1536. L'amour d'Henri pour Anne
a fait place à la colère et à la méfiance.
Son attention s'étant portée sur Jeanne Seymour,
Henri charge Cromwell de le débarrasser de la reine.
Pressentant sa disgrâce, les ennemis de la reine se rassemblent.
Bon sang !
Quand allons-nous manger ?
Je meurs de faim !
Quel est ton préféré ?
<: Breakfast Team :> sous-titres.eu & u-sub.net
Le bonnet de bain ?
Il est joli, non ?
La brodeuse vient de le finir.
N'est-il pas mignon ?
Pour sa petite tête.
Cromwell ?
On m'a dit...
que quand vous avez cru le roi mort,
votre première pensée a été pour Marie la bâtarde.
Vous n'avez pas pensé à moi.
Ni à ma fille.
Ni à l'enfant que je portais.
Je ne peux préserver le trône...
pour une enfant au berceau.
Je ne peux préserver le trône
pour un enfant à naître.
Je vous ai soutenu.
Je suis responsable de votre ascension.
Et à la première occasion,
vous m'avez trahie.
Madame, n'y voyez rien de personnel.
Vous vous croyez grand.
Vous voulez vous passer de moi, mais vous oubliez l'essentiel.
Cromwell !
Si l'on vous a fait,
on peut vous défaire.
Je suis entièrement d'accord.
Nous voulons l'éviction de la concubine.
Nous savons que vous aussi.
"Nous" ?
Mes amis sont proches du trône.
Dans la lignée du roi Édouard.
Lord Exeter, la famille Courtenay.
Lord Montagu, son frère, Geoffrey Pole,
Lady Margaret Pole.
Ce sont les principales personnes au nom desquelles je parle.
Mais vous le verrez,
la majorité de l'Angleterre se réjouirait d'en être débarrassée.
La majorité de l'Angleterre n'en a cure.
Qu'attendez-vous de moi ?
Nous attendons que vous vous joigniez à nous.
Nous serions ravis de voir couronnée la fille Seymour.
Elle soutient la vraie religion.
Elle pourra ramener Henri vers Rome.
Et ceci pose problème.
Vous êtes luthérien.
Moi ? Non, monsieur.
Je suis banquier.
Qu'arrivera-t-il à Anne Boleyn ?
Je ne sais pas.
Le couvent ?
Voyez ce toutou.
Êtes-vous triste, Mark ?
Cela vous est interdit.
Vous êtes là pour nous distraire.
Relevez-vous.
Je suis déjà bien bonne de vous remarquer.
Qu'espérez-vous ?
Que je vous parle comme à un gentilhomme ?
C'est impossible.
Vous êtes d'un rang inférieur.
Non, madame.
Je n'espère pas de paroles.
Un regard me suffit.
Allez-vous me parler de mes yeux ?
Pourquoi le cajoler ?
On cajole trop les chiots, ici.
Certains prennent leurs aises.
Parlez-vous de moi ?
Je rosserais volontiers ce jeune chiot.
Pas ici, je vous prie.
Il est furieux,
car il s'imagine que je fais la cour à Lady Marie.
Chacun sait qu'il veut l'épouser.
En réalité,
je suis ici pour une autre.
- Savez-vous pour qui ? - Non, dites-le-moi.
Aucune idée.
S'agit-il de Lady Rochford ?
Non, elle est trop vieille.
Non, il s'agit de vous,
Madame.
C'est lui qu'il faut rosser, mon cher Norris.
Pour l'honneur de la reine d'Angleterre.
Voilà celui qu'il me faut.
Will Brereton n'a pas froid aux yeux.
Qu'y a-t-il ?
Tout le monde se dispute.
Tout ça à cause de ce Mark.
Selon moi,
on devrait le précipiter dans le vide.
Comme votre chien, Purkoy.
Refaites cela, et je vous rendrai la pareille.
Vous n'êtes pas reine.
Juste la fille d'un chevalier.
Et votre heure est arrivée.
Harry ?
Rendez-moi service.
Emmenez la femme de mon frère et noyez-la.
Quoi ?
Vous aviez juré d'aller au bout du monde pour moi.
J'avais parlé de Walsingham, je crois.
Ce serait une occasion d'y expier vos péchés.
S'il arrivait quoi que ce soit au roi, on nous croirait amants.
Vous comprenez, maintenant, pourquoi il ne vous épouse pas ?
Parce qu'il m'aime.
Du moins, il le prétend.
Pourtant, il refuse de le prouver en noyant Lady Rochford.
Allez-vous dévoiler tous vos secrets ?
