1 00:00:05,234 --> 00:00:08,236 Un tragique accident de ferry aujourd'hui -- Apparemment un ferry 2 00:00:08,371 --> 00:00:11,640 a percuté à pleine vitesse le rivage proche de la centrale 3 00:00:11,774 --> 00:00:14,809 électrique. Il y a de nombreux morts 4 00:00:14,944 --> 00:00:16,811 et blessés recensés à cette heure. 5 00:00:16,946 --> 00:00:19,130 C'est vraiment déprimant, et comment peut on perdre 6 00:00:19,265 --> 00:00:21,049 le contrôle d'un ferry ? C'est si lent. 7 00:00:21,183 --> 00:00:22,884 Le mec devait être saoul. Ouais 8 00:00:23,019 --> 00:00:24,886 Regardez mes nouvelles affaires. 9 00:00:25,054 --> 00:00:27,014 Récupérées à l'aéroport. Que faisais tu 10 00:00:27,056 --> 00:00:28,890 à l'aéroport ? Je ne sais pas, je trainais juste 11 00:00:29,058 --> 00:00:30,892 aux alentours. J'ai trouvé ce magasin remplis 12 00:00:31,060 --> 00:00:32,360 de ces fringues. Regardez ça ! 13 00:00:32,561 --> 00:00:33,561 J'en ai pour tout le monde. 14 00:00:34,730 --> 00:00:35,563 "La vie est joyeuse" ? 15 00:00:35,731 --> 00:00:36,898 C'est quoi le problème ? 16 00:00:37,066 --> 00:00:38,066 Ben, ces - ces fringues affichent 17 00:00:38,200 --> 00:00:39,567 des messages positifs. 18 00:00:39,702 --> 00:00:40,783 Je veux dire, tu portes ça et tu 19 00:00:40,903 --> 00:00:42,063 te réjouis que la vie est joyeuse, 20 00:00:42,121 --> 00:00:42,287 bébé. 21 00:00:42,488 --> 00:00:43,955 Autre nouvelle, un homme a été 22 00:00:45,975 --> 00:00:48,977 incarcéré pour le meurtre d'un témoin qui a été brutalemment 23 00:00:49,111 --> 00:00:52,180 décapité par son agresseur à l'aide d'un panneau stop. 24 00:00:52,315 --> 00:00:54,165 Un homme qui cherche justice est décapité par un maniaque avec un 25 00:00:54,300 --> 00:00:56,167 panneau stop. T'a raison, Frank, la vie est 26 00:00:56,302 --> 00:00:58,453 joyeuse. Le suspect en détention est 27 00:00:58,587 --> 00:01:01,756 un récidiviste de 59 ans nommé Luther MacDonald 28 00:01:01,891 --> 00:01:04,726 Bon dieu de merde -- C'est mon père ! S'il est condamné, MacDonald risque 29 00:01:04,860 --> 00:01:07,429 la peine de mort. Pouvez vous croire ce qui est 30 00:01:07,563 --> 00:01:09,681 dit sur mon père à propos du meurtre de ce mec ?! 31 00:01:09,815 --> 00:01:11,733 -Ouais. -Ouais, pourquoi-pourquoi 32 00:01:11,851 --> 00:01:13,735 je devrais pas croire ça ? Pas moyen. 33 00:01:13,853 --> 00:01:15,904 Ça doit être des conneries. Il est innocent, et je vais pas 34 00:01:16,022 --> 00:01:19,111 laisser l'État le tuer. Je vais sauver la vie de mon père. 35 00:01:19,231 --> 00:01:29,292 Sync & corrections by honeybunny Trad by saturnine92, lape83, hugolino, forenz www.addic7ed.com 36 00:01:44,523 --> 00:01:45,723 Merci de m'accompagner, mec. 37 00:01:45,767 --> 00:01:46,633 Ben, tu m'y a forcé aussi. 38 00:01:46,768 --> 00:01:47,634 Ouais, eh ben... 39 00:01:47,769 --> 00:01:48,635 Donc me voilà. 40 00:01:48,770 --> 00:01:49,636 Bien sûr, bien sûr. 41 00:01:49,771 --> 00:01:50,637 On doit montrer notre soutien à 42 00:01:50,772 --> 00:01:51,638 mon père, d'accord ? 43 00:01:51,773 --> 00:01:52,639 On doit lui faire savoir qu'on 44 00:01:52,774 --> 00:01:53,640 sait qu'il ne l'a pas fait. 45 00:01:53,775 --> 00:01:54,691 Je sais, mais je crois 46 00:01:54,809 --> 00:01:55,692 qu'il l'a fait, donc... 47 00:01:55,810 --> 00:01:56,693 Eh ben, tu vas être cool ? 48 00:01:56,811 --> 00:01:57,694 Je serais cool, tu sais, aussi 49 00:01:57,812 --> 00:01:58,695 longtemps qu'il ne nous redemandera pas 50 00:01:58,813 --> 00:01:59,696 de fourrer de l'héroïne dans nos culs, 51 00:01:59,814 --> 00:02:00,197 je s-je serais cool. 52 00:02:00,398 --> 00:02:01,479 Il pourrait et je pourrais le faire. 53 00:02:01,816 --> 00:02:03,683 Ben, tu risques d'apprécier ça plus que moi. 54 00:02:03,851 --> 00:02:05,685 Uh, le voilà. Oh, le voilà. 55 00:02:05,853 --> 00:02:09,022 Oh, Papa ! Il a l'air en forme, hein ? Papa ! Pa-Papa ! Hey ! Comment tu vas ? 56 00:02:09,190 --> 00:02:09,656 Ça fait tellement longtemps ! Regarde ! 57 00:02:09,857 --> 00:02:10,978 J'-j'ai rapporté une photo de maman 58 00:02:12,160 --> 00:02:13,827 là juste pour que tu te sentes plus 59 00:02:13,945 --> 00:02:15,078 comme à la maison. 60 00:02:15,196 --> 00:02:15,662 Elle a bonne mine, pas vrai ? 