Précedement dans ghost whisperer...
SorHniNa for seriesforum.fr & Geek Board
www.tvsubtitles.net
Non! Jim!
Melinda?
Hey, c'est quoi cet endroit?
Où suis-je?
On ne dit même pas bonjour à son grand frère?
Dan?
Mec, ca fait des heures que je t'attends.
Des heures?
Heures, années, qui sait. C'est la même chose.
Mais je t'ai attendu.
Dan, qu'est-ce qu'on fait ici?
Tu reconnais pas cet endroit?
Papa t'y emmenait souvent.
Quans t'avais besoin d'être encouragé.
Vous aviez l'habitude de venir pêcher entre mecs,
ou simplement de s'assoir au bord de l'eau ,tout en discutant.
On est venus ici quand tu es mort.
Je sais, je vous regardais.
Maintenant, on peut y aller.
Aller où,Dan?
Duh. Dans la lumière.
Je dois t'y emmener,
C'est pour ca que je t'ai attendu.
Le vieil homme m'a dit " la prochaine fois que je te vois mec",
"je veux vous voir ensemble"
Papa est là?
Je n'ai eu qu'un aperçu
Il m'a aussi dit
Qu'une fois de l'autre côté, je pouvais quitter mon costume de penguin.
Alors, c'est parti.
Dan, j'peux pas.
Je dois voir Melinda.
Jim, tout ira bien pour Melinda.
Bien? Non, elle ne va pas bien.
Elle est détruite! Je dois la voir, lui parler...
Non Jim, tu ne dois pas , fais moi confiance.
- Elle s'attend à me voir... - Jim, Ecoutes moi!
Est-ce que Melinda sait que tu l'aimes?
Est-ce que tous ceux qui comptent pour toi
savent que tu tiens Ã eux ?
Oui, je pense.
Alors c'est bon.
T'es prêt à passer de l'autre coté.
Non.
J'peux pas quitter Melinda.
Bien,alors fais ce que t'as à faire, frangin.
C'est fini. Nous l'avons perdu.
Ned chéri, tu veux bien aller vérifier s'il y a des poubelles
qui ont besoin d'être sorties, ou s'il y a du courrier.
Non, c'est bon.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Encore du thé?
J'arrive pas à croire que je ne l'ai pas vu.
Ca fait deux jours et il n'est pas venu à moi.
Peut-être...
C'est possible qu'il ait traversé.
Oui. C'est aussi ce que j'espère.
Mais sans même me dire adieu?
Enfin, il ne peut pas partir comme ca,il pourrait ?
Merci de me le rappeler.
Tu n'as vraiment rien senti?
Mel, je suis là.
Une présence ou quelque chose d'autre?
Je suis à tes côtés.
Depuis la mort de Jim , je n'ai vu aucun fantôme.
Ca n'est pas ce que je veux.
Ma belle, on doit organiser les funérailles.
Je ne peux pas.
C'est trop brutal, je ne peux pas.
Jim?
Mel, c'est pas moi.
Tu vois un fantôme?
Je suis là.
Je ne vois rien.
Il est là.
Non, c'est pas moi!
Non!
Melinda,pourquoi tu n'peux pas me voir?
Merci, ma'am.
Maman.
Ils sont si tristes.
Ca craint, je sais.
Mais tu dois croire
que tout se passera bien pour eux.
C'est plus à toi de prendre soin d'eux.
Chacun prendra soin de l'autre, à présent.
Melinda ne me voit pas.
Elle ne sait même pas que je suis là.
C'est sa peine
Elle rend le voile plus épais.
Son don est bloqué parce que ça la touche personnellement.
Quand elle éprouvera à nouveau de la joie, son don reviendra.
Je ne peux pas la quitter comme ça.
Elle a besoin d'une fin. Nous en avons tous les deux besoins.
Le problème est là,Jim.
T'es sur le seuil
Si tu ne viens pas bientôt...
Laisse-moi juste te dire que je ne peux pas attendre plus longtemps.
Je ne sais pas si ça va passer.
Ce sentiment.