Ou seulement certains ?
Il...
Rattrapez-le.
Je plaisantais. Rattrapez-le.
Il pourra en jurer.
Je suis une bonne épouse.
Rattrapez-le ! Harry !
Henri a entendu parler de la dispute avec Norris.
On voyait tout depuis le jardin.
Elle avait les mains...
Vous voyez la grande tapisserie du roi ?
Sur laquelle la reine joint les mains ?
Il n'avait pas l'air convaincu.
Vous n'êtes pas allée la réconforter ?
C'est votre maîtresse.
Je suis venue vous voir.
Avant leur mariage,
Anne pratiquait avec Henri.
À la mode française.
Vous voyez.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Vous croyez m'humilier en me le faisant dire ?
Je ne suis plus pucelle.
Elle l'a amené...
à répandre sa semence de façon inappropriée.
Il trouve cela obscène.
Mais il n'a pas idée à quel point.
Mon mari George...
est toujours avec Anne.
C'est son frère. C'est naturel.
Il n'y a rien de naturel chez George.
Et rien n'est interdit.
Je les ai vus s'embrasser.
- Un frère... - Sa langue dans sa bouche.
Sa langue à elle dans la sienne.
Dois-je enregistrer ceci ?
Si vous avez peur de l'oublier.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Vous le savez.
Pour mieux régner.
Si elle avait un garçon avec les traits de Weston ?
Ou ceux de Will Brereton ?
On ne parlera pas de bâtard, s'il ressemble à un Boleyn.
Suivez mon conseil.
Ne parlez à personne.
Suivez mon conseil.
Parlez à Mark Smeaton.
Laissez ça là, Mark.
Je croyais qu'il y aurait plus d'invités.
J'étais venu vous distraire.
N'en doutez pas.
Vous voyez, Mark,
mon maître, le roi,
et ma maîtresse, la reine,
sont en conflit.
Tout le monde le sait.
Mon voeu le plus cher est de les réconcilier.
On dit que vous fréquentez les ennemis de la reine.
Comment découvrir leurs habitudes, sinon ?
J'aimerais le croire.
Je vous comprends. À la cour, la défiance est de mise.
Je m'adresse à vous, car vous êtes proche de la reine.
Je voudrais savoir
pourquoi elle est si malheureuse.
Et si je peux faire quoi que ce soit pour y remédier.
Pas étonnant qu'elle soit malheureuse.
Elle est amoureuse.
De qui ?
De moi.
Ça vous étonne.
Pas tant que ça.
J'ai vu comme elle vous regardait.
Vous avez sûrement l'habitude d'attirer les femmes.
Vous êtes un très beau jeune homme.
On vous croyait sodomite.
Rich !
Je suis fait comme les autres.
Bien sûr, la reine pourra en attester.
Elle vous a essayé.
- Elle vous a trouvé à son goût. - Je ne dirai rien.
Non, ne dites rien.
Mais on peut imaginer. Elle ne manque pas d'expérience.
Elle ne peut qu'être intéressée
par une performance hors pair.
Je ne dirai qu'une chose.
Nous autres, les pauvres,
ne sommes pas inférieurs, dans ce domaine.
C'est vrai.
Mais les gentilshommes préfèrent taire cela aux dames.
Ils craignent trop la compétition.
Quant à savoir si elle a d'autres amants, je l'ignore.
Je ne le lui ai pas demandé.
- Ils sont jaloux de moi. - Vraiment ?
Weston et Norris, ces seigneurs.
Ils me traitent de gamin, mais ils sont jaloux.
Ils n'ont peut-être pas été à la hauteur.
Et vous avez emporté le morceau.
Combien de fois ?
Vous avez cité deux noms, Mark.
Qui sont les autres ?
Et répondez.
Combien de fois ?
Vous avez raison de vous taire.
Mieux vaut l'écrire.
Le Conseil aura du mal à y croire, sinon.
Ils seront impressionnés.
Jaloux.
"Smeaton, quel est votre secret ?", demanderont-ils.
Et vous répondrez "Je ne peux rien dire."
Mais vous répondrez, Mark.
De gré,
ou de force.
Asseyez-vous,
mon joli.
Je retire ce que j'ai dit.
Je ne vous donnerai pas de noms.
J'ignore ce qui m'a pris.
Moi aussi. Personne ne vous a forcé à parler.
Ces gentilshommes en sont témoins.
Je retire ce que j'ai dit.
Je ne crois pas.
Parlez-nous de votre adultère avec la reine,
et de ses relations avec les autres gentilshommes.
Si votre confession
est complète,
peut-être le roi sera-t-il clément.
