Putain.
Précédemment...
Là, en petits caractères,
cela stipule clairement que si l'action Gage
atteint 200$ l'unité
avant notre jour de paie,
nous recevrons un bonus de 9,2 millions.
Putain.
Kelsey a dit qu'elle t'a fait une offre
pour que tu rentres dans leur entreprise.
J'y réfléchis sérieusement.
Pourquoi tu y réfléchirais ?
Marty m'a demandé de partir
après la fin de la mission avec Gage.
Allez, jouons à...
"Qu'ai-je fait aujourd'hui au lieu d'aller en cours ?"
Tes parents savaient
tout ce que tu faisais à mon âge ?
Certainement pas.
Tu faisais ce que tu voulais.
Je veux que tu sois heureux.
Mais tu n'es pas heureux.
Papa, tu vas avoir
un autre enfant.
Et tu ne le reconnais même pas.
Synchro par Se7enOfNin9 Corrections par honeybunny www.addic7ed.com
Parce que dans 150 ans,
votre société ne sera pas plus petite.
Non.
Elle va être plus grosse.
Enorme, putain. Pas vrai Jeannie ?
C'est une vérité Marty Kaan à 100%.
Clyde ? Ça n'a jamais été plus vrai
Qu'en ce moment. Douglas ?
Ah ça oui.
Oh mon Dieu, je suis désolé. Vous ne fuyez pas
vos concurrents, non.
Vous les écrasez.
Vous les blessez
et les laissez intentionnellement pour qu'ils se fassent dévorer
par les démons affamés d'un horrible cauchemar éveillé.
Bla, bla, bla, bla.
Pour qu'ils meurent lentement dans d'atroces souffrances,
regardant leurs propres viscères
être réduites en lambeaux
dans la furie enragée de chacals affamés.
Vous avez vu ce qu'on a fait pour Gage Motors.
Eh bien nous allons doubler la mise pour la société bla bla bla
putain de bla bla bla.
Etes vous d'accord messieurs ?
Monsieur Kaan,
Je suis tellement impressionné par...
Maintenant qu'on est sorti de la liste des merdeux,
on est de retour chez les bon, bébé.
Vu qu'on a fait des miracles pour Gage Motors,
ce que je dis importe peu.
Tout le monde veut un peu de la magie de Marty Kaan.
Donc de quel business s'agit-il ?
De qui s'agit il ?
Quelle est leur culture d'entreprise ?
Est ce qu'on va obtenir
ce budget de 200K ?
On s'en fout !
Parce qu'aujourd'hui,
c'est jour de paye, espèce d'enculé.
2.5 millions d'honoraires
et grâce à Martymar
qui a su garder sa main assez forte
et accomplir l'exploit de
faire atteindre 200$ à l'action de Gage Motors,
K&A ramasse 9.2 millions de dollars en capitaux.
C'est le putain de Saint Graal.
Le score ultime.
Nous sortons de la zone d'ombre
pour aller vers la lumière.
Et le jour de paye, c'est le jour du remboursement.
Enfin, nous allons mettre dehors ces trous du cul de 20 ans
qui ont encombré nos bureaux.
Sortez ! Foutez le camp !
Attaquez moi en justice si vous n'aimez pas les conditions du bail.
Cassez-vous, putain.
Je pense que je vais embaucher un cuisinier à plein temps.
Ouais, et une masseuse.
Choisir quelques associés, les faire bosser jusqu'à la mort,
faire des millions sur le dos de leurs maigres salaires.
Débaucher quelques séniors d'une boite en difficultés,
réduire nos ennemis et nos détracteurs en une putain de bouillie sanglante.
En d'autres termes,
comme d'habitude !
Je vous montrerai mes tableaux et j'expliquerai ce que je fais
avec le code puis on incorporera
ta "Journeyline"
- comme tu l'appelles. - Tu sais, c'est moi
le mec de la "Journeyline" donc ne regarde pas par là.
Ça me dérange encre.
Doug, peu importe ce que tu commandes pour le diner.
Si seulement c'était vrai.
Vous voyez, si on était à New York,
ce serait beaucoup plus simple.
Concentrez-vous.
Sichuan.
Facile, mais ici, la nourriture chinoise manque que...
Je ne sais pas.
Tu te fous de moi ?
C'est important, Clyde.
Pourquoi c'est important, Doug ?
"Pourquoi c'est important ?"
