1
00:00:02,002 --> 00:00:06,200
17 h 05 - Un lundi
Philadelphie, Pennsylvanie
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,070
Tragique accident de traversier
aujourd'hui.
3
00:00:08,141 --> 00:00:12,407
Apparemment, un traversier a foncé
à toute vitesse vers le rivage...
4
00:00:12,479 --> 00:00:14,845
près d'une centrale électrique.
5
00:00:14,915 --> 00:00:18,351
Il y a de multiples morts
et blessés à cette heure.
6
00:00:18,418 --> 00:00:19,908
C'est vraiment déprimant.
7
00:00:19,987 --> 00:00:22,319
Comment on perd le contrôle d'un
traversier ? Ils sont lents comme tout.
8
00:00:22,389 --> 00:00:23,879
- Le gars devait être soûl.
- Ouais.
9
00:00:23,957 --> 00:00:27,449
Eh ! Visez mes nouvelles fringues.
Je les ai trouvées à l'aéroport.
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,463
- Que faisais-tu à l'aéroport ?
- Je traînaillais.
11
00:00:30,531 --> 00:00:34,763
J'ai trouvé une boutique pleine de
ces trucs. J'en ai pour tout le monde.
12
00:00:34,835 --> 00:00:37,702
"La vie est belle" ?
C'est quoi, ce bordel ?
13
00:00:37,771 --> 00:00:40,672
C'est des vêtements qui soutiennent
un message positif.
14
00:00:40,741 --> 00:00:44,871
On les porte et on célèbre le fait
que la vie est belle, les gars.
15
00:00:44,945 --> 00:00:49,006
Un homme est en garde à vue pour
le meurtre d'un témoin du ministère...
16
00:00:49,082 --> 00:00:52,950
public brutalement décapité par un
agresseur portant un panneau "Stop".
17
00:00:53,020 --> 00:00:56,114
Un gars en quête de justice décapité
par un maniaque brandissant un Stop.
18
00:00:56,189 --> 00:00:58,851
- Tu as raison, Frank. La vie est belle.
- Le suspect en garde à vue est...
19
00:00:58,926 --> 00:01:02,487
un criminel récidiviste de 59 ans
dénommé Luther McDonald.
20
00:01:02,563 --> 00:01:04,121
Maudit ! C'est mon père !
21
00:01:04,197 --> 00:01:07,496
S'il est condamné, McDonald
peut affronter la peine de mort.
22
00:01:07,568 --> 00:01:10,696
Vous pouvez croire ce qu'ils disent
sur mon père qui aurait tué ce gars ?
23
00:01:10,771 --> 00:01:13,638
- Ouais.
- Ouais, qui ne le croirait pas ?
24
00:01:13,707 --> 00:01:15,299
Impossible. C'est sûrement
des conneries.
25
00:01:15,375 --> 00:01:18,173
Il est innocent. Je vais pas laisser
l'État le tuer.
26
00:01:18,245 --> 00:01:20,179
Je vais sauver la vie
de mon père.
27
00:01:29,590 --> 00:01:31,319
RUE DU MARCHÉ
28
00:01:31,391 --> 00:01:34,792
BASE DES AIGLES DE PHILADELPHIE
29
00:01:46,139 --> 00:01:50,576
- Merci de venir avec moi.
- Tu m'obliges alors je suis là.
30
00:01:50,644 --> 00:01:52,578
On doit montrer notre
soutien à mon père, pas vrai ?
31
00:01:52,646 --> 00:01:54,944
On doit lui faire savoir qu'on
qu'il ne l'a pas fait.
32
00:01:55,015 --> 00:01:57,108
Je sais, mais je crois
qu'il l'a fait, alors...
33
00:01:57,184 --> 00:01:58,674
- Tu vas être cool ?
- Je vais être cool.
34
00:01:58,752 --> 00:02:01,186
Tant qu'il nous redemande pas de
nous mettre de l'héroïne dans le cul...
35
00:02:01,254 --> 00:02:03,119
- je serai cool.
- Il pourrait, et je pourrais le faire.
36
00:02:03,190 --> 00:02:05,283
Ça te plairait plus qu'à moi.
37
00:02:05,359 --> 00:02:06,849
Oh, le voilà.
38
00:02:06,927 --> 00:02:08,656
Oh, papa ! Il a bonne mine, hein ?
39
00:02:08,729 --> 00:02:11,391
Papa ! Papa !
Eh ! Comment vas-tu ?
40
00:02:11,465 --> 00:02:14,332
Ça fait si longtemps !
J'ai apporté une photo de maman...
41
00:02:14,401 --> 00:02:16,130
pour te faire sentir
plus à la maison.
42
00:02:16,203 --> 00:02:18,831
Elle a bonne mine, hein ?
43
00:02:18,905 --> 00:02:22,363
- Et moi ? Comment tu me trouves ?
- Laisse tomber.
44
00:02:22,442 --> 00:02:24,706
- J'ai l'air cool ?
- Qu'est-ce que tu veux ?
45
00:02:24,778 --> 00:02:27,576
On voulait juste venir te dire...
46
00:02:27,648 --> 00:02:30,640
qu'on croit fermement que tu
n'aurais jamais pu faire ça.
47
00:02:31,952 --> 00:02:34,011
Tu ne l'as pas fait, hein, papa ?
48
00:02:35,689 --> 00:02:37,020
Non.
49
00:02:37,090 --> 00:02:39,058
Bien sûr.
Je le savais ! Je le savais.
50
00:02:39,126 --> 00:02:41,390
Un autre innocent à qui
le système force la main.
51
00:02:41,461 --> 00:02:43,452
En plus, tu n'aurais
jamais pu faire ça.