61 00:02:15,863 --> 00:02:16,984 Et, euh, moi-- à propos de moi? 62 00:02:19,367 --> 00:02:21,201 De quoi j'ai l'air ? J'ai l'air cool ? Fous lui la paix. 63 00:02:21,369 --> 00:02:23,420 J'ai l'air cool ? Qu'est-ce que tu veux? 64 00:02:23,538 --> 00:02:26,089 Euh, on-on voulait juste venir et te dire que nous croyons 65 00:02:26,207 --> 00:02:30,427 qu'il n'y a pas moyen que tu aies fait ça. 66 00:02:30,545 --> 00:02:35,515 Tu l'as pas fait, pas vrai, papa ? Non. 67 00:02:35,633 --> 00:02:38,885 Très bien. Je le savais ! Je le savais ! Un autre homme innoncent 68 00:02:39,020 --> 00:02:41,438 condamné par le système ! D'autre part, y'a aucune chance pour que 69 00:02:41,556 --> 00:02:43,440 t'aies pu faire ça. T'as une mauvaise épaule et 70 00:02:43,558 --> 00:02:46,026 c'est pourquoi t'as jamais pu faire du catch avec moi, tu te souviens ? 71 00:02:46,144 --> 00:02:48,895 Exact. Ouais, ouais. 72 00:02:49,063 --> 00:02:51,231 Bien, Charlie et moi voulions juste te laisser savoir qu'on aura pas 73 00:02:51,399 --> 00:02:53,784 de répit tant que t'auras pas été innocenté. 74 00:02:53,901 --> 00:02:57,120 Écoute, j'ai un avocat commis d'office. 75 00:02:57,238 --> 00:02:59,623 Tout ira bien. Non, euh, euh, désolé, euh, Monsieur 76 00:02:59,740 --> 00:03:02,042 Mac, euh, vous ne voulez pas réellement mettre votre vie entre les mains 77 00:03:02,160 --> 00:03:04,120 d'un avocat commis d'office. Je veux dire, ces gens sont 78 00:03:04,162 --> 00:03:06,079 des clowns absolus. Je vais vous dire-- Je serais 79 00:03:06,247 --> 00:03:08,632 intéressé de jeter un coup d'oeil à votre affaire, vous savez, si-si vous 80 00:03:08,749 --> 00:03:11,585 voulez une petite aide extérieure. Je me spécialise en loi aviaire 81 00:03:11,752 --> 00:03:14,421 principalement, mais je connais ma voie... Restez en dehors de ça ! 82 00:03:14,589 --> 00:03:19,726 Tous les deux ! Je veux pas que vous semiez 83 00:03:19,844 --> 00:03:23,814 la pagaille ! Vous m'entendez ? 84 00:03:23,931 --> 00:03:26,316 Ouais, je-je t'entends, papa. 85 00:03:26,434 --> 00:03:30,353 Hum, une dernière chose, cependant. Je t'aime et je... 86 00:03:30,488 --> 00:03:32,739 Je t'aime ! Je t'aime, papa ! 87 00:03:32,857 --> 00:03:34,741 Je t'aime ! Il peut pas m'entendre à cause de 88 00:03:34,859 --> 00:03:36,743 ça... Euh, il t'a définitivement entendu. 89 00:03:36,861 --> 00:03:38,862 Et la vitre est tellement épaisse. Je pense qu'il y a quelque chose... 90 00:03:38,996 --> 00:03:40,864 quelquechose qui cloche avec ça. Ouais. 91 00:03:40,998 --> 00:03:44,084 Euh, très bien. On dit maintenant que 92 00:03:44,218 --> 00:03:47,254 le capitaine du ferry a essayé intentionnellement de diriger le ferry 93 00:03:47,388 --> 00:03:51,391 sur la centrale électrique voisine. Le capitaine a été testé négatif 94 00:03:51,526 --> 00:03:54,344 à l'alcool et aux drogues. Le mec n'était même pas saoul ! 95 00:03:54,462 --> 00:03:56,630 C' était un homme sobre dont le dessein est d' envoyer un bateau dans 96 00:03:56,764 --> 00:03:58,632 une centrale électrique. Oh, Seigneur, le monde 97 00:03:58,766 --> 00:04:01,468 est un endroit très déprimant. Vous êtes déprimant les gars. 98 00:04:01,602 --> 00:04:03,803 J'essaye de profiter de mon cône par ici. 99 00:04:03,938 --> 00:04:05,805 Éteignez cette merde ! 100 00:04:05,973 --> 00:04:08,475 Ouais, bébé ! Ils sont là ! Les habituels 101 00:04:08,609 --> 00:04:10,560 suspects ! Pondy ! Juste le mec que 102 00:04:10,695 --> 00:04:13,730 je voulais voir ! Maintenant, ce type aime la vie ! 103 00:04:13,865 --> 00:04:15,782 J'adorerais me faire quelques shots. 104 00:04:15,900 --> 00:04:17,951 Aligne les, Frankie ! Aligne les ! 105 00:04:18,069 --> 00:04:20,237 Maintenant on a quelques ondes positives ici. 106 00:04:20,371 --> 00:04:22,239 Tu es son parrain des AA, pas vrai ? *(Alcooliques Anonymes) 107 00:04:22,373 --> 00:04:24,491 Ne change jamais, Dee. J'adore ça ! Viens ! 108 00:04:24,659 --> 00:04:26,826 Fais toi un shot avec moi. Allez--shot, shot, shot ! 109 00:04:26,961 --> 00:04:28,912 Je dois dire que je sens qu'un shot pourrait me faire sentir mieux. 110 00:04:29,046 --> 00:04:30,747 Je pense qu'à ce niveau là j'ai besoin de me faire un shot. 111 00:04:30,882 --> 00:04:32,582 Bien, à ras bord. C'est parti, Frank. 112 00:04:32,717 --> 00:04:34,668 Ouais, t'as l'air plutôt chic là, Bill-- t'as tapé 113 00:04:34,802 --> 00:04:37,170 assez fort, ou quoi ? Je célèbre aujourd'hui. 114 00:04:37,305 --> 00:04:42,509 Quelle est cette occasion spéciale ? Je vais me suicider. 115 00:04:42,643 --> 00:04:44,844 Quoi ? Ouais, non, non, je vais 116 00:04:45,012 --> 00:04:47,681 me saouler à mort. Ouais, je l'ai bâclée. 117 00:04:47,815 --> 00:04:50,183 La vie, vous savez ? Ce vieux B.P, a eu un bon parcours, 118 00:04:50,318 --> 00:04:52,602 cependant, vous voyez ? C'est comme si il y avait 119 00:04:52,737 --> 00:04:55,021 un petit esprit dans mon corps qui me dirige. 