Tu me manques tellement.
Tout me blesse.
Il n'y a rien que je fasse sans penser à toi.
Même quand j'ouvre le refrigerateur,
Je continue à demander si tu veux quelque chose.
Et la nuit dernière
Y'avait des assiettes dans l'évier.
Et je me suis dit, oh,
pourquoi Jim ne les a pas rangées dans le lave vaisselle.
Seigneur, je t'aime, Melinda.
Je n'voulais pas partir.
Je n'ai jamais voulu vivre sans toi.
Si seulement j'pouvais capter un signe.
Si seulement j'pouvais savoir que tu es bien.
Si je savais que...
tu es quelque part , en paix,
je pourrai peut être tourner la page
Je souhaiterais y arriver.
Mais je suis là.
Maintenant je suis avec toi.
Rentre.
Il est temps de se coucher.
Si je pouvais je le ferai.
Tu ne peux pas l'aider!
Jim...
Est-ce que c'est toi? Je n'comprends pas.
Mel, non! C'est pas moi!
C'est ce fantôme...
Melinda, je suis là. Ecoute-moi.
Ma belle, tout va bien en bas ?
Oui, tout va bien, tu peux retourner dormir.
Mel, écoute-moi. Ecoute-moi!
Touchant rassemblement.
Desolé, je suis un peu, uh...
Je...Le fait est que...
J'allais me lever et parler de la perte.
Il y a...
la perte d'un mari,
d'un fils,
d'un ami.
Soudainement, j'ai trouvé inapproprié de parler de ce que l'on a perdu.
Soudainement , j'ai décidé de parler de ce que l'on a gagné.
Ce qu'il nous a laissé.
Nous ne sommes pas des personnes qui ont perdu.
Nous sommes des gagnants.
Des gagnants parce qu'il était là.
Il était avec nous.
Il nous aimait.
Et nous l'aimions.
Nous sommes tous devenus meilleurs parce que nous l'avons connu...
Chacun de ceux qui se trouvent ici.
Alors, où est la perte dans tout ca?
Ecoutez, hum...
J'allais mettre ce morceau , triste et ennuyeux.
Jim n'aimait pas les chansons tristes à dormir debout
Il aimait bouger
Alors on devrait en faire autant.
Je suis là.
J'ai remarqué.
J'ai simplement dansé aux funérailles de mon mari.
cela fait-il de moi une veuve joyeuse ?
Un scandal de plus à Grandview.
Je n'pouvais pas comprendre pourquoi tu restais loin de moi.
Je n'étais jamais loin, ton chagrin t'empêchait de me voir.
Il doit s'en aller.
Je n'comprenais pas les signes que tu m'envoyais.
La pomme, les plats, l'argenterie
J'me suis dit "Quoi? Il a faim ?"
C'est le seule message qu'il a à m'envoyer de l'au delà ?
C'était pas moi.
Tu as un autre fantôme...
Une adolescente en colère, je crois.
Elle peut être dangereuse, Mel.
Désormais tout ca m'importe peu.
Je me sens vide sans toi.
Non, je suis là.
et je n'irai nulle part.
Tu ne peux pas rester.
Tu le sais, tu dois traverser.
Pourquoi?
Il en est ainsi.
C'est dans le cours des choses.
Mais je ne veux pas.
Je le sais.
Mel, j'te l'ai jamais dit.
Mais je ne crois pas à l'étape qui consiste à rejoindre la lumière.
Non pas que ça ne se produit pas.
Mais est-ce que ca doit arriver?
Si tu ne le crois pas,
c'est comme dire que tu ne crois pas en moi.
Non, bien sûr que je crois en toi. J'te pose juste la question.
Est ce que tu penses que dans certains cas c'est meilleur si
la personne reste?
Je sais tres bien ce que tu te dis.
Tu crois que je veux que tu t'en ailles?
Tu crois que je n'préfererai pas rester ici
et oublier tout le reste?
Tu sais, c'est pas que j'veux pas que t'ais une vie...
C'est ma destinée. C'est pour cette raison que je possède ce don.