52
00:02:43,530 --> 00:02:45,020
Tu as une mauvaise épaule,
c'est pour ça...
53
00:02:45,098 --> 00:02:47,965
que tu pouvais pas jouer au
ballon avec moi, tu te souviens ?
54
00:02:48,035 --> 00:02:49,525
- C'est ça.
- Ouais.
55
00:02:49,603 --> 00:02:52,970
Charlie et moi, on voulait te dire
qu'on ne sera pas en paix...
56
00:02:53,040 --> 00:02:54,530
tant que ton innocence
n'aura pas été prouvée.
57
00:02:54,608 --> 00:02:59,341
Écoute, on m'a attribué un avocat.
Tout ira bien.
58
00:02:59,413 --> 00:03:01,313
Désolé. M. Mac,
vous ne devriez pas...
59
00:03:01,381 --> 00:03:04,111
confier votre sort à un avocat
commis d'office.
60
00:03:04,184 --> 00:03:06,118
Ces gars sont
de véritables clowns.
61
00:03:06,186 --> 00:03:09,121
Je suis prêt à examiner
votre dossier...
62
00:03:09,189 --> 00:03:11,282
si vous avez besoin
d'un peu d'aide extérieure.
63
00:03:11,358 --> 00:03:13,724
Je me spécialise dans le droit
des oiseaux, mais je connais mon...
64
00:03:13,794 --> 00:03:17,628
Restez en dehors de ça !
Tous les deux !
65
00:03:17,698 --> 00:03:22,192
Je ne veux pas
que vous agitiez tout ça.
66
00:03:23,737 --> 00:03:25,466
Vous m'entendez ?
67
00:03:25,539 --> 00:03:27,939
Oui, je t'entends, papa.
68
00:03:28,008 --> 00:03:30,636
Une dernière chose. Je t'aime.
69
00:03:32,245 --> 00:03:34,543
Je t'aime ! Je t'aime, papa !
70
00:03:34,614 --> 00:03:36,275
Je t'aime !
Il peut pas m'entendre à cause de...
71
00:03:36,349 --> 00:03:37,976
Il t'a certainement entendu.
Son oreille était sur le...
72
00:03:38,051 --> 00:03:40,781
Et le verre est trop épais. Je crois
qu'il y a un problème avec ça.
73
00:03:40,854 --> 00:03:42,583
- Ouais. Bien sûr.
- D'accord.
74
00:03:44,057 --> 00:03:46,150
On nous dit maintenant
que le capitaine du traversier...
75
00:03:46,226 --> 00:03:50,822
essayait d'orienter
le traversier vers la centrale.
76
00:03:50,897 --> 00:03:54,162
Le capitaine a eu des tests
négatifs pour la drogue et l'alcool.
77
00:03:54,234 --> 00:03:55,724
Le gars n'était même pas soûl.
78
00:03:55,802 --> 00:03:58,669
C'était un gars sobre orientant un
traversier vers une centrale électrique.
79
00:03:58,739 --> 00:04:01,105
Mon Dieu, le monde
est un lieu déprimant.
80
00:04:01,174 --> 00:04:04,905
C'est vous qui êtes déprimants.
J'essaie de savourer mon cône.
81
00:04:04,978 --> 00:04:06,741
Éteignez cette merde !
82
00:04:06,813 --> 00:04:10,442
Ouais ! Les voilà !
Les suspects habituels.
83
00:04:10,517 --> 00:04:13,145
Pondy ! Juste le gars
que je voulais voir.
84
00:04:13,220 --> 00:04:14,949
Ce gars-là adore la vie.
85
00:04:15,021 --> 00:04:18,980
J'adorerais boire quelques verres.
Aligne-les, Frankie. Aligne-les !
86
00:04:19,059 --> 00:04:21,220
On a des vibrations positives, ici.
87
00:04:21,294 --> 00:04:23,023
Tu es son parrain d'AA,
pas vrai ?
88
00:04:23,096 --> 00:04:25,257
Ne change jamais, Dee.
J'adore ça.
89
00:04:25,332 --> 00:04:27,857
Viens. Prends un verre
avec moi. Un verre ! Un verre !
90
00:04:27,934 --> 00:04:30,095
Je sens qu'un verre m'aiderait
à me sentir mieux.
91
00:04:30,170 --> 00:04:32,331
Je sens que j'ai besoin
d'un verre, à ce stade.
92
00:04:32,405 --> 00:04:34,134
- Allez, Franck.
- À ras bord !
93
00:04:34,207 --> 00:04:36,767
Tu es très chic ce soir, Bill.
Y a une soirée en grande pompe ?
94
00:04:36,843 --> 00:04:39,607
- Je dois fêter ça, aujourd'hui.
- Quelle est l'occasion spéciale ?
95
00:04:39,679 --> 00:04:41,169
Je vais me tuer.
96
00:04:43,216 --> 00:04:44,376
Quoi ?
97
00:04:44,451 --> 00:04:46,681
Ouais, je vais me soûler à mort.
98
00:04:47,254 --> 00:04:50,121
Ouais, je l'ai loupée...
ma vie, vous savez ?
99
00:04:50,190 --> 00:04:52,681
Ce vieux B.P. en a bien profité.
100
00:04:52,759 --> 00:04:56,320
C'est comme s'il y avait une petite
créature en moi qui est aux commandes.
101
00:04:56,396 --> 00:04:58,762
Cette petite créature est prête
à éteindre ce vieux Bill...
102
00:04:58,832 --> 00:05:00,629
et emménager
dans le prochain fêtard.