Voulez-vous rester seul dix minutes avec maître Richard ?
Cinq minutes suffiront.
Nous écrirons ce que vous direz.
Mais pas forcément ce que nous ferons.
Vous me suivez ?
Sainte Marie, aidez-moi.
Je ne peux pas vous dire ce que j'ignore.
- Vraiment pas ? - Non.
Alors, vous serez mon invité pour la nuit.
Pitié !
J'ai connu peu d'hommes
qui peuvent se vanter de m'avoir pris par surprise.
Le mépris des seigneurs en a fait un hâbleur.
Parfois, je me dis que j'aurais dû l'emmener ici.
Qu'on ne lui fasse aucun mal.
D'abord, on torture de pauvres créatures.
Et ensuite ?
On piétine les souris ?
Dis à Wriothesley de venir demain.
Où est-on ?
Dans le repaire du fantôme.
Entrez.
Laissez-moi sortir !
Henry Norris, Francis Weston,
William Brereton,
et Francis Bryan.
Richard Long, Walter Walsh.
Vos rapports avec la reine...
Combien de fois ?
Mille fois ?
Trois ou quatre fois.
Richard.
Va voir le roi à Greenwich.
Il t'attend.
Ne confie ton message à personne.
Parle-lui toi-même à l'oreille.
Page.
Dites à Henry Norris de sortir de la lice.
Chevauchons ensemble.
Où allons-nous ?
Nous devons parler.
Cromwell !
Il paraît que le chanteur a chanté votre chanson.
Que lui avez-vous fait ?
Je vous propose cette ballade.
"Le roi gratte son luth.
"Tandis que son luthiste gratte sa femme."
Avez-vous le mandat ?
La prochaine fois, Henri m'écoutera peut-être.
Mon oncle.
Lord Chancelier.
Maître du Trésor.
Et Cromwell.
L'homme que j'ai créé.
Il vous a créée en retour.
Soyez sûre qu'il s'en repent.
J'ai été la première à le regretter.
Et je le regrette plus que lui.
Prête ?
Comment le serais-je ?
Suivez-nous.
C'est ma faute.
Je l'ai soupçonnée,
et je n'ai rien fait.
Je n'avais jamais eu si bonne opinion d'une femme.
Je n'arrive pas à la croire coupable.
Sauf que...
jamais vous n'auriez été aussi loin, si elle était innocente.
Elle nous a tous abusés.
À bien y réfléchir, tout s'explique.
Tant d'amis perdus...
Aliénés...
Pire...
Quand je pense à Wolsey...
Ses manigances contre lui.
Elle disait qu'elle m'aimait.
Mais elle pensait le contraire.
J'ai écrit une pièce.
Une tragédie.
Ma propre histoire.
Nous aurons tout loisir de l'apprécier plus tard.
Vous devez voir sa vraie nature.
Je crois qu'elle a commis l'adultère avec cent hommes.
Mais son frère ?
Est-ce possible ?
Elle n'a pas pu résister.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas boire le calice jusqu'à la lie ?
Viens, Wolsey ! On t'emmène en enfer, où notre maître,
Belzébuth,
t'attend pour dîner.
Belzébuth voudrait que tu découpes sa venaison.
Il paraît que tu es un bon boucher.
Je sais pourquoi je suis là.
Ma femme.
Qu'a-t-elle dit ?
Vous ne pouvez pas me détenir sur la parole d'une seule femme.
D'autres femmes ont bénéficié
de votre galanterie, George.
Vous avez toujours disposé d'elles.
Quoi ?
Vous allez me juger pour galanterie ?
Est-ce un crime d'avoir une maîtresse ?
Oui, si cette maîtresse est votre soeur.
Ma famille sert le roi depuis des générations.
J'ai été aux côtés d'Henri depuis mon enfance.
Jamais je ne manquerais à mon honneur.
Jamais.
Faut-il vous faire un dessin, Norris ?
Elle ne lui donne pas de fils.
Il veut se remarier.
Elle ne se laissera pas faire.
Est-ce assez simple pour vos goûts simples ?
Elle doit partir, je dois la faire partir.
Jamais je n'avouerai.
Brereton non plus.
Vous ne torturerez pas des gentilshommes.
Le roi ne le permettrait pas.
Je n'ai pas besoin d'un accord formel.
Je peux plonger mes pouces dans vos yeux.
Vous chanteriez Green Grows The Holly,
si je vous le demandais.
Reprenons.
Au temps du cardinal, un des vôtres a tué un homme
lors d'une partie de boules.
Le jeu peut être passionné.
