Qu'est-ce qui t'arrive ?
On a déjà un gamin bizarre. La place est prise.
Je fais campagne pour les "plus" des terminales.
"Le plus de chance de réussir", "Plus beau rire."
C'est enfin ma chance d'être dans l'album de fin d'année.
Dans la page du milieu, celle sur laquelle on tombe toujours.
Je vous le dis, si je veux que "l'année de Sue"
soit dans l'album de fin d'année de Sue,
je ferais tout ce qu'il faut pour laisser une trace,
ce qui, dans ce cas, signifie répéter mon rire.
Et si tu essayais "celle qui va passer plus de temps dans sa chambre ?"
Papa, c'est hilarant.
Non. Je n'aime pas celui-là non plus.
Il faut des légumes pour le dîner.
On peut décongeler des petits pois.
Il ne sont pas trop vieux.
La course poursuite avec O.J. c'était quand ?
On devrait vraiment
acheter des légumes frais, juste pour...
Seigneur. On a oublié l'anniversaire de Brick.
- Quoi ? - L'anniversaire de Brick, en novembre !
On est en quel mois ?
Février.
Ça craint.
Ça fait trop longtemps maintenant,
on devrait peut-être attendre l'année prochaine.
On l'a déjà fait l'année dernière !
On dirait qu'il est né une année bissextile.
L'anniversaire de Sue... c'est aussi pour bientôt !
Sérieusement,
pourquoi leurs anniversaires sont si rapprochés ?
Ils ne le sont pas.
Brick, écoute...
je ne sais pas si tu es au courant,
mais j'ai remarqué
qu'il est possible qu'on ait oublié ton anniversaire.
C'est le cas. Vous avez carrément oublié.
Brick, je sais que ça craint,
et je ne sais pas comment ça a pû arriver,
mais au moins il n'était pas important.
J'ai eu 13 ans.
Quoi ? Tu as eu 13 ans ? Impossible.
Tu es né en quelle année ?
Les Jeux de Salt Lake City, c'était quand ?
Seigneur ! 13 ans c'est énorme !
Brick, je suis vraiment, vraiment désolée.
J'ai cru que comme c'était un âge important,
tu aurais prévu un truc.
Mais ça va.
J'ai fait la fête avec mes livres.
Qu'est-ce que tu as au dos ?
Rien.
Alors... quoi... de... neuf ?
Quoi ? Est-ce que je te fais du charme ?
Serais-je la plus flirteuse des terminales ?
Sue, ce n'est pas avec moi que tu devrais flirter.
Je compte les votes. Ce ne serait pas équitable.
Si je veux être la plus flirteuse,
il me faut quelqu'un avec qui flirter.
Regarde. C'est Riley. Ça doit être cool de flirter avec lui.
Je dis ça comme ça. Sans raisons.
Tu saignes ?
À toi de me le dire. Je saigne ?
Je l'ai fait. Tu saignes.
Seigneur. Je saigne.
Je vais voir l'infirmière.
Mais je te retrouve plus tard.
Salut, Axl.
Toi !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Que fais-tu ici ?
C'est mon école maintenant. J'ai été transférée.
Le Dauphin Blanc m'a dit en rêve
que si j'étais patiente, on se retrouverais.
De plus, ils ont un super programme d'hôtellerie.
Pardon. J'avais mes écouteurs.
Tu as rencontré Ashley.
Axl était mon copain au lycée.
Vraiment ?
Je suis avec Devin maintenant.
C'était chouette de te revoir.
Ne nous fait pas de mal.
Tu es sorti avec Ashley ?
Tout ce temps, je te parlais
de la sorcière bizarre qui vivait en face,
et il s'avère qu'elle était ta copine au lycée ?
C'est génial.
Ashley la Folle n'était pas ma copine.
C'est dans sa tête. Elle est obsédée par moi.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là !
C'est cool. On a tous un passé.
Je n'aurais jamais cru qu'elle était ton type.
Mais je suis sortie avec un scout
qui a porté ses 40 badges pendant un rencard,
donc, ne soit pas gêné.
Je ne suis pas gêné d'être sortie avec elle,
car ce n'est jamais arrivé !
Arrête de parler. Elle pourrait écouter.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait oublié l'anniversaire de Brick.
Ça arrive tout le temps,
et on a recommencé pour son 13e anniversaire.
Et maintenant c'est fini,
c'est ce qu'on fait, et c'est triste.
S'il en souciait, il aurait dit quelque chose.