103
00:05:01,268 --> 00:05:03,532
Oh, allons. Vous possédez
un bar, vous autres.
104
00:05:03,603 --> 00:05:06,037
Vous regardez les gens se tuer
lentement chaque jour, pas vrai ?
105
00:05:08,542 --> 00:05:10,237
Gardez-la ouverte.
106
00:05:13,847 --> 00:05:15,678
Charlie, c'est une grande
perte de temps.
107
00:05:15,749 --> 00:05:19,048
Non. C'est une procédure standard.
C'est dans chaque série criminelle.
108
00:05:19,119 --> 00:05:21,553
La police criminelle vient sur
la scène du crime.
109
00:05:21,621 --> 00:05:24,351
Ils trouvent un ouvrier et lui parlent
pendant qu'il travaille.
110
00:05:24,424 --> 00:05:27,416
Parlons à ce gars qui est là.
Il pourrait savoir quelque chose.
111
00:05:27,494 --> 00:05:30,327
- Pourquoi il saurait quelque chose ?
- Il déplace des caisses d'un endroit...
112
00:05:30,397 --> 00:05:31,887
Tu veux bien m'écouter ?
113
00:05:31,965 --> 00:05:34,229
- Vous travaillez ici, monsieur ?
- Ouais.
114
00:05:34,301 --> 00:05:36,496
N'arrêtez pas votre travail.
Ils le font jamais à la télé.
115
00:05:36,570 --> 00:05:38,060
Allez-y, posez ce sac.
116
00:05:38,138 --> 00:05:42,541
Vous savez qu'il y a eu une décapitation
ici la semaine dernière ?
117
00:05:42,609 --> 00:05:44,099
- Vous êtes flic ?
- Non.
118
00:05:44,177 --> 00:05:46,577
Mais je travaille
au nom de l'accusé.
119
00:05:46,646 --> 00:05:50,412
Je prends soin de ses intérêts.
Voici son fils, Ronald.
120
00:05:50,483 --> 00:05:52,815
- Le fils de Luther ?
- Ouais, c'est ça, andouille.
121
00:05:52,886 --> 00:05:55,787
Je suis prêt à tout faire pour
qu'il n'ait pas la peine de mort.
122
00:05:55,856 --> 00:05:58,381
- C'est une menace ?
- Dites-nous ce que vous avez vu.
123
00:05:58,458 --> 00:06:00,756
- J'ai vu aucun de ces gars.
- Il y avait plusieurs gars ?
124
00:06:00,827 --> 00:06:02,556
J'en ai trop dit.
Je ne veux pas d'ennuis.
125
00:06:02,629 --> 00:06:05,063
Alors ne nous en créez pas,
dites-nous s'il y avait un autre gars.
126
00:06:05,131 --> 00:06:07,895
- Mes lèvres sont scellées.
- Ouvre-les ou je vais le faire !
127
00:06:07,968 --> 00:06:10,596
Qu'est-ce que tu fiches, bordel ?
Tu peux pas menacer ce gars.
128
00:06:10,670 --> 00:06:12,160
Je ne le menaçais pas.
129
00:06:12,239 --> 00:06:14,400
Tu ne sais pas ce que c'est
qu'une menace ?
130
00:06:14,474 --> 00:06:16,237
- Tu parles du truc des lèvres ?
- Oui !
131
00:06:16,309 --> 00:06:18,368
Il a des mots entre les lèvres.
Je dois les sortir de là.
132
00:06:18,445 --> 00:06:20,811
Je sais que les mots sont là.
Je les ai vus.
133
00:06:20,881 --> 00:06:22,644
Laisse-moi les amadouer.
134
00:06:22,716 --> 00:06:24,707
Tu vas terroriser ce gars.
Laisse-moi m'en occuper.
135
00:06:24,784 --> 00:06:26,911
Monsieur, vos lèvres sont
sans problème, je...
136
00:06:27,621 --> 00:06:28,986
Super.
137
00:06:29,055 --> 00:06:32,115
- Ça nous arrive beaucoup trop.
- Ouais.
138
00:06:34,861 --> 00:06:38,319
Je me soucie pas vraiment de Bill.
Mais veux pas qu'il meure dans le bar.
139
00:06:38,398 --> 00:06:41,299
- On a eu trop de morts.
- Il ne faut pas en avoir d'autres.
140
00:06:41,368 --> 00:06:43,666
On doit montrer à Pondy que
la vie vaut la peine d'être vécue.
141
00:06:43,737 --> 00:06:47,673
Pas excité que Maureen fasse
partie de ça, mais on va le faire.
142
00:06:49,309 --> 00:06:51,470
- Bonjour, Dennis.
- Oh, mon Dieu.
143
00:06:51,544 --> 00:06:54,104
Maureen, qu'est-il arrivé à ton
visage ? Qu'est-ce que tu as fait ?
144
00:06:54,180 --> 00:06:57,775
Quelques opérations esthétiques
pour rehausser ma beauté naturelle.
145
00:06:57,851 --> 00:06:59,682
Tu as l'air d'un chat.
146
00:06:59,753 --> 00:07:01,584
Exactement.
Les chats sont beaux.
147
00:07:01,655 --> 00:07:03,748
- Où sont tes seins ?
- Oh, ils sont sur mon visage.
148
00:07:04,324 --> 00:07:06,519
Super. J'ai pas le temps
pour cette merde...
149
00:07:06,593 --> 00:07:08,584
alors, tu as rassemblé
la famille de Bill pour nous ?
150
00:07:08,662 --> 00:07:10,186
Mia-oui.
151
00:07:16,102 --> 00:07:17,797
Vous vous souvenez
d'oncle Dennis, les enfants ?
