C'est bien que tu aies arrangé les choses
avec lui.
Je ferais n'importe quoi pour la femme que j'aime.
Ils vont venir à nous,
et quand ils le feront,
ça sera pas pour les capteurs,
ce sera à propos de vous.
Je ne suis pas le seul ici à savoir que
ces capteurs sont défectueux.
Désolée, vous voulez quoi ?
Tous les rapports de maintenance des six derniers mois.
Je ne peux pas vous laisser avoir ça sans autorisation.
Avez-vous déjà entendu parler du bureau national de sécurité des transports ?
EVAN : C'est votre secrétaire qui recueille illégalement des preuves,
ce qui veut dire qu'il n'y aura aucun genre d'arrangement.
Et demain, j'envoie ça au procureur.
Toute ton histoire à propos de comment Louis a eu son nom sur le mur
des conneries.
Jeff.
C'est fini, Jessica.
On a fini.
Je ne peux pas croire que vous allez leur faire admettre ce qu'ils ont fait.
Croyez y, car ça va arriver,
et ça ne serait pas arrivé sans vous.
Vous voulez dire sans mon avidité.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous pensez que je ne me préoccupe pas
de ces personnes, mais si.
Je suis un gros travailleur.
Je vais de paye en paye depuis toujours,
et maintenant ça...
Ça pourrait changer la vie.
Les gars comme vous ne peuvent pas comprendre ça.
Je comprends.
Donc c'est réglé ?
Quelques jours de finalisation,
mais oui.
C'est en train de se produire.
Vous avez ma parole.
Vous êtes réglo, M. Ross.
Harvey, tu sais que les seules fois où tu es venu le soir
c'était l'horrible dîner...
Et l'autre fois.
Et bien, ce n'est pas pour ça.
Pourquoi Liberty Rail
t'a en vidéo dans leur salle d'archives.
De quoi parles-tu ?
Je parle de notre super coup
qui est fichu.
- Harvey... - Comment as-tu eu ces documents ?
Tu veux savoir si c'était illégal ?
Ce n'est pas le cas.
Ils vont voir le procureur,
c'est qu'ils le pensent.
Je vais te le demander encore,
comment es-tu entrée dans la salle ?
Par la porte qu'ils ont laissée grande ouverte.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Parce-que c'est moi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que j'ai amené la femme à croire que
j'étais en fonction à Washington.
Amener à croire,
ou très clairement dit ?
Parce-que l'un pourrait tuer l'affaire
et l'autre te mettrait dans un gros tas de merde.
Harvey, je ne suis pas idiote,
je n'aime pas être traité comme ça.
J'ai dit que je n'avais rien fait d'illégal.
Pas une idiote ?
Que faisais-tu là-bas d'abord ?
- Harvey. - C'était l'idée de Mike ?
Non, il n'était même pas au courant.
-Où vas tu ? -Voir Mike.
Je t'ai dit, il ne le savait pas.
Je m'en fiche, car il le savait clairement après.
Allons-y.
[LA VOITURE DÉMARRE]
Je suis fière de toi.
J'ai déjà fait ça avant.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de ton affaire.
Ah.
Tu y croyais, tu t'es battu pour ça,
Et je... j'aime ça chez toi.
Et j'aime que tu aimes ça.
Quand une personne te fait un compliment,
tu es censé en faire un en retour.
Je viens d'en faire un.
J'ai dit que j'aime que tu aimes ça.
Si je dis que j'aime encore
plus ça chez toi ?
Comment tu te sens ?
Tellement fatigué.
Nous savons tous les deux pourquoi tu es si fatiguée.
Parce que je suis bon.
T'aimes pas ça de moi ?
[FRAPPE À LA PORTE]
tu savais que Donna avait déconné dans la société,
et tu nous as laissé utiliser ça ?
Comment l'as-tu su ?
Ça n'a pas d'importance.
Répond à ma question.
Qu'est-ce que ça change ? On a gagné.
On a pas gagné,
car Evan Smith a la vidéo de Donna dans son bureau.
- Quoi ? - Elle sait ?
Harvey, elle a juste essayé d'aider.
Tu m'écoutes ?
Ils ont la secrétaire de la partie adverse
fouinant dans leur salle de dossiers.
Si j'étais le procureur, j'examinerais ça.
- Le procureur ? - Oui le procureur.
Harvey, ils l'ont laissé entrer.
Selon toi, ils vont revendiquer une fraude
ou un vol ou diverses autre choses.
Que vas-tu faire ?
Je vais marchander l'abandon du dossier, y a que ça,
tu rempliras les papiers quand ça sera fait.
Tu vas laisser cette femme
te battre ?
Absolument.
Harvey, On peut gagner...
Il n'y a pas d'affaire,
s'il y en avait une je m'en ficherai.
Je m'inquiète pour Donna.
Et pas moi ?
T'es inquiet ?
Prépares ces papiers,
car je vais dire à Evan que c'est fini.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 4x15 ♪ Intent Diffusé le 25 Février 2015
♪ The greenback boogie ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que fais-tu ici ?
On a un problème.
Le sort du cabinet est en jeu ?
