Une petite info...
dès demain, mon bar sera fermé pour une semaine.
Quelqu'un a enfin eu une intoxication alimentaire ?
Ou alors c'était l'odeur ?
Je crois que l'odeur est pire que le goût.
Mon bar est propre, OK ?
Je fais juste faire des réparations.
C'est infesté de bestioles.
Ce ne sont que des termites.
Jules, sérieux ? C'était un secret.
Tu es sûr que ce n'était pas une annonce ?
"J'ai des termites."
Est-ce que tu as répété tous les secrets
que je t'ai dit à tout le monde ?
J'ai ma réponse. Merci.
De rien, bébé.
Si le barman est hors-jeu,
qui va nous servir à boire ?
Salut, les gars.
Tiens ça et verse.
Tu sais qu'il est 9 heures du matin, pas vrai ?
Déjà ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pourquoi Grayson a une photo de Pink sur son miroir ?
Il essaye d'avoir ses abdos.
Tu fouinais là-haut ?
- C'est présomptueux. - C'est vrai.
Tu parles comme la Reine quand tu caches quelque chose.
Je vous demande pardon, Milady ?
Salut.
Jelly, tu as l'air ridicule.
C'est un cadeau pour moi ? Je l'adore.
C'était un cadeau de mon Oncle Doug,
dont la passion pour les vêtements féminins
a fait de lui un tailleur-expert... et a aussi ruiné son mariage.
Jules, ma boîte géante de pépites
a encore disparu de ma boutique. Tu l'as prise ?
Je vous demande pardon, Milady ?
Désolée.
Parfois j'aime en mettre dans mon vin
et faire comme si c'était mon anniversaire.
Regarde-toi, Jelly.
Garde-robe assortie, un bébé dans un bras
et une grosse boîte de pépites dans l'autre.
Tu as l'air assez déjantée pour être la mère de Kid Rock.
Je ne veux même pas te dire
à quel point c'est dérangeant.
Alors, pourquoi tu fouinais ?
Tu manges des pépites mélangées dans du vin
comme une espèce de clodo ?
- Tu en veux ? - Je veux savoir
pourquoi Grayson est sorti
à 9 heures tous les jours cette semaine
sans dire où il allait,
en portant un sac bizarre,
pour revenir trois heures plus tard
avec un air bizarrement heureux.
Pourquoi je ne l'ai pas remarqué ?
Qui peut savoir, vraiment ?
Mais ça fait trois heures. Prends-en note.
Salut. Superbe journée, pas vrai ?
C'est étrange.
Tu crois qu'il y a un termite qui dit genre,
"Les gars, pourquoi on mange du bois ? Le bois c'est nul.
Mangeons de la nourriture."
Tu travailles ton One Woman Show ?
Non. Je bavarde.
Sauf si c'était bien ? Ça l'était ? Je crois que c'était bon.
Les gars ! J'ai eu un super cadeau pour le bébé.
Quelques collègues du Café ont fait une cagnotte,
- et m'ont offert cette carte cadeau. - C'est très généreux,
vu que tu es fainéant, arrogant,
et que ton café a le goût de pneu brûlé.
- Oui, mais on n'a jamais eu de bêtes. - Mec, c'était petit.
Ce n'est pas une carte cadeau. C'est une carte bancaire.
Tu peux l'utiliser partout.
Pour 300 $ !
Laurie va être épatée.
Tes anciens collègues t'ont offert 300 $
et Laurie ne le sait pas,
et ne le saura jamais,
et tu vas rentrer lui donner
pour acheter des couches et un mouche-bébé ?
Pour moi, c'est toi qui va te faire moucher.
Encore une fois, je dois te prendre par la main
- et te guider à travers... - Ne me tiens pas la main.
Personne ne veut jamais se tenir la main ici !
Jules est là ? Il me manque un paquet de glaçage.
Elle doit être en train de siroter une grand verre de vin glacé.
Vous êtes encore habillés pareil ?
Quand on a vu
à quel point tu avais aimé nos tenues l'autre jour,
je suis allée en acheter 50 de plus.
Bébé B et moi allons être assortis tout le temps.
On porte même le même parfum unisexe...
"Pour Deux" par Bruce Jenner.
Tu ne peux pas déguiser ton bébé pour qu'il te ressemble.
C'est un bébé, pas un accessoire.
Ou c'est les deux ?
Tu te trouves intelligente ?
