Un tragique accident de ferry aujourd'hui -- Apparemment un ferry
a percuté à pleine vitesse le rivage proche de la centrale
électrique. Il y a de nombreux morts
et blessés recensés à cette heure.
C'est vraiment déprimant, et comment peut on perdre
le contrôle d'un ferry ? C'est si lent.
Le mec devait être saoul. Ouais
Regardez mes nouvelles affaires.
Récupérées à l'aéroport. Que faisais tu
à l'aéroport ? Je ne sais pas, je trainais juste
aux alentours. J'ai trouvé ce magasin remplis
de ces fringues. Regardez ça !
J'en ai pour tout le monde.
"La vie est joyeuse" ?
C'est quoi le problème ?
Ben, ces - ces fringues affichent
des messages positifs.
Je veux dire, tu portes ça et tu
te réjouis que la vie est joyeuse,
bébé.
Autre nouvelle, un homme a été
incarcéré pour le meurtre d'un témoin qui a été brutalemment
décapité par son agresseur à l'aide d'un panneau stop.
Un homme qui cherche justice est décapité par un maniaque avec un
panneau stop. T'a raison, Frank, la vie est
joyeuse. Le suspect en détention est
un récidiviste de 59 ans nommé Luther MacDonald
Bon dieu de merde -- C'est mon père ! S'il est condamné, MacDonald risque
la peine de mort. Pouvez vous croire ce qui est
dit sur mon père à propos du meurtre de ce mec ?!
-Ouais. -Ouais, pourquoi-pourquoi
je devrais pas croire ça ? Pas moyen.
Ça doit être des conneries. Il est innocent, et je vais pas
laisser l'État le tuer. Je vais sauver la vie de mon père.
Sync & corrections by honeybunny Trad by saturnine92, lape83, hugolino, forenz www.addic7ed.com
Merci de m'accompagner, mec.
Ben, tu m'y a forcé aussi.
Ouais, eh ben...
Donc me voilà.
Bien sûr, bien sûr.
On doit montrer notre soutien à
mon père, d'accord ?
On doit lui faire savoir qu'on
sait qu'il ne l'a pas fait.
Je sais, mais je crois
qu'il l'a fait, donc...
Eh ben, tu vas être cool ?
Je serais cool, tu sais, aussi
longtemps qu'il ne nous redemandera pas
de fourrer de l'héroïne dans nos culs,
je s-je serais cool.
Il pourrait et je pourrais le faire.
Ben, tu risques d'apprécier ça plus que moi.
Uh, le voilà. Oh, le voilà.
Oh, Papa ! Il a l'air en forme, hein ? Papa ! Pa-Papa ! Hey ! Comment tu vas ?
Ça fait tellement longtemps ! Regarde !
J'-j'ai rapporté une photo de maman
là juste pour que tu te sentes plus
comme à la maison.
Elle a bonne mine, pas vrai ?
Et, euh, moi-- à propos de moi?
De quoi j'ai l'air ? J'ai l'air cool ? Fous lui la paix.
J'ai l'air cool ? Qu'est-ce que tu veux?
Euh, on-on voulait juste venir et te dire que nous croyons
qu'il n'y a pas moyen que tu aies fait ça.
Tu l'as pas fait, pas vrai, papa ? Non.
Très bien. Je le savais ! Je le savais ! Un autre homme innoncent
condamné par le système ! D'autre part, y'a aucune chance pour que
t'aies pu faire ça. T'as une mauvaise épaule et
c'est pourquoi t'as jamais pu faire du catch avec moi, tu te souviens ?
Exact. Ouais, ouais.
Bien, Charlie et moi voulions juste te laisser savoir qu'on aura pas
de répit tant que t'auras pas été innocenté.
Écoute, j'ai un avocat commis d'office.
Tout ira bien. Non, euh, euh, désolé, euh, Monsieur
Mac, euh, vous ne voulez pas réellement mettre votre vie entre les mains
d'un avocat commis d'office. Je veux dire, ces gens sont
des clowns absolus. Je vais vous dire-- Je serais
intéressé de jeter un coup d'oeil à votre affaire, vous savez, si-si vous
voulez une petite aide extérieure. Je me spécialise en loi aviaire
principalement, mais je connais ma voie... Restez en dehors de ça !
