www.tvsubtitles.net
Sous-titres By Sorhnina Incrust By Geek Board
Non, pas toi!
Non. Non. Non.
Oh, s'il te plait, pas toi.
Non, je suis là et je n'irai nulle part.
Tu ne peux pas rester.
Tu le sais, tu dois passer de l'autre côté.
Jim, non!
Jim, c'est toi ... tu ... tu es de retour.
Est-ce que je vous connais?
Je sais que tu l'as fait pour rester avec moi.
I can't be mad at that.
Mais tu aurais du rejoindre la lumière.
Tu m'aurais manqué...
Mais au moins je saurais ou tu es.
Est-ce qu'à l'intérieur de ce corps tu peux m'entendre , jim?
S'il te plait...
Donnes moi un signe, si tu m'entends.
Hey.
Bon sang , qu'est-ce qui m'est arrivé ?
C'est une longue histoire.
De quoi te souviens tu?
De toi.
Vraiment?
Ouai.
Comment , j'pourrai ne pas me souvenir?
Tu es là , toutes les fois ou je me réveille.
Et?
Quoi d'autre?
Enfin,je te connais à peine
Mais tu es présente plus que toutes les autres personne que je connais.
ou connaissais.
Il est arrivé à grandview
il y a quelques mois, pour travailler,
Alors, il n'a aucun ami à qui parler,
Et sa famille, est loin, dans le michigan , je crois.
Et quel est le rôle tenu par Melinda, dans tout ca?
Il est architecte, alors Melinda a dit à tout le monde
Qu'elle l'a engagé pour refaire son garage.
Et ils l'ont cru?
Hey, tant qu'il ne retrouve pas la mÃ©moire,
personne ne pourra dire la vérité pas vrai ?
Tu devrais prendre encore quelques jours , de repos .
Melinda pense que l'âme de jim
est à l'intérieur de ce type ?
Elle a dit que lorsque sam est mort,
Son ésprit est allé dans la lumière,
Et l'ame de Jim s'est posée quelque part dans ce corps.
Melinda dit qu'elle a dejà vu ca auparavant.
Ca s'appelle une "intrusion".
Quand va-t-elle lui raconter tout ca?
Dès qu'il se souviendra de qui il est.
Elle a peur de lui annoncer maintenant,
Et qu'il la prenne pour une déséquilibrée.
Ce doit être un des étapes de sa peine,
Eh, c'est sa façon de se sentir mieux?
Tu veux encore regarder dans tes affaires?
Le docteur a dit que...
C'est vrai, la thérapie pour amnésique, huh?
Ici.
Oh. A quel point je peux être malade
pour ne pas me souvenir , de mon propre visage, huh?
Tu n'es pas malade.
Ton cerveau n'est pas endommagé.
Tu es temporairement...
Attends une minute. Juste là , ca dit
Rendez-vous avec Jordan, peu importe la raison, c'est demain.
Tu veux que j'assure le rendez-vous, à ta place,
La retrouver? Bien sûr.
Pourquoi t'es si gentille avec moi?
J'suis rien de plus qu'un gars que t'as engagé , pas vrai?
Mais t'as été présente tous les jours, depuis mon réveil.
Disons, que j'ai connu quelqu'un comme toi
qui a été présent pour moi.
Hey.
Qu'est ce que vous faites là?
Quoi, tes amis ne peuvent pas te sortir pour un bon diner ?
Oh, c'est... c'est gentil,
Mais j'dois y retourner.
J'peux y réfléchir?
Bien Sur.
Ok.
Pendant combien de temps on va devoir continuer à faire comme si tout allait bien?
Jordan?
Ouai.
Qui êtes vous?
Salut.
Je m'appelle melinda. Je suis une amie de sam.
Où est-il? Il va bien?
Oui. Il va bien.
Dieu merci.
J'me suis tellement inquiétée ne le voyant pas rentrer, la nuit dernière.
Etes-vous... Etes-vous sa petite amie?
Non.
Mon Dieu, non...Je...
Je suis sa soeur.
Bref, comment le connaissez vous?
Par rapport à son travail.
Ecoutez, si j'suis ici c'est parce
Il a eut un accident.
Il n'a rien eut de grave, mais il est encore hospitalisé.
Que s'est-il passé?
On devrait aller le voir,
parler aux docteurs, et les laisser vous donner des explications.
Ok.
Elle est restée dans son appartement
jusqu'à ce qu'elle s'en trouve un
ainsi qu'un emploi.
Il devait la retrouver pour
l'aider à postuler en téléphonie.
J'suis si contente de voir que tu n'as rien! Je vais bien.
Suis-je une mauvaise personne?
Pourquoi?