120 00:04:55,189 --> 00:04:57,857 Ce petit esprit est prêt à éteindre le vieux Bill et passer au 121 00:04:57,992 --> 00:05:01,444 prochain gros fêtard. Aw, sérieux, vous les gars 122 00:05:01,579 --> 00:05:03,446 avez un bar, pas vrai ? Vous voyez des gens se tuer 123 00:05:03,581 --> 00:05:07,534 à petit feu chaque jour, j'ai pas raison ? 124 00:05:07,702 --> 00:05:12,539 Laisse la ouverte. 125 00:05:12,707 --> 00:05:14,574 Charlie, c' est une énorme perte de temps 126 00:05:14,709 --> 00:05:16,710 Non, non, non, non, c' est la procédure classique. 127 00:05:16,877 --> 00:05:18,378 Dans toute les émissions criminelles ils font ça. 128 00:05:18,546 --> 00:05:20,430 Tu sais, la brigade criminelle fait une descente sur la scène de crime, 129 00:05:20,548 --> 00:05:22,432 trouve un gars en col bleu et l' interroge pendant 130 00:05:22,550 --> 00:05:24,434 qu' il travaille. Allons juste parler à ce gars là 131 00:05:24,552 --> 00:05:26,436 -- il pourrait savoir quelque chose, pas vrai? 132 00:05:26,554 --> 00:05:28,455 Pourquoi ne devrait il rien savoir ? Il déplace des caisses 133 00:05:28,589 --> 00:05:30,440 d' un endroit à... T' a pas écouté ? 134 00:05:30,558 --> 00:05:32,198 D' accord ? Excusez moi, Mr, euh, 135 00:05:32,226 --> 00:05:33,727 vous travaillez ici ? Oui. 136 00:05:33,861 --> 00:05:35,821 S'il vous plait, continuer de travailler. Ils le font jamais à la TV. 137 00:05:35,896 --> 00:05:37,397 Continuer et poser ce sac. 138 00:05:37,531 --> 00:05:40,233 Euh, maintenant, avez vous quelque chose avoir avec la décapitation qui a eu lieu 139 00:05:40,401 --> 00:05:42,235 ici même la semaine passée ? Vous êtes flic ? 140 00:05:42,403 --> 00:05:45,238 Non. Mais, euh, je travaille au nom de l' accusé. 141 00:05:45,373 --> 00:05:47,240 Je prends soin de ses intérêts et ainsi de suite. 142 00:05:47,375 --> 00:05:50,243 Voici son fils, euh, Ronald. Vous êtes le fils de Luther ? 143 00:05:50,378 --> 00:05:52,245 Ouais. C' est exact, guignol. Et je suis prêt à faire ce qu'il faut 144 00:05:52,380 --> 00:05:54,247 pour m' assurer qu'il n'obtiendra pas 145 00:05:54,415 --> 00:05:55,966 la peine de mort, compris ? Est-ce que c' est une menace ? 146 00:05:56,083 --> 00:05:57,584 Pourquoi vous nous dites pas ce que vous avez vu ? 147 00:05:57,718 --> 00:05:59,279 J' ai vu aucun de ces gars, okay ? 148 00:05:59,337 --> 00:06:00,887 Il y avait plus d' un type ? J'en ai trop dit. 149 00:06:01,005 --> 00:06:02,722 Je ne veux aucun problèmes, okay ? Bien, alors arrêtez de nous donner 150 00:06:02,840 --> 00:06:04,341 du mal et dites nous si il y avait un autre type. 151 00:06:04,475 --> 00:06:06,176 Mes lèvres sont scellées , les gars. Alors descellez les, ou je vais 152 00:06:06,310 --> 00:06:07,844 les desceller pour vous ! Hey, hey, hey, mais bordel 153 00:06:07,979 --> 00:06:09,479 qu'est-ce que tu fais ? Tu peux pas menacer ce gars. 154 00:06:09,597 --> 00:06:11,097 Menacer ? J'étais pas en train de le menacer. 155 00:06:11,232 --> 00:06:12,766 Comment ne sais tu pas à quoi ressemble une menace ? 156 00:06:12,900 --> 00:06:14,401 Oh, tu veux dire le truc des "lèvres" ? 157 00:06:14,518 --> 00:06:16,438 Ouais, le truc des "lèvres". Charlie, il avait des mots sur 158 00:06:16,520 --> 00:06:18,021 les lèvres-- j'avais besoin de les faire sortir. 159 00:06:18,155 --> 00:06:19,856 Je sais que les mots sont sur ses lèvres-- Je les ai vues de là-bas. 160 00:06:19,991 --> 00:06:21,491 Laisse moi juste... tu sais, laisse moi les extirper. 161 00:06:21,609 --> 00:06:23,243 Autrement, tu vas faire flipper ce gars, d'accord ? 162 00:06:23,361 --> 00:06:26,830 Laisse moi juste gérer ça, okay ? Mr, vos lèvres sont bien. Je... 163 00:06:26,947 --> 00:06:30,083 Super. Ça nous arrive bien trop souvent. 164 00:06:30,201 --> 00:06:33,953 Yeah. 165 00:06:34,088 --> 00:06:36,039 Je veux dire, je me soucis pas tellement de Bill, je ne veux juste 166 00:06:36,173 --> 00:06:38,041 pas qu'il meure dans le bar. On a déjà eu trop de morts... 167 00:06:38,175 --> 00:06:39,676 On devrait probablement essayer de ne pas en avoir un autre. 168 00:06:39,794 --> 00:06:42,212 On doit montrer à Pondy que la vie est digne d’être vécue. 169 00:06:42,346 --> 00:06:44,214 Vrai. Je ne suis pas tellement excité que Maureen fasse partie de ça, 170 00:06:44,348 --> 00:06:47,600 mais ouais, on va le faire. Ah. 171 00:06:47,718 --> 00:06:49,219 Qu... Bonjour, Dennis. 