchent au port. Ils peuvent le trouver en premier. 101 00:05:12,199 --> 00:05:15,333 Peux-tu nous en dire plus avec juste un pied ? 102 00:05:16,315 --> 00:05:18,902 - Je peux dire comment il a été séparé. - Par un poisson. 103 00:05:19,665 --> 00:05:22,072 - Tu l'as vu une fois. - J'ai pas dit "une fois". 104 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 Après examen des os, 105 00:05:24,281 --> 00:05:27,035 je pourrai vérifier si ça vient de l'impact d'un saut. 106 00:05:27,330 --> 00:05:29,287 Nina vérifiera les caméras des ponts. 107 00:05:29,716 --> 00:05:31,481 Vérifions les personnes disparues, 108 00:05:31,606 --> 00:05:33,692 au cas où un jogger ne serait pas revenu. 109 00:05:33,817 --> 00:05:36,178 - Appelle-nous si tu progresses. - D'accord. 110 00:05:41,266 --> 00:05:44,010 Inspecteur Rizzoli, parlez-nous du tueur en série 111 00:05:44,176 --> 00:05:46,394 qui jette des morceaux de corps dans le port. 112 00:05:47,907 --> 00:05:49,286 Qui les a tuyautés ? 113 00:05:49,411 --> 00:05:51,476 Ils ont eu le même appel que nous. 114 00:06:03,349 --> 00:06:04,447 Vous avez quoi ? 115 00:06:05,061 --> 00:06:06,852 Au vu de l'état des tissus, 116 00:06:06,977 --> 00:06:08,994 le pied est resté 24 heures dans l'eau. 117 00:06:09,501 --> 00:06:10,787 Et pour l'impact ? 118 00:06:10,953 --> 00:06:13,227 Il n'a pas sauté. Le pied a été scié. 119 00:06:13,873 --> 00:06:16,267 Quelqu'un se débarrasse minutieusement d'un corps. 120 00:06:16,392 --> 00:06:17,377 Autre chose ? 121 00:06:18,487 --> 00:06:19,671 La basket 122 00:06:19,837 --> 00:06:22,359 est une marque spécialisée utilisée par les coureurs. 123 00:06:22,484 --> 00:06:25,135 - Sans amorti. - Je ne comprends pas. 124 00:06:25,419 --> 00:06:27,935 Aucune différence de hauteur du talon aux orteils. 125 00:06:28,060 --> 00:06:29,908 Ce qui entraîne un plus grand mouvement, 126 00:06:30,033 --> 00:06:32,183 renforçant le pied en le faisant travailler plus. 127 00:06:32,349 --> 00:06:34,319 Le faisant travailler plus ? 128 00:06:35,120 --> 00:06:36,670 J'en achèterai jamais. 129 00:06:38,397 --> 00:06:39,497 C'est quoi ? 130 00:06:40,049 --> 00:06:41,346 Des traces d'usure. 131 00:06:41,471 --> 00:06:43,820 - Il y en a plus à l'extérieur. - La supination. 132 00:06:43,945 --> 00:06:46,538 L'utilisateur s'appuie sur l'extérieur du pied. 133 00:06:47,509 --> 00:06:50,994 Vous pourriez donner une description de la chaussure aux autres districts. 134 00:06:51,326 --> 00:06:53,955 On pourrait comparer l'usure à d'autres chaussures. 135 00:06:54,334 --> 00:06:56,038 On a vérifié tous les rapports. 136 00:06:56,163 --> 00:06:59,252 Aucune personne, ni aucun pied, n'a disparu. 137 00:06:59,609 --> 00:07:02,652 - Je continue de chercher ici. - Et moi partout ailleurs. 138 00:07:09,619 --> 00:07:11,431 C'est une opération vidéo ? 139 00:07:12,112 --> 00:07:14,882 Ces morceaux de corps sont apparus sur les côtes du nord-est 140 00:07:15,007 --> 00:07:16,436 ces dix dernières années. 141 00:07:18,199 --> 00:07:20,146 Jane n'aime pas l'océan. 142 00:07:20,271 --> 00:07:23,179 C'est pas pour ça, mais je l'ajoute à la liste. 143 00:07:23,304 --> 00:07:26,149 J'aime l'océan, mais ne me parlez pas de lacs. 144 00:07:26,274 --> 00:07:27,405 Ils sont bien. 145 00:07:27,571 --> 00:07:30,241 Il n'y a pas de courant. Avez-vous vu ce qu'il y a au fond ? 146 00:07:31,011 --> 00:07:32,827 Super. Vous avez gâché les lacs. 147 00:07:33,792 --> 00:07:37,862 Il y a un lien entre ces morceaux et notre pied ? 148 00:07:37,987 --> 00:07:40,251 Pas encore. Mais je cherche. 149 00:07:41,772 --> 00:07:43,915 Depuis 2007, 11 pieds différents 150 00:07:44,040 --> 00:07:46,897 sont apparus au Canada et en Colombie Britannique. 151 00:07:47,022 --> 00:07:48,580 Personne ne sait pourquoi. 152 00:07:49,051 --> 00:07:50,569 Ils n'ont rien trouvé. 153 00:07:50,694 --> 00:07:52,294 On a rien trouvé. 154 00:07:52,419 --> 00:07:55,266 On en sait un peu plus. On a trouvé un autre morceau. 155 00:07:55,432 --> 00:07:56,935 - Un pied ? - Un torse. 156 00:08:00,665 --> 00:08:02,581 Tu vas avoir besoin de plus d'écrans. 157 00:08:10,948 --> 00:08:12,456 Merci, M. Pompilio. 158 00:08:12,885 --> 00:08:14,801 Puis-je avoir ses coordonnées ? 159 00:08:17,653 --> 00:08:19,984 - On sait quoi du pêcheur ? - Il est du coin. 160 00:08:20,109 --> 00:08:22,589 Il jette les amarres près de la jetée chaque mois. 161 00:08:22,714 --> 00:08:25,630 Il a vu le torse émerger, mais il a pas vu d'où il venait. 162 00:08:25,796 --> 00:08:27,540 C'est illégal, de s'amarrer ici. 163 00:08:27,665 --> 00:08:30,343 Il nous a trouvé un torse. On pourrait laisser faire. 164 00:08:30,509 --> 00:08:33,032 Les marques de scie sont similaires à celles du pied. 165 00:08:33,157 --> 00:08:34,716 Ce sont les mêmes ? 166 00:08:34,841 --> 00:08:37,542 Les marques ne sont pas assez spécifiques, 167 00:08:37,667 --> 00:08:40,103 mais l'incision est faite par une très bonne lame. 168 00:08:40,269 --> 00:08:41,479 C'est un meurtre. 169 00:08:41,645 --> 00:08:44,941 On sait juste pas de qui ni pourquoi. 170 00:08:45,107 --> 00:08:47,315 Est-ce l'oeuvre d'un tueur en série ? 171 00:08:49,394 --> 00:08:50,864 On les a encore tuyautés ? 172 00:08:51,367 --> 00:08:52,740 Une chose est sûre. 173 00:08:53,597 --> 00:08:55,434 On a des fuites au commissariat. 174 00:09:06,768 --> 00:09:08,423 Voilà à quoi servent les affiches. 175 00:09:18,659 --> 00:09:20,612 J'ai besoin de votre signature. 176 00:09:21,352 --> 00:09:23,202 Je travaille pas ici. 177 00:09:23,508 --> 00:09:24,936 Je t'aime pas, Louis. 