Quand on se remémora
la formation de cette entreprise,
notre première petite application,
on se dira "Hé, tu te souviens quand tout a commencé
et que du a commandé... du poulet chinois ?"
Ce que je ne ferai jamais, au passage.
- Vous imaginez... - Je vais t’arrêter maintenant.
D'abord, pitié, ta gueule.
Ensuite,
je dois aller chercher mon enfoiré de père
dans ce putain d'aéroport,
pendant ces putains d'heures de pointe.
Donc je me barre.
On se voit demain, d'accord ?
Il faut que ça arrive,
donc je serai là jusqu'à ce que Marty nous tire dessus.
Doug, je fais confiance à tes instincts gastronomiques.
Vraiment ? D'accord.
Okay, comme tu veux.
Dites-moi où vous en serez.
Je suis énorme.
Non, tu es...
comme tu es censée être.
Je ne fais qu'ouvrir ma bouche
et tout avaler sur mon chemin.
Quoi de neuf ?
Ecoute, je sais que les choses sont bizarres entre nous,
et tout le reste,
mais on est en train de décoller
comme jamais auparavant.
L'entreprise, je veux dire.
Et j'aimerais vraiment rester.
Je sais que ma paie me suffira pour un moment,
mais c'est pas ce que je veux.
Je veux doubler la mise.
Je veux rester.
Ce n'est pas...
Non.
Enfin, au moins
jusqu'à ce que je sois moins enceinte
et que je puisse entrer quelque part
et avoir une chance...
Tu n'as pas entendu ?
J'ai dit non.
Et depuis quand, quand tu dis non
ça veut dire non jusqu'à la fin des temps ?
Depuis que j'ai dit non la dernière fois
et que je le pensais.
Tu sais quoi,
je suis un dirigeable plein d'hormones, là.
Donc j'ai besoin que tu m'écoutes, Marty.
D'accord ?
J'ai besoin que, pendant deux minutes,
tu m'écoutes
sans être un putain de connard envers moi.
Tu penses que c'est possible ?
Que tu arrêtes d'être un putain de connard
et de me couvrir de honte juste parce que je suis vivante ?
Je ne sais pas.
Deux minutes, voyons ça. Vas-y.
Non !
Je viens de dire que tu devais arrêter
d'être un putain de connard
et tu fais encore ton putain de connard.
- Tu vas te calmer ? - S'il te plait,
tu peux arrêter ?
J'essaie, Jeannie !
Je suis en train d'essayer, là.
Putain.
D'accord.
Bien.
Donc...
as-tu oublié
que je suis actionnaire à 50 % de l'entreprise ?
Non. Pas du tout.
Tu as oublié que tu m'as envoyé en prison ?
T'es un gamin.
Combien de temps ?
Ça a duré trois secondes.
Tu sais, à quel moment
me serai-je assez repentie pour ça ?
J'ai fait une immense et terrible erreur
qui est presque impardonnable.
Presque ?
Va chier, Marty.
Tu demandes loyauté et tu cries à la trahison quand ça t'arrange,
mais je t'ai vu faire beaucoup de choses impardonnables.
Tu sais quoi ?
Les gens qui en ont été victimes
ne m'ont toujours pas pardonné.
Si tu ne veux pas travailler avec moi,
alors je rachèterai ta part.
Tu vas racheter ma part ?
De Kaan et associés ?
Désolé de vous interrompre.
Il fait lourd ici.
On dirait...
Je sais pas trop.
De la souffrance, de la colère
les deux peut être, mais de la tristesse aussi.
- Bon sang, Doug ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais juste dire que le virement de Gage
arrivera d'ici la fin de la journée, bébé.
Et ensuite on pourra rouler dedans.
N'est-ce pas ?
Je reste ou je sors ?
- Sors. Reste sur le dossier. - Je sors. D'accord.
Je m'en occupe.
Je ne pars pas, Marty.
Tu vas devoir lancer plein de procédures,
mais ça ne voudra rien dire
car je suis propriétaire à 50% et tu es un criminel.
Vraiment ?
Un putain...
Surveille ton langage, veux-tu ?
Tu sais que je suis allergique.
Non, il se trouve que je l'ignorais.
Car je n'ai pas pu te voir ces deux dernières années.
J'étais aussi allergique il y a deux ans.
Étonnant, non ?
C'est un chat d'assistance.
Elle me réconforte beaucoup.