Tous les deux ! Je veux pas que vous semiez
la pagaille ! Vous m'entendez ?
Ouais, je-je t'entends, papa.
Hum, une dernière chose, cependant. Je t'aime et je...
Je t'aime ! Je t'aime, papa !
Je t'aime ! Il peut pas m'entendre à cause de
ça... Euh, il t'a définitivement entendu.
Et la vitre est tellement épaisse. Je pense qu'il y a quelque chose...
quelquechose qui cloche avec ça. Ouais.
Euh, très bien. On dit maintenant que
le capitaine du ferry a essayé intentionnellement de diriger le ferry
sur la centrale électrique voisine. Le capitaine a été testé négatif
à l'alcool et aux drogues. Le mec n'était même pas saoul !
C' était un homme sobre dont le dessein est d' envoyer un bateau dans
une centrale électrique. Oh, Seigneur, le monde
est un endroit très déprimant. Vous êtes déprimant les gars.
J'essaye de profiter de mon cône par ici.
Éteignez cette merde !
Ouais, bébé ! Ils sont là ! Les habituels
suspects ! Pondy ! Juste le mec que
je voulais voir ! Maintenant, ce type aime la vie !
J'adorerais me faire quelques shots.
Aligne les, Frankie ! Aligne les !
Maintenant on a quelques ondes positives ici.
Tu es son parrain des AA, pas vrai ? *(Alcooliques Anonymes)
Ne change jamais, Dee. J'adore ça ! Viens !
Fais toi un shot avec moi. Allez--shot, shot, shot !
Je dois dire que je sens qu'un shot pourrait me faire sentir mieux.
Je pense qu'à ce niveau là j'ai besoin de me faire un shot.
Bien, à ras bord. C'est parti, Frank.
Ouais, t'as l'air plutôt chic là, Bill-- t'as tapé
assez fort, ou quoi ? Je célèbre aujourd'hui.
Quelle est cette occasion spéciale ? Je vais me suicider.
Quoi ? Ouais, non, non, je vais
me saouler à mort. Ouais, je l'ai bâclée.
La vie, vous savez ? Ce vieux B.P, a eu un bon parcours,
cependant, vous voyez ? C'est comme si il y avait
un petit esprit dans mon corps qui me dirige.
Ce petit esprit est prêt à éteindre le vieux Bill et passer au
prochain gros fêtard. Aw, sérieux, vous les gars
avez un bar, pas vrai ? Vous voyez des gens se tuer
à petit feu chaque jour, j'ai pas raison ?
Laisse la ouverte.
Charlie, c' est une énorme perte de temps
Non, non, non, non, c' est la procédure classique.
Dans toute les émissions criminelles ils font ça.
Tu sais, la brigade criminelle fait une descente sur la scène de crime,
trouve un gars en col bleu et l' interroge pendant
qu' il travaille. Allons juste parler à ce gars là
-- il pourrait savoir quelque chose, pas vrai?
Pourquoi ne devrait il rien savoir ? Il déplace des caisses
d' un endroit à... T' a pas écouté ?
D' accord ? Excusez moi, Mr, euh,
vous travaillez ici ? Oui.
S'il vous plait, continuer de travailler. Ils le font jamais à la TV.
Continuer et poser ce sac.
Euh, maintenant, avez vous quelque chose avoir avec la décapitation qui a eu lieu
ici même la semaine passée ? Vous êtes flic ?
Non. Mais, euh, je travaille au nom de l' accusé.
Je prends soin de ses intérêts et ainsi de suite.
Voici son fils, euh, Ronald. Vous êtes le fils de Luther ?
Ouais. C' est exact, guignol. Et je suis prêt à faire ce qu'il faut
pour m' assurer qu'il n'obtiendra pas
la peine de mort, compris ? Est-ce que c' est une menace ?
Pourquoi vous nous dites pas ce que vous avez vu ?
J' ai vu aucun de ces gars, okay ?
Il y avait plus d' un type ? J'en ai trop dit.
Je ne veux aucun problèmes, okay ? Bien, alors arrêtez de nous donner
du mal et dites nous si il y avait un autre type.
Mes lèvres sont scellées , les gars. Alors descellez les, ou je vais
les desceller pour vous ! Hey, hey, hey, mais bordel
qu'est-ce que tu fais ? Tu peux pas menacer ce gars.