Pour que les âmes rejoignent la lumière et passent à autre chose.
Et c'est ce qu'il y a de mieux pour toi , alors je ne peux pas...
Hey,n'ajoutes rien.
Tout ce que j'veux maintenant, c'est être avec toi.
- Te voilà. - Merci.
Je peux rester, tu le sais.
Je vais bien, je t'assure.
Je sais, Depuis mon réveil je me sens mieux.
C'est comme si la douleur me quittait.
C'est presque gênant d'avoir cette sensation.
Non, dis lui que c'est ce que j'aurais voulu.
Tu connais Jim.
C'est ce qu'il aurait voulu... que tout le monde soit heureux.
Oui.Je le crois aussi.
Tu ne m'oublieras pas,n'est ce pas?
Je t'aime tres fort.
Je ne veux pas te perdre.
Non. C'est impossible, Tu es ma famille.
Bon voyage.
Merci chérie.
Bye.
On n'aurait peut être du lui dire que t'étais encore là?
Non.
Si on l'avait fait, elle n'aurait pas reussi à laisser aller sa peine.
Hey! Qui es tu?!
Qu'est ce que tu veux à ma femme?!
Qu'est ce que tu fais?!
Je suis par là!
Tu n'peux pas me voir?!
Je te déteste!
J'veux juste te faire une satanée omelette.
Quoi?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit sur ta mère?
Que tu ne voulais pas qu'elle sache que tu es là
parce qu'elle serait incapable de te laisser partir?
T'es la seule personne que je ne peux laisser partir.
Mais tu dois.
C'est injuste de ma part, de te retenir ici.
Tu ne me retiens pas, j'ai décidé de rester!
D'accord, alors c'est injuste de ma part de te faire rester.
Melinda,pourquoi on ne resterait pas ensemble alors qu'on en a la possibilité ?
Parce qu'on est plus ensemble, on ne peut plus.
Pas dans le vrai monde.
Qu'en est il de notre monde?
C'est pas mieux que de ne plus jamais se voir?
Je vais être sincère...
Je serais heureuse de ne plus jamais quitter cette maison,
si ca me permet de rester avec toi.
morte ou vivante
Mais tu as un voyage à faire
Je le ferai.
Pour le moment on ne peut pas être réunis, c'est tout.
C'est ici que nos chemins se séparent.
Jusqu'à ce que l'on se retrouve, de nouveau.
A tes côté.
Ma route.
Mon voyage c'est avec toi.
C'est toi.
Ca a toujours été comme ca.
Et c'est le choix que j'ai fait.
Et je ne suis pas...
Je ne peux pas tout abandonner parce que je suis mort.
Ca n'est pas ce que tu te dis tous les jours ?
Je ne veux plus que tu viennes ici.
C'est juste... qu'on est tous les deux blessés.
Tu le sais et c'est mauvais.
Alors, si tu m'aimes vraiment, tu n'as qu'a...
Faire ce qui est le plus juste , passer de l'autre côté.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Si, je le pense.
Je t'en prie...
ne rend pas la situation plus difficile qu'elle ne l'est dejà.
Tu sais ce que tu dois faire.
On se retrouvera.
Et ca passera tres vite,
Je te le promets.
Oh, Jim.
Je t'en prie ne fais pas ca.
Tu plaisantes?
Je suis en congés, ok? Je ne peux pas t'aider.
Tu dois l'aider.
Qui? Jim?
Pardonne-lui.
Pour quoi?
De qui parles-tu?
Regarde ce que je lui ais fait.
Est ce que j'peux dire que peu importe le reste,
communiquer comme ca c'est géant?
Puis-je seulement dire que ma fréquence cardiaque
n'est pas allée en dessous de 125 depuis que je vous ai rencontré?
Pourquoi faites vous donc ca?!
Je suis desolé, Eli.
Je voulais voir si je pouvais utiliser votre réveil.
J'ai beaucoup de choses à apprendre sur ce que peut faire un fantôme.