Je suis soulagée parce qu'il ne l'a pas reconnu,
Parce que si c'était le cas, il se pourrait que ca ne soit pas J jim.
Il se pourrait?
Ecoutes, je vois le même type que toi,
Cheveux, nez, yeux , différents Ca n'est pas jim.
Mais le jour de l'accident,
J'ai vu l'âme de Jim entrer dans le corps de Sam,
Et depuis ce moment, il ne m'est plus apparu.
Il est parti.
Tout ce que je sais, c'est ce que je vois quand je regarde
dans ces yeux, et jim...
Est là , quelque part.
Tu veux que j'te ramène quelque chose avant d'partir ? No, ca ira.
Ca n'peut pas être autrement
Bippez dr. Becker, Bippez dr. Becker.
Il ne se souvient pas de moi.
Ni mon nom, ni mon visage.
C'est complétement idiot, il...
Il se souvient de l'odeur de mon shampoing.
Il se souvient de votre shampoing?
C'est celui que j'ai toujours utilisé parfumé à l'amande.
Il aimait bien me taquiner à ce sujet.
Vraiment?
Vous pensez que ca va prendre combien de temps
avant qu'il ne se souvienne du reste?
Jamais! Voilà quand!
Quoi?
Rien, je suis sure que ca n'est pas grand chose.
Hey, tu peux prendre ce carton,
celui où il est écrit "sports"?
Ca va?
Ouai. Bien Sur.
Comment se porte le gars',
celui de l hôpital?
Il est mort dans un accident.
Et ensuite il...
a réssuscité quand l'esprit de Jim est entré dans son corps.
Il s'appellait sam.
C'est... c'est sam.
Il se rappelle de quelque chose?
Je ne sais pas ...Je...
On dirait qu'il se souvient un peu de moi,
mais il y a d'autres moments...
Quoi?
Bah, soudainement,
Il aime de la nourriture différente
de celle que Jim aimait, et il se souvient
de l'odeur du shampoing qu'utilise sa soeur.
Eli dit que c'est quelque chose de physique,
comme une sorte de mémoire des muscles,
Mais si c'est jim,
Pourquoi est-ce qu'il s'identifierait à Sam...
Quoi?
Ne vous arrêtez pas pour moi.
En réalité, vous avez tellement fait pour moi,
Je pense que je suis bien ici, alors...
J'pensais que t'avais cours aujourd'hui.
Je croyais que c'était le lundi que tu allais à la clinic.
C'est à jim.
Tu pense que j'peux le garder au lieu d'en faire don?
Ouai.
Bien sûr chéri.
Ned, je sais qu'il te manque.
Melinda m'a dit que vous jouiez
avec jim, presque tous les week end.
Je sais qu'on a la chance de s'avoir, m'man...
Mais parfois...
Jim était comme un père pour toi.
Je le sais.
Je veux que tu saches
Que ca m'a rendu heureuse de voir que tu ressentais ca pour lui.
C'est normal d'être triste, ned.
Nous le sommes tous.
Je sais.
Chacun vit cette peine à sa maniere.
Ouai.
Qui êtes vous?
Que me voulez-vous?
Vous êtiez à l'hôpital.
vous me suiviez.
Dites-moi ce que vous voulez sinon je n'pourrai pas vous aider.
Tous les deux, vous êtes des voleurs.
Mais vous ne garderez pas ce que vous avez pris.
Qu'est ce que j'ai volé?
Vous savez tres bien , de quoi il est question.
Ou est sam?
Il a été examiné hier soir.
Par qui?
Je ne sais pas, vous devriez demander à...
Oui?
Bonjour. Je m'appelle melinda gordon. Je suis une amie de sam'.
En fait, je suis une cliente, et je suis allée à l'hôpital,
Et ils m'ont dit qu'il était partit...
Chez lui, c'est vrai.
Je suis nancy lucas, la mère de sam,
et voici mon mari gerald.
Ma mère et mon père.
Hé bien, c'est... c'est génial
Que vous l'ayez ... enfin retrouvé
C'était tres gentil à vous d'avoir veillé sur sam à l'hôpital,
mais désormais, vous n'avez plus à vous sentir concerné par ce qui lui arrive.
Sa famille est là, et nous allons l'emmener chez nous.
Ca n'est pas ici qu'il vit ?
En fait, sam n'a jamais connu sa propre mère,
mais heureusement, sa mère le connait.
Il va rester chez nous jusqu'à ce qu'il se retrouve.
Avec vous?
Mmm. Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre
vos plans.
A 800 kilomètres , il ne vous sera d'aucune aide.
Maintenant, excusez-nous.
Le fantôme a l'air d'être un tordu.
Il continue à nous appeller des voleurs et à dire
qu'on ne récupérera jamais ce qu'on a volé.