Il s'en fiche.
Pardonne-toi.
Me pardonner ?
Que veux-tu dire par là ?
Ça devrait être "pardonnons-nous."
Tu as aussi oublié son anniversaire.
Se rappeler des anniversaires c'est le boulot de la mère.
Vraiment ? Dis-moi ce qui n'est pas un boulot de mère ?
Je veille sur eux quand ils sont malades,
je les conduis partout.
Je demande aux parents qui ont des appareils photos
de les photographier à l'école.
Pourquoi je suis la seule qui doit avoir des bras de singe ?
"Bras de singe ?"
Oui, les bras de singe... comme dans les documentaires.
La maman chimpanzé forme un pont avec ses bras
pour que tous les bébés singes
puissent traverser d'un arbre à l'autre.
Et que fait le père ?
Il reste assis, à se gratter le cul.
Tu trouvera quelque chose.
Non. Tu es aussi dans cette galère, mon pote.
Tu as de plus grands bras que quiconque.
Mets les dans ta bouche et réfléchis.
J'ai une idée folle.
Et si on demandait à Brick ce qu'il veut ?
Tu as de bonnes idées.
Brick, ton père et moi nous sentons vraiment mal
d'avoir oublié ton anniversaire.
Ce n'est rien.
Ok. Dors bien, mon pote.
Non, ce n'est pas rien.
Ton 13e anniversaire est important.
Tu vas devenir un ado.
Je suis un ado depuis 3 mois.
C'est vrai.
Et c'est pour ça qu'on a décidé
de t'offrir de ce tu veux.
C'est ton choix, Brick... N'importe quoi.
Vraiment ?
Des élèves de ma classe fêtent ça au bowling.
Je n'ai jamais été invité
mais ils en ont parlé devant moi,
et ça à l'air marrant.
Ok. Une fête au bowling.
Regarde ça...
un truc auquel les gamins voudront participer.
Et y'a un bar.
Tope-là "bras de singe !"
Raté.
Ça y'est. Je l'ai eu.
Tu en dis quoi ?
Les plus beaux cheveux.
C'est magnifique.
Mais c'est peut-être trop dramatique pour l'école.
Je dois être dramatique.
Je suis en compétition avec Carrie Carmona,
qui a les plus jolies boucles de Orson,
donc je dois assurer.
Et en plus...
ça couvre la blessure sur mon front.
Souhaite-moi bonne chance.
Ok, Brick. Tes invitations.
Distribue-les,
et regarde les gens dans les yeux, ok ?
Et parle-leurs des jeux gratuits.
Ça attire les gamins,
et tout le monde ne le fait pas.
Compris. J'ai la situation en main.
Brick... les invitations.
C'est vrai.
Ça gaze ?
Désolée pour le retard. J'ai été accostée par ton ex.
Je ne sais pas de qui tu parles,
car je n'ai aucune ex-copine
qui va dans cette école.
Elle m'a montré des photos
de trois bals qui prouvent le contraire.
Admets-le... Tu étais un ringard à l'école.
Seigneur ! Tu es débile ! Regarde-moi !
Y'a pas moyen que je sois sorti avec Ashley la Folle.
Ok, je t'arrête une seconde car tu es arrogant
et que tu l'appelles "Ashley la Folle."
Désolé, mais c'est son nom.
Je dois la différencier de la Belle Ashley et Ashley la Maligne.
C'est un système de classification.
Je ne suis pas sûre d'aimer la façon
dont tu parles des gens.
Quoi ?
"Ashley la Maligne", "Belle Ashely"...
je me demande si tu as
un surnom insultant pour moi.
Tu en as un ?
Que fais-tu...
Non !
"Uggo de l'Idaho ?"
Ok, c'était avant que je te connaisse.
Je jure que j'allais le changer pour "Devin Corps de Folie."
Qui d'autre tu as ?
Personne.
"Grosse nulle ne réponds pas ?"
Ok, c'est ma soeur. Ça, je peux.
Tu as entendu ? J'ai dit que tu avais un corps de folie.
Tu devrais me remercier.
Seigneur ! Tu t'entends ?
Je savais que tu étais bête
quand je t'ai rencontré, mais...
"Bête" c'est un surnom.
Ça veut dire que toi aussi tu classes les gens.
Tu viens de m'appeler comme ça. Je suis témoin.
- Quoi ? - C'est toi qui a commencé.
C'est toi qui a flippé à cause de mon téléphone.
Je ne flippe pas pour ça.