Vous savez, le regard de garde forestier vous va bien
Mes yeux sont sensibles à la lumière, d'accord?
Sérieusement, y'a vraiment de quoi s'alarmer ?
Désolé, je ne peux pas.
Jim, qu'est ce que vous faites là ?
Non pas que je sois deçu de vous entendre.
Mais pourquoi vous n'êtes pas avec Melinda?
Ecoutez, Melinda ne veut pas me voir.
Tout ce qu'elle veut , c'est que je passe de l'autre côté.
Sérieusement ?
Moi qui croyais que vous êtiez le couple parfait.
Vous êtes mort. Elle vous met à la porte? C'est bizarre.
Dr. Phil, je ne pense pas que j'ai besoin de conseil sur le mariage, ok?
J'ai...J'ai seulement besoin de votre aide.
Comment ça?
Il y a un fantôme qui hante Melinda.
C'est un fantôme toxic.
Et j'ai bien peur qu'elle s'en prenne à Mel.
Hé bien avec tout le respect que je vous dois,
vous ne trouvez pas que vous êtes mieux placé
que moi , pour traiter avec un fantôme?
Enfin, je suis en vie , et vous vous êtes...
mort?
J'allais dire moins en vie.
Le fantôme a peur de moi, je ne peux pas la coincer.
Ou peut-être que je ne sais pas encore comment faire.
Et je m'inquiete pour Melinda.
Parce qu'en ce moment même, elle est plus vulnérable que jamais.
C'est quel genre de fantôme?
Ok.Le genre de fantôme malade.
Elle porte une blouse d'hôpital.
La peau décolorée, les cheveux qui tombent.
Je pense que c'est une patiente cancéreuse.
Que voulez-vous que je fasse?
Je veux que vous travaillez avec Melinda
et trouviez qui est ce fantôme et ce qu'elle veut, ok?
Eli, peut-être que vous pouvez aider Melinda
Faites en sorte qu'elle reprenne sa place dans la vie réelle,ok?
Et qu'elle ne pense plus à moi.
En d'autres termes, faites en sorte qu'elle fasse quelque chose
qu'elle n'a pas envie de faire.
C'est toujours plus facile.
Dites lui simplement que je ne peux pas passer de l'auter côté...
Je ne veux pas rejoindre la lumière...
avant de savoir que ce fantôme est sorti de sa vie.
Ok?
Non pas que je me plaigne mais je commence à bronzer
Ca pourrait vous servir.
Ok.
50/50 que c'était qu'un rêve.
Ce n'était pas un rêve.
Et si je veux vraiment que ça soit un rêve ?
Pourquoi est-ce qu'il continue à venir te voir?
Est-ce qu'il veut te parler du fait qu'il reste ici pour moi?
Il s'inquiete pour toi.
Il veut être sûr que tu es saine et sauve , avant de partir.
Sauve? Personne n'est en sécurité.
Tu vois, je pense que son coeur se trouve au bon endroit.
Je sais où se trouve le coeur de Jim.
D'accord? Et je sais qu'il fait tout ça par amour pour moi.
Et j'agis de cette façon parce que je l'aime.
C'est comme la rencontre d' O. Henry et d' Edgar Allan Poe.
Si tu veux aider Jim, dis lui simplement de traverser.
Je veux t'aider.
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Tu es en colère, blessée et perdue.
Comme n'importe quelle personne qui se trouverait dans ta situation..
Hé bien , je ne peux rien y changer.
Si, tu peux.
Tu peux m'aider à trouver le fantôme qui te hante.
Et ce qu'elle veut.
Ca m'est égal.
Alors agis !
Tu as besoin de faire quelque chose de positif.
Quelque chose pour aider ce fantôme, aider Jim,
et t'aider.
Que sais-tu sur elle?
Elle a dit qu'elle avait besoin de lui pardonner.
Jim? Pardonner pour quoi?
Je ne sais pas si elle parlait de Jim.
Elle semblait très confuse.
Jim a dit qu'elle pourrait être atteinte d'un cancer.
Oui, c'est possible.
Ok. Alors , allons faire le tour des hopitaux.