Hey, est-ce que le fantôme à la trentaine passée
un front assez haut?
Ca y ressemble, pourquoi?
Alan walters...
Le conducteur qui a causé l'accident,
Il est mort sur place.
Alors, je ne suis pas folle.C'est une bonne nouvelle.
Une bonne nouvelle? Le gars est mort.
Non, je n'parlais pas du fait qu'il soit mort,
Mais du fait qu'il a été témoin.
De l'accident ? De ce qui s'est passé juste apres.
S'il était présent,il a vu ce que Jim a fait.
C'est pour cette raison qu'il nous appelle des "voleurs",
Car il a vu Jim entrer dans le corps de sam.
Alors, c'est une bien que tu soi une voleuse.
Non. Sam est entré dans la lumière, c'est une certitude,
Mais ce Alan, n'a pas du le remarquer.
Pourquoi est-ce que tu ne lui as pas dit?
J'étais un peu distraite.
Ce qui compte c'est qu'il me hante parce qu'il
Sait ce que Jim a fait.
Melinda, j'ai été dans quelques librairies assez étranges,
ce qui explique que mes vêtements puent le patchouli,
Et j'ai lu des choses tres intéressantes sur le phénomène de l'âme qui prend place dans un corps.
Premierement, c'est un acte irréversible.
Deuxièmement?
On suppose que c'est comme se réincarner.
Non. la Reincarnation se passe à la naissance.
J'ai déjà traité le sujet.
Bien sûr que tu l'as fait,
Mais le livre dit que dans les deux cas,
Le souvenir des anciennes vies, est perdu.
Tu dois te demander à quel point ce que tu sais sur Jim
est présent chez le sam que tu ne connais pas.
Si tu l'emmènes à la maison , la premiere chose
dont il se souviendra c'est à quel point il te déteste.
Le docteur a dit qu'il devrait être dans un environnement qui lui est familier
Pour l'aider à se souvenir de qui il est.
Plutôt de celui que tu veux qu'il soit.
Tu es énervée , simplement parce qu'il ne peut pas se
souvenir qu'il t'avais promis de te dispenser de toutes charges.
Au moins, il m'a offert un toit
Contrairement à vous deux , qui m'avaient simplement mis à la porte.
On ne t'a pas mis à la porte.
Nous t'avions dit que si tu laissais tomber l'université,
Tu devais payer un loyer.
si tu voulais continuer à vivre dans notre maison.
Oh, je ne suis pas sûr que "vouloir" soit le bon verbe.
C'est pas comme si j'avais le choix.
Tu as fait tes propres choix.
T'es quoi au juste ? Un genre de picsou?
Je m'souviens de quelque chose.
Oh, sam, c'est merveilleux.
Tu vois ? Le fait de nous avoir à tes côtés , t'aide déjà.
C'est quoi?
Du café.
Quelqu'un peut en faire ?
Nous parlions justement de remettre en ordre ton ancienne chambre
J'ai quel âge?
Regardes toi.
C'est comme un rêve qui devient réalité...
Une chance de tout contrôler , depuis le début.
Ca suffit, jordan.
Ecoutes, je vais peut être commencer par prendre une douche , et ensuite...
Bien sûr, et ensuite on prendra un café,
Et nous parlerons de ton avenir.
Bien, j'attends ca avec impatience.
Tu crées un livre avec vos souvenirs?
Ouai, ca y ressemble.
C'est pour toi...
ou pour lui?
Pour nous deux , je suppose.
Je... j'espérais que si jim...
Sam pouvait le voir, ca éveillerait quelque chose en lui.
Tu dois certainement m'prendre pour une folle,
Mais ca n'est pas le cas.
Non, pour une fois que je n'ai rien suggéré de tel...
Salut.
Excusez-moi. Je suis desolée de venir,
directement à votre boutique, mais l'hôpital m'a donné votre adresse.
Non, c'est pas grave, vraiment.
Tant mieux, parce que je....
Attendez une minute.
Je vous connais.
Vraiment?
Non. Vous veniez à l'hopital , c'est bien ca?
Oui, mais je ne crois pas qu'on s'est déjà rencontrés.
Je suis... Je suis delia.
Et moi sam.
Enfin ,d'après ce qu'ils m'ont dit.
En fait ,je ne connais pas grand chose sur l'activité cérébrale,
mais je sais que je ne retrouverai pas la mémoire
à moins de me relaxer, et actuellement, ma famille m'étouffe
Et vous êtes l'unique personne que je connaisse
qui n'est pas désespérée par le fait que je n'ai plus de souvenirs, alors est-ce que vous êtes occupée?
Non... pas vraiment.
Je reviens du deli et j'ai apporté deux sandwiches.