Je flippe à cause du mec qui a fait ça.
Moi ?
Brick, que s'est-il passé ? Tu ne les a pas distribuées ?
Si, mais j'ai réfléchis...
tu as dit que je pouvais faire ce que je voulais pour mon anniversaire.
Le terme exact était "n'importe quoi."
Donc j'ai réalisé que je ne veux pas d'une grande fête.
Ce que je veux vraiment c'est passer du temps avec ma famille.
C'est mignon.
J'aimerais passer toute une journée
où ma famille ferait attention à moi
afin que je puisse partager mes centres d'intérêts.
Toute une journée ?
Tu es sûr que c'est ce que tu veux, Brick ?
Aller faire du kart ne me dérangerais pas.
On a 13 ans et 3 mois qu'une fois.
Je n'ai jamais été aussi sûr.
Allez les Poules !
Tope-là !
Brad. Le meilleur esprit d'équipe... pas vrai ?
Allez les Poules !
Va en enfer.
C'était un prof.
Je sais que tu ne peux rien dire, mais j'ai appris
que certains élèves avaient déjà rendu leurs bulletins de vote.
Désolé, Sue, mais Sarah McCrosky
a quasiment déjà gagné pour cette catégorie.
- Quoi ? - Écoute, je comprends.
Je croyais être dans la course pour "Le plus talentueux,"
mais Randy Wolf, le joueur de foot, va gagner.
Depuis quand les prouesses athlétiques sont un talent ?
Faire des claquettes en costume de sirène ?
Ça, c'est un talent.
Sarah McCrosky est Reine du Bal,
elle est déléguée de classe,
et elle va gagner "Le meilleur esprit d'équipe" ?
On dirait un concours de popularité.
Ce n'est peut-être pas ton heure, Sue.
Toi et moi on va aller à la fac.
Désolée, mais c'est l'année de Sue,
et pendant son année, Sue n'abandonne pas !
Orson pour la vie !
- Salut... - Laisse-moi entrer. Laisse-moi entrer.
Elle n'a pas dû me voir,
mais elle doit sentir que je suis là, allons-y.
Où ça ?
C'est soirée céréales à la cafétéria.
Ils ont des Frosties.
Pourquoi j'irais manger avec toi ? C'est fini.
Comment ça, "fini" ?
Tu n'as pas compris ?
Le cinéma, notre dispute... tu étais là.
On s'est disputés au cinéma. Quelle affaire.
Oui, on s'est disputés, et c'est fini.
C'est vrai... On s'est disputés, et c'est fini.
Attends. Tu entends quoi par "fini" ? Je parlais de la dispute.
Je parlais de nous.
On a rompu ?
Pourquoi es-tu si bornée ?
Allons chercher des Frosties
peut-être même des Coco Pops, et parlons comme des adultes.
Il n'y a rien à dire.
Ok, au début tu ne voulais pas sortir avec moi
car le foot t'occupait trop,
et là tu romps avec moi car on s'est disputés une fois ?
Tu ne veux pas être avec moi ? Tres bien. Ne le soit pas.
Y'a des millions de filles sur ce campus
qui seraient ravies de prendre ta place.
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché si vite.
J'ai seulement récupéré ses rognures ongles hier.
114 jours aprés son anniversaire,
Brick l'a enfin fêté.
Et le reste d'entre nous étions plutôt excités.
Bienvenus à la fête pour mes 13 ans...
lecture/questions-réponses/...
Mes poignets ?
Pendant des années, vous m'avez ignoré.
Vous partiez alors que je parlais.
Souvent quand je partage un truc que je trouve important,
vous levez les yeux au ciel, ou Axl dit, "Bla, bla, bla."
À présent vous allez enfin
écouter ce que j'ai à dire.
On a un système de calendrier.
J'ai beaucoup réfléchis à comment améliorer les choses,
et je crois avoir trouvé un truc
qui va plaire à tout le monde.
L'écartement des voies.
Vous vous êtes sûrement toujours demandé
comment on s'est retrouvés avec un écart de 1,20m sur 22 cm.
Tout a commencé avec les chariots de la Rome Impériale...
J'ai toujours voulu savoir
s'il existait des mots
qui contenaient les cinq voyelles
"a", "e", "i", "o" et "u"
dans l'ordre.
Il s'avère qu'il y en a plein.
Objet C493I... un kit de couture à emporter.
Sérieux.
Il lit un stupide catalogue.
C'est étonnamment ennuyeux.