178 00:09:25,061 --> 00:09:26,941 Non, je ne t'aime pas... 179 00:09:27,107 --> 00:09:28,419 du tout. Non. 180 00:09:28,544 --> 00:09:29,861 Salut, Louis. 181 00:09:31,223 --> 00:09:32,322 Bon, je signe. 182 00:09:38,661 --> 00:09:40,550 Il est un peu obsessionnel. 183 00:09:41,657 --> 00:09:43,622 C'est très bon, dans son travail. 184 00:09:43,747 --> 00:09:47,003 Il rate jamais un détail. Son patron l'adore. 185 00:09:48,552 --> 00:09:50,131 Et vous, vous l'aimez ? 186 00:09:50,297 --> 00:09:52,441 Bien sûr que je l'aime. Il est fantastique. 187 00:09:52,566 --> 00:09:54,524 Il veut qu'on emménage ensemble. 188 00:09:54,649 --> 00:09:55,845 L'enfoiré. 189 00:09:56,011 --> 00:09:57,388 Et vous le voulez pas ? 190 00:10:00,240 --> 00:10:03,399 Vous avez peur qu'il découvre qui vous êtes vraiment 191 00:10:03,524 --> 00:10:05,230 et qu'il voie vos défauts ? 192 00:10:09,149 --> 00:10:10,985 Vous pensez pas qu'il a peur aussi ? 193 00:10:11,151 --> 00:10:13,655 Louis ? Non, il est parfait. 194 00:10:14,026 --> 00:10:15,156 C'est un homme ? 195 00:10:16,824 --> 00:10:18,720 Alors, il n'est pas parfait. 196 00:10:25,351 --> 00:10:29,294 C'est quoi, votre problème ? Lâchez-la, elle veut pas vous parler. 197 00:10:32,398 --> 00:10:34,259 Ne rappelez pas tant que... 198 00:10:34,425 --> 00:10:35,329 Margaret. 199 00:10:35,454 --> 00:10:37,779 Tant que Margaret vous rappelle pas. 200 00:10:40,806 --> 00:10:44,064 - Il l'a pris comment ? - Pas très bien. Il faisait que parler. 201 00:10:44,189 --> 00:10:46,392 Je sais. Il n'écoute jamais. 202 00:10:46,517 --> 00:10:49,850 Je vous parie qu'il écoute, quand il est en pleine action. 203 00:10:50,441 --> 00:10:51,516 Parfaitement. 204 00:10:52,729 --> 00:10:55,029 Et pour la lessive, il est comment ? 205 00:10:55,195 --> 00:10:56,489 C'est quoi, la lessive ? 206 00:11:15,643 --> 00:11:18,675 - Tu te souviens de ça ? - La Chose, de Volkswagen. 207 00:11:18,800 --> 00:11:22,056 On pouvait enlever le toit, les portes, lui donner différentes formes. 208 00:11:22,556 --> 00:11:24,008 Trop cool. 209 00:11:24,133 --> 00:11:26,519 C'est pas cool, c'est ma place. 210 00:11:27,816 --> 00:11:28,771 Mince. 211 00:11:32,107 --> 00:11:34,527 - Elle est à Chip. - Le portraitiste ? 212 00:11:34,693 --> 00:11:36,821 S'il a une place, j'appelle le syndicat. 213 00:11:37,887 --> 00:11:41,409 - Je voudrais pas être Chip. - Je vais lui passer un sacré savon. 214 00:11:41,935 --> 00:11:44,116 Chip devrait surveiller où il range sa chose 215 00:11:44,241 --> 00:11:45,748 ou Korsak va devenir fou. 216 00:11:45,873 --> 00:11:47,511 La voiture, elle est... 217 00:11:47,636 --> 00:11:48,842 C'est pas grave. 218 00:11:53,899 --> 00:11:56,962 Quelqu'un largue les morceaux un à un dans le port 219 00:11:57,087 --> 00:11:58,896 pour masquer l'heure de la mort, 220 00:11:59,021 --> 00:12:01,262 ou est-ce une sorte de message ? 221 00:12:01,387 --> 00:12:04,284 On a pu jeter tous les morceaux en même temps 222 00:12:04,409 --> 00:12:06,517 et le courant décide quand les ressortir. 223 00:12:08,886 --> 00:12:12,607 Que penses-tu de l'esprit d'un tueur qui découpe les gens à la scie ? 224 00:12:13,862 --> 00:12:16,027 Il a sans doute l'esprit pratique. 225 00:12:17,876 --> 00:12:19,656 Ou il était bon en travaux pratiques. 226 00:12:22,065 --> 00:12:23,499 Ici le Dr Isles. 227 00:12:23,624 --> 00:12:25,937 J'ai fini mon examen externe. 228 00:12:26,062 --> 00:12:28,373 Je commence l'incision en Y sur le torse. 229 00:12:29,199 --> 00:12:31,548 Découper les gens comme ça, 230 00:12:31,673 --> 00:12:33,987 c'est une combinaison très étrange 231 00:12:34,112 --> 00:12:36,024 entre la passion et la cruauté. 232 00:12:36,149 --> 00:12:37,340 C'est... 233 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 juste... 234 00:12:39,925 --> 00:12:41,344 Pas toi, le tueur. 235 00:12:48,392 --> 00:12:50,144 - Quoi ? - Tu sens ça ? 236 00:12:50,310 --> 00:12:52,146 - C'était pas moi. - De l'amande. 237 00:12:53,689 --> 00:12:56,401 - Sors, maintenant. - C'est pas moi, je t'ai dit. 238 00:12:56,567 --> 00:12:59,119 C'est du cyanure. Même odeur que l'amande. 239 00:13:06,382 --> 00:13:08,037 Quand aura-t-on nos fringues ? 240 00:13:08,203 --> 00:13:11,040 L'exposition a été courte, la décontamination devrait être rapide. 241 00:13:13,667 --> 00:13:14,585 Quoi ? 242 00:13:15,544 --> 00:13:17,922 - Ça chatouille juste. - Fais-moi voir. 243 00:13:18,311 --> 00:13:19,757 Quoi ? Arrête. 244 00:13:19,923 --> 00:13:23,594 Le cyanure empêche les cellules d'utiliser l'oxygène. 245 00:13:23,936 --> 00:13:26,895 C'est pas le cas, et ce truc fait mal aux yeux, 246 00:13:27,020 --> 00:13:29,142 comme chaque fois où tu l'as utilisé. 247 00:13:31,430 --> 00:13:32,228 Tiens. 248 00:13:33,348 --> 00:13:36,399 Hydrate-toi. Ça t'aidera à protéger tes poumons. 249 00:13:37,076 --> 00:13:40,027 Je respirerai mieux quand on attrapera "Édouard aux Mains Tranchantes". 250 00:13:41,996 --> 00:13:45,353 Susie a examiné un tissu, on vient d'avoir les résultats. 251 00:13:45,478 --> 00:13:48,760 Le cyanure a bien causé le décès. 252 00:13:48,885 --> 00:13:51,914 Et la mort est survenue il y a 24 à 30 heures. 253 00:13:52,308 --> 00:13:54,084 Et les marques de lame ? 254 00:13:55,182 --> 00:13:57,545 Le même type de lame sur les deux morceaux. 255 00:13:57,711 --> 00:14:00,298 La lame mécanique standard, des scies sauteuses. 256 00:14:00,464 --> 00:14:03,009 Qu'on peut trouver dans tout magasin de bricolage. 257 00:14:03,175 --> 00:14:05,255 Susie va chercher du cyanure dans le pied. 258 00:14:05,380 --> 00:14:07,554 Nina recherchera de gros achats de cyanure. 