Vous voulez qu'on aille faire un tour?
C'est bon ,vas y .
Merci.
Pourquoi s'arrêter à un?
On pourrait...on pourrait avoir une maison pleine d'enfants.
Je pense que ca serait amusant de les élever.
Ca sera plus amusant de les faire.
Ne parles pas trop vite....
Hé bien, c'est comme si d'une part,
j'souhaitais me souvenir de qui j'étais,
mais d'un autre côté, je n'ai pas le souvenir de ce que c'est que de se souvenir,
Alors , ca ne me manque pas tant que ca.
Je t'ai perdu,c'est ca?
Non.
Non, desolée. Je...
pensais à quelque chose.
La mémoire ? huh
Quelque chose te semble familier?
Je crainds que non.
Mais pour être sincère, vu comment ma famille réagit face à ca,
l'amnésie est devenue ma meilleure amie.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Vu a quoi ressemble mon ancienne vie , hé bien,
peut-être que c'est une bonne perte , tu vois?
C'est peut-être mieux de faire table rase du passé , et de tout recommencer.
Oui, ou peut-être que ton ancienne vie n'est pas si terrible qu'elle en a l'air.
Tu sais quelque chose , que j'ignore??
Ecoutes, la vérité c'est
Qu'a présent, je me sens en paix.
C'est comme si, tu sais que t'as des problèmes , dans ton ancienne vie,
Et d'un coup, fwoof, envolés!
Est-ce que c'est mal de pas vouloir qu'ils refassent surface ?
Je... je pense que tu devrais...
faire ce qui te semble juste.
te fier ton instinct.
Ouai.
Je n'sais toujours pas pour quelle raison, t'es si gentille avec moi.
Je sais! j'ai du faire un travail spectaculaire, dans ton garage.
Oui. Heh.
Attends une minute. Tu peux le refaire?
Simplement rigoler, parce que...
Ca me semble familier.
Que penses-tu de ca , j' te frappe sur la tête,
et ensuite , tu pourrais aussi oublier tous tes soucis?
Et apres ca , on pourra rester assis et profiter de ce...
Glorieux et insouciant, apres-midi ensemble.
Ouai.
Ca m'a l'air bien.
Tres bien.
Comment pouvez-vous apprécier de voir un étranger, dans le mirroir?
Je sais qui vous êtes, alan.
Je sais aussi que vous avez une femme et un fils.
Je suis sûre qu'ils aimeraient avoir de vos nouvelles.
Je peux vous aider, c'est ce que je fais.
De la même façon , que vous avez aidé votre mari à voler le corps de sam?
Jim n'a rien volé.
Il a volé à cette famille la chance de pleurer son fils.
Grâce à votre jim, ils ne croiront jamais que sa est mort.
Juste apres l'accident, moi aussi j'ai vu la lumière.
J'ai regardé sam , s'y diriger,
Je l'ai presque suivi.
Pourquoi ne pas l'avoir fait?
Cet accident que nous avons eut , c'était de ma faute.
Je n'mérite pas d'aller dans la lumière, pas encore.
Quand j'ai vu votre mari prendre possession du corps de sam,
j'ai compris quelle était ma mission.
J'ai vu ce que je devais faire pour rétablir les choses. Comment?
Je dois m'assurer qu'ils apprenent la vérité.
Qui ca, sa famille ?
Tout le monde.
Ils ont besoin de savoir ce que vous avez fait
Apres quoi, ils pourront passer à autre chose.
Et si je pense qu'ils vaut mieux qu'ils ne sachent rien?
Vous vous mentez à vous même!
Et je vous garantis qu'il vont apprendre la vérité
Même si je dois rester ici , pour le reste de votre misérable vie.
Hey. Désolé. J'allais justement frapper.
Non. Non, je... c'est... je suis désolée. C'est juste que je suis...
Un peu agitée , mais c'est rien. Qu'est ce qui est arrivé?
Une branche a brisé la fenêtre de ma chambre.
Hey, laisses moi faire.
Ok.
Au recyclage, pas vrai? D'accord.
Merci.
Je crois que je me souviens de la manière dont on remplace un carreau
C'est bon , tu n'as pas à faire ca.
Je dois faire quelque chose.
Tout le monde me dit de retourner à ma routine.
Ce matin j'ai repris le travail.
T'imagines à quel point je me rappelle de l'architecture
Oublies le " a quel point".
Désolée.
Mes parents avaient peut-être raison.
J'aurais peut être du retourner chez eux.
J'aurais au moins un toit sur la tête.
Et...qu'en est-il de ton appartement?
Ah. Le bail a augmenté,
et ils veulent un renouvellement de 6 mois.
Pas de boulot, pas de revenus...