152
00:07:17,871 --> 00:07:20,271
Il est venu nous parler de
quelque chose d'important.
153
00:07:20,340 --> 00:07:21,830
Vas-y, chéri.
154
00:07:21,908 --> 00:07:23,535
Vous allez vous remettre
ensemble ?
155
00:07:23,610 --> 00:07:25,271
- Oh, non.
- Je crois.
156
00:07:25,345 --> 00:07:27,870
- Non, jamais.
- OK, écoutez, les gars.
157
00:07:27,948 --> 00:07:30,382
Votre père... Il a besoin
de votre aide maintenant.
158
00:07:30,450 --> 00:07:32,315
Il est dans une situation
très délicate.
159
00:07:32,385 --> 00:07:36,378
Je l'appelle pas "Papa." Je l'appelle
suceur de bites, il en suce trop.
160
00:07:36,957 --> 00:07:40,518
Bizarre. Je l'appellerai pas
comme ça, d'accord ?
161
00:07:40,593 --> 00:07:43,084
Je l'appellerai "Bill"
à partir de maintenant...
162
00:07:43,163 --> 00:07:45,131
Alors, écoutez. Voilà la situation.
163
00:07:45,198 --> 00:07:47,689
Il est dans notre bar maintenant,
il se soûle à mort.
164
00:07:47,767 --> 00:07:49,394
C'est fantastique.
165
00:07:49,469 --> 00:07:52,199
Quoi ? Non, c'est pas fantastique.
Il essaie de se tuer.
166
00:07:52,272 --> 00:07:53,967
S'il meurt, on récupère l'argent.
167
00:07:54,040 --> 00:07:56,372
Quand j'aurai mon argent, je veux
un nouveau téléphone mobile.
168
00:07:56,443 --> 00:07:58,468
J'achèterai un pistolet, parce que
je suis l'homme de la maison.
169
00:07:58,545 --> 00:08:00,843
Oh, maudit, non.
Ce jeune ne devrait pas avoir un...
170
00:08:00,914 --> 00:08:02,404
Non, non. S'il vous plaît.
171
00:08:02,482 --> 00:08:04,814
On essaie de montrer à Bill que
la vie vaut la peine d'être vécue.
172
00:08:04,884 --> 00:08:06,681
- Ton père t'aime.
- Non, il ne m'aime pas.
173
00:08:06,753 --> 00:08:07,845
Oh, oui.
174
00:08:07,921 --> 00:08:10,321
Il ne l'a pas dit ?
Parce que je sais que c'est vrai.
175
00:08:10,390 --> 00:08:13,416
Non. Il me l'a dit, il a dit
"Je ne t'aime pas. T'es un punk."
176
00:08:13,493 --> 00:08:15,859
Il m'a dit que j'étais trop grosse
pour être une traînée...
177
00:08:15,929 --> 00:08:18,659
et a essayé de me servir
une omelette à la cocaïne.
178
00:08:18,732 --> 00:08:21,701
Écoutez. Il faut que vous
pardonniez à Bill, votre père.
179
00:08:21,768 --> 00:08:23,258
Pas que vous le blâmiez.
180
00:08:23,336 --> 00:08:26,328
Je vous blâme aussi. Vous et les
autres putains avec qui il a couché.
181
00:08:26,406 --> 00:08:29,000
Attendez. Je ne suis pas une
putain, je l'ai jamais été.
182
00:08:29,075 --> 00:08:30,838
- Tu es une putain.
- Tu es une grosse traînée.
183
00:08:30,910 --> 00:08:33,208
Oh, d'accord.
184
00:08:33,279 --> 00:08:36,942
Tu as ruiné sa sœur avec le divorce,
et regarde son visage.
185
00:08:37,017 --> 00:08:39,281
- Elle a l'air d'un chat !
- Les chats sont magiques.
186
00:08:39,352 --> 00:08:42,287
Ça me plaît assez. Tu pourrais
trouver de la fourrure.
187
00:08:42,355 --> 00:08:44,255
- J'aime cette idée.
- Qu'est-ce que tu rac... Non !
188
00:08:44,324 --> 00:08:47,122
- Tu pourrais porter une queue ?
- Pourquoi pas.
189
00:08:47,193 --> 00:08:49,286
- Non. Non.
- Tu pourrais être chat à part entière...
190
00:08:49,362 --> 00:08:51,091
et porter des cotons ouatés
avec des humains dessus.
191
00:08:51,164 --> 00:08:54,133
Personne ne se transformera
en foutu chat avec mon argent !
192
00:08:54,200 --> 00:08:55,792
On peut se concentrer, là ?
193
00:08:55,869 --> 00:08:59,930
Reparlons des moyens de montrer
à Bill que la vie est belle.
194
00:09:00,006 --> 00:09:03,601
C'est un sale toxico menteur
et trompeur, on espère qu'il mourra.
195
00:09:05,445 --> 00:09:07,208
Ouais.
196
00:09:13,853 --> 00:09:16,378
Eh, papa.
197
00:09:16,456 --> 00:09:19,118
Je sais que tu nous as dit
de pas nous en mêler...
198
00:09:19,192 --> 00:09:21,820
mais on a découvert
qu'il y avait un autre gars.
199
00:09:21,895 --> 00:09:24,125
On a pris un panneau de stop
et recréé le meurtre...
200
00:09:24,197 --> 00:09:25,994
et tu n'aurais jamais pu faire ça.
201
00:09:26,066 --> 00:09:28,057
Je me suis un peu
bousillé l'épaule.
202
00:09:28,134 --> 00:09:31,262
Vous réalisez ce que
vous avez fait ?