- Non... - Alors je m'en fous.
Tu l'as dit à Malone ?
Je n'ai pas eu la chance de lui dire,
car il avait déjà compris
que je lui avais menti tout ce temps.
- Je suis désolé - Tu es désolé.
Ce matin je pensais partir avec lui
pour 2 semaines.
Je me demande si je le reverrai.
Il a demissionné ?
Il ne m'a pas donné ses plans de carrière.
Tu veux que j'aille lui parler ?
Non, c'est mon problème.
Je m'en occuperai moi.
Ça peut attendre demain.
Pour le moment, je te prépare un verre.
Zipadeedoodah ou prend mon sac ?
- Quoi ? - Le coursier.
Lequel on prend ?
- Je je... - Tu sais quoi ?
Celui que tu veux.
Louis, t'as ta propre secrétaire ?
Tu parles de Norma, que je trouve nulle part,
qui a pris encore sa journée ?
L'année dernière, elle voulait le jour de l'arbre,
Je lui ai dit de fumer son arbre et de ramener ses fesses ici.
Tu sais quoi, Louis?
Norma a pris 4 jours de congé ces 36 dernières années.
Pourquoi tu lui fiches pas la paix.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
D'habitude, t'es la première en vanne sur Norma
comme dans un film des années 40.
- Je suis désolé, j'ai... - Quoi ?
J'ai menti pour rentrer chez Liberty Rail
pour des documents.
Ils m'ont en vidéo.
et maintenant ils portent plainte.
Tu ne dis rien.
C'est rien. Ça va.
Pourquoi sembles-tu préoccupé ?
J'étais concerné mais ils nous menacent.
ils veulent quelque chose,
je connais Harvey, qu'importe ce qu'ils veulent,
il trouvera le moyen de leur donner.
D'accord.
Merci, Louis.
Je m'occupe de tes trucs.
Non, non. Tu as assez à penser.
Je m'en chargerai moi-même.
Mr. Specter, ne me dites pas.
Vous êtes là pour parler de Mme Paulsen.
Je suis ici car vous avez marqué un point.
EVAN : Et quel est ce point ?
Abandonnez les charges contre Donna,
on abandonne le procès.
Ce n'est pas un accord très équitable.
Je donne à votre client la chance de ne plus être accusé de meurtre.
Quand j'ai vérifié, mon client n'était pas accusé de meurtre,
pas besoin d'abandonner le procès,
y pas d'affaire.
Aucune affaire ?
Les trains de votre client étaient défectueux,
des gens sont morts, il savait que cela pouvait arriver.
Prouvez le.
Et d'où je viens,
Vous proposez un arrangement pour arrêter mes recherches.
Je pense que nous ne venons pas du même endroit,
car je n'ai pas donné cette vidéo au procureur
pour tirer parti d'un accord.
Je l'ai fait pour vous sortir de l'eau.
C'est la vie d'une personne.
Peut être auriez-vous dû y penser
avant de l'envoyer voler mon client.
Evan, Je me soucis de cette femme.
Écoutez, je comprend.
Elle travaille surement pour vous depuis longtemps.
Vous couchez de temps en temps.
Mais mon travail c'est de défendre mon client
au mieux de mes capacités,
et c'est exactement ce que je vais faire.
Merde alors.
C'est pas possible que vous ayez déjà le chèque.
Je ne l'ai pas, Joe.
on doit laisser l'affaire.
De quoi parlez-vous ?
On a bu hier soir.
Nous avions aussi des preuves hier,
et plus maintenant.
- Pourquoi ? - C'est compliqué.
Vous savez, les tracas juridiques...
- hé, ne me prenez pas de haut. - Je le fais pas.
Je ne vais pas rester là
à expliquer la procédure.
Je ne comprends pas la procédure,
mais je sais voir quand quelque chose ne va pas.
On a pas eu la preuve correctement.
faites de la bonne façon.
Assignez-les.
Je ne peux pas.
Comment ça, vous ne pouvez pas ?
Cet argent changeait ma vie.
Si vous voulez changer de cabinet,
Je comprendrai.
Vous savez aussi bien que moi que personne n'acceptera ce dossier.
Vous m'avez dit que vous vous souciez de ces gens.
J'avais votre parole.
J'aimerais pouvoir la tenir.
Je veux ces bâtards autant que vous l'argent,
Y a plus de preuve,
et vous n'êtes pas crédible.
- Foutaise encore. - Ça ne l'est pas.
Si vous aviez été honnête dès le premier jour,
nous n'en serions pas là.
Combien vous ont ils offert pour lâcher ce dossier ?
Il y a un truc.
Sinon, vous ne m'abandonneriez pas.
Je suis désolé, Joe. C'est fini.
Vous êtes désolé ?
[FRAPPANT]
Jessica.
Que veux-tu ?
Je suis passée plus tôt, tu étais absent.
J'avais rendez-vous, je pensais pas que
tu voulais savoir mon planning.
Je ne veux pas, je ne te surveille pas.
Je ne savais pas si tu reviendrais.
Tu n'étais pas sûre que je revienne.
Tu ne serais pas le premier à quitter ton travail
pour raison personnelle.