Ouai, parce qu'une personne morte d'un cancer dans le comté de Driscoll,
pourrait être vraiment exceptionnel.
C'est un début.
Ecoute, je sais que t'essayes de m'aider.
Mais je ne peux pas faire ça.
Je ne veux plus avoir à faire avec les fantômes.C'est clair?
Melinda...
Jim, les hommes ont cherché un moyen
d'être immortel et ce pendant des millions d'années.
Mais il ne peut en être ainsi, c'est contre nature.
Je ne cherche pas à vivre pour toujours.
Je ne peux simplement pas vivre sans Melinda.
Tu ne comprends pas.
Mais tu le lui dois, tu dois la laisser vivre sans toi.
Jim, je ne peux plus attendre.
Je vais rejoindre la lumiere.
Je veux emmener mon petit frere avec moi.
c'est pour cette raison que j'ai attendu.
Mais je ne peux pas te forcer.
Qu'est ce qui va se passer?
C'est papa?
Il t'attendait aussi.
Fais le pour nous.
Je ne peux pas.
Il n'est pas là?
Qui?
L'homme mort.
Mon mari.
Non. Il n'est pas là.
Il ne souhaite pas que je vous parle.
Il me déteste.
Est-ce qu'il s'agit de Jim?
Pour commencer, il est question de mon père adoptif.
Je l'ai blessé.
Blessé, de quelle façon?
Est-il toujours en vie?
Oui.
Mais il ne veut pas l'être.
Je...Je ne veux pas paraitre indélicate,
mais en ce moment je suis perdue.
Tout est de ma faute.
Je sais ce que ça fait de se sentir coupable, je le suis.
Tout est de ma faute.
C'est à cause de ce que j'ai fait.
Qu'avez vous fait?
Votre mari est mort à cause de moi.
Qu'est-ce que ce fantôme a à voir avec la mort de Jim?
Jim aurait-il dit quelque chose?
A moins qu'il n'en savait rien.
Soit le fantôme est troublé soit il ment.
Merci de rendre ça plus facile.
Tu vois, c'est pour cette raison que tu dois être de la partie!
Tu dois écouter ce que ce fantôme a à dire...
Je pense que la nuit derniere je l'ai effrayé
Heh. Serait-ce de l'ironie?!
La plupart des fantômes ont peur de passer de l'autre côté,
Mais toi...
Concentre-toi. Comment faire pour savoir qui est ce fantôme?
Tu veux de la concentration? Qu'est ce tu penses de ça...
Nous avions supposé,
selon ce que Jim et toi avaient dit,
que de par son apparence, c'est une patiente atteinte d'un cancer.
Mais il y a une autre possibilité.
Jim a dit que ce fantôme avait quelque chose
dans sa robe de chambre. Une pomme?
Ouais, qu'elle m'a jetée au visage.
Pourquoi mettre une pomme, ou n'importe quel aliment, dans une robe de chambre?
Quelque chose qu'elle gardait?
Ou cachait, elle la cachait parce qu'elle voulait
que quelqu'un pense qu'elle l'avait mangée.
J'ai pas saisi.
Ok. Teint pâle, dents abimées, chute de cheveux
Ce sont tous des symptomes...
anorexie.
Il n'y a pas que la maigreur.
Le fait de ne pas s'alimenter peut entrainer d'autres complications.
Comme un arrêt cardiaque.
Ce qui expliquerait plus sa mort, vu son âge
et le fait qu'elle se sente si coupable.
Et si elle est du coin...
c'est plus facile à trouver
parce que c'est peu commun à Grandview.
Qu'est ce que je viens de faire?
Allez , dis le avec moi.
Tu t'en approches
Je suis desolée, Mr. James.
L'hôpital ne divulgue pas ce genre d'informations.
En réalité c'est Dr. James.
Je ne vois pas de "Dr." là-dessus.
Docteur en psychology et philosophie. Et docteur de l'amour
Durant ma dernière année au lycée, si vous tenez à tout savoir.
Tres impressionant. Bye-Bye.