Il n'y a plus rien qui me retient ici.
Tu sais, si...
Si tu te souviens de la façon dont on fixe une vitre...
Tu penses quoi de la menuiserie?
On mesure deux fois, pour couper qu'une fois , Bien sur.
C'est pas grand chose, mais peut être
que tu pourrais m'aider à terminer mon garage.
Hé bien ,c'est tres généreux,
mais je ne pense pas que ca va payer ma location.
La plomberie est faite et il y a un frigo,
Tu peux y vivre tant que tu y fais les travaux.
Tu sais, jusqu'a ce que tu...
puisses passer à une autre étape
Heh. Bon...
Alors, peut être que j'ai trouvé une raison de rester ici.
Désolée, j'suis en retard. J'devais régler quelques affaires avec sam.
Il a décidé d'rester en ville.
Oh, c'est vrai? Qu'... Qu'est-ce qu'il va faire?
Tu sais, des choses par ci, par là,
Jusqu'à ce qu'il retombe sur ses pieds.
C'est génial , mais...
Pourquoi est-ce que vous essayez de garder notre fils à grandview?
Parce que je veux l'aider, et parcequ'il est...
Il n'est pas sous votre responsabilité nous sommes ses parents
Vous n'avez pas le droit de lui dire ce qu'il a à faire.
Je n'ai rien fait de tel , je lui ai simplement fait une offre.
D'être votre bricoleur?
C'est... vous savez quoi? Je comprends à quel point c'est dure.
Ne restez pas là à nous dire que vous comprenez
alors que vous ne l'pouvez pas.
Il a besoin d'être dans un environnement qui lui est familier
Avec des gens qui l'aimeront et l'embrasseront
Peu importe à quel point il aura récupéré sa mémoire.
Je veux la même chose que vous.
Je pense seulement qu'il devrait décider lui même, de la façon dont il va la retrouver
Merci pour votre avis tres professionnel.
Il rentre avec nous.
Allez, sam.
Fais nous voir ce que tu sais faire.
Génial. C'est tout ce dont j'me souviens.
"Grandview...l'infirmier ,jim clancy qui s'est fait tirer dessus, est mort ,la nuit dernière.
"Clancy avait survécu grâce à sa femme...
Melinda gordon."
Salut.
J'suis trop en avance?
Non, pas du tout.
Laisses moi juste, sortir pour t'ouvrir le garage.
Ca te dérange si j'prends un petit café, avant ?
Oh bien sur. Lait, sans sucre?
Noir, ca ira.
Merci.
Melinda, écoutes...
Autour de moi, tout le monde marche sur des coquilles d'oeufs,
et je n'peux pas leur en vouloir, mais...
J'ai vraiment besoin de franchise.
Serais- tu en train de me poser une question?
Tu m'as embauché pour refaire ton garage, mais ...
J'ai l'étrange sentiment qu'il
y a bien plus que ca.
De quoi parles tu?
C'est que...
C'est bien ton mari ?
Tu sais, t'as du penser que j'allais le reconnaitre.
Pourquoi dis-tu celà?
Quand j'ai commencé vos travaux il devait être là.
Je veux dire, avant sa mort.
T'es au courant?
Ouai. Je l'ai lu dans le journal.
Je monopolise ton temps.
encore et encore.
Tu viens de perdre ton mari.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
T'en as eut assez pour ton compte
Pas toi?
Ecoutes, il y a quelque chose que je dois te dire,
Et ca n'sera facile pour aucun d'entre nous .
As tu l'ésprit ouvert?
J'ai plus tôt l'ésprit vide, mais...
Crois-tu en la vie apres la mort?
Le paradis ou les fantômes?
Les deux.
Et que penses-tu de la réincarnation ?
Comme , le fait de respecter les vaches parce qu'elles sont peut être nos ancêtres ??
Par exemple.
Mon mari vient de mourir,
Et toi, tu viens de frôler la mort.
Heh. attends, tu ne vas quand même pas me dire que tu penses
que je suis la réincarnation de ton mari,
Parce que...
Depuis mon réveil, tu es la seule personne saine que j'ai rencontré.
Non.
Non, bien sur que non. Je... J'ai juste...
J'ai juste pensé que tu pouvais comprendre ce qui vient apres
puisque t'es revenu de la mort,
Et j'ai simplement besoin de savoir qu'il va bien, peu importe ou il est.
Tant pis.
Ah, l'agenda de ton lycée.
Oh, mon Dieu. On dirait un crack en informatique.
Tu sais, jordan,
Ca fait une heure que tu joues au jeu du " tu te souviens quand ",
Et je commence à suspecter le fait que tu
fais tout pour que j'me souvienne
du jour ou j'ai dit que j'allais te prêter de l'argent.