Le cardinal voulait un procès.
Mais votre famille a gêné l'instruction.
Rien n'a donc changé, depuis ?
John ap Eyton
s'est battu récemment avec l'un de vos hommes.
- C'est donc ça ? - En partie.
Oublions votre adultère avec la reine et parlons d'Eyton.
Des coups ont été portés, un homme tué.
Eyton a été jugé et acquitté.
Vous, au mépris de la loi...
- Je respecte... - Taisez-vous.
Vous l'avez enlevé pour le pendre.
Vous croyez que cela n'a pas d'importance.
Qu'on oubliera,
mais je n'oublie pas.
Tout serait permis,
- car Norfolk vous protège... - Le roi me protège.
Vraiment ?
Plaignez-vous de votre logement, alors.
Non ?
Mais Francis Bryan m'a tout expliqué.
Bryan ?
C'est mon ennemi.
Je commence à comprendre.
Un homme connaît à peine sa soeur.
Elle grandit en France.
Adultes, ils se rencontrent.
Elle est comme lui, ou presque. Elle est familière.
Elle pique son intérêt.
Un jour, son étreinte fraternelle
dure plus longtemps que d'habitude.
Les choses s'enchaînent.
Aucun de vous deux ne pensait mal agir.
Jusqu'au jour où vous avez franchi certaines bornes.
Je refuse de répondre.
Cela a-t-il commencé avant son mariage avec le roi ?
Ou après ?
Le frère George,
cela a dû être une surprise.
Un rival de ce côté-ci.
Mais votre moralité,
à vous, gentilshommes, m'étonne.
- Je n'ai pas d'opinion sur George. - Ni sur l'inceste ?
Votre calme m'incite à penser que ce doit être vrai.
Si je disais que ça l'était,
vous m'accuseriez de faire diversion de mes fautes.
Vous me connaissez trop bien.
Je vous ai étudié.
Et Wolsey, avant vous.
Vous avez bien fait. Quel serviteur de l'État.
Et quel traître, pour finir.
Vous souvenez-vous d'une représentation à la cour ?
Une pièce,
dans laquelle feu le cardinal était poursuivi par des démons
et emmené en enfer.
C'est donc cela ?
C'était une pièce.
Une farce.
Vous ne pouvez...
- Vous ne pouvez sérieusement... - Tout se paye.
Vous ne trouvez pas ?
Mais Mark Smeaton ?
Qu'a-t-il fait ?
Je ne sais pas...
Sa façon de me regarder me déplaît.
Il me faut des coupables, Harry.
J'ai donc trouvé des hommes
qui sont coupables.
Mais pas forcément de ce dont on les accuse.
Bonjour.
Je suis marié depuis peu.
Je viens d'avoir un fils.
Vous avez des dettes, pour plus de mille livres.
Que diable...
Personne ne s'attend à voir en vous un ladre.
Mais jamais vous ne pourriez honorer ces dettes.
Votre train de vie amène les gens à se demander
quelles espérances vous avez.
La reine vous a donné de l'argent.
Mille livres, ce n'est rien,
si vous comptiez l'épouser, après avoir assassiné le roi.
Je comprends le poids que cela aura,
comme élément à charge.
J'ai causé ma perte.
Je ne vous en veux pas.
Seulement...
je pensais vivre encore vingt ans.
Nul ne connaît son heure, n'est-ce pas, Francis ?
Vous avez terminé ?
A-t-il dénoncé les autres ?
Voulez-vous qu'on l'y oblige ?
Vous me trouvez trop tendre avec les jeunes ?
Devons-nous rédiger les charges ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Excusez-moi, je vais pisser.
Traîtres !
Ma femme est avec elle, ainsi que sa tante, Lady Shelton.
Comment va-t-elle ?
Tantôt, elle pleure, tantôt, elle rit.
Elle a dit une chose.
J'en parle,
car vous m'avez dit de rapporter tout ce que j'entends.
Continuez.
En apprenant qu'elle aurait la même chambre
qu'avant son couronnement, elle a dit :
"C'est trop pour moi.
"Que Jésus ait pitié de moi."
Si elle n'en est pas digne, c'est qu'elle est coupable.
Mais de quoi ?
D'une faute dont on ne se doute pas ?
Voulez-vous vos fourrures ?
L'hermine.
Je veux mes suivantes, renvoyez ces femmes.
- Lady Kingston est... - Votre espionne.
Votre hôtesse.
Suis-je une invitée ?
Suis-je libre de partir ?
Vous récusez votre propre tante ?
Elle m'en veut.
