J'ai fait tomber mon téléphone dans les toilettes.
Tu as essayé de m'appeler ?
Tu es encore en colère ?
Je suis à l'aéroport à Chicago.
J'embarque dans 20 minutes.
Quel est le meilleur jeu de tir sur des soldats mutants ?
Halo !
Tu as joué à ton nouveau jeu toute la journée ?
On dirait que tu insinues, à tort, que je n'ai rien fait avec Luke.
- Tu me le passes ? - D'accord.
Il a pas l'air d'être là. Je suis sûr qu'il est pas là.
- Il est où ? - C'est sûr.
Il est probablement avec sa bande de policiers.
SÈCHE-LINGE ENCRASSÉ : SIX BLESSÉS
- Tu fais la lessive ? - Sûrement pas.
Bientôt, si c'est prévu.
Non, non, fais pas ça. Tu peux décrasser le sèche-linge ?
Je le ferai sans faute.
Merci.
CHOSES À FAIRE : DÉCRASSER LE SÈCHE-LINGE
J'ai pas réussi à joindre Haley depuis qu'on s'est disputées.
- Elle est par là ? - Elle a dû dormir chez une amie.
Laquelle ?
Un nom bizarre, une voyelle au début.
Sûrement étranger.
Alex saura peut-être.
- Elle est à la maison ? - Non, je l'ai pas vue de la journée.
Haley connaît une Arjibarge ?
- Coucou, maman. - Coucou, tu es où ?
Dans la cuisine.
T'es rentrée quand ?
Je suis pas sortie.
Tu devrais aller prendre l'air, c'est une belle matinée.
Il est midi, et ça caille.
Phil, quand je suis absente,
j'aimerais que tu suives les allées et venues de chacun.
Bonne idée, je t'aime aussi.
Alex, tu sais où est Haley ?
Elle gardait Lily, hier soir, mais je l'ai pas vue depuis.
Ne lis pas la version d'hier de ma lettre de motivation.
- Je t'ai envoyé une autre version. - Je vais la lire de suite.
C'était qu'une petite dispute, Haley.
Tu en fais des tonnes !
Attends, tu me filmes, là ?
Je veux que tu voies ton comportement insensé.
Moi ?
Je viens te dire un truc important, et toi, tu me suis avec une caméra.
Je t'ai dit de ranger la cuisine en partant au boulot.
Je rentre, et c'est pas rangé. Y a des restes de bouffe en plus.
J'ai passé la journée à courir pour mon cinglé de patron.
J'avais faim,
puis l'odeur de la poubelle m'a donné la gerbe.
Je ressens pareil.
Laisse-moi, je suis pas dans mon assiette.
Oui, ça, j'ai bien vu. Tu l'as laissée dans l'évier.
J'ai fait la queue pendant deux heures,
mais je l'ai !
On fait un film ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
DEMANDE D'AJOUT EN ATTENTE
Éloigne le téléphone de ton oreille.
- Je vais plus t'entendre. - Regarde l'écran.
Comment t'es arrivée là ?
Ça veut dire que la dernière fois, tu savais que j'étais aux chiottes ?
- Maintenant, oui. - Et la réunion ?
Très bien, le client aime les nouveaux plans.
- Mais ils veulent une poignée ronde. - Bon sang !
Oui, je sais, ça tourne pas rond chez eux.
Non, Joe m'a mordu. Il fait ses dents.
C'est sûrement pas pour rien qu'Andy a pris son week-end.
On dirait un castor. J'ai peur de mettre un short.
Alors, ton voyage ? Tu t'amuses un peu ?
PORNO
Y a un peu de vent, mais bon...
FÉTICHISTE DE L'ORGANISATION
Tu m'autorises à couper les cheveux de Luke ?
Ça fait plaisir de voir que tu n'es pas mort dans la rue.
Tout pareil.
Tu peux lui couper les cheveux, mais pas trop long sur les côtés.
Je suis très douée avec les cheveux des garçons.
Laisse-moi couper les tiens, un jour.
Allez, salut, Gloria.
T'es encore là ?
Merde.