172 00:06:49,353 --> 00:06:51,855 Oh, mon Dieu. Maureen, qu'est-ce qu'il se passe avec ton visage ? 173 00:06:51,972 --> 00:06:54,357 Qu'est-ce que tu as fait ? J'ai eu recours à quelques 174 00:06:54,475 --> 00:06:57,277 procédures chirurgicales pour souligner ma beauté naturelle. 175 00:06:57,395 --> 00:06:59,679 On dirait un chat. Oui, exactement. 176 00:06:59,814 --> 00:07:02,032 Les chats sont de toute beauté. Où sont tes seins ? 177 00:07:02,149 --> 00:07:04,617 Ho, ils sont dans mon visage. Génial. Euh, j' ai pas vraiment 178 00:07:04,735 --> 00:07:07,153 le temps pour cette merde, donc, as-tu réuni la famille de Bill 179 00:07:07,321 --> 00:07:09,002 pour nous ? Mia-oui. 180 00:07:13,625 --> 00:07:15,498 Les enfants, vous vous souvenez d'oncle Dennis ? 181 00:07:15,618 --> 00:07:17,828 Il est venu nous parler de quelque chose d'important. 182 00:07:17,963 --> 00:07:19,003 Vas-y, bébé. Ouais. Euh... 183 00:07:19,112 --> 00:07:20,829 Vous allez vous remettre ensemble tous les deux ? 184 00:07:20,947 --> 00:07:22,831 Oh, non. Je pense que oui. 185 00:07:22,949 --> 00:07:25,167 Euh, non, jamais. Euh, euh, okay. 186 00:07:25,284 --> 00:07:28,203 Hum, écoutez, les gars, votre père-- il a besoin de votre aide tout de suite. 187 00:07:28,337 --> 00:07:30,422 Il est dans une passe assez difficile. Je ne l'appelle pas "Papa". 188 00:07:30,540 --> 00:07:32,741 Je l'appelle Mr Suceur de bites, car il suce tellement de bites. 189 00:07:32,792 --> 00:07:35,043 Bizarre. Euh, je ne vais pas l'appeller 190 00:07:35,178 --> 00:07:37,879 comme ça, okay ? Je ferais référence à lui comme 191 00:07:38,014 --> 00:07:40,048 "Bill", j' imagine, dès à présent... Ouais 192 00:07:40,216 --> 00:07:42,267 Okay, donc, écoutez, voilà le truc. 193 00:07:42,385 --> 00:07:44,269 Il est à l'heure actuelle dans notre bar en train de se saouler à mort. 194 00:07:44,387 --> 00:07:46,271 Oh, c'est fantastique. Quoi ? Non ce n'est 195 00:07:46,389 --> 00:07:48,557 pas fantastique. Le type est en train 196 00:07:48,724 --> 00:07:50,776 d'essayer de se tuer. Si il meurt, à nous l'argent. 197 00:07:50,893 --> 00:07:52,778 Quant j'aurais mon argent, je veux m'acheter un nouveau téléphone. 198 00:07:52,895 --> 00:07:54,946 Je veux une arme, parce que je suis l'homme de la maison. 199 00:07:55,064 --> 00:07:56,948 Oh, bordel, non. Ce gamin ne devrait pas avoir de... 200 00:07:57,066 --> 00:07:59,367 Non. Non, non. S'il vous plaît. 201 00:07:59,485 --> 00:08:01,369 On essaye de montrer à Bill que la vie vaut le coup d'être vécue. 202 00:08:01,487 --> 00:08:03,371 Votre père vous aime. Non, il ne nous aime pas. 203 00:08:03,489 --> 00:08:05,574 Oh. Ouais. 204 00:08:05,741 --> 00:08:07,409 Ne l'a t-il pas dit ? Parce que je vous le dis, il vient juste... 205 00:08:07,577 --> 00:08:09,628 De me le dire. Non. Il me l'a dit. Il a dit 206 00:08:09,745 --> 00:08:11,630 "Je t'aime pas. Tu es un minable." Il m'a appelé "trop grosse pour être 207 00:08:11,747 --> 00:08:13,632 une salope", et essayé de me servir une omelette fourré à la cocaïne. 208 00:08:13,749 --> 00:08:15,634 Ecoutez, les gars, il s'agit de pardonner Bill, votre père, okay ? 209 00:08:15,751 --> 00:08:17,803 Il ne s'agit pas de le blâmer. Non. 210 00:08:17,920 --> 00:08:19,805 Oh, je vous blâme, vous aussi. Vous et les autres prostituées 211 00:08:19,922 --> 00:08:22,007 avec qui il a couché. Attendez une seconde, je ne suis pas... 212 00:08:22,141 --> 00:08:24,226 Je ne suis pas une pute. Je ne l'ai jamais été. 213 00:08:24,343 --> 00:08:26,645 Nah. Vous êtes une pute. 214 00:08:26,762 --> 00:08:28,814 T'es une grosse salope ! 215 00:08:28,931 --> 00:08:30,851 Oh, oh. Oh, okay, tout... Hey, hey, hey, hey, hey. 216 00:08:30,933 --> 00:08:32,818 Et vous...vous avez ruiné sa soeur avec le divorce, et 217 00:08:32,935 --> 00:08:35,020 regardez son visage. Elle ressemble à un chat. 218 00:08:35,154 --> 00:08:37,022 Les chats sont magiques. J' aime assez... 219 00:08:37,156 --> 00:08:39,241 Je veux dire, peut être que tu pourrais trouver de la fourrure. Ouais. 220 00:08:39,358 --> 00:08:41,243 Oh, j'aime cette idée. Qu'est-ce que vous racontez ? Non ! 221 00:08:41,360 --> 00:08:43,445 Tu pense que tu pourrais faire une queue ? 222 00:08:43,613 --> 00:08:45,664 Je vois pas pourquoi je ne pourrais pas faire une queue. 223 00:08:45,781 --> 00:08:47,749 Ne-ne fais pas.... Non. Ouais. Tu pourrais y aller à fond 224 00:08:47,867 --> 00:08:49,918 en mode chat et commencer à porter des humains sur ton pull. 225 00:08:50,036 --> 00:08:51,920 Personne ne va se transformer en un satané chat avec mon argent ! 