259 00:14:07,679 --> 00:14:10,391 Et dans quelques heures, la marée monte. 260 00:14:18,675 --> 00:14:21,402 Je peux avoir encore du... S'il vous plaît ? 261 00:14:24,362 --> 00:14:26,532 Pardon. Je voudrais une autre tasse de... 262 00:14:29,093 --> 00:14:33,404 Mon nouveau super-pouvoir, c'est l'invisibilité. 263 00:14:34,447 --> 00:14:35,448 Quoi ? 264 00:14:36,014 --> 00:14:37,413 Je comprends. 265 00:14:37,538 --> 00:14:39,796 Je vais acheter un énorme diamant pour Karen. 266 00:14:39,962 --> 00:14:42,043 C'est sûr. Je parle demande en mariage. 267 00:14:42,168 --> 00:14:43,883 Je veux que tu filmes pour moi. 268 00:14:45,855 --> 00:14:47,631 Je peux vous aider ? 269 00:14:47,756 --> 00:14:49,222 C'est quoi, le plan ? 270 00:14:49,834 --> 00:14:50,723 Quoi ? 271 00:14:50,889 --> 00:14:53,810 Pour votre demande ? C'est quoi, le plan ? 272 00:14:53,976 --> 00:14:56,687 Je sais pas. C'est juste une femme. Je suis au téléphone. 273 00:14:56,853 --> 00:14:58,481 Raccrochez. C'est important. 274 00:14:58,900 --> 00:14:59,982 Et pourquoi ? 275 00:15:00,148 --> 00:15:02,353 Parce que vous allez rater ces fiançailles, 276 00:15:02,478 --> 00:15:05,321 personne ne vous aimera jamais, et vous mourrez seul. 277 00:15:06,050 --> 00:15:07,391 Je te rappelle. 278 00:15:10,134 --> 00:15:11,135 Très bien. 279 00:15:11,849 --> 00:15:12,912 Dites-moi. 280 00:15:13,932 --> 00:15:15,932 Je pensais ne rien dire, 281 00:15:16,057 --> 00:15:17,506 mais lui donner la bague 282 00:15:17,631 --> 00:15:20,127 dans une sorte d'étui sophistiqué devant tous mes potes. 283 00:15:21,036 --> 00:15:23,506 Ce sera génial. Ça ressemblera au clip d'OK Go. 284 00:15:28,155 --> 00:15:29,095 Buvez ça. 285 00:15:29,261 --> 00:15:30,930 Je dois retourner au boulot. 286 00:15:31,096 --> 00:15:33,224 Ils peuvent vendre des machins sans vous. 287 00:15:34,004 --> 00:15:36,143 Je dois vous parler des femmes. 288 00:15:36,309 --> 00:15:38,271 Vous avez beaucoup à apprendre. 289 00:15:46,519 --> 00:15:48,447 - Quoi de neuf ? - Tu t'es rhabillée. 290 00:15:49,184 --> 00:15:51,328 La tenue médicale était confortable. 291 00:15:51,453 --> 00:15:54,620 Mais dans l'ascenseur, tout le monde me parlait de rougeurs ou de migraine. 292 00:15:54,786 --> 00:15:56,296 Que répondais-tu ? 293 00:15:56,749 --> 00:15:58,416 "Buvez de l'eau. Dormez." 294 00:15:58,798 --> 00:16:01,063 - Tu es un excellent médecin. - Merci. 295 00:16:01,481 --> 00:16:02,803 Qu'est-ce que c'est ? 296 00:16:02,928 --> 00:16:05,131 Une tige en titane, implantée dans le torse. 297 00:16:05,297 --> 00:16:06,465 L'arme du crime ? 298 00:16:06,631 --> 00:16:09,193 Une prothèse de colonne vertébrale. On y vient. 299 00:16:09,318 --> 00:16:12,305 Il y avait du cyanure dans le torse, mais pas dans le pied. 300 00:16:13,206 --> 00:16:16,601 Donc le poison l'a tué trop vite, atteignant le coeur avant les membres. 301 00:16:16,767 --> 00:16:18,728 - Excellente supposition. - Merci. 302 00:16:18,894 --> 00:16:21,063 - Mais erronée. - Je recommence. 303 00:16:21,229 --> 00:16:23,065 - Non. - J'ai croisé les doigts. 304 00:16:24,716 --> 00:16:27,160 Il y a des traces de sang O + dans le pied, 305 00:16:27,285 --> 00:16:29,030 mais le sang du torse est du A. 306 00:16:29,801 --> 00:16:32,533 - Des personnes différentes. - On a deux victimes. 307 00:16:42,667 --> 00:16:44,682 Nouveau presse-papier ? Merci. 308 00:16:45,284 --> 00:16:47,156 C'est une tige en titane. 309 00:16:47,281 --> 00:16:49,715 Maura l'a sortie de la colonne vertébrale du torse. 310 00:16:49,840 --> 00:16:51,719 La victime a une maladie de la colonne. 311 00:16:52,517 --> 00:16:55,005 - Il y a un numéro de série. - Nina l'a cherché. 312 00:16:55,130 --> 00:16:58,477 Implantée sur un Richard O'Connell, il y a 6 ans quand il avait 19 ans. 313 00:16:58,602 --> 00:17:01,228 - Un gars du coin ? - Oui. Ses parents arrivent. 314 00:17:01,394 --> 00:17:03,105 - Ils savent ? - Non. 315 00:17:04,243 --> 00:17:05,691 Nina a trouvé la fuite. 316 00:17:10,100 --> 00:17:11,238 J'y crois pas. 317 00:17:12,447 --> 00:17:15,451 - Je dois m'en occuper. - Je parlerai aux parents de la victime. 318 00:17:15,617 --> 00:17:16,619 Merci. 319 00:17:35,512 --> 00:17:36,347 Salut. 320 00:17:37,576 --> 00:17:40,267 J'ai interrompu votre voyage vers un autre univers ? 321 00:17:40,720 --> 00:17:43,394 C'est une version accrue de notre univers. 322 00:17:43,519 --> 00:17:46,816 Je l'appelle Bostonia. Ça, c'est Faneuil Hall. 323 00:17:47,112 --> 00:17:50,403 - C'est un vaisseau spatial que... - Je viens pas pour ça. 324 00:17:52,075 --> 00:17:55,231 C'est à cause du parking ? J'ai parlé au barbu en colère, Korsak. 325 00:17:55,356 --> 00:17:58,688 Vous donnez à la presse des infos sur des enquêtes de meurtres 326 00:17:58,813 --> 00:18:01,247 qui pourraient compromettre ces enquêtes. 327 00:18:01,728 --> 00:18:03,124 J'ai rien laissé fuiter. 328 00:18:04,193 --> 00:18:07,298 Vous avez envoyé des mails depuis votre ordinateur de fonction. 329 00:18:10,035 --> 00:18:11,716 Oui, c'est vrai. 330 00:18:12,265 --> 00:18:15,928 J'en ai parlé à mon cousin qui l'a mis sur son blog sur les crimes locaux. 331 00:18:16,209 --> 00:18:17,304 C'est une fuite. 332 00:18:18,477 --> 00:18:21,183 C'est parler de son travail à sa famille. 333 00:18:22,780 --> 00:18:25,187 - C'est votre excuse ? - Oui. C'est bon ? 334 00:18:27,778 --> 00:18:29,567 Vous êtes vraiment mal barré. 335 00:18:31,044 --> 00:18:33,070 Le barbu a accepté mes excuses. 