Il me semble que tu as un programme.
- Je n'en ai pas. - C'est une première.
Tu dis que je suis venu ici pour te virer ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça, à pas savoir ce que tu veux.
Je veux parler de nous,
mais tu ne veux pas,
donc je me concentre là-dessus.
Je reste partenaire principal
au lendemain de ce qu'il s'est passé,
si tu veux savoir.
Je demande si tu envisages de démissionner tout court.
Je ne peux pas le dire, j'en sais rien.
Quand le sauras-tu ?
Écoute, Jessica, tu es l'associé dirigeant,
donc si tu veux me virer, fais-le,
mais si te demandes ce que je veux faire,
je te le redis, je n'ai pas décidé.
Comment c'était ?
Peu importe.
Où est Mike ? A-t-il déposé ces papiers ?
J'en sais rien. Il n'est pas là.
Dis-lui de ne rien déposer,
et dis-lui de faire ce qu'il a à faire
pour battre cette femme.
Pourquoi ?
Ça n'a pas fonctionné.
Qu'est-ce qui n'a pas marché ?
J'ai essayé d'obtenir un accord avec Evan sur le dossier.
Tu as offert de lâcher les poursuites pour moi.
Oui.
On fait quoi ?
HARVEY : Tu ne fais rien.
Je vais faire ce qu'il faut
pour que Terrance Wolf abandonne.
Il n'y a aucune chance pour que le procureur gère lui-même pareil dossier
car je travaille pour toi.
Qu'il s'en occupe lui n'a pas d'importance,
car cette affaire n'aura pas existé dans une heure.
Comment ça s'est passé ?
J'ai dit à cet homme que
ma promesse était bidon.
tu croyais quoi ?
Oh, Mike, je suis désolée.
Oh, tu aurais dû voir son visage.
Cet argent allait changer sa vie,
et ce qu'il miroitait est parti.
Oui, mais c'est pas ta faute.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Il m'a accusé de l'avoir vendu.
Tu ne l'as pas fait.
Vraiment ?
On abandonne a cause...
De moi ?
J'allais pas dire ça.
Ça l'est.
Non, à cause d'Harvey.
Qu'est-ce tu dis ?
Harvey n'a jamais voulu l'affaire,
il m'impose un délai.
C'est pour ça qu'on en est là.
Écoute-moi, Harvey en ce moment
se démène pour arranger ça.
Non, Donna.
Il se fou du dossier depuis le debut.
Pourquoi m'envoie t-il ici te dire
de faire ton possible pour battre Evan Smith ?
Elle n'a pas accepté le compromis ?
Elle n'a pas accepté.
MIKE : Désolé, Donna.
J'ai oublié que tu étais toujours...
Sur la selette ?
Comme je disais, Harvey se démène pour arranger ça,
et il va le faire.
Fini ce que tu as commencé et trouve le moyen
de gagner cette affaire.
Harvey Specter.
Je me demandais quand vous viendriez.
C'est drôle, Je me demandais pourquoi
je n'ai pas eu de carte de voeux.
Ha-ha.
Vous ne semblez pas inquiet
à propos des charges retenues contre votre secrétaire.
Elle n'a rien fait de mal.
Vous savez ce que je pense ?
Vous ne seriez pas là si elle n'avait rien fait de mal.
Écoutez-moi bien. Elle n'a rien volé.
Elle a eu ces documents en les persuadant de la laisser entrer,
C'est pas un crime.
La dernière fois dans mon bureau,
Vous avez dit ne pas en avoir commis pour finir votre travail.
Après avoir dit que j'avais un homme innocent,
vous ne vous préoccupiez que de la procédure.
Je me préoccupais de la loi.
Si vous êtes tant concernés par ceux qui enfreignent la loi,
jeter un œil à ces documents ?
Car ils prouvent que Libety Rail a commis un crime,
Le crime de Donna, est de travailler pour moi.
Je ne l'accuse pas de travailler pour vous.
J'enquête sur elle pour crime fédéral.
Mais de quoi parlez-vous ?
La femme qui l'a laissée entrer jure que votre secrétaire lui a dit
qu'elle était avec le Conseil National de Sécurité des Transports.
C'est une agence fédérale,
ce qu'elle a fait n'est donc pas un tour de passe-passe.
C'est un crime fédéral.
Mon bureau. Maintenant.
Ferme la porte.
Que se passe t'il ?
Tu m'as menti.
De quoi parles-tu ?
Tu as dit à la secrétaire que tu étais du NTSB ?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Foutaises.
Je sais j'ai menti aussi.
Confesse-toi.
Je...
- Maintenant bordel. - Je n'ai pas dit que j'étais avec eux.
J'ai dit, "Avez vous entendu parler
du Conseil National de Sécurité des Transports ?
La différence ?
- Je suis désolée, je… - Tu es désolée ?
Je jure que je ne savais pas que c'était un crime.
Tu savais quand je t'ai demandé,
et tu m'as menti.
Je ne pensais pas que tu t'en préoccuperais.
Comment arranger ça si tu ne me dis pas la vérité ?
Tu crois que je voulais mentir ?