Menacer ? J'étais pas en train de le menacer.
Comment ne sais tu pas à quoi ressemble une menace ?
Oh, tu veux dire le truc des "lèvres" ?
Ouais, le truc des "lèvres". Charlie, il avait des mots sur
les lèvres-- j'avais besoin de les faire sortir.
Je sais que les mots sont sur ses lèvres-- Je les ai vues de là-bas.
Laisse moi juste... tu sais, laisse moi les extirper.
Autrement, tu vas faire flipper ce gars, d'accord ?
Laisse moi juste gérer ça, okay ? Mr, vos lèvres sont bien. Je...
Super. Ça nous arrive bien trop souvent.
Yeah.
Je veux dire, je me soucis pas tellement de Bill, je ne veux juste
pas qu'il meure dans le bar. On a déjà eu trop de morts...
On devrait probablement essayer de ne pas en avoir un autre.
On doit montrer à Pondy que la vie est digne d’être vécue.
Vrai. Je ne suis pas tellement excité que Maureen fasse partie de ça,
mais ouais, on va le faire. Ah.
Qu... Bonjour, Dennis.
Oh, mon Dieu. Maureen, qu'est-ce qu'il se passe avec ton visage ?
Qu'est-ce que tu as fait ? J'ai eu recours à quelques
procédures chirurgicales pour souligner ma beauté naturelle.
On dirait un chat. Oui, exactement.
Les chats sont de toute beauté. Où sont tes seins ?
Ho, ils sont dans mon visage. Génial. Euh, j' ai pas vraiment
le temps pour cette merde, donc, as-tu réuni la famille de Bill
pour nous ? Mia-oui.
Les enfants, vous vous souvenez d'oncle Dennis ?
Il est venu nous parler de quelque chose d'important.
Vas-y, bébé. Ouais. Euh...
Vous allez vous remettre ensemble tous les deux ?
Oh, non. Je pense que oui.
Euh, non, jamais. Euh, euh, okay.
Hum, écoutez, les gars, votre père-- il a besoin de votre aide tout de suite.
Il est dans une passe assez difficile. Je ne l'appelle pas "Papa".
Je l'appelle Mr Suceur de bites, car il suce tellement de bites.
Bizarre. Euh, je ne vais pas l'appeller
comme ça, okay ? Je ferais référence à lui comme
"Bill", j' imagine, dès à présent... Ouais
Okay, donc, écoutez, voilà le truc.
Il est à l'heure actuelle dans notre bar en train de se saouler à mort.
Oh, c'est fantastique. Quoi ? Non ce n'est
pas fantastique. Le type est en train
d'essayer de se tuer. Si il meurt, à nous l'argent.
Quant j'aurais mon argent, je veux m'acheter un nouveau téléphone.
Je veux une arme, parce que je suis l'homme de la maison.
Oh, bordel, non. Ce gamin ne devrait pas avoir de...
Non. Non, non. S'il vous plaît.
On essaye de montrer à Bill que la vie vaut le coup d'être vécue.
Votre père vous aime. Non, il ne nous aime pas.
Oh. Ouais.
Ne l'a t-il pas dit ? Parce que je vous le dis, il vient juste...
De me le dire. Non. Il me l'a dit. Il a dit
"Je t'aime pas. Tu es un minable." Il m'a appelé "trop grosse pour être
une salope", et essayé de me servir une omelette fourré à la cocaïne.
Ecoutez, les gars, il s'agit de pardonner Bill, votre père, okay ?
Il ne s'agit pas de le blâmer. Non.
Oh, je vous blâme, vous aussi. Vous et les autres prostituées
avec qui il a couché. Attendez une seconde, je ne suis pas...
Je ne suis pas une pute. Je ne l'ai jamais été.
Nah. Vous êtes une pute.
T'es une grosse salope !
Oh, oh. Oh, okay, tout... Hey, hey, hey, hey, hey.
Et vous...vous avez ruiné sa soeur avec le divorce, et
regardez son visage. Elle ressemble à un chat.
Les chats sont magiques. J' aime assez...
Je veux dire, peut être que tu pourrais trouver de la fourrure. Ouais.
Oh, j'aime cette idée. Qu'est-ce que vous racontez ? Non !