336 00:18:33,814 --> 00:18:36,261 Pour la place de parking. Ça, c'est une fuite. 337 00:18:40,380 --> 00:18:42,079 Un athlète incroyable. 338 00:18:42,245 --> 00:18:45,708 Il était nageur, il a battu tous les records de son lycée. 339 00:18:46,244 --> 00:18:48,335 Son dos lui faisait mal. 340 00:18:50,120 --> 00:18:53,339 Son entraîneur a évoqué la longueur de la saison, 341 00:18:53,464 --> 00:18:55,009 alors Richie s'est reposé. 342 00:18:55,632 --> 00:18:57,562 Il a pris des anti-douleurs, 343 00:18:57,687 --> 00:19:00,389 s'est étiré, a dormi sur un coussin chauffant. 344 00:19:01,618 --> 00:19:02,868 Rien n'y faisait. 345 00:19:05,258 --> 00:19:06,812 L'été a été horrible. 346 00:19:08,271 --> 00:19:11,025 Après la premier entraînement de la saison, 347 00:19:11,191 --> 00:19:13,360 on l'a emmené voir un spécialiste à l'hôpital. 348 00:19:13,636 --> 00:19:15,988 - Une maladie grave ? - Spondylolisthésis. 349 00:19:16,527 --> 00:19:19,617 C'est une maladie rare de la colonne vertébrale. 350 00:19:20,829 --> 00:19:22,216 C'est très douloureux, 351 00:19:22,341 --> 00:19:23,824 et incurable. 352 00:19:25,915 --> 00:19:27,637 Ça a dû être dur pour lui. 353 00:19:28,309 --> 00:19:29,752 C'est le plus incroyable. 354 00:19:29,918 --> 00:19:32,712 Il a pris le diagnostic avec tant de... 355 00:19:34,232 --> 00:19:35,257 dignité. 356 00:19:35,597 --> 00:19:37,885 Il a fait tout ce que le médecin demandait. 357 00:19:38,253 --> 00:19:41,371 - Et il s'est fait opérer. - La tige de titane dans son dos ? 358 00:19:41,496 --> 00:19:44,642 Ça aidait pour sa posture mais pas la douleur. 359 00:19:45,003 --> 00:19:46,519 Il s'est jamais plaint, 360 00:19:47,441 --> 00:19:48,841 mais ça l'a atteint. 361 00:19:50,005 --> 00:19:52,066 On voulait qu'il se refasse opérer. 362 00:19:52,232 --> 00:19:54,276 - Il a refusé ? - Il a arrêté... 363 00:19:54,839 --> 00:19:56,194 de nous écouter 364 00:19:56,319 --> 00:19:59,073 quand il a trouvé ce guérisseur. 365 00:19:59,634 --> 00:20:00,866 Un autre médecin ? 366 00:20:01,032 --> 00:20:04,245 Il se disait médecin, mais il utilisait pas de médicaments. 367 00:20:04,571 --> 00:20:06,432 - Quoi, alors ? - Je sais pas. 368 00:20:06,557 --> 00:20:08,916 Richard s'énervait quand on demandait. 369 00:20:09,082 --> 00:20:11,332 Il a arrêté de prendre ses médicaments. 370 00:20:11,979 --> 00:20:14,182 Il a arrêté de faire ses exercices. 371 00:20:15,462 --> 00:20:16,924 Son état a empiré. 372 00:20:17,364 --> 00:20:18,467 Beaucoup empiré. 373 00:20:19,098 --> 00:20:21,345 Il a dit qu'on comprenait pas, 374 00:20:23,525 --> 00:20:25,057 qu'on y croyait pas. 375 00:20:25,223 --> 00:20:28,067 - Il pensait qu'il irait mieux ? - Il en était sûr. 376 00:20:28,192 --> 00:20:30,896 - Comment s'appelait le médecin ? - Murray. 377 00:20:31,649 --> 00:20:32,982 Mark Murray. 378 00:20:33,340 --> 00:20:35,526 "Dr Murray est le seul à comprendre. 379 00:20:35,692 --> 00:20:37,653 "Seul Dr Murray peut l'aider." 380 00:20:39,269 --> 00:20:41,323 Quand était votre dernier contact ? 381 00:20:41,489 --> 00:20:43,576 Il ne répondait plus depuis des mois. 382 00:20:54,669 --> 00:20:58,332 L'état de Richard empire, mais il croit toujours en ce Dr Murray ? 383 00:20:58,457 --> 00:21:01,202 - La foi est puissante. - Comme la réalité. 384 00:21:01,327 --> 00:21:03,153 Le chirurgien a dit quoi ? 385 00:21:03,278 --> 00:21:06,574 La tige en titane stabilisait sa colonne mais sa maladie avançait. 386 00:21:06,699 --> 00:21:07,975 C'était incurable. 387 00:21:08,939 --> 00:21:11,187 Murray lui a promis un remède et donné de l'espoir. 388 00:21:11,784 --> 00:21:14,690 - Un faux espoir. - Les désespérés s'accrochent à tout. 389 00:21:16,141 --> 00:21:18,812 Le Dr Murray a été radié de l'Ordre des médecins. 390 00:21:18,937 --> 00:21:20,730 J'ai hâte de le rencontrer. 391 00:21:20,855 --> 00:21:23,875 J'ai un tas de faux problèmes qu'il va pouvoir prétendre résoudre. 392 00:21:24,000 --> 00:21:27,203 - Il habite là depuis longtemps ? - Un an et demi. 393 00:21:27,369 --> 00:21:29,288 Super endroit pour un cabinet. 394 00:21:37,812 --> 00:21:40,029 Celui qui s'occupait de l'accueil a déguerpi. 395 00:21:40,154 --> 00:21:42,593 En prenant les magazines people. 396 00:21:43,499 --> 00:21:46,180 Demande la date du dernier appel à l'opérateur. 397 00:21:46,471 --> 00:21:47,598 Venez voir ça. 398 00:21:59,886 --> 00:22:01,195 Venez voir par là. 399 00:22:16,015 --> 00:22:18,889 Et moi qui pensais ne pas pouvoir moins l'aimer. 400 00:22:23,774 --> 00:22:27,193 À ton avis, quand O'Connell a perdu espoir en son traitement ? 401 00:22:27,318 --> 00:22:30,020 Quand il a compris que son médecin était un psychopathe. 402 00:22:30,609 --> 00:22:32,003 S'il l'a compris. 403 00:22:32,473 --> 00:22:35,123 J'ai parlé aux autres locataires. C'est classe ici. 404 00:22:35,248 --> 00:22:38,185 Un mec qui achète des vieux bijoux et les fait fondre, 405 00:22:38,310 --> 00:22:41,496 un autre qui enlève du cérumen avec des bougies turques 406 00:22:41,621 --> 00:22:43,570 et une femme qui sauve des chats. 407 00:22:43,736 --> 00:22:46,323 En haut ? J'y entends des bruits affreux. 408 00:22:46,489 --> 00:22:49,034 Apparemment, elle les sauve pour les garder. 409 00:22:49,200 --> 00:22:50,661 Ils connaissent Murray ? 410 00:22:51,444 --> 00:22:54,352 Il avait des horaires bizarres, allait et venait par-derrière. 411 00:22:54,735 --> 00:22:57,209 L'endroit parfait pour pratiquer de la médecine imaginaire. 412 00:23:07,541 --> 00:23:08,385 Sérieux ? 413 00:23:08,510 --> 00:23:10,105 C'est le Dr Mark Murray. 