226 00:08:52,038 --> 00:08:53,955 On peut se concentrer là ? Re-re... revenons sur Bill et 227 00:08:54,123 --> 00:08:56,791 montrons lui que la vie est heureuse. Bill est un menteur, tricheur, 228 00:08:56,959 --> 00:08:59,928 un déchet accro aux drogues, et on espère tous qu'il crève. 229 00:09:00,046 --> 00:09:03,415 Ouais. 230 00:09:06,018 --> 00:09:12,107 Hé, papa, hé, je-je 231 00:09:12,225 --> 00:09:16,278 sais que tu nous as dit de rester en dehors de ça, mais on a découvert 232 00:09:16,395 --> 00:09:18,647 qu'il y avait un autre type. Et puis, avec un panneau stop, 233 00:09:18,814 --> 00:09:21,066 on a recréé le meurtre, et c'est impossible de s'en servir 234 00:09:21,200 --> 00:09:23,285 pour tuer. En fait, je me suis fait mal 235 00:09:23,402 --> 00:09:25,487 à l'épaule. La manière dont tu... 236 00:09:25,621 --> 00:09:27,906 Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ? 237 00:09:28,040 --> 00:09:29,991 Non. Ouais. Non. Je lui ai dit, M. Mac. 238 00:09:30,159 --> 00:09:31,993 Je lui ai dis, "Hé, c'est un crime de voler un panneau stop," 239 00:09:32,161 --> 00:09:34,246 et en tant que ton avocat, je te le déconseille. 240 00:09:34,380 --> 00:09:37,632 Je parle du fait que vous êtes allés sur le lieu du crime. 241 00:09:37,750 --> 00:09:42,304 Le bruit court que mon fils est en train d'intimider les témoins. 242 00:09:42,421 --> 00:09:45,173 Du coup, ça donne l'impression que je suis coupable. 243 00:09:45,341 --> 00:09:47,592 Oh. Oh, oui. 244 00:09:47,727 --> 00:09:50,011 Ton père serait un bon avocat. C'était son idée. 245 00:09:50,146 --> 00:09:52,013 Mais en tout cas, on sait que cet homme existe. 246 00:09:52,148 --> 00:09:54,182 Il ne nous reste qu'à trouver son nom, 247 00:09:54,350 --> 00:09:58,153 puis je pourrais le dénoncer. Ne le balance pas! 248 00:09:58,271 --> 00:10:05,493 Arrête... d'essayer... de t'occuper de ça.. ou je... 249 00:10:05,611 --> 00:10:12,667 vais devoir m'occuper de toi, ok ? Ok, papa. 250 00:10:12,785 --> 00:10:15,036 Oh. Je t'aime Papa. 251 00:10:15,171 --> 00:10:17,455 Oh, laisse tomber. Laisse tomber. Oh... je m'étais dit que 252 00:10:17,590 --> 00:10:19,874 peut-être... Ouais. 253 00:10:20,009 --> 00:10:22,210 C'est pas cassé. Non, il marche bien, hein? 254 00:10:22,378 --> 00:10:24,462 Non, il marche. 255 00:10:24,597 --> 00:10:26,681 Il avait l'air un peu contrarié. 256 00:10:26,799 --> 00:10:28,883 Bon, alors, plan B. J'ai une idée. 257 00:10:29,018 --> 00:10:31,052 Et si on consultait le registre des visites? 258 00:10:31,187 --> 00:10:34,904 Peut-être que le mec est venu voir mon père ? Oh, il aurait signé? 259 00:10:35,024 --> 00:10:37,325 Oui. Oh, c'est pas bête. 260 00:10:37,443 --> 00:10:39,694 Luther MacDonald, visite de... Bonnie Kelly ? 261 00:10:39,829 --> 00:10:42,113 Merde ! C'est le même nom que ma mère. 262 00:10:42,248 --> 00:10:45,000 C'est ta mère. 263 00:10:45,117 --> 00:10:47,369 Non, je suis sûr qu'il existe plein de Bonnie Kelly. 264 00:10:47,536 --> 00:10:49,936 Elles écrivent sans doute toutes avec ces lignes bizarres 265 00:10:50,006 --> 00:10:52,257 et ondulées, et... Cursive? Tu parles de 266 00:10:52,375 --> 00:10:55,210 l'écriture cursive? Euh... cursive? 267 00:10:55,344 --> 00:10:57,596 Cursive. Tout le monde sait... 268 00:10:57,713 --> 00:11:00,113 Ok, bon, c'est pas grave... Il faut découvrir pourquoi 269 00:11:00,216 --> 00:11:02,467 elle est venue voir mon père. Et pourquoi elle signe avec 270 00:11:02,602 --> 00:11:06,354 le nom de ma mère ? Bordel, c'est pas vrai... 271 00:11:08,124 --> 00:11:10,425 Hé ! Bill, il faut qu'on te parle. 272 00:11:10,559 --> 00:11:12,761 Hé, les mecs, vous avez vu ? 273 00:11:12,929 --> 00:11:14,980 Un autre ferry est rentré dans la centrale électrique. 274 00:11:15,097 --> 00:11:17,432 Copieur de crime. 275 00:11:17,566 --> 00:11:19,768 C'est marrant, non ? Non ! 276 00:11:19,936 --> 00:11:21,770 Non. Dans la vie, y a des zones noires et blanches. 277 00:11:21,904 --> 00:11:23,784 Et ça, Bill, c'est une zone noire. Éteins ça. 278 00:11:23,906 --> 00:11:25,774 Il faut se concentrer sur le positif, Pondy. 279 00:11:25,908 --> 00:11:27,788 Ouais, c’est pour ça qu'on porte tous 280 00:11:27,910 --> 00:11:30,161 ces t-shirts qui ne nous vont pas. 281 00:11:30,279 --> 00:11:32,414 On veut te montrer des raisons pour lesquelles 282 00:11:32,531 --> 00:11:34,582 la vie vaut la peine d'être vécue. 283 00:11:34,700 --> 00:11:36,785 Ouais. Et Dennis, c'est à toi. 284 00:11:36,919 --> 00:11:38,954 Alors, moi j'aime bien les manucures et pédicures. 