C'est l'anniversaire de Mitchell.
Je sais, je l'ai déjà appelé.
Je suis quelqu'un d'attentionné qui tient à ses proches.
J'ai dû lui rappeler et composer le numéro.
Bon voyage.
Et tu peux incliner ton siège. Ça reste les États-Unis, là-haut.
Merci, papa.
Joyeux anniversaire !
C'est encore mon anniversaire ?
Attention, ou je chante.
- Joyeux... - T'as gagné.
- T'as passé une bonne journée ? - Oui, merci.
Lily m'a préparé des oeufs brouillés au chocolat.
Et elle m'a regardé les manger.
T'as eu mon cadeau ?
Ils avaient promis de livrer à temps.
LIVRAISON LE LENDEMAIN
J'ai hâte de l'ouvrir et de voir la date sur la facture.
C'est Claire ?
Tu lui as montré le cadeau que je t'ai fait ?
Allez, montre-lui.
Shalom et joyeux hanouversaire.
- T'as vu ça ? - Il est pas magnifique ?
Tu m'as pris mon pop-corn fromage et caramel ?
Mince, j'ai oublié.
T'avais que ça à faire à Chicago !
Tu as raison, je suis désolée, j'ai été distraite par mon travail.
J'ai envie de sucré-salé, pas d'amertume.
Je ressemble à Yentl, non ?
Ne t'en fais pas, Cam. Ils en vendent sûrement à l'aéroport.
Dites, hier soir,
Haley a dit où elle allait après avoir gardé Lily ?
Non, mais quand tu l'auras,
dis-lui de faire attention à mon costume bleu
que Cam lui a prêté sans me demander.
- Pourquoi elle le voulait ? - Un ami était de mariage.
Et Mitchell doit arrêter les fringues de crooner.
Est-ce que Haley t'a dit où elle allait en partant ?
- Qui demande ? - Tata Claire.
Salut, tata. T'as été méchante avec Haley ?
- J'ai pas été méchante. - Pas la peine de crier.
Je sais pas où elle est. Demande à Dylan.
Comment il saurait ?
Il est venu, ils ont discuté sur le canapé.
Moi, j'étais dans la pièce à côté.
À rester sage.
Elle parle encore à Dylan ?
Je dois filer, les garçons.
Joyeux anniversaire, Barbra.
Pourquoi elle dit ça ?
Ne lis pas mon dernier jet. J'ai changé le paragraphe 3.
C'est trop dommage. Le paragraphe 3...
Je vois tes yeux parcourir l'écran. Lis la nouvelle version.
Tu veux bien me rendre service et appeler ta soeur ?
Si elle filtre les appels, elle me répondra pas.
Va voir sa page Facebook avec ton faux profil.
J'ai pas de faux profil.
Maman, arrête. Brody Kendall vient de se connecter.
Haley est tombée dans le panneau, mais moi, ça risque pas.
S'EST MARIÉE
- Dis-moi que c'est une erreur. - Dans quel paragraphe ?
Appelle ton père.
- Papa, maman veut te parler. - Dis que je suis sous la douche !
On appelle qui ? On fait quoi ?
Y a aucun risque que Haley se soit mariée.
Alors, pourquoi ce statut Facebook ?
Ça vient sûrement pas d'elle. Ça doit être un bug ou un piratage.
On doit garder notre sang-froid en attendant de savoir.
Je vais pas supporter de passer quatre heures en avion
sans savoir ce qui s'est passé.
Y a pas que le statut.
Mitchell lui a prêté un costume bleu pour un mariage.
Un objet emprunté, un objet bleu...
Elle aurait épousé qui ?
Je sais pas, mais elle a vu Dylan, et si c'est lui qu'elle a épousé,
tu m'étonnes qu'elle nous l'ait caché.
C'est pas logique. Pourquoi il m'aurait rien dit ?
- T'es avec Haley ? - Comment ça ?
Physiquement, romantiquement, maritalement.
Je suis au boulot. J'ai une carrière.
Vous pouvez me tenir mon téléphone ?
Tu sais pas du tout où est Haley ?