203
00:09:31,337 --> 00:09:32,827
Oui. Je lui ai dit, M. Mac.
204
00:09:32,906 --> 00:09:35,374
J'ai dit, "Eh ! Voler un stop,
c'est un crime."
205
00:09:35,442 --> 00:09:37,467
Et étant votre avocat,
je lui ai déconseillé.
206
00:09:37,544 --> 00:09:41,241
Je parle du fait que vous
soyez allés sur la scène du crime.
207
00:09:41,815 --> 00:09:46,013
On sait que mon fils
intimide les témoins.
208
00:09:46,086 --> 00:09:48,953
Maintenant, ça me donne
l'air coupable.
209
00:09:49,022 --> 00:09:51,115
Oh, oui.
210
00:09:51,191 --> 00:09:53,352
- Ton père serait un bon avocat.
- C'est son idée.
211
00:09:53,426 --> 00:09:56,259
Mais on a découvert
que cet autre gars existe.
212
00:09:56,329 --> 00:09:59,264
On doit juste trouver son
nom et je le moucharderai.
213
00:09:59,332 --> 00:10:01,300
Ne sois pas un mouchard !
214
00:10:01,868 --> 00:10:03,199
Arrête...
215
00:10:03,269 --> 00:10:06,534
d'essayer de gérer ça...
216
00:10:06,606 --> 00:10:11,134
ou je vais devoir te gérer, toi.
217
00:10:11,711 --> 00:10:13,474
D'accord ?
218
00:10:14,547 --> 00:10:16,538
D'accord, papa.
219
00:10:19,519 --> 00:10:21,680
- Je t'aime, papa.
- Laisse tomber. Laisse tomber.
220
00:10:21,754 --> 00:10:24,314
Je croyais que peut-être...
c'est pas cassé.
221
00:10:24,390 --> 00:10:27,018
Oui, ça marche bien, hein ?
222
00:10:27,093 --> 00:10:30,028
- Il a l'air un peu contrarié.
- D'accord, plan "B" maintenant.
223
00:10:30,096 --> 00:10:31,791
J'ai une idée.
224
00:10:31,865 --> 00:10:34,356
Si on vérifiait
les dossiers des visiteurs...
225
00:10:34,434 --> 00:10:36,561
ce gars est peut-être venu
rendre visite à mon père ?
226
00:10:36,636 --> 00:10:38,365
- Oh, l'autre gars a signé ?
- Oui.
227
00:10:38,438 --> 00:10:39,928
C'est un bon argument.
228
00:10:40,006 --> 00:10:42,372
Luther McDonald est venu...
229
00:10:42,442 --> 00:10:44,342
Bonnie Kelly... maudit !
230
00:10:44,410 --> 00:10:47,402
- C'est le même nom que ma mère.
- C'est ta mère.
231
00:10:47,981 --> 00:10:49,846
Je suis sûr qu'il y a
plein de Bonnie Kelly.
232
00:10:49,916 --> 00:10:52,851
Elles signent peut-être toutes leur
nom avec ces lignes ondulées...
233
00:10:52,919 --> 00:10:55,479
Des cursives ? Tu parles
de cursives, vieux ?
234
00:10:57,190 --> 00:10:58,350
"Curry" ?
235
00:10:58,424 --> 00:11:00,688
Cursives. Tout le monde peut...
D'accord, ça fait rien.
236
00:11:00,760 --> 00:11:03,729
On doit découvrir pourquoi
elle est venue voir mon père.
237
00:11:03,796 --> 00:11:06,128
Et pourquoi elle signe
le nom de ma mère ?
238
00:11:06,199 --> 00:11:08,394
Nom de Dieu. Nom de Dieu.
239
00:11:10,003 --> 00:11:11,265
CHEZ PADDY
240
00:11:11,337 --> 00:11:14,033
- Eh !
- Bill, on veut te parler.
241
00:11:14,107 --> 00:11:15,597
Les gars, vous avez vu ça ?
242
00:11:15,675 --> 00:11:18,007
Un autre traversier a foncé
sur la centrale électrique.
243
00:11:18,077 --> 00:11:19,738
Un crime similaire.
244
00:11:20,513 --> 00:11:22,105
- C'est hilarant, hein ?
- Non !
245
00:11:22,182 --> 00:11:25,515
Il y a des zones blanches et noires
dans la vie, Bill, c'en est une noire.
246
00:11:25,585 --> 00:11:27,416
Écoutez, éteignez-le.
247
00:11:27,487 --> 00:11:30,888
On veut se concentrer sur le positif
dans la vie, maintenant, Pondy.
248
00:11:30,957 --> 00:11:34,757
C'est pour ça qu'on porte ces
T-shirts qui nous vont si mal.
249
00:11:34,827 --> 00:11:38,285
On veut te montrer pourquoi
la vie vaut la peine d'être vécue.
250
00:11:38,364 --> 00:11:39,763
Et, Dennis, c'est à toi.
251
00:11:39,832 --> 00:11:42,665
OK, j'aime une bonne manu-pédi.
252
00:11:42,735 --> 00:11:44,999
Ouais, avoir les ongles en bonne
santé. J'adore ça.
253
00:11:45,071 --> 00:11:46,800
Tu te fais nettoyer les lits unguéaux.
254
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
- Pousser les cuticules.
- Oh, ouais.
255
00:11:48,575 --> 00:11:51,976
Tu te fais couper les envies par
l'une de ces gentilles dames.
256
00:11:52,045 --> 00:11:53,637
Un tas d'entre elles
sont des ouvrières sexuelles.
257
00:11:54,981 --> 00:11:58,382
Oui, à l'institut de beauté des ongles...