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - J'avais honte.
Je sais ça paraît stupide,
Mike et toi et les autres vous tirez toujours des lapins
de vos chapeaux, et moi je suis assise dehors,
a répondre au téléphone.
Quand j'ai eu ces documents, on disait que j'avais sauvé la journée.
Et tout ce que j'ai su après, c'est toi devant moi
me traitant comme une criminelle,
j'ai paniqué, j'ai menti.
- Donna... - Je suis désolée, Harvey.
Je sais que tu l'es, mais c'est
1000 fois plus dur pour moi de sortir de là.
[MOQUERIE]
Tu veux dire toi me sortant de là.
Donna, toi encore plus que d'autres devrait comprendre
que c'est la même chose.
Que faites-vous ici ?
Je suis allé à votre travail. Vous vous êtes fait porter pâle.
J'ai dit, que faites-vous ici ?
Je voulais vous annoncer la bonne nouvelle.
Je reprends l'affaire.
C'est bien pour vous.
Hé ! Joe.
Je sais que vous avez été secoué,
mais les choses vont changer.
Changer ? Vraiment ?
Je croyais que vous n'aviez pas eu les preuves de la bonne façon.
Vous avez dit qu'on devrait prendre la bonne voie,
donc c'est exactement ce qu'on va faire.
J'ai dit, bien pour vous, mais vous ne le ferez pas avec moi.
Hé ! Joe.
Je ne peux pas faire comparaitre ces enregistrements sans le client.
je n'aurai aucune base si je les avançait.
Maintenant vous avez le temps de m'expliquer la procédure ?
d'accord. Je le méritais.
L'affaire ne peut avancer sans vous.
Vous auriez dû y penser avant de me lâcher.
Ils vous ont eu, c'est ça ?
Ils vous ont payé pour vous taire,
Ils ont scellé l'accord
sans culpabilité.
Vous savez quoi ?
Je ne peu en parler et
mettons les choses à leurs places.
Ils ne m'ont pas fait taire, c'est vous.
J'ai accepté,
Je n'avais pas d'autre choix.
Joe, écoutez-moi.
Si le chèque n'est pas encaissé, on peut se retirer.
Ne revenez plus ici.
C'est trop pour se soucier des autres.
Allez vous faire foutre.
Personne ne laisse bébé dans le coin.
Je suis un "bébé" ?
Si tu restes dans le coin.
tu es une de fille de pouvoir d'habitude.
Pas ce soir.
Jessica, que se passe-t-il ?
[SOUPIRS]
C'est terminé avec Jeff,
Quoi ? Que s'est-il passé ?
C'est pas important.
Un jour cet homme m'appelle pour me parler de Paris,
et là c'est terminé,
et ça n'a pas d'importance ?
Non, parce que là,
je dois décider s'il reste au cabinet.
Pour moi la raison est importante.
Je ne veux pas en parler,
ça ne changera rien.
Ouah, j'ai déjà entendu ça.
Leah, je suis pas comme papa, et je suis fatigué d'entendre ça.
Je sais que tu dis toujours ça,
mais là tu te prépares pour la prochaine chirurgie
tu dois te battre pour l'homme que tu aimes.
Tu sais quoi ?
La plupart des soeurs auraient dit, "Je suis désolée, Jessica",
et fait un câlin.
Jessica, je suis désolée que tu souffres,
si tu veux de la douceur,
je te commanderai un dessert, mais ce n'est pas ça le soutien.
Tu as raison.
Nous le montrons en disant à l'autre ce qu'on pense, donc...
Je crois que,
deux jours avant, cet homme t'aimait.
À moins que tu l'aies trompé, volé,
ou tué quelqu'un, il me semble que
vous pouvez surmonter ça, peu importe les faits.
Joe Henderson s'est retiré.
Harvey, tu m'as entendu ?
Ils l'ont payé. On a plus d'affaire.
Maintenant, j'ai un plus gros problème.
Donna a menti.
Comment ça, elle a menti ?
Elle n'a pas foiré son entrée aux archives.
Elle a utilisé "Bureau National de Sécurité des Transports"
Dans quel contexte ?
Dans le contexte de commettre un crime pour toi.
Tu m'accuses de savoir ce qu'elle a fait ?
Si tu ne le savais pas, c'est que tu ne voulais pas.
Harvey, elle m'a dit ne pas avoir volé.
Je l'ai cru, comme toi.
Et tu as menti comme elle.
Je n'ai pas menti.
Pourquoi quand j'ai demandé d'où venait ces documents,
tu ne m'as rien dit pour Donna?
Car tu n'aurais pas écouté un mot de plus
dit après cela, le travail devait être fait.
Tu l'as mise en péril.
Tu l'as fait avec moi c'était pas différent ?
Elle est différente.
Harvey, je jure que je ne savais pas.
Comme je viens de le dire, j'ai un gros problème.
Donna va être poursuivie pour un crime fédéral,
et elle est coupable.
- Cinq éléments. - Quoi ?
Le prouver nécessite cinq éléments.
Je suis au courant de ça, et ils les ont tous.
Qu'en est-il du préjudice ?