Si tu devais parler toute la journée,
on trouverait que ce que tu dit aussi ennuyant.
J'ai perdu 1 heure et demie de ma vie à t'écouter parler
de la façon dont tu manges un sandwich sans les mains.
Et toi, tu n'es pas ennuyeuse ?
"C'est quoi ce bleu sur ma cuisse, pourquoi il ne part pas ?"
"Hier, il était bleu, aujourd'hui, il est plutôt jaune,
et je ne sais pas comment je me suis fait ça."
C'est dans quel état aujourd'hui, maman ? Je n'ai pas eu la newsletter.
Tu as beaucoup parlé
de ton bleu, Frankie.
J'essaye de faire la conversation,
M. "Comment était ta journée ? Bien."
Ma journée était bien.
Je ne vais pas l'embellir pour te faire plaisir.
Je suis d'accord.
Papa est plus ennuyeux,
Tu sais à quel point tu es ennuyeuse, Sue ?
Tu n'as même pas été élue "La plus ennuyeuse."
Excusez-moi.
Je serais ravi d'écouter
ce que vous aurez à dire
à votre anniversaire,
mais là on parle...
Des fruits qui ont une forme bizarre.
Seigneur...
Comme on le sait tous,
le système décimal Dewey, et ses 27 000 catégories,
a été totalement mal-compris.
Le débat entre Dewey et le B.I.S.A.C
a enflammé les esprits.
Je pense que Melvil Dewey
a dû se retourner dans sa tombe
quand il a vu ce qu'on avait fait de son cher système.
Tu viens de gagner une lecture sur la "Commedia Dell'Arte."
Tu es un monstre.
Mais d'abord, un questionnaire.
Non, attends, Brick.
Tu ne peux pas nous donner un questionnaire.
Personne n'a pris de notes.
Tu es ringarde, Sue.
Ça ne compte pas ici.
En fait, si, un peu,
car celui qui aura le plus grand score...
Pourra partir.
Tu as mis quoi à la 3 ?
Ne copie pas.
On ne parle pas. Je répète... on ne parle pas.
- Fini ! - Tu n'as pas fini.
Mais si.
Tu ne peux pas avoir fini. Vérifie tes réponses.
C'est pour ça que tu es nul pendant les contrôles.
Vérifie ta figure et vois si elle est toujours moche.
T'embête pas. Elle l'est.
Et...
Posez vos crayons.
Quoi ?!
Question 18...
"Quel est mon moment préféré dans un film ?"
Le générique ! J'ai dit "le générique."
Faux.
L'avertissement du FBI !
Correct... L'avertissement du FBI.
Quelle est mon odeur préférée ?
J'ai sauté celle-là.
La réponse exacte était...
- L'odeur des livres neufs. - L'odeur des livres neufs !
J'aurais aussi accepté "l'odeur des vieux livres."
Comment tu as trouvé tout ça ?
Allô ! J'ai partagé ma chambre avec lui.
Maman, permets-moi de te présenter ton fils Brick.
Vous devriez vraiment apprendre à vous connaître.
Numéro 20... "Quelle est ma plus grande peur ?"
Les glaçons. Les bannières d'informations.
Non. C'était le mois dernier.
Maintenant c'est un cheval à tête humaine.
Correct.
J'ai gagné ! 18 sur 20 !
Dans vos tronches, loosers !
Frérot, je t'aime. Joyeux anniversaire.
Je me casse !
Et il restât trois...
heures de plus...
Brick, allez.
Le match de basket va commencer,
et c'est ma dernière chance d'être élue.
Je peux y aller ?
Et si je te donnais mon livre dédicacé
du "Petit Chaperon Rouge" ?
La couverture est d'origine ?
Oui... en parfait état.
C'est d'accord.
Merci, merci, Brick.
Désolée.
Quelqu'un sait qui est Collin Quinlan ?
Quelqu'un ?
C'est le fils de Richard Quinlan.
Apparement, travailler à Hollywood est courant dans la famille.
Papa, tu es très fatigué.
Tu as eu une longue journée. Tu peux partir.
Que veux-tu dire ?!
J'ai eu une longue journée. Pourquoi il peut partir ?
Il est épuisé. Il travaille dur.
Je travaille dur !
Oui, mais il déplace des cailloux toute la journée.
C'est faux. Il déplace son crayon.
Ses mains sont plus douces que les miennes !
Il m'a donné sa permission, Frankie. Laisse-le tranquille.
Brick, c'était fascinant.
Je m'en souviendrais jusqu'à mon lit.