414 00:23:10,230 --> 00:23:13,726 Préparez-vous à vivre les propriétés curatives du son. 415 00:23:15,673 --> 00:23:18,480 Comment un mur du son devient un équipement médical. 416 00:23:19,449 --> 00:23:21,616 Là, c'est moi qui ai besoin d'aide médicale. 417 00:23:23,241 --> 00:23:24,445 C'est quoi ça ? 418 00:23:25,670 --> 00:23:27,781 "Tumeur, visage." "Tumeur, lymphatique." 419 00:23:28,303 --> 00:23:31,285 "Arthrite, bénin." Il a une playlist pour tout. 420 00:23:33,016 --> 00:23:34,621 Je veux pas entendre ce que c'est. 421 00:23:35,635 --> 00:23:37,870 On a le carnet de rendez-vous du Dr Murray. 422 00:23:37,995 --> 00:23:40,085 Il avait un patient aujourd'hui : Russ Pfeiffer. 423 00:23:46,591 --> 00:23:48,772 Vous voyiez le Dr Murray depuis longtemps ? 424 00:23:48,897 --> 00:23:50,800 C'était mon premier rendez-vous. 425 00:23:51,835 --> 00:23:53,682 Vous le connaissiez pas ? 426 00:23:54,332 --> 00:23:57,108 Il allait traiter ma polyarthrite rhumatoïde. 427 00:23:57,233 --> 00:23:58,270 Il va bien ? 428 00:23:58,810 --> 00:24:00,356 Il allait vous soigner comment ? 429 00:24:00,522 --> 00:24:03,609 Avec des ondes sonores pour ouvrir mon système nerveux. 430 00:24:07,403 --> 00:24:09,531 M. Pfeiffer, la médecine traditionnelle... 431 00:24:09,697 --> 00:24:12,618 Mon médecin traditionnel pratiquait la médecine traditionnelle. 432 00:24:12,784 --> 00:24:15,584 Il m'a donné des anti-inflammatoires pendant des années, 433 00:24:15,709 --> 00:24:17,872 mais mon foie a commencé à lâcher. 434 00:24:17,997 --> 00:24:21,168 Après il est passé aux anti-douleurs qui ont trop bien marché. 435 00:24:21,578 --> 00:24:23,955 J'avais peur d'en devenir dépendant. 436 00:24:25,227 --> 00:24:28,209 C'était soit la douleur constante soit la peur de l'addiction. 437 00:24:28,334 --> 00:24:30,353 Comment avez-vous trouvé le Dr Murray ? 438 00:24:30,807 --> 00:24:34,331 Je rentrais de la pharmacie avec mon traitement 439 00:24:34,456 --> 00:24:37,258 et je l'ai vu mettre des affiches sur un arrêt de bus. 440 00:24:37,383 --> 00:24:39,311 Ça disait "guérison miraculeuse". 441 00:24:41,229 --> 00:24:43,148 Ne souriez pas. Vous n'êtes pas malade. 442 00:24:44,898 --> 00:24:47,486 Je suis désolé. Je voulais pas vous insulter. 443 00:24:50,062 --> 00:24:51,661 J'étais sceptique, aussi. 444 00:24:51,786 --> 00:24:53,117 Je l'ai questionné. 445 00:24:53,283 --> 00:24:55,828 L'homme a dit qu'il était l'assistant du Dr Murray, 446 00:24:55,994 --> 00:24:58,580 et m'a raconté des histoires incroyables de guérison. 447 00:24:58,746 --> 00:25:02,077 Il avait lui-même guéri d'un cancer grâce aux sons du Dr Murray. 448 00:25:02,202 --> 00:25:05,198 Il a vu mon gros sac de médicaments 449 00:25:05,323 --> 00:25:07,798 et m'a dit qu'il en avait eu un deux fois plus gros, 450 00:25:07,964 --> 00:25:09,883 et que si je voyais le Dr Murray, 451 00:25:10,008 --> 00:25:13,220 je n'aurais plus jamais besoin de médicaments. 452 00:25:14,721 --> 00:25:16,473 Quel était son nom ? 453 00:25:18,178 --> 00:25:19,784 C'est le plus incroyable. 454 00:25:20,435 --> 00:25:23,147 - Je ne l'ai jamais su ! - Pas de carte de visite ? 455 00:25:23,313 --> 00:25:25,242 Il se disait l'assistant du Dr Murray. 456 00:25:25,367 --> 00:25:26,984 Il n'a jamais dit son nom. 457 00:25:30,034 --> 00:25:32,187 Merci. Vous avez été très utile. 458 00:25:32,312 --> 00:25:33,561 Je peux y aller ? 459 00:25:35,666 --> 00:25:36,963 Laissez-moi faire. 460 00:25:43,452 --> 00:25:46,728 M. Pfeiffer, appelez-nous si vous vous rappelez quelque chose. 461 00:25:49,593 --> 00:25:51,216 Il faut trouver cet assistant. 462 00:25:51,750 --> 00:25:53,135 On a besoin de ce miracle. 463 00:26:10,533 --> 00:26:13,322 Excusez-moi, je cherche la serveuse de cet après-midi. 464 00:26:13,488 --> 00:26:15,334 - J'ai pas son nom. - Un problème ? 465 00:26:15,459 --> 00:26:16,909 Non. Elle était parfaite. 466 00:26:20,664 --> 00:26:22,247 Clint est venu pour la voir. 467 00:26:22,848 --> 00:26:25,538 Pas pour un rencart. Je vais me marier. 468 00:26:25,663 --> 00:26:27,836 - Il est fiancé. - Enfin, presque. 469 00:26:28,697 --> 00:26:30,522 Cette serveuse m'a bien conseillé. 470 00:26:30,647 --> 00:26:33,151 - J'ai besoin de bons conseils. - Moi qui croyais être nul. 471 00:26:33,276 --> 00:26:35,677 - Tu l'es, mais je... - C'était Terry ? 472 00:26:37,929 --> 00:26:40,136 - Evelyn ? Une rousse ? - Elle tenait le bar. 473 00:26:40,261 --> 00:26:43,158 Elle m'a dit comment faire ma demande en mariage. 474 00:26:43,283 --> 00:26:45,020 - Et j'ai pas d'idée. - Pas du tout. 475 00:26:45,460 --> 00:26:46,980 Elle était brune, 476 00:26:47,146 --> 00:26:49,799 la voix grave, autoritaire, un peu indiscrète. 477 00:26:49,924 --> 00:26:52,528 Vous parlez d'Angela. Elle est absente. 478 00:26:52,694 --> 00:26:54,780 Je suis le gérant. Je m'y connais en demandes. 479 00:26:57,323 --> 00:26:59,331 Je me suis marié trois fois. 480 00:27:00,258 --> 00:27:01,537 On doit y aller. 481 00:27:01,703 --> 00:27:03,330 Il se fait tard... 482 00:27:03,977 --> 00:27:04,978 Merci. 483 00:27:07,041 --> 00:27:09,028 - Il faut parler à Angela. - Vraiment. 484 00:27:09,877 --> 00:27:13,289 Le sang du pied et du torse était présent sur la scène de crime. 485 00:27:13,414 --> 00:27:17,182 - Ils ont pas forcément été tués là. - Non, mais on les a découpés là. 486 00:27:17,837 --> 00:27:19,437 Jane, il faut y aller. 487 00:27:20,906 --> 00:27:23,191 Dr Murray a été radié de l'Ordre des médecins, 488 00:27:23,316 --> 00:27:27,233 mais Nina a trouvé une fausse licence qu'il a utilisée pour louer son bureau. 