Comment Donna a-t-elle porté préjudice à Liberty Rail?
- Tu sais comment. - Je sais, et tu sais.
Evan Smith ne peu se mettre face au jury
pour expliquer la valeur des documents
sans exposer son client à des charges criminelles.
Et pas sans dommage,
ce qu'a fait Donna est une des pires violations.
Que veux-tu de moi?
Restes sur l'affaire civile.
Harvey, l'affaire est morte.
On a plus de plaignant.
Trouves en un autre, je ne vais pas laisser
cette femme s'en sortir avec ce foutu truc.
WOLF : Bien,
Je vous offre un rendez-vous.
A quoi pensez-vous?
EVAN : Vu sa réputation, je dirais
qu'il essaye de se tirer de là.
HARVEY : J'essayais d'empêcher Mr Wolf
d'être gêné pendant une audience publique.
Et il n'y a aucun avantage pour vous.
HARVEY : Vous allez mettre
Mm Smith sur la scène ?
Comme vous ; c'est pour qu'on est là.
Et elle vous a dit ce que Donna a pris ?
Vous m'avez dit ce que Donna a pris.
Et je vous ai dit aussi que cela prouve qu'ils ont commis un crime,
mais elle ne peut pas le dire, ce qui fait que Donna a volé
était un tas de papier sans intérêt,
et sans préjudice réel.
Je connais la loi.
Vous savez que votre témoin est bidon.
Et bien ?
Je ne peux détailler ces documents,
c'est pas pour ça qu'ils sont sans valeur.
Bien sûr ils ont de la valeur. Ils vous sauvent.
Ils sont confidentiels. Des secrets commerciaux.
Le seul secret C'est vos trains
qui ont tué des gens.
WOLF : Très bien, ça suffit.
Mme Smith, si vous ne pas pas prouver les dommages,
je n'ai pas d'affaire.
Pas besoin.
Y a l'intention.
Si vous connaissiez ma réputation,
vous sauriez que j'ai travaillé ici.
Je peux vous dire que de toute l'histoire le bureau du procureur n'a jamais
poursuivi personne pour ça,
ils ne commenceront pas maintenant.
Ravi de faire affaire avec vous, Evan.
Salut.
Comment vont les choses?
Les choses dont Harvey
devait s'occuper?
Exactement ces choses là.
Et bien, ces choses
Harvey vient d'en finir avec.
Il l'a fait ?
Il l'a fait.
[SOUFFLE]
Louis, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien.
C'est que... je sais que ça n'aurait pas du arriver
mais quand tu m'as dit au début qu'ils pourraient porter plainte
l'idée de te voir derrière les barreaux...
Oh, allez.
Ca aurait juste été un truc tranquille, un recours en col blanc.
J'aurais pu avoir mon diplôme de Yoga...
Cela n'aurait pas dû.
C'est sans importance, j'avais raison.
Harvey a fait tout ce qu'il fallait.
Merci, Louis.
Il ne sait même pas quelle chance il a de t'avoir.
Norma est encore sortie ?
Sa sœur a trébuché dans la baignoire.
elle est allé l'aider.
C'est comme si elle ne tenait plus du tout à moi.
[RIANT]
[RIRE]
[SOUFFLE]
Je sais que vous n'êtes pas à la maintenance,
Vous accédez aux comptes
donc si vous pouviez...
attendez... Non... hé, s'il vous plait écoutez moi...
Bon sang.
Encore un qui n'a pas pris ton appel?
Non, personne ne le fera.
J'ai fait ce répertoire. Quand je dis
"accident", "température" ou "capteurs"
personne répond.
Mike, des gens sont morts.
Quelqu'un doit vouloir la justice.
Si quelqu'un la veut, je ne le trouve pas.
Et les familles des victimes ?
les premiers plaignants.
Oui, le problème est, qu'ils ont déjà un accord.
Allons-y. Regarde.
Ils n'étaient pas bêtes.
on peut plus les poursuivre.
Mike, j'essaie juste de t'aider.
Je sais. Désolé.
Je suis juste frustré.
Si je ne trouve pas un autre plaignant,
impossible de boucler l'affaire. Attends une seconde.
Tu dis que personne dans l'entreprise ne te parlera.
Ils ne le feront pas, ils ont peur de perde leur travail.
Ok, et quelqu'un qui n'a plus rien à perdre?
De qui tu parles?
Je parle de lui.
Donc j'ai remis la rencontre que tu as raté avec Latham
à 15h demain.
Les nouveaux contrats.
Kathy Finn à appelé pour la prise de contrôle,
J'ai envoyé les dernières spéculations et dit d'attendre.
J'ai vu que ton stylo était vide
j'ai remplacé la cartouche.
Tu aurais pu faire ça après.
Je n'aurais pas eu l'occasion de te remercier.
Donna.
[SOUPIRS] Merci, Harvey.
De rien.
WOLF : Mademoiselle Paulsen, Monsieur Specter.
HARVEY : Terrance, mieux vaut être ici pour des excuses officielles à Donna
du bureau du procureur.
[RIRE] Non.
Je suis ici pour donner ça à son avocat.