Spirituellement, géographiquement ?
Arrête de faire tourner ce panneau.
Mon patron me l'a interdit, il m'a menacé d'embaucher ce type.
Retourne d'où tu viens !
Concentre-toi.
Je sais pas où elle est, mais je sens qu'elle va bien.
- On partage le même cerveau. - Qui l'a en ce moment ?
Quand tu l'as vue hier, elle n'a pas parlé de se marier ?
Haley s'est mariée ?
C'est trop choquant !
Tu as le mot de passe iCloud de Haley ?
Elle me l'a donné avec son journal intime
et la liste des choses qui l'effraient.
On peut le deviner.
- T'as raccroché sans faire exprès. - Tu sais, moi et l'informatique...
Elle cherche le mot de passe iCloud de Haley.
Elle empiète sur sa vie privée.
Essaie "motdepasse".
- Soulagée que ça n'ait pas marché. - Je lui ai suggéré un truc inconnu.
Son personnage préféré en littérature.
- J'ai réussi ! - C'était quoi ?
- Snoopy. - Et toi, tu fouines comme un chien.
Localiser mon iPhone...
- Non, elle est à Las Vegas. - T'es sérieuse ?
Je regarde de plus près, laissez-moi vérifier...
Allez...
Chéri, elle est dans une chapelle.
C'est troublant,
mais si elle n'est pas avec Dylan, qui est son mari ?
J'en sais rien. Alex, elle a dû te le dire !
Merci de me rappeler qu'on se dit rien.
Elle cache même sa marque de shampooing.
Il me reste 12 minutes. Réfléchis !
Demande à tonton Mitchell. Ils parlent toujours de garçons.
Bonne idée, je l'appelle.
Je peux avertir mes potes magiciens là-bas.
Même si les filles, ils les font plutôt disparaître...
Quoi encore ?
Lily, va chercher Mitchell.
Mais j'ai le droit de faire 20 minutes d'iPad...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois parler à Mitchell.
C'était mon tour pour l'iPad !
Il ne faut pas être égoïste.
Tata Claire verra ton autre papa dès qu'elle aura mon pop-corn.
Cam, c'est promis, je te prendrai du pop-corn,
mais là, je dois parler à Mitchell.
- Fromage et caramel ! - C'est noté.
- Dis-moi tout. - Haley se marie à Las Vegas.
Avec quel garçon elle sort ?
Y a bien un mec qui lui plaisait assez...
Elle en parlait pas beaucoup,
mais ça pourrait toujours être d'actualité.
Attends, papa m'appelle.
Refais-le.
C'était trop mignon.
- Vous êtes là ? - Tu m'as appelée.
Pas du tout, je filme Joe.
Est-ce que je suis dans ta cuisine ?
Alors, tu filmes pas Joe.
Bonjour, Jay. Claire allait faire un petit achat.
Tu te fous de moi ? Bon sang...
Je peux vous confier mon ordinateur ?
- Merci infiniment. - Je vous en prie.
Mitch, il est sympa, ton nouveau chapeau.
- Il te donne de la prestance. - Où tu veux en venir ?
Nulle part, ça te donne un air. On dirait une brute de western.
- Vraiment ? - Oui.
C'est vrai, ça fait gros dur. Et si je l'incline un peu ?
T'as tout gâché.
J'aime bien votre chapeau. Il vous va bien.
- Merci, madame. - Je vous en prie.
Merci beaucoup.
Voilà le pop-corn qui va changer ta vie.
On peut continuer à chercher qui Haley a épousé ?
- Haley s'est mariée ? - J'espère que c'est pas Jackson.
Vraiment trop bizarres, ses pratiques... alimentaires.
Haley s'est mariée ? Ça va chauffer !
C'est quoi, cette coupe ?
En réagissant comme ça, tu lui donnes ce qu'il veut.
- Luke a dit que t'étais au courant. - J'étais pas au courant !
Non, un parent était au courant.
On en est pas là, mais je m'informe sur l'annulation.
Tu fais bien.
À cause de toi, notre fils a une iroquoise !
Trop fort !
On a fait un pari.