C'est des prostituées.
258
00:11:58,451 --> 00:12:00,942
On les fait venir
dans des conteneurs maritimes.
259
00:12:01,020 --> 00:12:03,750
Elles sont bondées là-dedans
comme des sardines...
260
00:12:03,823 --> 00:12:05,586
expédiées avec des sardines,
parfois.
261
00:12:05,658 --> 00:12:08,286
C'est moche. Mais le fait est que...
262
00:12:08,361 --> 00:12:12,297
ces dames qui font vos ongles ont
dû branler un gars juste avant vous.
263
00:12:12,365 --> 00:12:14,230
Ils les livrent dans
des conteneurs maritimes ?
264
00:12:14,300 --> 00:12:16,131
C'est vraiment déprimant.
265
00:12:16,202 --> 00:12:17,999
Nom de Dieu !
266
00:12:18,071 --> 00:12:20,232
- Dee. À toi.
- À moi ? Ouais !
267
00:12:20,306 --> 00:12:22,365
Eh, Bill, tu sais, moi...
268
00:12:22,442 --> 00:12:25,775
c'est les choses simples
que j'aime dans ma vie...
269
00:12:25,845 --> 00:12:29,975
comme une promenade au clair de
lune ou une sieste bien douillette.
270
00:12:30,049 --> 00:12:33,075
Ou un fruit délicieux et bien mûr,
tu sais ?
271
00:12:35,054 --> 00:12:37,488
Tu sais, les ouvrières sexuelles
utilisent des fruits durant l'acte.
272
00:12:37,557 --> 00:12:39,491
- Quoi ?
- Ouais.
273
00:12:39,559 --> 00:12:42,187
Ouais, le citron masque
le goût d'un pénis sale.
274
00:12:43,029 --> 00:12:45,657
En fait, 95 % des fruits a été
dans l'orifice de quelqu'un...
275
00:12:45,732 --> 00:12:47,427
avant d'atteindre le marché.
276
00:12:47,500 --> 00:12:49,764
OK. OK. J'ai fini.
277
00:12:49,836 --> 00:12:52,304
- Il a ruiné les fruits pour moi.
- Tu rends les fruits déprimants.
278
00:12:52,372 --> 00:12:54,101
D'accord, je m'en occupe.
279
00:12:54,173 --> 00:12:57,006
OK, ce qui me rend heureux...
280
00:12:57,076 --> 00:12:59,636
c'est de sillonner la ville la nuit
dans une limousine...
281
00:12:59,712 --> 00:13:01,646
faire la fête, passer du bon temps.
282
00:13:01,714 --> 00:13:03,978
En rentrant chez moi,
je passe devant un clochard.
283
00:13:04,050 --> 00:13:07,781
Je prends une coupe de champagne,
je la sors et je l'arrose.
284
00:13:07,854 --> 00:13:10,288
Il en reçoit juste un peu dans
la bouche, pas tout.
285
00:13:10,356 --> 00:13:12,824
Pas même une gorgée.
Et tu dis...
286
00:13:12,892 --> 00:13:16,157
"Eh, ça te plairait de goûter
à la bonne vie, tas de merde ?"
287
00:13:20,266 --> 00:13:21,961
Mon Dieu. C'est horrible !
288
00:13:22,035 --> 00:13:24,196
C'est une chose horrible
à faire à un être humain !
289
00:13:24,270 --> 00:13:26,761
Putain de toi ! Viens là, Frank.
Viens par ici.
290
00:13:26,839 --> 00:13:28,568
OK, c'est fini. J'arrête.
291
00:13:28,641 --> 00:13:30,905
C'est putain de déprimant.
Je veux plus faire ça.
292
00:13:30,977 --> 00:13:33,343
En fait, je commence à penser
que sa famille avait raison.
293
00:13:33,413 --> 00:13:37,110
Les gars, si on prenait une assurance
vie sur ce gars-là ?
294
00:13:37,183 --> 00:13:40,016
S'il va le faire de toute façon,
autant que ça nous rapporte.
295
00:13:40,086 --> 00:13:41,678
- C'est sordide.
- Ouais, je sais.
296
00:13:41,754 --> 00:13:44,188
On peut prendre une assurance vie
sur n'importe qui ?
297
00:13:44,257 --> 00:13:46,748
- Ça marche comme ça ?
- C'est une zone floue.
298
00:13:46,826 --> 00:13:50,318
J'ai un gars que je pourrais
persuader de le faire pour nous.
299
00:13:50,396 --> 00:13:53,263
Je propose qu'on adopte
la zone floue de la vie...
300
00:13:53,333 --> 00:13:55,267
parce que ce qu'on fait
ne marche pas.
301
00:13:55,335 --> 00:13:58,202
L'État peut tuer une personne
qui ne veut pas mourir...
302
00:13:58,271 --> 00:14:00,739
mais un homme adulte ne peut
pas se tuer s'il en a envie ?
303
00:14:00,807 --> 00:14:03,605
- Il devrait pouvoir mettre fin à sa vie...
- C'est un Américain d'âge adulte.
304
00:14:03,676 --> 00:14:06,873
- On est américains.
- Qu'il aille au diable. Je renonce.
305
00:14:06,946 --> 00:14:08,777
Super. Contente que tu sois
de notre côté.
306
00:14:08,848 --> 00:14:10,748
- T'es un horrible parrain, en passant.
- Ouais.
307
00:14:16,289 --> 00:14:19,554
OK, alors pourquoi tu rendais
visite à Luther, maman ?
308
00:14:19,625 --> 00:14:22,423
- Je suis allée...
- Elle sait rien sur rien.