Wow. Tu m'as tué!
Non, vraiment je...
Oh, t'es là.
Ou t'étais passé?
J'ai repris le travail.
Oh. Pour cette femme?
Oui,et elle s'appelle melinda.
Oh, chéri, écoutes,
On voulait justement te parler de ca.
Tu voi, je veux simplement faire ce qui m'semble juste.
Tous les docteurs sont d'accord pour dire que tu as besoin de revenir a la maison.
Tout ce dont j'ai besoin c'est que vous arrêtiez de faire pression sur moi, Je sais que vous voulez bien faire...
Tu rentres avec nous.
on t'a déjà acheté un billet.
Il est non remboursable.
Bien , parce que je n'irai nulle part.
Voilà enfin le sam que je connais.
Mais toi, tu devrais y aller.
Pardon?
Tu sais, j'ai besoin de décider de mon avenir.
Je... Je sais ca, et je suis prêt pour ca ,
même si je retrouve mon passé ou non,
Mais, jordan, tu as presque 20 ans,
et tu agis comme si t'en avais 10.
Tu n'es pas prête à prendre soin de toi même.
Tu sais à quel point tu peux leur ressembler quand tu parles comme ca?
Tu sais que tu m'as dit à quel point tu les détestes.
Ouai.
Désolé, n'y voyez aucune offense.
Mais... mais pour moi, ils semblent vraiment se soucier de nous.
Si j'ai réussi à oublier à quel point je leur en veux,
Pourquoi t'y arrives pas?
Coucou! T'as perdu ta mémoire.
Peut être que toi aussi tu devrais en faire autant.
Jordan.
Non. Sam, attends.
Ne pars pas , toi aussi.
Ce qui a quitté mon ésprit est inventé
T'es en avance.
Hey, peu importe ce qui ne va pas,
Tu n'as pas à me le cacher.
Fais moi confiance,
C'est pas quelque chose que tu voudrais entendre.
Melinda, tu dois arrêter de penser de cette façon.
Je suis ton amie,
Et je t'aime.
J'ai juste...
Je n'peux plus mentir...
Alors j'ai commencé à dire la vérité à sam.
Jim...
N'a jamais douté de ce que je lui racontais.
alors que sam...
T'aurais du voir l'air qui s'est dessiné sur son visage.
C'est comme si j'lui avais raconté que des aliens m'avaient enlevé.
J'suis sincèrement desolée.
C'est sans doute la plus grande peine que tu peux ressentir.
Qu'est-ce que j'dois faire?
T'es en colère, voilà pourquoi.
tu dois parcourir l'univers et nous rapporter quelques articles.
Rapporter quelques articles, bonne idée.
C'est l'étape qui suit le déni.
Le déni?
Les niveaux de peine.
Tu vas simplement traverser ce que nous avons tous traversés,
ce que j'ai traversé , avec charlie.
Certains l'appelle le déni.
d'autres quelque chose de magique
peu importe ce que c'est... c'est complétement normal.
Normal...
mais irréel.
Malheureusement, oui.
Tu te souviens des funerails de jim...
quand tout le monde s'est mis à danser
Et ensuite je t'ai dit que jim avait rendu ca possible
Et tu m'as répondu,que tu m'croyais?
Tu m'as dit que toi aussi tu pouvais sentir sa présence.
C'était différent.
C'est ce que tu fais toujours.
Tu parles aux fantômes ou a je ne sais quoi,
et t'améliores la vie des gens.
Alors, pourquoi cette fois serait différente?
C'est différent parce que tu n'aides personne.
Tu n'aides pas sam,
tu n'aides pas sa famille,
Et tu ne t'aides vraiment pas.
La dernière décision que mon mari a pris
était de tout risquer pour rester avec moi.
C'est pas de ca dont j'te parle
C'est génial.
De croire qu'il est là , quelque part.
Comme d'habitude, tu ne m'écoutes pas.
Comme d'habitude?
Je sais que c'est bizarre.
Pour moi aussi c'est difficile de le croire,
mais ca s'est passé comme ca.
Jim n'est pas seulement "quelque part."
Il est là, dans le corps de cet homme.
Melinda... non, il a saisi sa chance
en dehors de l'amour et de la fidélité
pour la seule personne qui signifiait tout pour lui,
même s'il savait que ca n'avait aucun sens.
Voilà ce qu'est l'amour,
au cas ou tu aurais des doutes.
Alors il n'y a pas de juste milieu?
Je dois vérifier mon bon sens , avant d'entrer,
ou on n'peut pas être amies?
Hey.
Ca ne va pas?
dure journée.
Pour moi aussi.
tu déménages?
Y'a un probleme?
Ecoute, j'ai réfléchi et.