Joyeux anniversaire, fiston.
Mike, si tu m'aimais,
tu serais resté avec moi jusqu'à bout !
Bonne nuit.
Je dois écouter. Je le dois.
Je suis une horrible mère.
Reste réveillée, Frankie. Tu as oublié son anniversaire.
C'est la dernière ligne droite. Concentre-toi.
Le Sergent McKenna a perdu 200 hommes à cause du gaz moutarde.
Leurs noms par ordres alphabétique
sont Eward Albrecht, George Allenrod...
Ok, je vais te tuer !
Pouquoi tu me fais ça ?!
Tout le monde est pardonné ! Tout le monde !
Mais non, ça me retombe dessus
car je suis la mère et je dois être punie !
Tu sais quoi ?
Ça suffit !
Quand tu penses à toutes les choses que j'ai faîtes pour toi...
toutes les rencontres parents/profs où je suis allée,
tous les endroits où je t'ai emmené pour que tu sois normal...
j'ai payé ma dette !
Pense à mettre un chauffage ici,
pour les gens qui attendent une éternité que tu rentres.
Je suis perdu. On...
Se gèle dehors ? Oui, en effet.
Ok, bien. Je suis nulle pour ça, ok ?
Je suis douée pour lancer les disputes,
mais nulle pour ce qui suit.
C'est moi qui ai merdé.
Tu avais raison pour les surnoms.
J'ai changé tout mon répertoire.
Je ne suis plus "Uggo de l'Idaho" ?
Je suis juste "Devin" ?
Pour l'instant.
J'attends peut-être de voir comment ça va évoluer.
Tu pourrais être "Super Devin",
ou "Devin la Tarée."
Y'a un truc.
Mon ex m'a vraiment blessé.
Je croyais que tout allait bien,
jusqu'à ce jour où, j'étais en retard à l'entraînement,
et j'ai pris un de ses vieux maillots.
C'est rien, pas vrai ?
Mais, plus tard cette nuit-là, j'ai reçu un message de lui
disant que l'histoire du maillot l'avait énervé
et que les choses allaient trop vite et que c'était fini.
Comme ça.
Et c'était nul.
Maintenant, au premier signe d'orage, j'abandonne.
Je préfère larguer qu'être larguée.
J'ai une idée.
Et si on continuait...
notre relation que je trouve super,
et si l'orage arrive, je te le dirais,
et tu pourras me larguer ?
Brick, je suis désolée.
C'est bon.
Je savais que vous ne seriez pas intéressés
par ce que j'avais à dire.
C'est souvent le cas.
Mais si je t'ai gardé pour la fin
c'est parce que tu es celle
avec qui je ne passe pas assez de temps.
Brick, écoute-moi.
J'étais fatiguée.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit sur ta "normalité."
Qui est normal ? Personne ici.
Quand tu as dit
que je pouvais choisir de faire ce que je voulais,
j'ai un peu abusé.
J'en ai fait trop.
Non, Brick, vraiment.
C'est ce que tu voulais pour ton anniversaire, et j'ai merdé,
et je suis désolé.
Quels autres mots ont toutes les voyelles
à part ce truc sans lèvres ?
Il y a "oiseau",
"noyautiez", "zygomatique"...
"Yaourtière."
Bien sûr. C'est important.
Oui, je n'avais pas pensé à celui-là.
Comment tu trouves ces mots ? Tu les cherches sur Google ?
Oui. Mais tu sais quoi ?
Avec la liberté et la justice pour tous.
Merci, porte-drapeaux. Très inspirant, comme toujours.
Maintenant, en tant que Président du comité de l'album de fin d'année
c'est mon travail et un honneur
d'annoncer les terminales élus.
Désolée, Brad.
Je peux dire un truc ?
On a tous voulu être élus pour ces catégories,
mais la vérité c'est,
il n'y a que les élèves populaires qui gagnent.
Ça ne devrait pas être ainsi.
On a tous "Le plus Beau Sourire."
"Le plus Bel Esprit d'Équipe."
On est la classe de 2015,
on est dans cette galère ensemble !
Donc je vous le demande, s'il vous plaît,
si comme moi vous croyez en l'unité,
n'acceptez pas votre prix !
Envoyez un message,
que ce système de classification est nul !
Merci.
Je ne sais plus ce que je dois faire,
car la gagnante du "plus beau rire" est Sue Heck.
Ok, avant que j'accepte ce prix,
prenons un instant pour réfléchir.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com