C'est quoi ?
Donna, sors.
WOLF : Dites lui de partir.
N'oubliez pas sa mise en accusation
9h demain matin.
Accusation ? De ?
Enfoiré.
Vous avez amendé les charges ?
Vous disiez que dans l'histoire
aucun procureur ne l'avait fait.
J'ai décidé de faire l'histoire.
Avec quelqu'un qui n'a rien volé.
Elle est allée chercher le diamant de Hope.
Le fait qu'elle soit sortie avec du verre
n'annule en rien la Fraude.
C'est ce que ça signifie.
A chaque fois je viens vous voir,
Vous me dites qu'un truc véreux s'est passé
mais dans le plus grand intérêt ça ne s'est pas produit
Ça ou autre chose, mais un crime a été commis,
je ne lâcherai pas.
Conneries. Vous en avez après moi.
Oh, vous me dites ne pas avoir ordonné ça.
Non, je ne l'ai pas fait.
Bien, nous le découvrirons...
quand elle sera prête à être reconnue coupable
et je lui ferai une offre.
Que se passe t-il Maintenant ?
Il se passe, qu'on y va demain
et on plaide non coupable.
Mais je suis coupable.
Donna, l'intention de fraude est une charge bidon,
Il l'utilise pour te faire peur.
Et bien, ça marche, j'ai peur.
- Donna... - Quelle peine j'encours ?
Aucune importance car je vais te sortir de là.
Harvey, quelle est la peine encourue ?
Trois à cinq ans.
Oh, mon Dieu.
- Trois à cinq ans pour quoi ? - Pas maintenant.
J'ai vu Terrance Wolf dans l'ascenseur.
Trois à cinq ans pour quoi ?
Il la poursuit pour intention de fraude.
Merde.
Louis, je ne veux pas entendre ça.
Tu vas le faire, tu devais
la sortir de là.
Ça n'aide pas.
Tu crois que je faisais quoi ?
Peu importe, ça ne fonctionne pas.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je lui ai dit que tu la sortirais de là.
C'est pas simple.
Comment pas simple ?
Elle est coupable.
Wolf veut la retourner contre moi,
il croit que ça venait de moi.
C'est le cas ?
Harvey ne savait rien.
Tu sais quoi ? Sans importance.
- Je prends le relais. - Non.
Il veut l'utiliser contre toi.
Tu ne peux pas la défendre.
Elle ne peu pas l'être, donc quelle différence ?
La différence est, que si tu es hors jeu, Wolf cédera.
D'où il se tient, je suis dans le jeu,
et il ne cèdera pas.
T'en sais rien, c'est la vie de Donna.
Je ne la mettrais pas entre tes mains.
Ce n'est pas à toi de décider.
Ça ne l'est pas. C'est celle de Donna.
Et elle est avec moi.
Louis, s'il te plait, je sais que tu veux aider,
mais va t-en.
- Mr Jaworski. - Oui.
Je suis Mike Ross. De chez Pearson Specter Litt.
Voici Rachel Zane.
Une de nos associés.
Monsieur, on aimerait parler de l'accident.
J'ai déjà fais une déposition pour ce procès.
Les victimes ont été payées.
J'ai dis ce que j'avais à dire.
On n'en a pas après vous.
Nous voulons que vous poursuiviez Liberty Rail.
Oh, oui ? Pourquoi ça ?
Parce que même si vous conduisiez le train,
Ce n'est pas votre faute.
C'est une blague ?
Non monsieur. Ça ne l'est pas.
Ils se sont servi de vous.
Conneries. Pourquoi ils feraient cela ?
Ils avaient besoin de blâmer quelqu'un,
vous étiez aux commandes,
et aucun souvenir des faits
Non, je n'y crois pas.
C'est une bonne société. Ils ne feraient pas ça.
Mr Jaworski...
Ecoutez, j'ai tué ces gens.
Ils payent ma retraite anticipée
et je garde ma pension.
Ils font tout ça pour acheter votre silence.
Vous devez quitter ma propriété,
tous les deux.
Vous savez que c'est la vérité.
Oui, bien, la vérité va-t-elle aider la famille
d'un mec qui ne pourras plus travailler de sa vie ?
Si on gagne, vous serez assuré à vie.
Regardez-moi.
Je ne suis pas le type qui gagne.
Je suis celui qui perd.
Si je vous garanti d'y faire attention
peu importe le resultat.
Que voulez vous que je fasse ?
HOMME : Levez-vous.
Ça va ?
Mm-hmm.
Je vais devoir parler ?
Dit "Votre Honneur".
Ce sera fini avant que tu t'en rendes compte.
HOMME : L'État contre Donna Paulsen.
L'avocat de la défense est prêt à procéder à un arrangement ?
Oui, Votre Honneur.
Mme Paulsen, vous avez été accusé
d'intention délibérée de commettre une fraude.
Cela peut entraîner une sentence maximale de 5 ans de prison.
Comprenez-vous les charges retenues contre vous ?
Oui, Votre Honneur.
Que plaidez-vous ?
Non coupable, Votre Honneur.
HOMME : Très bien.