- Tu es stupide. - Ou...
- Non ! - Je le suis ?
Arrêtez
Tous les deux.
Trav, dans chaque relation heureuse
il y a un élément commun...
une femme a ce qu'elle veut quand elle le veut
sans exception.
Ça ne m'a pas l'air heureux.
C'est parce que tu es jeune et stupide,
mais je suis là pour aider.
Dans chaque disputes de couple,
il y a deux issues possibles.
Primo... la femme gagne, et l'harmonie est de retour.
Deuzio... l'homme gagne, et on dirait que l'harmonie est là.
mais en réalité, la femme rumine en secret sa victoire.
Puis j'ai vu la lumière...
tout est mieux quand la femme gagne.
- Donc l'homme ne gagne jamais ? - Il peut gagner,
mais il doit le faire dans l'ombre
avec une victoire silencieuse.
Une récompense secrète.
J'adore les chamallow,
mais Ellie ne me laisse pas en manger.
Alors, je fais quoi ?
Bien. Tu fais quoi ?
Je planque des chamallow....
dans la maison, la voiture, dans toute la ville.
Suffisamment près pour en manger quand je veux.
Là tu pourrais en manger...
C'est l'harmonie... une femme qui gagne toujours
et un homme qui s'en fiche car il a...
des récompenses secrètes.
Pas besoin de continuer à murmurer.
Je sais. J'aime ça.
Y'a bien un truc que tu veux,
qu'elle ne veut pas que tu aies.
Va l'acheter. Elle ne le saura pas. Tout le monde gagne.
Tu l'as fait !
Je la voulait tellement, mais Laurie déteste les jeux videos.
Allez ! Allons jouer chez toi.
Chez moi ? T'es fou ? Ellie ne doit pas me voir jouer à ça.
On peut pas jouer chez moi.
Donc j'ai menti indirectement à Laurie
et dépenser ma carte cadeau pour ne pas profiter de mon achat ?
On verra.
- Salut, bébé. - Salut. Tu étais où ?
J'étais occupé, j'ai rencontré les exterminateurs.
Des trucs chiants.
Pile à l'heure.
Oui, et il est tout gai et souriant.
Ça ne lui ressemble pas.
C'est un peu étrange.
Je dois me préparer.
J'étais dépassé pendant l'Happy Hour hier.
OK, quand il reviendra,
je vais découvrir le fin mot de l'histoire.
Mon mari !
Ma femme ! Cool !
J'ai quelques trucs à faire au bar
avant qu'ils répandent leurs produits.
Je reviens vite. Je t'aime.
Bébé ?
Quand tu reviens à la maison
aprés tes petites affaires tu as l'air vraiment heureux.
Bien sûr que je suis heureux. Je suis marié avec toi.
Mince ! Il m'a détourné de ma mission.
La pire detective du monde.
Heureusement, je suis là.
Ellie, tu fais quoi ?
Non. On ne peut pas.
Oui, je meurs d'envie de savoir ce qu'il y a dans ce sac,
mais c'est plus important pour moi de faire confiance à mon mari
et de respecter son intimité.
Tu en es sûre ?
Regarde plus bas.
Mes mains.
Que faîtes-vous ?
- Je ne vais pas fouiller dans le sac de Grayson. - Les mains, encore.
Serieux, elles font ce qu'elles veulent.
Une chaîne en or.
Des gants noirs.
Des billets en papier.
Je croyais qu'il y aurait un porno gay qu'il aurait tourné au lycée,
ou... un flingue.
C'est chiant.
Au moins rien de tout ça n'est sexuel.
- Deux choses pourraient l'être. - Lesquelles ?
Non, je ne veux pas savoir.
Le chapeau, c'est ça ?
Si tu veux vraiment savoir ce qu'il fait...
1100 Ocean Street.
18 heures.
Bingo. Affaire résolue.
En fait non. C'est ouvert.
C'est ce que je disais. Affaire grande ouverte.
Je dois y aller. Ces bêtises me donnent la migraine.
Si ce sac vient du bateau de ton père,
les poches sont peut-être pleines d'oeufs de serpent.
On doit parler de... ça.
Tu as perdu la tête ? Et si Ellie l'avait vu ?
Elle est là ?
- Alors comment elle l'aurait su ? - Elle a du flair.
Si il se passe un truc, elle le sentira.
La semaine dernière, j'allais appuyer sur "Acheter"
sur une enchère des 5 saisons de "Charles s'en charge",
elle m'a écrit "Non."