Il a droit à la crête pour un pari gagné ?
- Il l'a perdu. - Phil !
T'aurais préféré que je me la fasse ? J'ai des obligations.
Plus tard.
On doit trouver qui Haley a épousé à Las Vegas.
Attends, ça sonne.
- Haley est à Las Vegas ? - Oui.
Je peux appeler Andy, il est là-bas. Il la trouvera peut-être.
Il y est ?
Il m'a pris des boutons de manchette pour un mariage.
Vous pensez pas que Haley a épousé Andy ?
- Haley a épousé Andy. - Quoi ?
Il a perdu un pari ?
Andy a une copine dans l'Utah, et Haley le sait.
Même s'il lui plaisait,
j'ose espérer qu'elle aurait la décence...
C'est pas vrai, elle a épousé Andy.
Je savais qu'il lui plaisait encore. Soi-disant, il était pas son genre.
Mais bon, c'est un mec, il respire...
C'est peut-être pour ça qu'elle me dit rien.
Non, ça peut pas être lui, c'est un très gentil garçon.
Andy n'est pas du genre à se marier en douce avec Haley.
C'est un mec droit.
- C'est un colis pour Haley. - Ouvre-le.
On empiète sur sa vie privée.
Ouvre-le !
Ce qui vous attend si vous attendez un enfant.
Tu vois, c'est un mec droit.
Elle répond pas. T'as appelé Andy ?
Je tombe sur la messagerie.
- J'y crois pas, elle est enceinte. - Pas de conclusions hâtives.
Hâtives ? Récapitulons.
Elle a des sautes d'humeur, des envies bizarres et des nausées.
Elle est partie en pleine nuit pour épouser son copain secret.
Et le plus suspect, c'est qu'elle a acheté un livre !
- Et si tu as raison ? On fait quoi ? - J'en sais rien.
Je vais tuer Andy. Quel irresponsable !
C'est un bon gars.
ÉLEVER L'ENFANT DE SA FILLE
Mais il s'est enfui avec ma petite après m'avoir berné !
Non, c'est vraiment un gars bien. Pour lui, "mince", c'est grossier.
Je veux quand même le tuer !
Mais je priverais mon petit-enfant d'un père sûrement génial !
Je te hais, Andy Bailey !
Son nom de famille, c'est Bailey ?
Elle va s'appeler Haley Bailey.
ANDY BAILEY CASIER JUDICIAIRE
Je pense à un truc.
Moi seule ai évité une grossesse m'obligeant à arrêter la fac.
Je devrais le dire dans ma lettre.
J'ai fini la fac, moi.
Et Haley a été exclue avant de tomber enceinte.
Regarde, chéri. Je t'envoie une photo.
D'après toi, ce pyromane, il ressemble à Andy avec une barbe ?
Non, c'est pas un pyromane.
Gloria lui a confié son bébé.
Gloria, oui, évidemment.
Tu connais son côté mère poule. Elle a dû se renseigner sur lui.
Gloria, où as-tu trouvé Andy ?
Au parc. Il courait après des enfants.
Je le rappelle.
Maman, mate ça.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Exactement. Contre quoi il se rebelle ?
Haley enceinte, moi avec une crête.
Au prochain Noël, la photo de famille va être énorme !
- Alors, tu l'as trouvée ? - Non, papa.
Je l'ai pas trouvée, et c'est de votre faute.
Vous avez fait entrer cet obsédé dans notre vie à tous.
Je résume.
Ce qui t'énerve, c'est sa grossesse,
et qu'elle se soit mariée en douce avec un pauvre débile ?
Je me demande ce que ça fait, tiens.
- Tu parles de ça maintenant ? - C'est le moment idéal.
Jay, arrête de l'enfoncer.
N'insiste pas sur ses erreurs quand la vie lui dit une chose :
c'est une mauvaise mère.
C'est au-dessus de mes forces. Je vous laisse, salut.
- Ma petite fille me manque. - Claire, fais pas ça.
Il a raison, Claire. Fais pas ça.
Elle est pas au fond de ce seau. Tu es loin du fond, hein ?