Tu m'as été d'un grand soutien.
Mais c'est bizarre.
J'te connais même pas,
et d'un coup j'emménage chez toi.
Et ce qu'il y a d'encore plus bizarre...
c'est ce que j'ressens quand on est ensemble.
C'est normal.
Ah, tu crois?
Heh. Le fait est que...
Peu importe à quel point ca peut être difficile,
On m'a donné une seconde chance,
Et j'men suis rendu compte la nuit derniere , quand j'ai quitté
mes parents et ma soeur.
Ok. Alors, prends ton temps.
Et fais ce qui t'aidera à faire revenir ta mémoire.
Je n'sais pas si je tiens à la retrouver.
Tu vois, j'sais pas si le type que j'étais
est le genre de type que j'veux être.
Et c'est quel genre?
Le genre d'homme qui a une histoire avec une femme mariée
Dis lui.
Tu mérites des explications.
Il mérite la vérité.
Mais tout ce que je peux te dire pour le moment
c'est que je n'aurais jamais trompé mon mari, jamais.
Tu vas me dire ce qu'il y a entre nous?
Parce que j'suis perdu,
Et quand je suis pres de toi je n'peux pas réfléchir.
C'est parce que je te semble familière?
C'est en partie à cause de ca.
Est ce que tu m'vois comme une amie?
Au moins.
En qui tu peux avoir confiance ?
Je crois.
Alors fais moi confiance.
C'est juste que je n'sais pas si j'peux avoir confiance en moi-même.
Sam, écoute...
Ecoute, j'te remercie de m'aider , ok ?
Merci, mais je pense qu'on serait mieux si...
Peut être que j'devrai simplement m'en aller, huh?
Partir?
Où?
Je suppose que je l'saurai une fois là bas.
Oh, melinda.
Est-elle là? Où est sam?
Ou lavez-vous envoyé?
Je n'sais pas. Oh, formidable.
Ce garçon ne peut même pas se souvenir d'une fichue chose,
et maintenant, il erre seul, dans les rues.
Vous croyez vraiment que c'est ce dont il a besoin?
Non. En réalité, je voulais qu'il reste.
Alors, maintenant qu'est-ce qu'on est censés faire?
Je n'en ai aucune idée.
Mais si jamais il vous accorde une seconde chance,
J'espère que vous n'allez pas la gacher, comme vous avez fait avec la premiere.
Je vous demande pardon?
Je sais ce que ca fait de perdre quelqu'un
et de n'pas savoir si c'est définitif.
Je sais que ca pousse à faire tout ce qui est humainement possible
dans l'unique but, de le faire revenir.
Parfois les impulsions sont mauvaises.
Avez-vous des enfants ? Non,
Et je n'suis pas docteur
Mais croyez moi quand je vous dis que vous devez vous préparer
à l'éventualité que votre fils
pourrait perdre sa mémoire , à tout jamais
Ecoutez,Mme. Gordon...
Et vous devriez être reconnaissants pour celà, et savez vous pourquoi ?
Parce que vous avez un fils.
Parfois, il aura besoin de sa famille,
et il vous appellera,
mais tout ce dont il va se souvenir c'est qui vous êtes , aujourd'hui,
Alors, ca n'vous dit pas de faire quelque chose de bien?
Qu'est ce que nous devons comprendre?
Vous vous êtes mis à dos vos enfants
et ce tellement fort que vous les avez perdus.
Mais il n'est peut être pas trop tard , pour les récupérer,
Sauf si vous continuez à faire les mêmes erreurs.
Hey. t'es ou?
Au café , je fais mes devoirs.
Oh. j'voulais te faire la surprise
passer et t'emmener
manger quelque chose, mais tu n'es pas là.
Ou ca? Au cours de tennis.
C'est pas le lundi que t'es à la clinique?
Ok, promets moi que tu n'vas pas te mettre en colère.
J'te promets de me mettre en colère si tu n'me dis pas tout de suite , ce qu'il y a.
M'man, y'a pas de clinique le lundi.
Comment ca?
Tous les lundis je retrouvais jim , pour un peu d'entrainement,
Mais je ne t'ai jamais dit qu'il n'y avait que lui et moi,
parce que j'craignais qu'en l'apprenant,
Tu m'fasses venir à la boutique pour y travailler.
Ned, j'aurai voulu que tu...
M'man, s'il te plait , ne t'énerve pas.
Je n'suis pas énervée, je suis...
J' te rappelle.
Sam?
Hey. Delia, c'est ca?
Qu'est ce que vous faites la?
Heh. Vous promettez de n'pas vous moquer?
Je n'en sais absolument rien.
Je conduisais , hors de la ville.
Je partais...