Si on ne peut pas jouer ici,
je ferais mieux de la rendre.
Non, n'abandonne pas.
C'est ta... récompense secrète.
Faut qu'on trouve un endroit pour jouer.
Pourquoi pas chez Tom ?
La dernière fois que je suis allé dans son garage, il portait un kimono,
et mangeait des sushis sur une mannequin en plastique.
Je sais ! Je sais où on peut jouer !
Tu vas à l'adresse mystérieuse de Grayson.
Tu crois que c'est quoi ? Un club de boxe ? Un club libertin ?
C'est peut-être les deux.
C'est peut-être de la boxe libertine ou des libertins qui boxent.
- C'est quoi la différence ? - Un c'est de la boxe libertine
l'autre, des libertins qui boxent.
Peu importe ce que c'est, je suis préparée.
J'ai deux bouteilles de Gatorade,
un spray au poivre, et mon plus joli soutif.
On dirait que tu as tout prévu.
Un Pinot coquin.
Donne-lui 1 dollar. Ça vaut le coup.
Dollar-dollar hourra ! Dollar-dollar hourra !
ta générosité me rend heureux
donc bois ton vi...
Quoi de neuf ?
C'est officiellment un cas d'abus sur mineur.
Rabaisse-toi si tu veux,
mais ne t'en prends pas au bébé.
Jules, dis-lui ce que tu en penses.
Ils sont adorables.
J'ai envie de les croquer.
Quoi ? Hier quand tu les as vu, tu as dit, "Ouah."
"Ouah", ils sont adorables,
j'ai envie de les croquer.
OK, je vais dans un club de libertins qui boxe.
Le Cheetah ?
Je croyais qu'il avait brûler dans un incendie de string en 2007.
Je ne suis pas douée
pour choisir mes amis.
Quoi, bébé ?
Tom!
J'ai besoin que tu me trouves des... protections.
On parle de préservatifs ou de flingue ?
Non. T'as des flingues?
Je sais pas. T'as de l'argent?
Salut.
Bonjour.
Je suis là pour...
En fait, je ne sais pas trop.
Vous cherchez à vous amuser,
sortir de votre routine ?
Oui, c'est ça.
Première fois ?
La première fois est la meilleure.
Seigneur.
Reste avec moi, gamin.
Je vais te montrer le monde.
Bonjour, Jelly.
Incroyable.
Je suis sortie me promener avec mon fils,
habillés pareil, pour te montrer à quel point c'est ridicule.
Tu as l'air aussi ridicule.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- J'aime ça. - Quoi ?
Non, tu ne peux pas. C'est ridicule.
Plutôt fab-ricule.
Jelly, je déteste tellement de chose...
les végétariens, les foires artisanales,
les vapoteurs, les naissances à la maison...
les gens qui disent "Hashtag."
Je déteste ça. Les filles qui s'appellent Keegan...
J'avais une soeur adoptive appelée Keegan qui était végétarienne...
jusqu'à ce qu'elle ait la rage,
ensuite elle a imploré qu'on lui donne de la viande de bœuf fraîche.
Tes histoires.
Mais ce que je déteste le plus
ce sont les parents assortis à leurs enfants.
C'est comme le bruit des ongles sur un tableau noir,
mais ensuite le tableau me frappe sur la tête.
S'il te plaît, arrête.
Je te le demande gentiment !
Je ne savais pas que tu ressentais ça.
Bien sûr j'arrêterais si...
ce n'était pas si mignon.
Regarde-nous ! Des jumeaux ! Jumeaux fois deux !
Deux fois plus de bonheur.
Je vous vois. Sortez votre appareil.
Prenez des photos !
#Sosies !
Y'a des gens bizarres ici,
mais aucun n'a l'air d'être engagé dans une lutte sexuelle.
Ok, y'en a un.
Grayson, dans quoi tu t'es fourré ?
Mesdames et messieurs...
Ne sacrifiez pas d'animaux.
On sait pourquoi vous êtes là.
On a ce que vous voulez. Préparez vous...
pour la troupe comique la plus coquine de Nokomis...
Les Riga-Tonys !
Oh! Te voilà!
-Hey! -2, 3, 4!
♪ we're the Riga-Tonys ♪ ♪ and it's no baloney ♪
♪ we like jokes and pratfalls ♪
♪ 'cause we're a bunch of meatballs ♪
Sérieusement?