285 00:11:39,121 --> 00:11:41,172 Ouais, j'aime avoir des ongles sains. 286 00:11:41,290 --> 00:11:43,174 Tu sais, on te nettoie 287 00:11:43,292 --> 00:11:45,176 la base des ongles, on repousse les cuticules, 288 00:11:45,294 --> 00:11:46,024 hein ? Ouais. 289 00:11:46,264 --> 00:11:48,224 Ouais, c'est super. On te coupe les ongles. 290 00:11:48,300 --> 00:11:49,150 Tout ça par des jolies filles, là-bas. 291 00:11:49,390 --> 00:11:51,475 Tu sais, la plupart sont des prostituées. 292 00:11:51,643 --> 00:11:53,477 Ouais, les filles au salon de manucure, 293 00:11:53,645 --> 00:11:56,547 c'est des prostituées. Elles font partie d'un trafic. 294 00:11:56,667 --> 00:11:58,502 En principe, elles arrivent dans des conteneurs. 295 00:11:58,669 --> 00:12:00,720 Elles sont entassées comme des sardines. Parfois elles sont même expédiées 296 00:12:00,838 --> 00:12:03,139 avec des sardines. Oh. 297 00:12:03,257 --> 00:12:07,416 C'est moche, mais le truc c'est que ces filles qui te nettoient les ongles 298 00:12:07,727 --> 00:12:09,944 ont sans doute branlé un mec juste avant. 299 00:12:10,062 --> 00:12:11,623 Elles sont envoyées dans des conteneurs? 300 00:12:11,833 --> 00:12:14,000 C'est super déprimant. 301 00:12:14,168 --> 00:12:16,419 Bon sang ! Ok, Dee? 302 00:12:16,554 --> 00:12:17,509 Moi ? C'est à toi. 303 00:12:17,629 --> 00:12:20,581 Bill, tu sais, pour moi, dans la vie, 304 00:12:20,592 --> 00:12:24,926 c'est les choses simples que j'aime, comme marcher au clair de lune, 305 00:12:25,046 --> 00:12:28,548 ou faire une bonne sieste au chaud. Ou manger un délicieux fruit, 306 00:12:28,683 --> 00:12:30,934 tu sais ? Oh. 307 00:12:31,052 --> 00:12:33,353 Euh, les prostituées se servent 308 00:12:33,471 --> 00:12:35,772 de fruits pendant l'acte. Quoi ? 309 00:12:35,890 --> 00:12:39,309 Ouais, les agrumes masquent le goût d'un pénis sale. 310 00:12:40,561 --> 00:12:42,812 En fait, 95% des fruits on déjà été dans l'orifice de quelqu'un 311 00:12:42,930 --> 00:12:45,231 avant même d'arriver sur le marché. 312 00:12:45,349 --> 00:12:47,600 Ok, c'est bon, j'arrête. Il a ruiné les fruits pour moi. 313 00:12:47,735 --> 00:12:49,936 T'as rendu les fruits déprimants. 314 00:12:50,070 --> 00:12:52,390 Bon, je m'en occupe. Alors, ce qui me rend heureux, 315 00:12:52,439 --> 00:12:55,992 c'est de trainer en ville, la nuit, en limousine 316 00:12:56,110 --> 00:12:58,361 faire la fête, m'éclater. 317 00:12:58,529 --> 00:13:01,364 En rentrant chez moi, je passe devant un clochard. 318 00:13:01,498 --> 00:13:03,779 Je prends un ballon avec du champagne dedans, et 319 00:13:03,867 --> 00:13:06,169 je lui lance dessus. Ça atterrit un peu dans sa bouche, 320 00:13:06,286 --> 00:13:07,635 mais pas tout. 321 00:13:07,740 --> 00:13:09,741 Même pas une gorgée. 322 00:13:09,908 --> 00:13:11,743 Et j'lui dis, "Goûte un peu à la belle vie, 323 00:13:11,910 --> 00:13:15,880 sac à merde !" 324 00:13:15,998 --> 00:13:19,162 Mon dieu, c'est atroce ! 325 00:13:19,282 --> 00:13:21,116 C'est horrible de faire ça à un être humain ! 326 00:13:21,284 --> 00:13:23,368 Putain ! Viens là, Frank. 327 00:13:23,503 --> 00:13:24,557 Viens là. 328 00:13:24,689 --> 00:13:26,573 Ok, ça y est, j'arrête. C'est déprimant à mort. 329 00:13:26,691 --> 00:13:28,091 Je peux plus faire ça. 330 00:13:28,131 --> 00:13:29,998 En fait, je commence à penser que sa famille avait raison. 331 00:13:30,133 --> 00:13:32,000 Et si on prenait une assurance-vie sur lui ? 332 00:13:32,135 --> 00:13:34,169 Si il va vraiment se suicider, 333 00:13:34,337 --> 00:13:36,171 autant se faire un peu d'argent. 334 00:13:36,339 --> 00:13:39,424 C'est sombre. Ouais, je sais. 335 00:13:39,559 --> 00:13:41,426 Mais on peut prendre une assurance-vie sur n'importe qui ? 336 00:13:41,561 --> 00:13:43,521 Comment ça marche ? C'est une zone d'ombre, mais 337 00:13:43,563 --> 00:13:47,180 je connais quelqu'un, et si j'insiste on pourra en avoir une. 338 00:13:47,300 --> 00:13:49,418 Je propose d'entrer dans cette zone d'ombre, parce que 339 00:13:49,552 --> 00:13:53,589 ce qu'on fait ne marche pas. Enfin, l'état peut assassiner 340 00:13:53,723 --> 00:13:55,591 quelqu’un sans son consentement, 341 00:13:55,725 --> 00:13:57,593 mais un adulte ne peut pas se suicider s’il le souhaite ? 342 00:13:57,727 --> 00:13:59,727 Un homme devrait avoir le droit de mettre fin à sa vie s'il le veux... 343 00:13:59,729 --> 00:14:01,647 C'est un adulte américain. On est américains. 344 00:14:01,764 --> 00:14:03,649 Oh, tant pis pour lui. On a essayé. J'abandonne. 