Tu pense que tu pourrais faire une queue ?
Je vois pas pourquoi je ne pourrais pas faire une queue.
Ne-ne fais pas.... Non. Ouais. Tu pourrais y aller à fond
en mode chat et commencer à porter des humains sur ton pull.
Personne ne va se transformer en un satané chat avec mon argent !
On peut se concentrer là ? Re-re... revenons sur Bill et
montrons lui que la vie est heureuse. Bill est un menteur, tricheur,
un déchet accro aux drogues, et on espère tous qu'il crève.
Ouais.
Hé, papa, hé, je-je
sais que tu nous as dit de rester en dehors de ça, mais on a découvert
qu'il y avait un autre type. Et puis, avec un panneau stop,
on a recréé le meurtre, et c'est impossible de s'en servir
pour tuer. En fait, je me suis fait mal
à l'épaule. La manière dont tu...
Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ?
Non. Ouais. Non. Je lui ai dit, M. Mac.
Je lui ai dis, "Hé, c'est un crime de voler un panneau stop,"
et en tant que ton avocat, je te le déconseille.
Je parle du fait que vous êtes allés sur le lieu du crime.
Le bruit court que mon fils est en train d'intimider les témoins.
Du coup, ça donne l'impression que je suis coupable.
Oh. Oh, oui.
Ton père serait un bon avocat. C'était son idée.
Mais en tout cas, on sait que cet homme existe.
Il ne nous reste qu'à trouver son nom,
puis je pourrais le dénoncer. Ne le balance pas!
Arrête... d'essayer... de t'occuper de ça.. ou je...
vais devoir m'occuper de toi, ok ? Ok, papa.
Oh. Je t'aime Papa.
Oh, laisse tomber. Laisse tomber. Oh... je m'étais dit que
peut-être... Ouais.
C'est pas cassé. Non, il marche bien, hein?
Non, il marche.
Il avait l'air un peu contrarié.
Bon, alors, plan B. J'ai une idée.
Et si on consultait le registre des visites?
Peut-être que le mec est venu voir mon père ? Oh, il aurait signé?
Oui. Oh, c'est pas bête.
Luther MacDonald, visite de... Bonnie Kelly ?
Merde ! C'est le même nom que ma mère.
C'est ta mère.
Non, je suis sûr qu'il existe plein de Bonnie Kelly.
Elles écrivent sans doute toutes avec ces lignes bizarres
et ondulées, et... Cursive? Tu parles de
l'écriture cursive? Euh... cursive?
Cursive. Tout le monde sait...
Ok, bon, c'est pas grave... Il faut découvrir pourquoi
elle est venue voir mon père. Et pourquoi elle signe avec
le nom de ma mère ? Bordel, c'est pas vrai...
Hé ! Bill, il faut qu'on te parle.
Hé, les mecs, vous avez vu ?
Un autre ferry est rentré dans la centrale électrique.
Copieur de crime.
C'est marrant, non ? Non !
Non. Dans la vie, y a des zones noires et blanches.
Et ça, Bill, c'est une zone noire. Éteins ça.
Il faut se concentrer sur le positif, Pondy.
Ouais, c’est pour ça qu'on porte tous
ces t-shirts qui ne nous vont pas.
On veut te montrer des raisons pour lesquelles
la vie vaut la peine d'être vécue.
Ouais. Et Dennis, c'est à toi.
Alors, moi j'aime bien les manucures et pédicures.
Ouais, j'aime avoir des ongles sains.
Tu sais, on te nettoie
la base des ongles, on repousse les cuticules,
hein ? Ouais.
Ouais, c'est super. On te coupe les ongles.
Tout ça par des jolies filles, là-bas.
Tu sais, la plupart sont des prostituées.
Ouais, les filles au salon de manucure,
c'est des prostituées. Elles font partie d'un trafic.
En principe, elles arrivent dans des conteneurs.
Elles sont entassées comme des sardines. Parfois elles sont même expédiées
avec des sardines. Oh.
C'est moche, mais le truc c'est que ces filles qui te nettoient les ongles
ont sans doute branlé un mec juste avant.
Elles sont envoyées dans des conteneurs?
C'est super déprimant.
Bon sang ! Ok, Dee?
Moi ? C'est à toi.