Tu sais, tout ça c'est dans la tête.
Tu as lu Sarno ?
Ça parle de mal de dos.
C'est aussi tout dans la tête.
Tu sais quoi, je vais avoir une semaine de travail très chargée
et mon appart n'est pas si grand, alors que dirais-tu
si je te déposais quelque part ? Ça te va ?
Vraiment ? Sérieusement ?
Après tout ce que ta famille a enduré
tu vas me déposer quelque part ?
C'est génial.
Oh mon Dieu, on en est déjà là ?
Ça a été rapide.
Je crois que tu n'as jamais été aussi rapide
pour ramener ça à l'Holocauste de toute ta vie.
Pourtant nous y voilà.
Et voilà, l’Holocauste.
"M. Je plaisante sur l'Holocauste."
- C'est vraiment très drôle. - Pourrait-on
oublier l'Holocauste pendant 30 secondes ?
- C'est bon ? - J'aimerais bien.
Tout ce que je dis, c'est qu'il y a sûrement
une option gagnant-gagnant, non ?
Un hôtel sympa qui accepte les chats.
On prendra le petit déjeuner ensemble.
Un hôtel, oui, génial.
Je vais tomber raide mort
dans un asile de Gomorrhe. Super.
De quoi tu parles ?
Cancer du pancréas de stade 4, gros malin.
Des semaines, pas des mois.
Donc je ne vais plus t’embêter très longtemps.
Ellis, Marty.
Je commence à croire que tu m'évites.
Écoute, on est en fin de journée
et ce virement doit encore
arriver jusqu'à notre compte.
Je suis sûr que c'est une erreur administrative,
mais "K and A" a besoin de cet argent,
donc rappelle-moi.
Mon pote.
Tu vas enfin payer un loyer ?
Non.
Je les ai trouvés dans la chambre de Roscoe.
Conneries.
Tu crois que je me balade avec du cash comme ça ?
Il y en a pour combien ?
Tu as 10K.
C'est un rouleau de 5K.
Et il reste 2000, au moins,
dans son tiroir.
Pourquoi tu fouilles dans les affaires de Roscoe ?
Je me souviens de ce qu'on faisait
quand on avait son âge
donc je surveille ce qu'il fait.
Ne dépense pas tout au même endroit, frérot.
Donc tu cliques
sur le nom du docteur,
et tu as immédiatement sa bio et sa photo.
C'est génial.
Regarde-ça, et des anecdotes.
J'adore.
Regarde ce mec, il sort de Harvard.
Sympa.
J'y suis allé.
- A Harvard. - Je sais.
Non, je ne disais pas, je ne voulais pas dire...
Ne te fatigue pas.
Je t'apprécie déjà.
Le chat a...
Elle est angoissée, c'est tout.
C'est bon.
Désolé que tu doives traverser...
Tu sais, je pensais que toi et moi
on pourrait passer du temps ensemble, tu vois ?
Je vais probablement mourrir
dans un mois, deux maxi.
Plus de satanée chimio pour moi.
Ça sent si mauvais.
Je vais vomir.
Désolé papa, j'essaie mais je vais vomir.
Écoute, tu peux...
Ça fait whomp-whomp-whomp, tu vois ?
- Je ne supporte pas. - Descends la tienne
un petit peu.
Ne t'inquiète pas.
Ça va.
Maintenant ça fait whomp-whomp-whomp de ce coté-là.
Remonte la tienne.
Tu viens de me dire de la baisser.
J'ai fait une erreur, tu peux la remonter, je m'excuse.
Monter, baisser, monter, baisser.
Bon sang, que veux-tu ?
Tu vas vraiment fumer la pipe dans ma voiture ?
Je la bourre.
Tu me vois fumer ?
Je bourre la pipe.
En plus de l’interactivité bêta de la phase 1,
on va titiller les geeks pour la phase deux.
C'est génial.
Regarde ça. En tant que geek,
je peux te dire que les geeks vont aimer ça.
N'est-ce pas !
Il faut intégrer des éléments pour les geeks
histoire d'attraper les premiers utilisateurs.
Malin.
C'est quoi ?
Attends. Je ne comprends pas.
C'est trop geek ?
Oui, peut être.
Même pour moi.
Et si j'ajustais un peu l'image,
pour que ça ressemble à...
ça ?
Parfait.
C'est génial.
J'adore.
Tu aimes quand une fille te lèche le cul ?