- Eli, ecoute... - Aah!
Faites en sorte qu'elle reconsulte les informations qu'on veut?
- Est-ce que ca va? - Ouais, ouais.
C'est juste que je déteste quand une chose à laquelle je ne m'attends pas , se produit.
Elle doit simplement regarder dans les archives.
Elle n'a pas à te donner de noms.
Je ne vois pas en quoi ca nous aurait aidé.
Comment ca pourrait aider?
Parce que je peux les lire par dessus son épaule, génie.
Vous pouvez m'accorder une faveur?
Pouvez-vous simplement regarder si une personne en particulier...
Non, pas en particulier! Eli, elle ne peut pas faire ca.
Et quand je dis en particulier , je veux dire n'importe qui, vraiment,
Ces derniers mois, qui pourrait être décédé à cause de l'anorexie?
Pour quelle raison je ferai ca?
Parce que vous menez une étude à l'université
qui concerne la population des étudiants décédés des suites de l'anorexie.
C'est celà.
Eli, elle ne peut pas m'entendre.
Et je mène une étude
sur les personnes mortes d'anorexie.
Et je veux voir s'il y a une courbe ascendante
pendant les derniers mois de cours.
J'aimerai bien être une mouche pour parcourir vos salles de cours.
Deux morts le mois dernier.
Un a l'hopital , l'autre à domicile.
Est ce que ca vous a aidé?
Je l'ai.
Bien sur! Ca me sera tres utile.
Si ca dépendait de moi,
vous auriez un petit extra
dans votre paye.
Vous devriez vous en aller.
Caitlin Mahoney. Son adresse 15 Keats Street.
N'oubliez pas , d'accord?
C'est retenu.
Il fibrile.
Defib chargé à 200.
Dégagez!
C.P.R, donnez lui une apoule d'epi
Continuez le C.P.R, contrôle du rythme cardiaque
Toujours en asystolie.
Je vais l'appeler.
Heure du déces 11:22.
J'appelle sa femme.
Plus de douleur.
C'est dur n'est ce pas?
Quoi?
D'être toi.
Pas comme en ce moment.
Mais, comme chaque jour, Quand tu fais ce que tu peux faire.
J'ai essayé pendant , environ 5 minutes,
J'ai cru que ma tête allait exploser.
J'ai toujours pensé que c'était difficile.
Mais je ne savais pas ce que difficile signifiait.
C'est cette maison.
Tu sais, je ne me sen vraiment pas d'humeur à faire ca.
Tu peux le faire?
Moi?! J'viens de récupérer le nom à l'hôpital.
C'est ton tour.
Je comprends, c'est juste que je sens pas que
je pourrai faire face à des parents qui s'en veulent.
Quoi?
Oh, Non.
vous vous souvenez de moi?
Jim, Je sais que je t'ai demandé de rester loin de moi.
Et tu l'as fait.
Mais il y a quelque chose que tu dois vraiment savoir.
Je suis là.
C'est bon.
Caitlin Mahoney est morte d'anoréxie , il y a un mois.
Elle vivait avec son beau père.
Son coeur s'est arrêté avant qu'il n'ait la chance
de réaliser qu'elle ne mangeait plus.
Il était détruit.Elle était tout ce qu'il avait.
Bref, son beau-père a repris le travail aussi tôt,
plus tôt qu'il aurait du.
Parce qu'il ne savait pas quoi faire.
Et ensuite, quelque chose s'est passé, à son travail.
Quelque chose qui l'a presque détruit.
Quoi?
Où travaillait-il?
A la police de Grandview.
Son père est Carl Neely,
Le detective qui t'a tiré dessus.
Je t'ai dejà dit que j'étais desolé.
Je ne t'en veux pas de me détester.
Je ne veux plus jamais parler de ça , d'accord?
Je me sens assez mal comme ça.
Je ne te déteste pas.
Personne ne te déteste.
Je t'ai dit que je voulais t'amener quelqu'un qui pourrait aider.
Je suis ravie que tu ne l'ais pas fait.