Ugh
Hey, comment était le club de sexe/combat ?
C'était bien pire que ce que je pensais
C'était un truc du genre
"Eyes Wide Shut" et "Mortal Kombat" mélangé?
C'est comme ça qu'il est décrit
Yah!
♪ ohh ♪
Mm.
Intéressant comme nuit.
Oui, oui, oui, oui Elle l'était
Le service de voiturier était vraiment cher.
Ouais, c'est pour ça que je me gare moi-même.
J'arrive pas à croire que tu m'aies menti.
Moi? C'est moi qui n'arrive pas à y croire
Me suivre à travers toute la ville
- m'espionner. - Je ne t'ai pas suivi
J'ai fouillé dans tes affaires personnelles
Quand tu n'étais pas là.
C'est peut être pire.
Qu'est ce qui ne va pas chez toi?
Je te dis tout--
Mon mot de passe, pourquoi j'ai peur des mannequins
Je t'ai même dit que j'ai rêvé que je me mariais avec Travis
Je sais Je te demande encore d'arrêter
Et bien , quelqu'un doit savoir à quel point c'était une belle cérémonie
Hum, soirée calme ce soir.
Tu peux t'excuser quand tu veux, ok? J'attends.
Très bien...
tu vas sûrement attendre un moment ok?
Si tu penses que j'ai plus de torts que toi,
je n'ai plus rien à dire.
Ok, si tu penses que je n'ai pas plus...
de torts d'attendre... ici...
mal!
Super. J'en ai assez.
Assez. Je suis super!
Tom.
Oh. Juste là.
On croirait qu'en tant que chirurgien je serais meilleur à ça.
- Qu'est-ce qui se passe? - Salut.
Tu aimes?
Est-ce que c'est un épisode de ce show télévisé "Que feriez-vous?"?
Si c'est le cas, la réponse est une tuerie.
J'ai tweeté à toute mon armée
pour déclarer qu'aujourd'hui est
le jour du Parent-Enfant Même-Tenue à Gulfhaven.
#jour-parent-enfant-mêmetenue bien entendu.
C'est affreux!
C'est comme plein de jumeaux,
sauf que l'un des deux a eu tout le placenta,
et pas l'autre alors il est resté très petit.
C'est arrivé à deux de mes cousines.
La petite fait du porno maintenant.
Evidemment.
On a cuisiné aujourd'hui.
Oh, hey bébé.
- Comment était ta journée? - Totalement normale.
Je suis parti ce matin,
j'ai fait trois livraisons, fait le plein, lavé la voiture,
je me suis arrêté pour manger-- sandwich de pain toasté au boeuf rôti--
j'ai fait encore six livraisons,
un arrêt inattendu pour une mini barre chocolatée,
et je suis rentré. Et toi?
C'était bien.
Enfin, pas aussi détaillé que ça, mais bien.
Ahh, je meurs de faim. tu veux commander quelque chose?
Oh, non, je suis toujours rassasié de ce sandwich toasté au bœuf
et de la mini barre chocolatée.
Mais... merci.
C'est ton téléphone?
Non.
On dirait que ça vient de là bas.
De la... bouche d'aération?
Laurie
c'est...
c'est dingue, je veux dire...
Tu sais quoi? Je crois que j'ai faim. Pizza?
- Tu es sur mon chemin. - Tu es sur le mien.
- Alors bouge. - Toi bouge.
Je bougerais quand tu t'excuseras d'avoir menti.
Je m'excuserais quand tu t'excuseras
d'avoir envahi ma vie privée.
Je ne m'excuserais pas la première.
Bien, alors je suppose qu'on va rester là.
Super. Je peux rester toute la journée.
J'espère bien.
Il y a beaucoup de colère entre nous.
Oui je pense aussi.
Et ça m'excite totalement.
- Pareil. - Oh!
Ok, attends. Est-ce que ça minimise le fait que je suis en colère conte toi?
- Terriblement. - Arg.
Bébé, je suis vraiment désolé de ne pas avoir été honnête avec toi.
Eh bien, je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
Ecoute, Jules,
Je suis dans une troupe comique.
C'est ça-- mon secret honteux.
eh bine, c'est pas si grave.
Je croyais que tu étais dans un club de combat de sexe
ou un-un club de sexe de combat.
C'est quoi la différence?
Je sais pas. Je pensais que tu m'expliquerais.