489 00:27:28,246 --> 00:27:30,665 Elle donne des infos sur son assistant, Bob Burke. 490 00:27:30,790 --> 00:27:32,836 - Allons le voir. - Il faut se dépêcher. 491 00:27:32,961 --> 00:27:34,986 On a appelé les secours pour Bob Burke. 492 00:27:35,111 --> 00:27:36,655 Une ambulance est en chemin. 493 00:27:39,591 --> 00:27:42,052 J'ai entendu un bruit, alors je suis sortie. 494 00:27:42,177 --> 00:27:45,048 J'ai vu M. Burke trébucher devant chez lui. 495 00:27:45,173 --> 00:27:48,192 Il est tombé à genoux, a vomi et s'est évanoui. 496 00:27:48,317 --> 00:27:50,229 Et j'ai appelé les secours. 497 00:27:50,354 --> 00:27:51,783 Vous avez bien fait. 498 00:27:52,942 --> 00:27:55,640 Je suis l'inspecteur Jane Rizzoli. Je peux l'interroger ? 499 00:27:55,765 --> 00:27:58,327 - Tant que je peux travailler. - Absolument. 500 00:27:58,963 --> 00:28:01,915 M. Burke, j'ai des questions à propos du Dr Murray. 501 00:28:02,040 --> 00:28:04,609 - Vous avez travaillé pour lui ? - Je l'admirais. 502 00:28:04,734 --> 00:28:06,977 C'était un visionnaire. 503 00:28:07,544 --> 00:28:09,021 C'était aussi votre médecin ? 504 00:28:09,391 --> 00:28:10,939 Il m'a sauvé la vie. 505 00:28:12,768 --> 00:28:14,000 Et puis... 506 00:28:15,036 --> 00:28:16,153 Et puis quoi ? 507 00:28:16,890 --> 00:28:18,614 M. Burke, dites-moi. 508 00:28:20,367 --> 00:28:23,643 Il a commencé à se mettre sur un piédestal... 509 00:28:25,077 --> 00:28:26,211 comme un dieu. 510 00:28:28,546 --> 00:28:30,804 - Qu'est-ce qu'il a ? - On y travaille. 511 00:28:32,209 --> 00:28:33,045 L'amande. 512 00:28:33,211 --> 00:28:35,631 - Quoi ? - Il a été empoisonné au cyanure. 513 00:28:35,797 --> 00:28:36,673 Reculez ! 514 00:28:48,182 --> 00:28:49,019 Dr Isles. 515 00:28:49,398 --> 00:28:51,849 Docteur Rizzoli. Docteure Rizzoli. 516 00:28:55,441 --> 00:28:57,062 Il est infirmier. 517 00:28:57,985 --> 00:29:00,113 Pourquoi tu es comme ça ? 518 00:29:00,395 --> 00:29:02,991 C'est elle qui décontamine nos affaires. 519 00:29:03,157 --> 00:29:05,786 Va voir ta copine. Elle peut craquer pour les infirmiers. 520 00:29:06,422 --> 00:29:08,565 Dis-lui qu'elle peut résoudre ses problèmes 521 00:29:08,690 --> 00:29:10,999 grâce à une bonne hydratation et du sommeil. 522 00:29:11,165 --> 00:29:13,468 Impossible, il est pas médecin. 523 00:29:13,593 --> 00:29:15,587 - Je veux mes affaires. - Demain. 524 00:29:17,919 --> 00:29:18,757 Ça va ? 525 00:29:19,295 --> 00:29:21,804 Ça va. J'économise le pressing, alors... 526 00:29:22,301 --> 00:29:25,222 - Tes affaires sont dans mon coffre. - Et celles de Frankie ? 527 00:29:27,945 --> 00:29:29,543 Merci de les avoir ramenées. 528 00:29:31,602 --> 00:29:33,438 Elle doit aimer l'uniforme. 529 00:29:35,481 --> 00:29:38,276 Attends, sérieusement, tu dois purger ton organisme. 530 00:29:38,924 --> 00:29:40,404 Avec de l'alcool. 531 00:29:40,570 --> 00:29:41,590 Exactement. 532 00:29:41,715 --> 00:29:44,336 Excusez-moi. Pouvez-vous servir le médecin ? 533 00:29:44,461 --> 00:29:46,182 On opère dans une heure. 534 00:29:54,834 --> 00:29:58,213 Il est faible, mais à son réveil, vous pourrez lui parler. 535 00:29:58,601 --> 00:29:59,900 Merci, docteur. 536 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 - Inspecteur Rizzoli. - Je me souviens. 537 00:30:21,253 --> 00:30:22,195 Merci. 538 00:30:24,610 --> 00:30:26,216 - M. Burke... - Bob. 539 00:30:29,643 --> 00:30:31,371 Que savez-vous du Dr Murray ? 540 00:30:34,127 --> 00:30:35,885 Il utilisait le son 541 00:30:36,395 --> 00:30:38,253 pour guérir mon cancer. 542 00:30:39,743 --> 00:30:41,644 Mon oncologue n'y croyait pas, 543 00:30:42,130 --> 00:30:44,703 mais les examens ont montré qu'il était parti. 544 00:30:46,171 --> 00:30:48,597 J'ai quitté mon boulot pour travailler avec Dr Murray. 545 00:30:49,101 --> 00:30:50,379 Comme assistant. 546 00:30:50,803 --> 00:30:51,933 Je faisais tout. 547 00:30:52,099 --> 00:30:56,103 - Je gérais le téléphone, les factures. - Vous y arriviez avec ce traitement ? 548 00:30:57,614 --> 00:30:59,101 Il plaçait le patient 549 00:30:59,226 --> 00:31:01,628 dans un milieu acoustique particulier 550 00:31:01,753 --> 00:31:03,346 qu'il créait lui-même. 551 00:31:03,981 --> 00:31:06,281 J'ajustais les niveaux pendant la procédure. 552 00:31:06,447 --> 00:31:09,344 - Quels étaient les résultats ? - Miraculeux. 553 00:31:10,620 --> 00:31:13,286 Les arthrites guérissaient. 554 00:31:13,411 --> 00:31:15,582 Les scolioses se redressaient. 555 00:31:16,005 --> 00:31:18,418 Les tumeurs disparaissaient. 556 00:31:20,847 --> 00:31:21,997 Mais après... 557 00:31:23,714 --> 00:31:24,814 Quoi après ? 558 00:31:26,044 --> 00:31:28,710 J'avais été comptable, je connaissais les tableurs. 559 00:31:28,835 --> 00:31:31,348 J'ai relevé les protocoles médicaux du Dr Murray. 560 00:31:31,678 --> 00:31:34,365 Dr Murray était obsédé par les données. 561 00:31:34,490 --> 00:31:37,448 Il voulait prouver au corps médical qu'ils avaient tort, 562 00:31:37,573 --> 00:31:40,650 qu'il pouvait guérir toutes les maladies... 563 00:31:41,628 --> 00:31:42,526 avec le son. 564 00:31:44,178 --> 00:31:48,512 Je sais, ça paraît fou, mais c'est ce que j'ai vu. 565 00:31:49,099 --> 00:31:50,909 Tout le monde allait mieux. 566 00:31:51,200 --> 00:31:52,369 Sauf une personne. 567 00:31:54,076 --> 00:31:55,376 Deux patients... 568 00:31:55,845 --> 00:31:57,249 n'ont pas répondu. 569 00:31:59,000 --> 00:32:01,083 Le Dr Murray est devenu... 570 00:32:01,623 --> 00:32:02,546 fou. 571 00:32:02,844 --> 00:32:03,961 Comment ça ? 