Ellis, c'est encore ton vieux pote de prison Marty,
Rappelle-moi.
Tu vends de la drogue ?
Des sacs.
Peu importe comment tu les vends !
Non, papa, des sacs.
Des sacs à main.
Des sacs.
Génial.
C'était...
C'était incroyable.
C'était magique.
Tu peux qu'on en parle ou... ?
- Ça va. - Bien.
Super. Oui, moi aussi.
Cool.
Tu veux qu'on parle du barème des frais ?
Oui, oh mon Dieu, c'est fou.
J'allais justement dire "Tu veux qu'on parle
du barème des frais ?"
C'est assez drôle qu'on finisse les phrases...
de l'autre.
C'est drôle.
Et si je reprenais de la soupe miso ?
Et un peu plus de sake ?
Et...
on se remet au travail ?
Des sacs à main ?
Oui, des sacs.
Je déteste "sacs à main".
Tu te fournis où ?
Santee Alley.
A dix blocs d'ici.
Et tu te fais autant d'argent ?
C'est énorme.
C'est pas illégal ?
Les sacs sont des contrefaçons, mais...
Les gens à qui tu les vends le savent ?
C'était l'idée de qui ?
La mienne.
Et bien, tu vas devoir arrêter.
D'accord.
Je ne joue pas avec toi, ok ?
Je suis en probation.
Ça a pris combien de temps ?
- Quoi ? - Avant que tu ramènes ça à toi.
Non, désolé.
- Quoi ? - Tu ne peux pas faire ça.
Ce que tu fais est illégal.
Et je sais que tu as appris de ton grand père
comment retourner la situation lors d'une dispute
et que tu utilises mon énorme réservoir de culpabilité
à cause de mon séjour en prison. Mais non.
Pas avec ça.
Tu vas arrêter de vendre des sacs.
Et je ne te demande pas de rendre l'argent.
Mais je garde ça.
Un bon consultant prend toujours sa commission.
Papa.
"Papa".
Je plaisante.
C'est un bon instinct, en fait.
Tu as vu une belle opportunité de business
et tu l'as saisie. Pas mal.
Mais tu vas mettre ça entre parenthèses, d'accord ?
D'accord.
Très bien. Disparais, Rockefeller.
Des sacs à main.
Des sacs.
- Des sacs. - Des sacs.
Le messagerie est pleine
et ne peut plus prendre de message pour le moment...
Fils de pute.
Tu vas commencer à m'espionner sur Facebook aussi ?
Tu sais que je suis là.
Ouais, tu veux ton bon gros chèque.
Effectivement.
Moi aussi, je le voudrais.
Je croirais que toute ma vie en dépendrait,
mais ce n'est pas vrai.
Tu peux me dire quand arrivera l'argent ?
Gage a remis K and A sur le marché,
ça devrait suffire comme paiement.
J'espère vraiment que tu plaisantes, mec.
Parce qu'on est dans la merde et tu le sais.
En partie par ta faute, Marty, nos poches sont vides.
Il faudrait être un géant
pour pouvoir nous attaquer juridiquement.
Je suis convaincu que tu n'es pas ce géant.
Grâce à moi, ton entreprise est à nouveau dans le coup.
Et tu peux utiliser ça pour récupérer le business dont t'as besoin.
Tu te fous de moi ?
Il parait que t'as récupéré Wasserman.
De rien.
Ellis ?
Enfoiré.
Phil, je pense que... c'est parfait.
J'aime beaucoup.
Marty, on parlait justement de toi.
En bien, promis.
C'est Shamu.
C'est une putain de blague.
Bon sang.
J'aurais dû le voir venir.
Mais ce n'est pas le cas, ordure.
Regardez, ils sont venus avec leurs avocats.
Effrayant.
Vous nous devez de l'argent !
Et on le veut, nous tous !
- Doug - On le veut tous.
- L'argent que vous nous devez. - Doug, Doug.
Comment tu survis à tes journées ?
Écoute, Ellis.
On comprend.
Tu es le big boss d'une grosse entreprise
avec une voiture en forme de pénis.
Donc on est tous là,
à te confirmer que tu es grand et puissant
en venant jusqu'à tes bureaux
pour présenter notre requête spéciale.
Je m'en occupe.
Passe la seconde et donne-nous l'argent, salope.
T'as vu ?
- De la violence verbale. - Et physique.