Bill, tu sais, pour moi, dans la vie,
c'est les choses simples que j'aime, comme marcher au clair de lune,
ou faire une bonne sieste au chaud. Ou manger un délicieux fruit,
tu sais ? Oh.
Euh, les prostituées se servent
de fruits pendant l'acte. Quoi ?
Ouais, les agrumes masquent le goût d'un pénis sale.
En fait, 95% des fruits on déjà été dans l'orifice de quelqu'un
avant même d'arriver sur le marché.
Ok, c'est bon, j'arrête. Il a ruiné les fruits pour moi.
T'as rendu les fruits déprimants.
Bon, je m'en occupe. Alors, ce qui me rend heureux,
c'est de trainer en ville, la nuit, en limousine
faire la fête, m'éclater.
En rentrant chez moi, je passe devant un clochard.
Je prends un ballon avec du champagne dedans, et
je lui lance dessus. Ça atterrit un peu dans sa bouche,
mais pas tout.
Même pas une gorgée.
Et j'lui dis, "Goûte un peu à la belle vie,
sac à merde !"
Mon dieu, c'est atroce !
C'est horrible de faire ça à un être humain !
Putain ! Viens là, Frank.
Viens là.
Ok, ça y est, j'arrête. C'est déprimant à mort.
Je peux plus faire ça.
En fait, je commence à penser que sa famille avait raison.
Et si on prenait une assurance-vie sur lui ?
Si il va vraiment se suicider,
autant se faire un peu d'argent.
C'est sombre. Ouais, je sais.
Mais on peut prendre une assurance-vie sur n'importe qui ?
Comment ça marche ? C'est une zone d'ombre, mais
je connais quelqu'un, et si j'insiste on pourra en avoir une.
Je propose d'entrer dans cette zone d'ombre, parce que
ce qu'on fait ne marche pas. Enfin, l'état peut assassiner
quelqu’un sans son consentement,
mais un adulte ne peut pas se suicider s’il le souhaite ?
Un homme devrait avoir le droit de mettre fin à sa vie s'il le veux...
C'est un adulte américain. On est américains.
Oh, tant pis pour lui. On a essayé. J'abandonne.
Super, Frank. C'est super d'être de notre côté.
T'es un mauvais sponsor, au fait.
Ouais.
Ok, alors pourquoi t'es allée voir Luther, maman?
J'y suis allée pour... Elle sait rien du tout.
Écoute, on sait
qu'un autre mec est impliqué.
Alors vas-y, donne-nous des informations.
Il est resté à la maison pendant quelques mois.
Il était là pendant plusieurs mois ? Maman, pourquoi tu me l'a pas dit ?
Mm.
Ok, bon, il était là la nuit du meurtre ?
Euh, non. Maman, ne mens pas, ok?
Ok, oui. Tais-toi, Bonnie.
Non, il était pas là. Maman, si tu sais quelque chose,
il faut me le dire. Je peux pas mentir à mon Charlie.
Super ! Dis-moi tout. Ok. Ils étaient là tous les deux.
Ils étaient tous les deux en moi. Eduardo dans ma bouche, et
Luther dans mon derrière. Oh mon Dieu, non, ne me dis pas tout.
Quoi ? Non! Quoi ?
Bon sang, Bonnie. Eduardo qui ?
Sanchez. Putain. Dites-nous en plus.
Ensuite, Luther était dans le derrière d'Eduardo pendant un moment.
Dites-nous en moins. Puis ils ont tous les deux
"terminé" l'un sur l'autre. J'étais exclue du final.
Et puis Eduardo est sorti, puis il a tué quelqu'un,
Et puis... c'est tout ce que je sais.
Putain, maman. Si tu sais ça, ne dis que ça.
Ne me raconte pas les détails de quand tu te tapes tous les mecs
qui entrent dans la maison. Si tu sais des trucs sur le meurtre,
ne dis que les trucs sur le meurtre !
Oh mon Dieu ! Mon Dieu, c'est un truc de fou.
Vous savez ce que ça veut dire ? Que mon père essayait
d'établir une dominance, et c'est juste pour ça qu'il était
dans son derrière ou... De quoi tu parles ?
Pourquoi tu te concentres sur ça ? C'est une question de pouvoir.
On a trouvé le mec. On doit faire savoir
que c'est juste une question de pouvoir, ok ?