J'ai été au commissariat.
Je veux juste que l'on me laisse seul.
Ce n'était pas de ta faute, tu sais.
Je n'aurais pas du être sur le coup.
Je n'aurais pas du sortir mon arme
Je n'étais pas prêt.
Je parle de Caitlin.
Ce qui lui est arrivé, n'était pas de votre faute.
Comment avez vous su pour Caitlin?
Elle s'en veut pour ce qui est arrivé.
Elle voudrait revenir en arriere.
Mais aucun d'entre nous le peut.
Aucun d'entre nous ne peut changer ce qui est arrivé ou ce qu'il a fait.
Nous devons simplement l'accepter, faire avec.
Et faire en sorte que ca ne nous tue pas.
Elle était là.
Elle vous regardait.
Qu'est-ce que vous essayez de me dire?
Ce que je vous dis, c'est qu'elle voit ce qui vous est arrivé.
Et ca lui brise le coeur.
C'est impossible.
C'est possible.
Dites lui que je ne voulais pas lui faire de mal.
Que j'ai été stupide et obsédée.
Je n'arrivais pas à être assez mince
Elle est vraiment desolée.
Elle n'a jamais pensé à ce que ca vous ferait.
J'aurai du voir qu'elle allait mal.
J'aurai du l'aider.
Je ne voulais pas croire que quelque chose n'allait pas chez elle.
Je le lui ai caché.
Je pensais qu'on m'aimerait plus si j'étais plus mince.
Mince et belle, comme dans les magazines.
Elle pense à ce qui s'est passé cette nuit...
avec vous et jim...elle pense que c'était de sa faute.
Parce que vous êtiez trop distrait.
Non. Non. Elle n'y est pour rien.
Je n'aurai pas du travailler, elle doit le savoir.
Je voulais simplement qu'elle me revienne.
Je voulais que ma fille revienne.
Il était le seul qui ne m'a jamais jugé.
Et je ne le remercierai jamais assez.
Elle sait que vous avez toujours été la pour elle.
Même si elle ne le réalisait pas.
Même quand elle pensait que vous ne pouviez la voir.
Mais pourquoi? Pourquoi est-ce qu'elle s'est infligé ca?
Peut être qu'elle était effrayée.
Si effrayée à l'idée que tout au long de sa vie
elle ne serait jamais aimé pour de vrai.
Pas complétement.
Pas pour ce qu'elle était réellement.
Peut être qu'a présent elle voit qu'on l'aimait de cette façon.
Et que c'était un amour véritable.
Une fois que l'on a cet amour, il ne s'arrete jamais.
Il devient plus fort.
Et ça signifie qu'elle peut avancer.
Et vous aussi.
Papa je suis desolée de t'avoir causé tant de peine.
Je t'aime.
Caity, j'ai toujours pensé que tu étais parfaite , à l'intérieur comme à l'extérieur.
J'aurais souhaité que tu t'en rendes compte.
moi aussi.
Melinda, dis lui.
Jim aussi est là .
Il ne vous en veut pas.
Elle est passée de l'autre côté.
Tu viens?
Pas encore.
Ca n'était pas non plus de ta faute.
Quoi?
Ce qui m'est arrivé.
Ca n'avait rien à voir avec ton don.
Alors , pourquoi?
Je ne sais pas, je ne pense pas qu'on peut le savoir.
Pas encore, pas ici.
Alors je ne veux rien savoir.
Ca sera plus facile.
Melinda, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Maintenant tu dois t'en aller , et faire ce qu'il faut.
Je sais.
Jim?
Ca va?
Non.
Chargez.
Ok. Dégagez.
Dégagez.
Chargez.
Dégagez.
Toujours pas de réponse.
Ca y'est, nous l'avons perdu.
Heure du décès...
Tenez le pret pour le transport.
Jim, non!
Non!
Hey, Patrick, par ici!
Par ici mon pote. Tout doucement. Juste une seconde.
Jim, c'est toi.Tu es revenu.
Patientez une seconde. Doucement.
Jim...
Est ce que j'vous connais?