Et d'un coup j'ai ressenti
que j'devais être quelque part,
A une place importante.
Alors, je suis venu ici.
C'est bizarre, pas vrai? Heh.
Ouai, vous pouvez l'dire.
J'éspérais que quelqu'un me reconnaitrait...
Qu'ils pourraient me dire pour quelle raison j'dois être ici.
C'est vraiment toi.
Pardon?
Je pense que tu as peut être raison.
Je pense que tu es censé te trouver quelque part.
Ou ca ?
Tu as essayé.
Je ne l'oublierai jamais.
Si tu n'peux pas me pardonner je comprendrai,
Mais je n'peux pas rester assise à rien faire
alors que tout peut rentrer dans l'ordre.
C'est quoi "tout"? De quoi tu parles?
De toi et jim, de votre future ensemble,
De tout
T'as bu?
Non, je n'ai pas le temps de t'expliquer, mel.
Il est dehors.
Qui? Jim.
J'veux dire sam... jim... sam...
Peu importe son prénom.
Mais je l'ai convaincu de revenir
Et de te parler,mais tu dois
Réfléchir à ce que tu feras , par la suite.
Il était ou?
Au terrain de basket.
Je l'ai vu, j'me suis arrêtée et je l'ai convaincu
de revenir et de te parler.
Mais pourquoi?
Parce qu'il attendait ned,
Et j'ai fini par comprendre.
Comprendre quoi?
Que javais tort.
Ok? A propos de pratiquement tout.
Et je sais que ca sera une discussion sans fin,
Mais pour l'instant, tu dois sortir
et faire en sorte que jim ne reprenne pas la route
pour quitter la ville.
Tu continues à l'appeller jim.
C'est lui, n'est-ce pas?
Ok. Arrête et vas y!
D'accord.
J'ai retrouvé ma meilleure amie.
Ok, arrête de pleurnicher.
Tu vas m'innonder.
Oh, attends une seconde.
Delia.
Y'a encore un truc qui cloche
Tu dois être présentable.
T'aurais pas du gloss?
Non, si c'est jim , je n'en ai pas besoin.
Sais tu à quel point t'es chanceuse?
Tu vas avoir une seconde chance avec ton unique grand amour.
Ok. vas y.
Va,va,va.
Ok.
Salut.
Hey.
Tu es revenu.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé.
J'ai dramatisé la situation.
Ca ne fait rien. Je ne...
Je pense que si je recherche
ce qui semble bien dans ma vie, tu vois
le genre d'endroit, le genre de personnes, par exemple
hé bien ,j'devrai y aller pas à pas.
J'devrai commencer à l'étape 1 et non à la 10.
Et si ca fait...
Tu sais quoi? Peu importe, tes raisons
Ca me convient.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Peut être que c'est ce qu'il y a de mieux à faire, pour nous deux.
D'accord.
Ok.
J'peux mettre tout ca dans ton garage?
Oui.Je vais t'aider .
Merci.
Hey, vous avez besoin d'un peu d'aide?
Bien sûr , bien sûr.
Est-ce que j'tai dit que...
mes parents ont appellé ma soeur
et il se sont excusés pour leur comportement, depuis toutes ces années?
Apres ca,jordan a décidé de retourner vivre avec eux.
Je n'en savais rien.
Ah , ouais? Parce que j'leur ai demandé d'où venait ce grand revirement de situation,
Ils m'ont répondu que tu leurs avais parlé
Et que tu les as raisonnés
Comment as-tu fait?
J'ai quelques talents.
Quelques talents?
C'est tout ce que tu vas me dire?
Ok.
Aucune explication.
Je serai juste là.
Hey, sam, pourquoi tu ne me...
montrerai pas ce que tu as prévu de faire avec cet espace?
J'aurai adoré, si seulement j'pouvais m'en souvenir.
Je sais ce que vous pensez.
Que c'est une bonne chose de n'pas m'écouter.
J'vous demande pardon?
S'il y a une chose que j'ai pensé , étant mort
C'est que puisque j'étais mort j'en savais plus que vous,
Mais j'avais tort.
Comme vous l'avez dit, c'est votre domaine.
Je suis resté ici , pendant un moment.
Je voulais qu'ils puissent passer à autre chose,
Mais vous leur avez donné beaucoup plus.
Vous avez réuni leur famille.
Etes-vous prêt?
A rejoindre la lumiere?
Elle m'a suivi toute la journée.
Avant d'partir, il y a une chose que j'voudrai vous dire.
Laquelle?
Ce que votre mari a fait n'est peut être qu'un miracle.
J'espère que ca l'est,
Parce qu'après une vie comme la vôtre,
Un miracle, c'est ce que vous méritez.
Hey, est-ce que ca va?
Ouais.