- Elle n'est que reproches. - Vouliez-vous des bravos ?
Vous me parlerez autrement, quand je serai libérée.
Pourquoi le roi me détient-il ici ?
Il doit s'agir...
d'une mise à l'épreuve.
Je veux voir mon frère.
C'est une demande stupide, en l'occurrence.
- Mon père. - N'en attendez aucune aide.
Thomas Boleyn pense à lui, avant tout.
Je connais mon frère.
Aidez le roi.
Sans sa clémence,
nul ne peut rien pour vous.
Mais vous pouvez aider votre fille.
Élisabeth.
Plus vous ferez preuve de repentir durant la procédure...
La procédure ?
En quoi consistera-t-elle ?
On a recueilli les aveux de ces messieurs.
Comment ?
Vous avez entendu.
Ils ne mentiront pas pour vous.
Les hommes seront jugés ensemble.
Vous et votre frère êtes nobles, vous serez donc jugés par vos pairs.
Vous n'avez pas de témoins.
Lorsque vous étiez en liberté,
vos suivantes vous redoutaient.
Elles ont menti pour vous.
Maintenant, elles s'enhardissent.
J'en suis sûre.
À commencer par la Seymour.
Dites-lui de ma part que Dieu voit ses ruses.
Dites-moi.
Vous ne croyez pas ces histoires, n'est-ce pas ?
Je sais que vous n'y croyez pas.
N'est-ce pas, Cromwell ?
Mon cou est très fin.
Ça ne prendra qu'un instant.
Vous avez dit qu'à la mort du roi,
vous choisiriez l'un d'eux comme époux,
mais que vous ne saviez pas encore lequel.
L'avez-vous dit ?
Répondez à voix haute.
Lisez-moi vos charges.
Énoncez-les-moi, une à une.
Les lieux,
les dates.
Je vous confondrai.
Avez-vous dit que vous n'aimiez pas le roi
du fond du coeur ?
À de multiples reprises,
par des baisers, des gestes,
et autres manoeuvres infâmes,
avez-vous amené Francis Weston à devenir votre amant ?
Avez-vous fait don d'argent à Francis Weston ?
Silence !
Sur cette page
sont retranscrits les propos que la reine vous aurait tenus,
et que vous avez rapportés.
Ne lisez pas à haute voix.
Dites seulement à la cour si vous les reconnaissez.
"Le roi ne peut pas copuler avec une femme.
"Il n'en a ni la compétence ni la vigueur."
Je n'ai pas dit...
Ce ne sont pas mes paroles.
Je ne les ai pas prononcées.
Maintenant, si.
Vous avez été reconnue, à l'unanimité,
coupable.
Je vais faire un massacre !
Vous serez brûlée ici, dans la Tour.
Ou sinon,
vous aurez la tête tranchée,
selon ce qu'il plaira au roi...
Ils prétendent que je me suis trompé.
J'aurais dû seulement dire "brûlée".
Le roi l'a formulé ainsi.
Ni vous ni moi n'avons déjà jugé une reine.
Finissez-en.
Asseyez-vous.
La tête tranchée,
selon ce qu'il plaira au roi de décider en la matière.
Pourquoi regarde-t-elle la tour ?
Elle a encore de l'espoir.
Elle ne pourra pas me distinguer parmi les officiels.
Elle ne s'inquiétera pas.
Braves chrétiens,
je suis venue ici pour mourir.
Car selon la loi,
et par la loi, je dois mourir.
Je n'entends rien.
Ce sont ses dernières paroles, et on n'entend rien.
Je ne suis venue accuser personne,
ni parler de ce qui m'a valu d'être condamnée.
Mais je prie Dieu de sauver le roi,
et de lui accorder un long règne.
Car jamais il n'y eut
prince plus doux ni plus miséricordieux.
Pour moi,
il fut toujours un bon, un doux et souverain seigneur.
Si quiconque veut examiner ma cause,
je l'adjure de juger au mieux.
Ainsi, je prends congé du monde,
et de vous tous.
Je souhaite de tout coeur que vous priiez pour moi.
Seigneur, ayez pitié de mon âme.
À Dieu, je confie mon âme.
Comment ferez-vous ?
Elle s'agenouille.
Il n'y a pas de billot.
Christ, ayez pitié.
Jésus, recevez mon âme.
Si elle est calme, cela ne durera qu'un instant.
En un battement de coeur. Elle ne se rendra compte de rien.
Si elle est calme.
Je réponds d'elle.
Baissez le bras.
Aucun homme ne la touchera.
C'est un peu tard.
Bon.
Je vais dire aux Seymour que c'est fini.