M. Wolf, est ce que l'état est prêt à aller au procès ?
Oui, Votre Honneur.
Le procès commencera lundi.
Affaire suivante.
HARVEY : Bien, vous avez le point.
Plaidons le délit
et retournons à notre vrai travail.
C'est mon vrai travail.
[FAIBLEMENT] Si vous étiez plus respectueux
pour ce que ça signifie, vous ne seriez pas ici.
[FAIBLEMENT] Je vais enlever cet air suffisant de votre visage.
Vous pouvez toujours essayer, Harvey,
j'ai toutes les preuves nécessaires.
Vous allez devoir trouver une nouvelle secrétaire.
[SOUFFLE]
Je vois que tu es revenue sans frapper.
Je prends ça comme si tu avais déjà fait ton choix.
En effet.
Et ?
Et ce que j'ai décidé
c'est que tu m'as fermé la porte au nez l'autre soir,
et ce n'est pas juste que tu me dictes ce que je dois faire et ne pas dire.
Je te l'ai dit.
Peu importe ce que tu as dit,
Car je n'y crois pas.
Bien, et si j'étais ici pour te dire que je t'aime ?
Jessica, tu m'as menti pendant des mois.
Jeff, s'il te plaît.
Juste écoute.
Je sais que je t'ai blessé,
Mais tu étais le seul
qui voulait qu'on travaille ensemble et que l'on soit un couple.
Et tu étais celle qui pensait que c'était une erreur .
Par ce que j'avais peur.
Mais j'ai changé d'avis,
parce que tu refusais d'abandonner.
Et maintenant je refuse d'abandonner.
Je veux que tu restes.
Je veux qu'on ait les deux.
[LÉGÈRE MUSIQUE AU PIANO ]
Jessica...
Tu voulais que je baisse ma garde.
Bien, elle est baissée.
HARVEY : Pourquoi tu rentres pas chez toi ?
Tu sais que je préfère être seul pour préparer un procès.
Je dois te parler.
Qu'y a-t-il ?
Je pense que Louis avait peut-être raison.
Tu penses que Louis avait raison à quel sujet ?
Qu'il s'occupe de mon procès.
D'accord, très bien, si tu préfères.
Je savais que tu prendrais ça pour une insulte.
Comment je devrais le prendre ?
Que tu le prennes sérieusement
et qu'on en parle.
Pourquoi préfèrerais-tu que Louis s'occupe de ça?
Je me suis posée sur l'acte d'accusation,
et ça m'a frappé pour la première fois
je pourrai aller en prison.
Et tu étais plus concerné par Terrance Wolf
que par moi.
Tu donnes raison à Louis.
J'énerve le procureur adjoint.
- Tu l'as fait aujourd'hui. - Parce qu'il nous cherchait.
Tu jettes l'huile sur le feu.
C'est ce que je fais, je n'ai pas besoin
que tu viennes remettre en cause ma façon de travailler.
Harvey, pourquoi tu m'attaques ?
Je suis pas l'ennemi.
Tu l'es maintenant.
Comment ? Pourquoi...
HARVEY : Je me prépare pour un combat,
et tu me penses incapable de gagner.
DONNA : C'est pas ça.
Je te dis que je suis pétrifiée.
HARVEY : Et je comprends, je n'ai pas le temps de te réconforter.
- J'en ai besoin. - Et je ne peux pas, parce que...
Harvey, il s'agit de ma vie !
Quand j'ai dit à Louis comment tu m'as sortie de là,
Il m'a dit combien il était effrayé à l'idée
de me voir aller en prison, et j'ai juste besoin ...
de toi pour...
Donna, l'idée que tu ailles en prison
me donne envie de tomber à genoux.
Tu veux m'entendre le dire ?
C'est ça.
Mais ça n'arrivera pas,
je vais l’empêcher.
Et pour ça,tu dois me laisser faire ce que j'ai à faire.
- Harvey... - Ça suffit.
Tu veux un câlin ?
Va voir Louis.
Tu veux t'en sortir,
alors laisse moi seul.
J'ai besoin de ce que tu as,
et maintenant.
Le conducteur doit signer, mais nous devons lui donner...
Je m'en fiche.
On obtient quoi ?
Comment ça ? On obtient une position.
On peu avoir ces archives maintenant.
Ce n'est pas assez.
- C'est un début. - Je besoin de plus.
J'ai besoin d'une fin, maintenant.
Ils chargent Donna, n'est-ce pas ?
Elle a été inculpée ce matin.
Si cette affaire va au procès, je ne suis pas sûr qu'on gagne.
Donc on est revenu sur le cas Donna.
Oui, je ne veux pas de tes objections morales
sur ces gens qui s'en sortent pour meurtre.
C'est pas ça, Harvey,
si Donna a été inculpée,
ils n'abandonneront pas les charges.
C'est le choix de Wolf, et il ne le fera jamais.
Je ne parle pas d'abandon des charges.
Je parle de faire en sorte que tout ceci se termine.
Harvey, si tu dis ce que je pense,
c'est une obstruction.
Pour moi, il s'agit de justice.
Tu sais de quoi je parle.
Et je m'en fiche.