572 00:32:07,258 --> 00:32:08,558 Il les a tués... 573 00:32:09,299 --> 00:32:10,887 pour cacher son échec. 574 00:32:12,447 --> 00:32:14,933 Comme je refusais de couvrir ses meurtres, 575 00:32:15,531 --> 00:32:17,043 il est venu chez moi, 576 00:32:17,168 --> 00:32:20,605 m'a plaqué au sol et a versé du cyanure dans ma gorge. 577 00:32:21,689 --> 00:32:23,066 Vous devez partir. 578 00:32:23,517 --> 00:32:24,651 Il va revenir. 579 00:32:24,920 --> 00:32:26,695 Je suis le seul à savoir ! 580 00:32:26,861 --> 00:32:28,989 Vous êtes en sécurité ici. Promis. 581 00:32:29,155 --> 00:32:30,407 Je vous assure. 582 00:32:30,573 --> 00:32:33,577 Pas de piqûre ! On me fera pas de piqûre ! 583 00:32:38,783 --> 00:32:41,001 J'ai trouvé l'adresse du Dr Murray. 584 00:32:41,348 --> 00:32:42,992 Super. Envoie-la-moi par SMS. 585 00:32:43,117 --> 00:32:45,463 J'arrive dès que j'ai mis un garde à sa porte. 586 00:32:47,539 --> 00:32:50,354 Il ne devrait pas avoir de séquelles au cyanure. 587 00:32:50,479 --> 00:32:52,730 M. Burke a beaucoup vomi, 588 00:32:52,855 --> 00:32:54,723 ce qui limite la quantité de poison. 589 00:32:55,038 --> 00:32:57,064 Montrez-moi ses analyses toxicologiques, 590 00:32:57,189 --> 00:32:59,235 pour les comparer aux autres victimes. 591 00:32:59,360 --> 00:33:01,070 Désolé, mais c'est impossible. 592 00:33:01,834 --> 00:33:03,773 Je peux avoir un mandat. 593 00:33:03,939 --> 00:33:06,818 - On n'a pas fait de toxicologie. - C'est la procédure. 594 00:33:06,984 --> 00:33:10,572 Certes, mais M. Burke est opposé à la médecine occidentale. 595 00:33:10,738 --> 00:33:12,369 Ni aiguille ni test. 596 00:33:12,494 --> 00:33:14,649 Comme il était conscient à son admission, 597 00:33:14,774 --> 00:33:17,203 on a dû demander son consentement, qu'il a refusé. 598 00:33:17,369 --> 00:33:20,033 On ne peut donc pas déterminer son degré d'intoxication. 599 00:33:20,158 --> 00:33:22,375 Connaît-il les dangers du cyanure ? 600 00:33:22,541 --> 00:33:23,505 Absolument. 601 00:33:23,630 --> 00:33:26,963 Et contre mon avis, M. Burke a demandé à sortir. 602 00:33:35,189 --> 00:33:36,986 Prenez un kit de prélèvement. 603 00:33:47,830 --> 00:33:49,051 Regarde ça. 604 00:33:53,662 --> 00:33:54,626 Joli bateau. 605 00:33:54,751 --> 00:33:57,151 Parfait pour jeter à la mer des morceaux de corps. 606 00:33:57,276 --> 00:33:58,876 Mais qui les a jetés ? 607 00:34:01,114 --> 00:34:02,207 Et merde. 608 00:34:12,972 --> 00:34:14,427 C'est moi. 609 00:34:14,593 --> 00:34:16,155 Tu peux m'envoyer une photo 610 00:34:16,280 --> 00:34:18,932 de la semelle de la chaussure trouvée dans le port ? 611 00:34:20,140 --> 00:34:21,985 Sur le téléphone de Korsak. 612 00:34:23,702 --> 00:34:27,008 La basket révèle une supination prononcée. 613 00:34:27,133 --> 00:34:28,758 Le bord externe est usé. 614 00:34:28,883 --> 00:34:31,783 C'est une chaussure de jogging faite par Altra. 615 00:34:34,190 --> 00:34:37,367 - Ça correspond. - Même fabricant et même talon. 616 00:34:38,104 --> 00:34:39,953 Je fais venir le labo 617 00:34:40,119 --> 00:34:41,903 pour tout emballer et analyser. 618 00:34:42,028 --> 00:34:43,670 Attends, il y a autre chose. 619 00:34:43,795 --> 00:34:46,368 Bob Burke a refusé les examens de l'hôpital, 620 00:34:46,493 --> 00:34:48,358 donc j'ai envoyé Susie chez lui. 621 00:34:48,483 --> 00:34:51,548 Elle a rapporté des échantillons de vomi de son paillasson. 622 00:34:53,007 --> 00:34:56,344 Aucune trace de cyanure. Or il serait mort s'il n'avait pas vomi. 623 00:34:56,735 --> 00:34:59,764 Ça sentait fort. Je l'ai senti, et l'ambulancier aussi. 624 00:35:00,092 --> 00:35:01,683 Il sentait l'amande 625 00:35:01,849 --> 00:35:04,391 car sa salive contenait de l'extrait d'amande. 626 00:35:04,516 --> 00:35:07,022 Il a dû en avaler assez pour se faire vomir. 627 00:35:07,475 --> 00:35:09,705 Et nous faire croire qu'il avait été empoisonné. 628 00:35:09,830 --> 00:35:11,101 D'accord. Merci. 629 00:35:11,610 --> 00:35:13,347 Burke s'est foutu de nous. 630 00:35:13,472 --> 00:35:15,307 Il ne doit pas quitter l'hôpital. 631 00:35:15,432 --> 00:35:17,048 C'est Harrington qui le garde. 632 00:35:17,173 --> 00:35:19,351 C'est le Dr Murray qui est au fond du port. 633 00:35:20,117 --> 00:35:21,751 Harrington ne répond pas. 634 00:35:22,986 --> 00:35:25,832 Tout le monde à l'hôpital. Bob Burke est notre tueur. 635 00:35:29,515 --> 00:35:30,759 Excusez-moi. 636 00:36:04,863 --> 00:36:07,957 - Il était malade, je me suis pas méfié. - Tu vas bien ? 637 00:36:08,123 --> 00:36:10,001 - Je suis furieux ! - Moi aussi. 638 00:36:14,269 --> 00:36:17,008 Burke est parti. Il a l'uniforme d'Harrington. 639 00:36:17,174 --> 00:36:19,102 Boucle l'hôpital. On arrive. 640 00:36:20,463 --> 00:36:22,764 Personne ne sort sans mon autorisation. 641 00:36:23,274 --> 00:36:25,065 Riley, Brown, venez. 642 00:36:26,033 --> 00:36:28,115 Inspecteur Rizzoli, ça va être long ? 643 00:36:28,240 --> 00:36:30,524 Le temps qu'il faudra pour sécuriser les lieux 644 00:36:30,649 --> 00:36:31,910 et arrêter Burke. 645 00:36:32,035 --> 00:36:35,523 Nous devons fermer l'hôpital, étage par étage. 646 00:36:35,648 --> 00:36:38,481 Nos hommes vont remplacer votre sécurité. 647 00:36:38,606 --> 00:36:41,044 Je vous promets de faire au plus vite. 648 00:36:41,169 --> 00:36:42,230 Allez. 649 00:36:42,355 --> 00:36:45,310 Placez-vous à la sortie arrière près de l'aire de livraison. 650 00:36:48,627 --> 00:36:51,027 L'inspecteur Rizzoli m'envoie vérifier le parking. 651 00:36:56,714 --> 00:36:59,384 - On y est presque, t'en es où ? - Rien aux deux premiers étages. 