345 00:14:03,766 --> 00:14:05,651 Super, Frank. C'est super d'être de notre côté. 346 00:14:05,768 --> 00:14:07,669 T'es un mauvais sponsor, au fait. 347 00:14:07,787 --> 00:14:10,038 Ouais. 348 00:14:13,242 --> 00:14:16,411 Ok, alors pourquoi t'es allée voir Luther, maman? 349 00:14:16,579 --> 00:14:18,497 J'y suis allée pour... Elle sait rien du tout. 350 00:14:18,631 --> 00:14:20,499 Écoute, on sait 351 00:14:20,633 --> 00:14:22,501 qu'un autre mec est impliqué. 352 00:14:22,635 --> 00:14:24,503 Alors vas-y, donne-nous des informations. 353 00:14:24,637 --> 00:14:26,588 Il est resté à la maison pendant quelques mois. 354 00:14:26,756 --> 00:14:28,590 Il était là pendant plusieurs mois ? Maman, pourquoi tu me l'a pas dit ? 355 00:14:28,758 --> 00:14:30,592 Mm. 356 00:14:30,760 --> 00:14:33,929 Ok, bon, il était là la nuit du meurtre ? 357 00:14:34,097 --> 00:14:37,766 Euh, non. Maman, ne mens pas, ok? 358 00:14:37,934 --> 00:14:39,768 Ok, oui. Tais-toi, Bonnie. 359 00:14:39,936 --> 00:14:41,770 Non, il était pas là. Maman, si tu sais quelque chose, 360 00:14:41,938 --> 00:14:44,773 il faut me le dire. Je peux pas mentir à mon Charlie. 361 00:14:44,941 --> 00:14:48,360 Super ! Dis-moi tout. Ok. Ils étaient là tous les deux. 362 00:14:48,494 --> 00:14:52,531 Ils étaient tous les deux en moi. Eduardo dans ma bouche, et 363 00:14:52,665 --> 00:14:54,783 Luther dans mon derrière. Oh mon Dieu, non, ne me dis pas tout. 364 00:14:54,917 --> 00:14:56,785 Quoi ? Non! Quoi ? 365 00:14:56,919 --> 00:14:58,787 Bon sang, Bonnie. Eduardo qui ? 366 00:14:58,921 --> 00:15:01,456 Sanchez. Putain. Dites-nous en plus. 367 00:15:01,591 --> 00:15:05,460 Ensuite, Luther était dans le derrière d'Eduardo pendant un moment. 368 00:15:05,595 --> 00:15:08,630 Dites-nous en moins. Puis ils ont tous les deux 369 00:15:08,765 --> 00:15:11,633 "terminé" l'un sur l'autre. J'étais exclue du final. 370 00:15:11,768 --> 00:15:16,104 Et puis Eduardo est sorti, puis il a tué quelqu'un, 371 00:15:16,222 --> 00:15:19,641 Et puis... c'est tout ce que je sais. 372 00:15:19,776 --> 00:15:23,061 Putain, maman. Si tu sais ça, ne dis que ça. 373 00:15:23,196 --> 00:15:25,313 Ne me raconte pas les détails de quand tu te tapes tous les mecs 374 00:15:25,481 --> 00:15:27,315 qui entrent dans la maison. Si tu sais des trucs sur le meurtre, 375 00:15:27,483 --> 00:15:28,817 ne dis que les trucs sur le meurtre ! 376 00:15:28,951 --> 00:15:30,452 Oh mon Dieu ! Mon Dieu, c'est un truc de fou. 377 00:15:30,570 --> 00:15:32,454 Vous savez ce que ça veut dire ? Que mon père essayait 378 00:15:32,572 --> 00:15:34,456 d'établir une dominance, et c'est juste pour ça qu'il était 379 00:15:34,574 --> 00:15:36,054 dans son derrière ou... De quoi tu parles ? 380 00:15:36,075 --> 00:15:37,492 Pourquoi tu te concentres sur ça ? C'est une question de pouvoir. 381 00:15:37,627 --> 00:15:39,244 On a trouvé le mec. On doit faire savoir 382 00:15:39,379 --> 00:15:40,940 que c'est juste une question de pouvoir, ok ? 383 00:15:40,997 --> 00:15:42,414 Il faut rien faire savoir à ce sujet. 384 00:15:42,548 --> 00:15:44,666 On doit aller à la police. Ne balancez pas ! 385 00:15:44,801 --> 00:15:46,668 Écoutez, Mme Mac, on ne va pas balancer, ok ? 386 00:15:46,803 --> 00:15:48,670 On va trouver quelque chose. 387 00:15:48,805 --> 00:15:50,722 D'accord ? Mm. 388 00:15:51,635 --> 00:15:54,176 Ok, vous arrêtez encore de parler. Super. Euh, maman, arrête 389 00:15:54,343 --> 00:15:56,178 de te taper tous les mecs qui entrent dans la maison. 390 00:15:56,345 --> 00:15:58,513 Qu'est ce que t'en dis ? Ok, mon chou. 391 00:15:58,648 --> 00:16:00,449 Ok. 392 00:16:03,435 --> 00:16:04,852 Voici mon cadeau pour vous. C'est super. 393 00:16:04,969 --> 00:16:06,637 Merci. Les mecs, on a des nouvelles infos 394 00:16:06,771 --> 00:16:10,357 concernant l'affaire de mon père. Qu'est-ce que Ponderosa fait là ? 395 00:16:10,475 --> 00:16:12,559 Oh, euh, il va se saouler jusqu'à en mourir, donc on a pris 396 00:16:12,694 --> 00:16:16,193 une assurance-vie sur lui. Ok, cool. 397 00:16:16,313 --> 00:16:17,930 C'est plutôt sombre, non ? On en a déjà parlé. 398 00:16:18,098 --> 00:16:19,765 On l'a déjà justifié. Ne t'inquiète pas. 399 00:16:19,933 --> 00:16:21,434 Ça nous va. D'accord. 400 00:16:21,601 --> 00:16:22,889 Il s'avère que le père de Mac n'a pas tué le type. 401 00:16:23,017 --> 00:16:24,902 Il y un autre homme impliqué. 