309
00:14:22,495 --> 00:14:25,123
On sait qu'il y avait un autre
gars dans le coup, pas vrai ?
310
00:14:25,198 --> 00:14:27,098
Allez. Dites-nous
ce que vous savez.
311
00:14:27,166 --> 00:14:29,464
Il a passé quelques mois ici.
312
00:14:29,535 --> 00:14:33,562
Il a passé quelques mois ici ?
Maman, pourquoi tu me l'as pas dit ?
313
00:14:34,140 --> 00:14:36,734
Il était ici le soir du meurtre ?
314
00:14:37,543 --> 00:14:39,033
Non.
315
00:14:39,112 --> 00:14:40,909
Maman, ne mens pas, d'accord ?
316
00:14:40,980 --> 00:14:42,208
- D'accord, oui.
- Du calme, Bonnie.
317
00:14:42,281 --> 00:14:43,441
Non. Non.
318
00:14:43,516 --> 00:14:45,381
Maman, si tu sais quelque chose,
tu dois me le dire.
319
00:14:45,451 --> 00:14:47,749
Je ne peux pas mentir
à mon Charlie.
320
00:14:47,820 --> 00:14:49,412
Bien ! Dis-moi tout.
321
00:14:49,489 --> 00:14:51,753
Bon. Ils étaient là tous les deux.
322
00:14:51,824 --> 00:14:53,587
Ils étaient tous les deux
à l'intérieur de moi.
323
00:14:53,659 --> 00:14:56,958
Eduardo était dans ma bouche,
et Luther dans mon derrière.
324
00:14:57,029 --> 00:14:59,156
Oh, mon Dieu, non.
Ne me dis pas tout. Quoi ?
325
00:14:59,232 --> 00:15:00,824
Bon sang, Bonnie.
326
00:15:00,900 --> 00:15:02,299
- Eduardo qui ?
- Sanchez.
327
00:15:02,368 --> 00:15:04,063
Maudite merde.
Dites-en plus.
328
00:15:04,637 --> 00:15:08,334
Alors Luther est allé dans le
derrière d'Eduardo un moment.
329
00:15:08,408 --> 00:15:10,171
Dites-en moins.
Dites-en moins.
330
00:15:10,243 --> 00:15:15,010
Ils ont "fini" l'un sur l'autre.
J'ai été exclue du final.
331
00:15:15,081 --> 00:15:17,311
Et puis Eduardo est sorti...
332
00:15:17,383 --> 00:15:19,943
et il a tué quelqu'un,
et alors...
333
00:15:20,019 --> 00:15:21,509
C'est tout ce que je sais.
334
00:15:23,156 --> 00:15:25,818
Nom de Dieu, maman.
Si tu sais ça, dis juste ça.
335
00:15:25,892 --> 00:15:29,089
Ne me raconte pas que tu as sauté
tous les gars qui sont entrés ici.
336
00:15:29,162 --> 00:15:32,029
Si tu as des infos sur le meurtre,
ne parle que du meurtre !
337
00:15:32,098 --> 00:15:34,794
Oh, mon Dieu. C'est dingue.
Vous savez ce que ça veut dire ?
338
00:15:34,867 --> 00:15:36,835
Mon père essayait d'établir
sa domination.
339
00:15:36,903 --> 00:15:38,734
C'est juste pour ça
qu'il était dans son derrière.
340
00:15:38,805 --> 00:15:41,365
Pourquoi tu te concentres sur ça ?
On a notre gars, maintenant.
341
00:15:41,441 --> 00:15:43,909
On devrait faire savoir
que c'est une question de pouvoir.
342
00:15:43,976 --> 00:15:45,466
On ne va rien faire
savoir du tout.
343
00:15:45,545 --> 00:15:47,513
- On doit aller à la police.
- Sois pas un mouchard.
344
00:15:47,580 --> 00:15:50,310
Écoutez, Mme Mac.
On va pas moucharder, OK ?
345
00:15:50,383 --> 00:15:52,544
On va trouver autre chose.
Ça va ?
346
00:15:54,754 --> 00:15:56,415
OK, vous êtes encore coite.
Parfait.
347
00:15:56,489 --> 00:15:59,617
Et maman, ne saute pas tous
les gars qui entrent ici.
348
00:15:59,692 --> 00:16:01,284
D'accord, je le ferai pas, chéri.
349
00:16:01,360 --> 00:16:02,622
D'accord.
350
00:16:06,833 --> 00:16:08,494
C'est mon cadeau pour vous.
351
00:16:08,568 --> 00:16:10,229
C'est super. Merci.
352
00:16:10,303 --> 00:16:13,670
Les gars. On a fait une grande
découverte dans l'affaire de mon père.
353
00:16:13,739 --> 00:16:15,366
Qu'est-ce que Ponderosa fait là ?
354
00:16:15,441 --> 00:16:19,207
Il va se soûler à mort. On a pris
une assurance vie sur lui.
355
00:16:19,278 --> 00:16:21,473
Cool, ouais.
C'est très sordide, non ?
356
00:16:21,547 --> 00:16:24,380
On a déjà couvert ça et on l'a
justifié. Passez à autre chose.
357
00:16:24,450 --> 00:16:26,941
C'est bon. Il se trouve que le père
de Mac n'a pas tué le gars.
358
00:16:27,019 --> 00:16:28,714
Non, il y avait un autre
gars dans le coup.
359
00:16:28,788 --> 00:16:32,155
Ça la foutra mal si je moucharde
ce gars, Eduardo Sanchez...
360
00:16:32,225 --> 00:16:33,886
alors je peux pas dire son nom.