652 00:36:59,550 --> 00:37:01,344 Vérifie le placard de ménage. 653 00:37:01,510 --> 00:37:03,054 - Et les aérations. - Aussi. 654 00:37:03,220 --> 00:37:04,848 Il n'ira nulle part. 655 00:37:09,978 --> 00:37:11,143 C'est lui. 656 00:37:28,997 --> 00:37:31,457 Arrêtez. Police de Boston. 657 00:37:33,734 --> 00:37:35,179 Les mains en l'air. 658 00:37:35,961 --> 00:37:39,215 - Vous savez ce que c'est ? - Extrait d'amandes pour gâteaux. 659 00:37:39,899 --> 00:37:41,968 - Vous êtes sûr ? - Absolument. 660 00:37:42,134 --> 00:37:43,928 J'adore les biscuits aux amandes. 661 00:37:47,082 --> 00:37:50,036 Je vais monter dans la voiture. N'approchez pas ! 662 00:37:50,161 --> 00:37:51,144 Arrêtez. 663 00:37:51,310 --> 00:37:52,353 Stop. 664 00:38:00,161 --> 00:38:02,545 J'espère que c'est bien de l'extrait d'amandes. 665 00:38:03,260 --> 00:38:05,742 Bien sûr. Je me balade pas avec du cyanure. 666 00:38:06,112 --> 00:38:07,368 Mains sur le volant. 667 00:38:09,318 --> 00:38:12,010 Je vous arrête pour les meurtres du Dr Mark Murray 668 00:38:12,135 --> 00:38:13,416 et de Richard O'Connell. 669 00:38:15,548 --> 00:38:16,753 On le tient. 670 00:38:22,978 --> 00:38:24,908 Bob était obsédé par le Dr Murray 671 00:38:25,033 --> 00:38:27,311 et son prétendu remède miracle. 672 00:38:27,811 --> 00:38:29,521 J'ai étudié les dossiers de Burke. 673 00:38:29,646 --> 00:38:32,323 Les améliorations constatées étaient temporaires. 674 00:38:33,457 --> 00:38:36,356 Ils se sentaient mieux parce qu'ils y croyaient. 675 00:38:36,522 --> 00:38:38,055 C'est ça. L'effet placebo. 676 00:38:38,180 --> 00:38:40,276 Mais la maladie revenait toujours. 677 00:38:40,442 --> 00:38:43,806 Après un an d'expérimentation, il a compris son échec. 678 00:38:43,931 --> 00:38:46,157 - Il a voulu fermer boutique. - Bob ne voulait pas. 679 00:38:47,665 --> 00:38:49,458 Pourquoi a-t-il tué l'autre type ? 680 00:38:49,583 --> 00:38:52,042 O'Connell a constaté qu'il n'allait pas mieux. 681 00:38:52,167 --> 00:38:55,792 Il a porté plainte auprès du procureur. Ils ont ouvert une enquête. 682 00:38:56,332 --> 00:38:58,419 Tout ça est très triste. 683 00:38:59,214 --> 00:39:00,630 Mais vous savez, 684 00:39:00,796 --> 00:39:03,383 parfois seule la foi nous fait franchir les obstacles. 685 00:39:04,472 --> 00:39:06,511 Mais il ne peut pas y avoir que ça. 686 00:39:08,239 --> 00:39:10,014 C'est pour ça que je t'ai, toi. 687 00:39:10,180 --> 00:39:11,224 Excusez-moi. 688 00:39:13,473 --> 00:39:16,395 Je viens pour l'emploi de barmaid, c'est le bon moment ? 689 00:39:16,520 --> 00:39:18,982 Je suis désolé, mais la place est prise. 690 00:39:25,446 --> 00:39:27,094 Elle n'a pas eu le poste ? 691 00:39:27,430 --> 00:39:29,284 La nouvelle doit être canon. 692 00:39:29,450 --> 00:39:32,654 - Peut-être la future Mme Rizzoli. - Je dis pas non. 693 00:39:32,779 --> 00:39:36,624 En fait, c'est déjà Mme Rizzoli, et elle est censée être à son poste. 694 00:39:38,083 --> 00:39:39,210 J'ai pointé. 695 00:39:40,344 --> 00:39:42,755 Il me faut un prêtre et un psy. 696 00:39:44,006 --> 00:39:45,569 Ce sera moi, Frankie ! 697 00:39:47,476 --> 00:39:49,637 Barmaid, je peux avoir un verre pour mon frère ? 698 00:39:50,326 --> 00:39:53,308 - Un double, sur mon compte. - Une tournée, c'est la maison qui paye. 699 00:39:53,948 --> 00:39:56,570 - Une tequila, avec glaçons. - Et une bière Chaser. 700 00:39:56,695 --> 00:39:58,688 D'accord ! Pas tous en même temps ! 701 00:39:59,839 --> 00:40:01,340 Inspecteur Rizzoli ? 702 00:40:01,967 --> 00:40:03,776 Flûte, c'est Chip. 703 00:40:03,942 --> 00:40:05,900 Je vous cherchais. 704 00:40:06,025 --> 00:40:07,474 Vous m'avez fait virer. 705 00:40:07,599 --> 00:40:09,890 Non, vous vous êtes viré tout seul. 706 00:40:10,015 --> 00:40:11,618 Sachez accepter les remerciements. 707 00:40:13,911 --> 00:40:15,288 Merci. 708 00:40:16,705 --> 00:40:17,706 De rien. 709 00:40:17,831 --> 00:40:20,460 Il me fallait un pied au cul, elle me l'a donné. 710 00:40:20,909 --> 00:40:22,155 Elle est bonne à ça. 711 00:40:22,280 --> 00:40:25,381 Je détestais mon métier. Il m'empêchait de réaliser mes rêves. 712 00:40:26,356 --> 00:40:28,968 Et qui voudrait vivre avec la mort tout le temps ? 713 00:40:30,260 --> 00:40:32,221 - C'est pas si mal. - Je comprends, Chip. 714 00:40:32,387 --> 00:40:33,973 Après avoir été si méchante... 715 00:40:34,265 --> 00:40:35,725 J'ai pas été méchante. 716 00:40:37,017 --> 00:40:38,686 Qui veut perdre sa langue ? 717 00:40:39,699 --> 00:40:42,327 Vous m'avez fait comprendre qu'il manquait un truc à Bostonia. 718 00:40:42,452 --> 00:40:45,006 J'ai rajouté une justicière, en quête de vérité et de justice 719 00:40:45,131 --> 00:40:46,486 sans égard pour la loi. 720 00:40:47,064 --> 00:40:49,405 Et je vais être publié. 721 00:40:49,571 --> 00:40:51,074 Cherchez dans votre librairie. 722 00:40:54,711 --> 00:40:56,162 Ceci est pour vous. 723 00:40:58,997 --> 00:41:02,312 - Oh, mon Dieu. - Elle te ressemble vraiment beaucoup. 724 00:41:03,143 --> 00:41:05,838 - Quel décolleté ! - Faites-moi voir ça. 725 00:41:06,829 --> 00:41:08,257 Je peux pas regarder. 726 00:41:11,593 --> 00:41:13,262 À ne pas faire circuler en prison. 727 00:41:20,059 --> 00:41:21,687 J'ai mis une pièce. 728 00:41:21,854 --> 00:41:22,730 J'aime ça. 729 00:41:23,267 --> 00:41:24,268 Vraiment ? 730 00:41:24,815 --> 00:41:26,547 Allez, ne sois pas méchante. 731 00:41:28,207 --> 00:41:29,845 Tu vas avoir beaucoup de fans. 732 00:41:34,016 --> 00:41:38,787 www.u-sub.net www.sous-titres.eu