Je vais devenir grand-mère.
Courage, ma jolie.
On n'a aucune certitude.
Inspire profondément.
Pose le pop-corn.
Et essaie de...
T'es odieuse, mamie.
Écoute-moi.
La vie te donne parfois des choses dont tu ne veux pas.
Et finalement, c'est ce qu'il te fallait.
Je crois que je me suis persuadé d'aimer ce chapeau.
Je me vois avec, là, et j'ai l'air d'un beau yentleman.
T'es sérieux, là ?
Regarde ce qu'Andy a posté...
Je te laisse.
Désolé, ça doit pas te consoler. Comment tu vas ?
Notre petite fille s'est mariée sans nous.
J'étais censé donner sa main,
l'accompagner jusqu'à l'autel et avertir son futur mari comme ça.
C'est ma petite fille.
T'as intérêt à en prendre soin.
- C'est le rôle du père. - J'appelle le mien.
Lui dis pas qu'elle a disparu sous ma garde.
- Tu me vois ? - Ton pouce, papa.
Sans les téléphones à cadran, c'est l'horreur !
Désolée de m'être mariée en douce.
Tu étais un père génial,
tu aurais dû être là pour me conduire à l'autel.
Je ne me suis jamais excusée de t'avoir privé de ça.
On a fait ce truc à Hawaï, et c'était sympa.
On récolte ce qu'on sème.
Tu es dans l'oeil du cyclone.
Tu ne vois rien d'autre que ta vie s'envoler.
Mais Andy est un type bien, exactement comme Phil.
Dans quelques années,
tu repenseras à ce moment et tu te diras peut-être...
que la meilleure chose qui ait pu arriver,
c'est que ce crétin engrosse ma fille.
C'est trop gentil.
- Il écoutait ? - Oui.
- Ce crétin vous aime aussi. - Je retire tout.
- J'essaie d'arranger ça. - Gloria me parle.
Pas seulement en espagnol.
Regarde, j'ai arrangé les cheveux de Luke.
On dirait Shemp Howard.
Bon, d'accord, c'est vrai, mais si je coupe sur les côtés...
Non, ne coupe plus rien. Laisse-moi m'y habituer.
C'est Haley. Elle m'appelle.
- Salut, maman. - "Salut, maman" ?
On a essayé de te joindre toute la journée.
- J'étais au lit. - Bon sang.
On veut pas connaître...
On est au courant de tout.
Je comprends que tu n'aies rien dit, et même si on n'est pas ravis,
on va régler ça.
Avant que j'avoue quoi que ce soit, tu pourrais être plus précise ?
Tiens, t'es rentrée !
J'ai pas bougé d'ici. Je dormais.
Tu t'es pas mariée ?
Pourquoi je me serais mariée ?
Parce que t'es enceinte d'Andy !
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Tu t'es mise en "mariée" sur Facebook,
et on a localisé ton téléphone dans une chapelle à Las Vegas.
Et t'as acheté ce livre.
Déjà, ça s'appelle la vie privée. Cherchez sur Internet.
Et je suis mariée à un cronut.
Hier soir, avec mon ami Andy, on s'est acheté des cronuts.
C'était tellement bon que je voulais en épouser un,
alors j'ai mis ça sur Facebook pour faire une blague.
J'ai oublié mon portable dans la voiture d'Andy,
qu'il a prise pour aller au mariage d'un ami à Las Vegas.
Et ce livre, c'est pour mon cinglé de patron.
Il crée des habits de grossesse, il veut comprendre les futures mères.
- Ça me rassure. - Quel soulagement !
Une petite seconde. Comment t'as vu mon Facebook ?
- Je t'ai plus en amie. - C'est Brody Kendall.
C'est horrible,
j'ai joué à Candy Crush avec ma mère.
Et pour trouver mon téléphone ?
Ça n'a pas d'intérêt, et il y a une explication...
Arrête ton cinéma, je vois les gens marcher derrière.
Je dois filer.
Selon la théorie de Nietzsche, la culture existe uniquement...
J'ai adoré les modifications, ma chérie !