- Là, il s'agit de Donna. - j'ai compris.
Et si je n'ai pas assez ?
Comme tu le dis, c'est un début
Je veux une plainte officielle sur mon bureau avant demain matin.
- Et tu vas faire quoi ? - En obtenir suffisamment.
JOE : C'est bon, je vous entends.
Vous savez qui je suis ?
Non.
Oui, Mike Ross travaille pour moi.
Hé, j'en ai rien à faire.
Je lui ai dit de ne pas prendre votre affaire,
car je savais que vous étiez un bon à rien d'artiste,
quelqu'un à qui je tiens a des problèmes
car vous avez pris l'argent.
Dégagez !
Écoutez-moi.
Si vous ne faites pas ce dont nous avons besoin,
Je vais vous blesser.
Préparez-vous à me tuer alors,
car je ne rendrai pas cet argent.
C'est une question d'argent,
pas besoin de nous battre au final.
Harvey, ça devient une habitude.
Je vous vois plus que mes derniers mecs.
En quelque sorte, ça ne me surprend pas.
[RIRES] Vous êtes drôle.
Je vous aime bien.
Je sais que vous n'êtes pas là pour vous moquer de ma relation,
donc, pourquoi être ici ?
On voulait vous donner ça.
EVAN : Et c'est?
MIKE : Une plainte au nom de Michael Jaworski.
Vous savez, votre bouc-émissaire pour l'accident.
Michael Jaworski ne...
HARVEY : Quoi ?
Car vous êtes intelligent
pour payer ses dépenses ?
Et bien, maintenant, je m'en occupe.
Maintenant, on est là
et nous allons assigner à comparaitre ces documents.
Suis-je supposé avoir peur ?
HARVEY : on sait que si vous pouvez fixer un rapport,
vous pouvez maquiller ces documents de maintenance.
J'ai rien maquillé.
Bien, c'est pas ce que dit Joe Henderson.
Il dit que vous aviez reconnu les faits,
en lui offrant un accord pour le faire taire.
Nous n'avons rien admis et cet accord est scellé.
Oh, vous parlez de celui-ci ?
Nous avions un arrangement.
HARVEY : Voilà ce qui se passe quand on ne paie les gens, Evan.
Quelqu'un peut toujours leur offrir plus.
[SOUFFLES]
Sa parole ne tiendra jamais contre celle de Richard McIntyre.
Mais il ne dit pas que Richard McIntyre l'a poussé à accepter le deal,
Il dit que c'est vous.
C'est des foutaises.
C'est si important ?
Que voulez-vous ?
Vous avez fait disparaître l'auteur de ce rapport.
Vous avez fait disparaître Joe Henderson.
Faites disparaître le témoin contre Donna
Changez sa version.
C'est une entrave à la justice.
C'est pas mon problème.
Enfoiré.
C'est votre choix.
Peut-être que les gens vont croire Joe, peut-être pas,
au lieu de faire du fric
vous devrez vous défendre au tribunal
pour les cinq prochaines années.
Vous êtes si sûr qu'on a fait ça, vous allez vraiment nous laisser
impuni pour meurtre, pour votre secrétaire ?
HARVEY : Vous pouvez en être certaine. Et je le referai,
cent fois si je le devais.
[SOUFFLE]
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sais.
- Jeff... - Jessica, tu avais raison.
Il faut qu'on ait les deux, ou ça ne marchera pas.
Et tu ne veux pas les deux ?
Je présente ma démission, prenant effet immédiatement.
Bonne chance.
Bonne chance, Jessica.
- [RIRES] - Tu t'en souviens ?
Évidemment, cela s'est passé juste ici.
[RIANT]
C'était ta faute,
tu m'as fait exploser de rire.
T'as pas juste explosé.
T'as envoyé un morceau de crevette
droit dans les cheveux de ma mère.
[RIRES]
Elle ne l'a même pas senti avec toute cette laque,
c'est resté accroché comme une tique.
Oh mon Dieu.
J'ai à peine pu les regarder,
les heures suivantes.
Son nom c'était?
Qui s'en souci ? C'était un vrai loser.
C'est la raison de
cette horrible soirée.
[RIRES]
Merci Harvey.
Pas besoin de me remercier. Tu l'as déjà fait.
Je t'ai remercié d'avoir arrangé les choses.
Là je te remercie de ne pas avoir parlé de la soirée.
Je me suis dit que si tu voulais,
tu le ferais. Maintenant c'est fait, donc...
Je t'ai dit que je ne laisserai jamais rien t'arriver,
Je ne le permettrai jamais,
donc tu n'auras jamais plus à avoir peur comme ça.
[MUSIQUE DOUCE]
Je croyais que tu faisais pas ce truc de réconforter.
C'est pas ce que j'ai dit.
Juste que je n'avais pas le temps,
parce que j'étais trop occupé à sauver tes fesses.
Je suis désolée d'avoir douté de toi.
Désolé de m'être emporté.
Quiconque peut perdre foi en moi,
ça n'a pas d'importance.
Mais avec toi, c'est différent.
Je devrais y aller.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Tu sais que je t'aime, Donna.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com