402 00:16:25,019 --> 00:16:27,419 Ça va me donner une mauvaise image si je balance cet Eduardo Sanchez, 403 00:16:27,522 --> 00:16:29,406 donc je peux pas dire son nom. 404 00:16:29,524 --> 00:16:30,691 Euh... Tu viens de le dire. 405 00:16:30,825 --> 00:16:32,743 Tu viens de le balancer. T'as dis son nom. 406 00:16:32,860 --> 00:16:34,745 D'ailleurs, c'est pas parce qu'il y avait un autre homme 407 00:16:34,862 --> 00:16:36,747 que ton père n'est pas coupable. Peut-être qu'il est complice. 408 00:16:36,864 --> 00:16:38,365 Oh, non, mon père 409 00:16:38,533 --> 00:16:40,033 a établi une dominance sur cet homme. 410 00:16:40,168 --> 00:16:41,919 Bon, on va pas... Oh, qu'est ce que ça veut dire ? 411 00:16:42,036 --> 00:16:43,704 C'est quoi ? Euh, ça a à voir avec 412 00:16:43,838 --> 00:16:45,339 les relations sexuelles en prison. Il se peut qu'il soit plutôt 413 00:16:45,456 --> 00:16:46,873 dans la soumission. En gros, il a convaincu 414 00:16:47,008 --> 00:16:48,569 son amoureux à commettre le meurtre pour lui. 415 00:16:48,626 --> 00:16:50,427 Pas son amoureux, plutôt sa chienne de prison. 416 00:16:50,545 --> 00:16:53,347 Hé, et si j'avouais, hein ? Quoi ? 417 00:16:53,464 --> 00:16:55,882 Ouais, je pourrais mettre fin à ma vie et sauver celle de ton père. 418 00:16:56,017 --> 00:16:58,552 Tout le monde y gagne. Ouais, sauf que tout le monde 419 00:16:58,686 --> 00:17:01,555 penserait que vous avez décapité un homme avec un panneau stop. 420 00:17:01,689 --> 00:17:03,974 Oh, c'est encore mieux. Ça va embarrasser ma femme. 421 00:17:04,108 --> 00:17:06,310 Ok, j'aime bien la tournure que ça prend, 422 00:17:06,444 --> 00:17:08,312 mais je dois te demander un truc. 423 00:17:08,446 --> 00:17:11,231 Si tu fais ça, et je veux pas paraître grossier, 424 00:17:11,366 --> 00:17:13,533 mais est-ce que ça aurait un effet sur, euh... 425 00:17:13,651 --> 00:17:15,535 Oh, on touchera quand même l'argent. Ouais ? 426 00:17:15,653 --> 00:17:17,537 J'ai pris la police d'assurance la plus chère. 427 00:17:17,655 --> 00:17:19,623 Super. Allons avouer, bébé ! 428 00:17:19,741 --> 00:17:23,744 Ouais. Je peux pas... désolé. 429 00:17:23,878 --> 00:17:26,213 C'est juste que je comprends pas en quoi c'est dominant s'ils ont fini 430 00:17:26,331 --> 00:17:28,966 l'un sur l'autre. En quoi c'est dominant ? 431 00:17:29,083 --> 00:17:31,134 C'est dominant car il a fini en premier. 432 00:17:31,252 --> 00:17:33,804 Ensuite, il a autorisé Eduardo à finir. 433 00:17:33,921 --> 00:17:35,973 Non, t'es en train d'inventer là. Tu sais pas ça. 434 00:17:36,090 --> 00:17:38,809 Oh, y a Bill. Oh, hé. 435 00:17:38,926 --> 00:17:41,762 Ça y est, je l'ai fait. J'ai avoué. Pourquoi t'es pas encore menotté ? 436 00:17:41,896 --> 00:17:44,398 C'est super bizarre, j'étais assis dans 437 00:17:44,515 --> 00:17:47,567 la salle d'interrogatoire, en train de dessouler un peu, 438 00:17:47,685 --> 00:17:49,770 je me regardais dans le miroir sans tain, et je lisais 439 00:17:49,937 --> 00:17:52,739 mon t-shirt. Ouais. Et je me suis dis, 440 00:17:52,857 --> 00:17:56,493 "Tu sais quoi, la vie est joyeuse. Je veux vivre !" 441 00:17:56,611 --> 00:17:58,495 Alors, qu'est ce que tu as avoué ? 442 00:17:58,613 --> 00:18:00,614 Eduardo Sanchez. Le mec dont vous parliez ? 443 00:18:00,748 --> 00:18:02,916 Il s'avère qu'il est membre d'un gros gang recherché par la police 444 00:18:03,034 --> 00:18:06,253 depuis des années. Ouais, ton père est innocent. 445 00:18:06,371 --> 00:18:08,955 La vache, mon père va être libéré. 446 00:18:09,123 --> 00:18:13,093 Ça veut dire que je suis un héro ! J'ai réussi ! 447 00:18:13,211 --> 00:18:16,296 Papa, papa, on a réussi. On a réussi. 448 00:18:16,464 --> 00:18:18,344 Ouais, on a réussi ! Ils vont coincer cet Eduardo Sanchez 449 00:18:18,466 --> 00:18:20,600 et tu vas être libéré. 450 00:18:20,718 --> 00:18:21,509 Je t'ai sauvé. 451 00:18:21,629 --> 00:18:22,943 - Tu m'as sauvé ? - Ouais. 452 00:18:23,063 --> 00:18:24,852 Tu m'a enterré. 453 00:18:25,791 --> 00:18:28,286 Maintenant tout le monde ici pense que je suis une balance. 454 00:18:28,748 --> 00:18:30,569 Ils vont me tuer ici. 455 00:18:30,689 --> 00:18:32,303 À cause de toi. 456 00:18:33,693 --> 00:18:35,564 Je suis désolé. 457 00:18:35,684 --> 00:18:37,455 Je t'aime toujours. 458 00:18:37,786 --> 00:18:39,326 Pas moi. 459 00:18:42,152 --> 00:18:43,828 C'est sûr qu'il t'a entendu. 460 00:18:44,220 --> 00:18:46,325 Tu sais, il peut t'entendre. 461 00:18:46,445 --> 00:18:48,246 Mais il le pensait pas. Il était juste contrarié. 462 00:18:48,556 --> 00:18:59,033 Sync & corrections by honeybunny Trad by saturnine92, lape83, hugolino, forenz www.addic7ed.com