J'en sais rien.
Ecoute, Jules, je suis un gars qui aime jouer.
Je veux dire, je sais que les Riga-Tony's sont cul-cul et bêtes,
mais c'est marrant.
On rend les gens heureux. Et ça me rend heureux.
Alors, pourquoi tu ne m'en as pas parlé?
Eh bien, parce que je peux pas m'amuser si je suis ridiculisé ou taquiné
par tout le groupe.
Je voulais te faire confiance avec ce secret, Jules.
Mais je n'étais pas sûr de pouvoir.
Je suis désolé. C'est...
Andy m'a convaincu que les femmes gagnent toujours,
et que le seul moyen d'être heureux c'est...
...les plaisirs secrets.
Pourquoi tu le chuchotes?
Je sais toujours pas.
Es-tu complètement furieuse?
Non, je ne suis pas furieuse. Enfin, je suis un peu contrariée,
mais pas parce que tu as acheté une PlayStation--
parce que tu croyais devoir me le cacher.
Tu trouves les jeux vidéos stupides. J'ai juste pensé que...
Bébé, je pense que presque tout ce que tu aimes est stupide.
Mais si ça te rend heureux, ça me va.
Je n'ai pas du tout jugé la situation comme il fallait.
Tu as pris conseil
auprès d'un gars qui mange des vieux marshmallows
qu'il planque partout en ville
car il est terrifié par sa femme.
Tu es au courant de ça ?
Tout le monde sait. Ellie trouve ça hilarant.
Qu'est-ce que je peux faire pour me racheter ?
Y'a quelque chose.
Ca risque d'être un peu... dangereux.
Missile en pleine tête! Prend ça!
Attention! L'agressivité embue le masque.
Toi attention, ou je vais...
Oh, attends. Ca devient flou. Qu'est-ce qui se passe?
Laurie a tout découvert?
Elle a crié jusqu'à faire sonner une alarme de voiture ?
t'a regardé si froidement que tu as eu des flash-backs de guerre,
alors que tu n'as jamais vu de guerre?
Ce sont des choses qu'Ellie a faites?
Je ne veux pas en parler.
Alors, Laurie a fait quoi?
Elle a voulu jouer.
C'était génial.
Ça va?
Bien sûr. J'ai mes...
plaisirs secrets.
Je pourrais déménager.
Je n'ai pas vraiment d'attaches dans cette ville.
Tu pourrais garder Bébé Bobby ce soir
pour que Travis et moi sortions ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que tu n'aurais pas dû me montrer ta Kryptonite,
car je peux faire ça quand je veux, ici...
ou là.
Salut tout le monde.
Trav, jumeaux !
Comme lorsque tu étais adolescent.
Tu veux dire quand tu achetais tous mes vêtemens
au rayon femme, prenais les mêmes pour toi,
et attendais de voir ce que je portais chaque jour
pour que l'on puisse porter la même chose ?
Jumeaux !
Dépose le bébé avant de sortir.
Cool ! Et tu sais quoi ?
J'arrête de coordonner mes tenues et celles de Bébé B.
C'est dépassé. Maintenant je suis à fond animaux exotiques.
C'est un bébé renard.
- Je peux le caresser? - Tu devrais pas. C'est un animal sauvage.
Ok, très bien. Je dois y aller de toute façon.
- Où ça? - Faire des courses ennuyeuses.
Récupérer mon linge au pressing,
acheter de l'engrais pour mes plantes, déclaration d'impôts, donc...
C'est étrange, tu sais,
puisque tu as récupéré ton linge au pressing hier
et que tes plantes sont fausses.
Et cette déclaration d'impôts...
C'est pour quoi, professionnel ou personnel ?
C'est les deux. À plus tard les gars.
C'est quoi mon problème ?
C'est quoi ton problème ?
Pas de problème avec moi.
C'est quoi leur problème ?
Ne me montre pas du doigt ! C'est quoi ton problème ?
C'est quoi leur problème?
C'est quoi ton problème ?
Je comprends rien du tout, mais j'adore ça.
J'ai une super histoire à propos d'un ami.
Quel est son nom ?
Oublissa !
Très bien. Alors on y va alors.
Vous allez où ?
Tu vas raconter l'histoire ou pas ?
J'essaye !
Donc mon ami Oublissa...
il sortait avec cette fille... Dégagedelà.
J'essaie de raconter une histoire là !
Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com