Écoutez, prolétaires,
Ellis Hightower,
Dante Valerio et Gage Motors
gagneraient en justice contre Jesus Christ s'ils le voulaient.
Mais tu ne vas pas tenter ça, si ?
Putain mais qui es-tu maintenant ?
Ah, trop triste.
Tu es venu ici en espérant qu'un plaidoyer émotionnel
basé sur votre temps passé en prison impressionnerait Ellis.
Tu m'as grillé.
Oui, je t'ai eu et toi aussi.
Et toi, et toi aussi.
Oui, je me fais toujours avoir.
Alors notre amitié ne veut rien dire pour toi ?
C'est très drôle, mec.
Tu parles de l'amitié
que tu as cyniquement fabriquée,
pendant que j'étais très vulnérable en prison,
pour récupérer mon entreprise ?
Je ne sais pas dans quel sous-sol de l'enfer tu vis
si tu crois que tu peux me niquer
de cette façon-là, Monica.
- Oh, vraiment ? - Vraiment.
C'est sympa.
C'est une première.
On en fait une visite conjugale ?
- Vu que... - Ma'am.
Gardez vos mains bien en vue.
Bon sang.
Heil Hitler.
Je voulais juste lui faire un petit plaisir par pure charité.
Que se passe-t-il ?
Je vais entrer dans le vif du sujet
parce que tu as des choses à faire.
Prendre une douche.
Casser de grosses pierres en plus petites.
Subir un viol anal.
Quoi ?
Je pensais faire des choses avec Roscoe.
Je vais l'emmener à New York pour la Fashion Week
puis à Ibiza pour la fête de mon ami Timmy.
Tu es cinglée !
Timmy aime les transgenres.
Il va s'éclater avec Roscoe.
- Il va s’éclater avec lui ? - Carrément.
Il a école. Donc c'est vite vu.
Alors il en fera un exposé, peu importe.
Un exposé sur sa prise d'ecstasy avec sa mère ?
C'est pas parce que t'es en prison
que tu peux te la jouer Père La Morale.
Tu sais quoi ?
Ça va aller.
Pop s'en occupe.
D'accord.
Alors je l’emmènerai juste à la Fashion Week, et...
Est-ce que... Non, non.
Pas de Fashion Week, pas d'Ibiza.
Et si tu l'emmenais juste boire un frappuccino ?
Ou voir un film, tu sais,
un truc qu'une mère normale ferait avec son fils.
C'est pas vraiment mon style.
Oui, parce que tu es une droguée et une sociopathe
et un putain de parent incapable.
Dit le criminel en prison.
Pourquoi t'es là ?
Tu veux pas dégager, plutôt ?
Tu le connais au moins ?
Il adore la mode.
Et il adorerait Ibiza.
Et peut être qu'il oubliera alors
le fait que son père est en putain de prison.
J'en ai assez. Je m'en vais.
Sûrement pas.
Je préfère être dans ma cellule que coincé ici
avec cette putain de cinglée.
Tu sais quoi ? Très bien, Marty.
Très bien.
Mais la prochaine branche d'olivier tu te la mettras dans le cul.
Va te faire foutre.
J'ai une autre idée.
Et si on s’asseyait et on en parlait calmement ?
Vous vous foutez de moi ?
Non, on va plutôt faire comme ça.
Ça ? Ça, c'est votre super réunion ?
Comment économiser 11 millions.
Ne pas payer le travail
pour lequel vous avez signé un contrat pour...
Putain, le bruit !
On dirait un perroquet sauvage
"Squawk, squawk."
Tu es une psychopathe.
Tu n'a pas de droit de me dire que je suis
sur un terrain glissant juridiquement après que tu as escroqué...
Tu ferais mieux de fermer ta gueule.
Sinon quoi ? Que va faire maman ?
Tu vas emmener ton avortement avec toi ?
Ou tu vas le laisser avec une nounou ?
Allez Jeannie... On s'en va.
Bye.
Ma main.
Tu m'as cassé le nez.
Pourquoi je suis autant excité ?
Moi aussi.
- Salope ! - Marty, on s'en va.
Tu m'as cassé le nez, connasse !
J'ai peur de toi, maintenant.
Bien.
On va saigner ces enfoirés.
T'as dit "on".
Ah oui ?
J'ai pas entendu.
Synchro par Se7enOfNin9 Corrections par honeybunny www.addic7ed.com