Il faut rien faire savoir à ce sujet.
On doit aller à la police. Ne balancez pas !
Écoutez, Mme Mac, on ne va pas balancer, ok ?
On va trouver quelque chose.
D'accord ? Mm.
Ok, vous arrêtez encore de parler. Super. Euh, maman, arrête
de te taper tous les mecs qui entrent dans la maison.
Qu'est ce que t'en dis ? Ok, mon chou.
Ok.
Voici mon cadeau pour vous. C'est super.
Merci. Les mecs, on a des nouvelles infos
concernant l'affaire de mon père. Qu'est-ce que Ponderosa fait là ?
Oh, euh, il va se saouler jusqu'à en mourir, donc on a pris
une assurance-vie sur lui. Ok, cool.
C'est plutôt sombre, non ? On en a déjà parlé.
On l'a déjà justifié. Ne t'inquiète pas.
Ça nous va. D'accord.
Il s'avère que le père de Mac n'a pas tué le type.
Il y un autre homme impliqué.
Ça va me donner une mauvaise image si je balance cet Eduardo Sanchez,
donc je peux pas dire son nom.
Euh... Tu viens de le dire.
Tu viens de le balancer. T'as dis son nom.
D'ailleurs, c'est pas parce qu'il y avait un autre homme
que ton père n'est pas coupable. Peut-être qu'il est complice.
Oh, non, mon père
a établi une dominance sur cet homme.
Bon, on va pas... Oh, qu'est ce que ça veut dire ?
C'est quoi ? Euh, ça a à voir avec
les relations sexuelles en prison. Il se peut qu'il soit plutôt
dans la soumission. En gros, il a convaincu
son amoureux à commettre le meurtre pour lui.
Pas son amoureux, plutôt sa chienne de prison.
Hé, et si j'avouais, hein ? Quoi ?
Ouais, je pourrais mettre fin à ma vie et sauver celle de ton père.
Tout le monde y gagne. Ouais, sauf que tout le monde
penserait que vous avez décapité un homme avec un panneau stop.
Oh, c'est encore mieux. Ça va embarrasser ma femme.
Ok, j'aime bien la tournure que ça prend,
mais je dois te demander un truc.
Si tu fais ça, et je veux pas paraître grossier,
mais est-ce que ça aurait un effet sur, euh...
Oh, on touchera quand même l'argent. Ouais ?
J'ai pris la police d'assurance la plus chère.
Super. Allons avouer, bébé !
Ouais. Je peux pas... désolé.
C'est juste que je comprends pas en quoi c'est dominant s'ils ont fini
l'un sur l'autre. En quoi c'est dominant ?
C'est dominant car il a fini en premier.
Ensuite, il a autorisé Eduardo à finir.
Non, t'es en train d'inventer là. Tu sais pas ça.
Oh, y a Bill. Oh, hé.
Ça y est, je l'ai fait. J'ai avoué. Pourquoi t'es pas encore menotté ?
C'est super bizarre, j'étais assis dans
la salle d'interrogatoire, en train de dessouler un peu,
je me regardais dans le miroir sans tain, et je lisais
mon t-shirt. Ouais. Et je me suis dis,
"Tu sais quoi, la vie est joyeuse. Je veux vivre !"
Alors, qu'est ce que tu as avoué ?
Eduardo Sanchez. Le mec dont vous parliez ?
Il s'avère qu'il est membre d'un gros gang recherché par la police
depuis des années. Ouais, ton père est innocent.
La vache, mon père va être libéré.
Ça veut dire que je suis un héro ! J'ai réussi !
Papa, papa, on a réussi. On a réussi.
Ouais, on a réussi ! Ils vont coincer cet Eduardo Sanchez
et tu vas être libéré.
Je t'ai sauvé.
- Tu m'as sauvé ? - Ouais.
Tu m'a enterré.
Maintenant tout le monde ici pense que je suis une balance.
Ils vont me tuer ici.
À cause de toi.
Je suis désolé.
Je t'aime toujours.
Pas moi.
C'est sûr qu'il t'a entendu.
Tu sais, il peut t'entendre.
Mais il le pensait pas. Il était juste contrarié.
Sync & corrections by honeybunny Trad by saturnine92, lape83, hugolino, forenz www.addic7ed.com