361
00:16:33,960 --> 00:16:36,952
- Tu viens de le moucharder.
- Tu as dit son nom.
362
00:16:37,029 --> 00:16:39,554
Au fait, un autre gars étant là ne veut
pas dire que ton père ne l'a pas fait.
363
00:16:39,632 --> 00:16:41,361
Il l'a peut-être fait avec l'autre gars.
364
00:16:41,434 --> 00:16:44,335
Oh, non, mon père a établi
la domination sur cet homme.
365
00:16:44,403 --> 00:16:46,837
- N'entrons pas là-dedans.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
366
00:16:46,906 --> 00:16:48,498
Il y avait des ébats bizarres
de prison.
367
00:16:48,574 --> 00:16:50,371
Il a peut-être été un déclencheur.
368
00:16:50,443 --> 00:16:52,343
Il a convaincu son amant
de commettre le meurtre.
369
00:16:52,411 --> 00:16:54,174
Pas son amant, son jouet
sexuel de la prison.
370
00:16:54,247 --> 00:16:55,908
Eh, et si j'avouais ?
371
00:16:55,982 --> 00:16:57,176
Quoi ?
372
00:16:57,250 --> 00:16:59,878
Ouais, je pourrais me suicider
tout en sauvant ton père.
373
00:16:59,952 --> 00:17:01,442
Tout le monde y gagne !
374
00:17:01,521 --> 00:17:03,284
Ouais, sauf que
tout le monde pensera...
375
00:17:03,356 --> 00:17:05,756
que tu as décapité un homme
avec un panneau de stop.
376
00:17:05,825 --> 00:17:09,226
Encore mieux ! Oh, ça va
vraiment gêner ma femme.
377
00:17:09,295 --> 00:17:11,923
J'aime la direction que ça prend,
mais je dois signaler quelque chose.
378
00:17:11,998 --> 00:17:16,298
Si tu fais ça...
Et je ne veux pas être grossier...
379
00:17:16,369 --> 00:17:17,859
mais comment ça affectera le...
380
00:17:17,937 --> 00:17:19,427
On recevra quand même l'argent.
381
00:17:19,505 --> 00:17:22,030
- J'ai pris l'assurance la plus chère.
- Super.
382
00:17:22,108 --> 00:17:24,235
- Allons avouer, les gars !
- Ouais.
383
00:17:26,879 --> 00:17:31,407
Je pige pas pourquoi c'est dominant
s'ils ont joui l'un sur l'autre.
384
00:17:31,484 --> 00:17:32,974
- Comment c'est dominant ?
- Ça l'est pas.
385
00:17:33,052 --> 00:17:35,043
C'est dominant
parce qu'il a joui d'abord.
386
00:17:35,121 --> 00:17:37,988
Puis, il a laissé Eduardo jouir.
387
00:17:38,057 --> 00:17:40,651
- Tu inventes.
- Oh, voilà Bill.
388
00:17:42,495 --> 00:17:44,827
Je l'ai fait. J'ai avoué.
389
00:17:44,897 --> 00:17:46,762
Pourquoi tu n'as pas
les menottes, alors ?
390
00:17:46,832 --> 00:17:49,767
Un truc bizarre... j'étais assis dans
la salle d'interrogatoire...
391
00:17:49,835 --> 00:17:53,362
j'ai dessoûlé un peu, je me
suis regardé dans la glace...
392
00:17:53,439 --> 00:17:55,031
et j'ai lu ce T-shirt.
393
00:17:55,107 --> 00:17:57,769
Et j'ai commencé à me dire,
"Vous savez quoi ?
394
00:17:57,843 --> 00:18:00,835
La vie est belle. Je veux vivre !"
395
00:18:00,913 --> 00:18:02,403
Alors qu'est-ce que tu as avoué ?
396
00:18:02,481 --> 00:18:04,642
Eduardo Sanchez.
Ce gars dont vous parliez ?
397
00:18:04,717 --> 00:18:07,709
C'est un membre de gang qu'ils
cherchent depuis des années.
398
00:18:07,787 --> 00:18:10,119
Ouais, ton père est innocent.
399
00:18:10,189 --> 00:18:12,282
Nom de Dieu, mon père
va être libéré.
400
00:18:13,092 --> 00:18:15,492
Ça veut dire que je suis un héros !
J'ai réussi !
401
00:18:17,597 --> 00:18:20,998
- Papa... Papa, on a réussi.
- On a réussi.
402
00:18:21,067 --> 00:18:23,968
Ils vont pincer ce Eduardo Sanchez,
et tu seras libéré.
403
00:18:24,036 --> 00:18:25,594
Je t'ai sauvé.
404
00:18:25,671 --> 00:18:27,161
- Tu m'as sauvé ?
- Ouais.
405
00:18:27,239 --> 00:18:28,934
Tu m'as enterré.
406
00:18:30,209 --> 00:18:32,973
Maintenant, tout le monde ici
croit que je suis un mouchard.
407
00:18:33,045 --> 00:18:36,606
Ils vont me tuer ici.
À cause de toi.
408
00:18:38,417 --> 00:18:40,214
Je suis désolé.
409
00:18:40,286 --> 00:18:42,220
Je t'aime toujours.
410
00:18:42,288 --> 00:18:43,778
Pas moi.
411
00:18:46,826 --> 00:18:48,794
Il t'a définitivement entendu.
412
00:18:48,861 --> 00:18:51,056
- Cafteur !
- Tu sais, il peut t'entendre.
413
00:18:51,130 --> 00:18:53,360
Il ne le pensait pas.
Il était juste irrité.
414
00:19:34,306 --> 00:19:35,295
Traduction : Nathalie Lesage