Excuse moi?
Je.. je ne vérifiais pas mon téléphone.
bien sûr que si, ouais.
Je travaille dur là, et tu textotes ?
Bien, tu sais, je l'ai entendu vibrer je devais vérifier.
c'est pas comme si je conduisais.
Es-tu sérieuse là?
On était au beau milieu d'un moment très intime
et toi.. tu vérifies ton téléphone.
Ok, je suis désolée, Joe
c'est juste que je suis conseillère municipale.
Tu sais, les habitants de Toledo me joignent 24h/24 7jour/7
et ce texto aurait pu être important.
il l'était?
Ca dépend à quel point les vidéos de chats sont importantes pour toi.
Regarde. Regarde il pelote son propre reflet.
tu vois, car il croit que c'est un autre chat.
ce n'est pas trop... quelque chose que je peux voir plus tard?
Ok, euh, ecoute, je suis désolée.
Je pose ça et je suis toute à toi.
Où en étions nous?
non, non, je veux dire.. tu sais... je
Je peux pas y retourner, tu sais j'ai perdu ma position
Je ne... tu sais, je te ferais jamais quelque chose
comme ce que tu viens de me faire.
-Oh, c'est ça? -Oh, c'est vraiment ça.
Euh, ai-je besoin de te rappeler une certaine nuit
quand nos rôles étaient inversés, et au beau milieu des choses,
tu regardais le Super Bowl.
C'était un fantasme arrangé, comme précisé
par les conditions du coupon de la St valentin que tu m'avais offert!
Ecoute, admets le, tu es tout aussi facile à distraire que moi
Non, Non, pas quand je suis au lit avec ma femme
OK? d'accord, quand je suis là,
je suis comme un laser focalisé, mec.
Ma mère pourrait être au pied du lit,
entrain de se faire arracher les membres par des coyotes enragés, d'accord?
et j'ai mes yeux sur le prix.
On peut peut être passer à autre chose?
D'accord.
Je veux dire, je peux essayer
ok, je vais l'éteindre.
Awww!
Tu sais quoi? J'espère que tu aimes cette vidéo de chat.
Car c'est la seule queue que tu auras ce soir.
Sync & Corrections by Darcade - Addic7ed.com -
Oh, Bonjour.
J'ai dit, bonjour.
Les filles, c'est par ici, ok?
Vous savez, je suis un peu de la vielle école,
mais mon idée d'un petit-déjeuner familial du samedi matin
implique le contact visuel
et, je ne sais pas, de l'interaction humaine?
J'ai beaucoup d'interaction humaine
avec mes 806 amis.
Tu n'as que 806 amis?
Loser. (Perdante)
Ce ne sont pas des amis. Personne n'a 806 amis.
Ah ouais? bien, j'ai 3,000 followers (suiveurs).
Lennox, si 3,000 personnes te suivaient,
Ce serait terrifiant, ok?
Amis, suiveurs? Allez, c'est comme si tout ces mots avaient perdu leur sens.
Qui a besoin de mots quand tu as des Emojis?
Je n'arrive pas à croire que Miriam a posté cette photo de moi mangeant des nouilles.
j'étais à mi-aspiration. Même Jennifer Lawrence n'a pas l'air bien à mi-aspiration.
Oh, je suis désolée Joe, je ne t'avais pas vu.
Bien sur que tu ne m'avais pas vu, car je me cachais
ici dans la vraie vie.
J'ai dit que je suis désolée.
Ecoute, je suis désolée pour hier soir aussi, ok?
Embrasse-moi.
Ooh!
Tu es clairement rongée par le remord
Je le suis. une seconde...
et envoyé.
Tu sais que tu es attachée à ce truc comme un cordon ombilical.
Joe, nous en avons besoin, ok? Nous avons besoin d'être connectés.
Pas chaque moment intime de nos vies
Je parle du petit déjeuner.
Oh.
Tu sais quoi? Je parie que cette famille
ne pourrait pas passer tout le weekend sans regarder son téléphone.
Je pourrais, mais et mes devoirs? Je dois me connecter pour les faire.
Hier soir tu as dit que tu n'avais pas de devoir cette semaine.
Merci beaucoup.
oh, je vois ce que tu fais.
Hey, écoutez, je ne dis à personne de jeter son téléphone.
Je dis juste, tu sais, on ne peut pas être accrocs à ces choses.
Tout avec modération.
euh.. et toi et l'entrainement.
Ne change pas de sujet.
C'était vraiment beau, chéri
Tu nous donnes à méditer tu sais?
Siri, rappelle-moi de penser à ce que Joe vient de dire.
D'accord, voilà ce qu'on va faire?
Tout le monde se souvient de notre petit pot à gros mot
rempli au quart?
Ah, ce truc.
Serieusement? Les Buchwalds font des travaux
le weekend?
hey !
Sh...! il est 9h du matin!
Tu ne vas pas prendre ta monnaie?
Oh, non, il vont faire des travaux
sur cette piscine pour longtemps.
Ok, voilà le marché, d'accord?
Celui qui tient jusqu’à lundi matin
sans regarder son téléphone aura tout ce qu'il y a dans ce pot.
Plus 200$ de ma poche.
- J'en suis. - Moi aussi.
Vas-tu enfermer nos téléphones?
Nous n'enfermons rien.
Nous allons le faire au système d'honneur? Mel, tu en es?
Tu vas me faire culpabiliser à mort si je dis non?
Allez, est-ce que je ferais quelque chose comme ça?
J'en suis?
Bien, d'accord. donc le compte à rebours commence maintenant.
Oh! oh, peux-tu le retarder? genre, juste une minute?
Non, désolé, ce n'est pas comme ça que le temps fonctionne?
mais, Joe, ce gars va peut-être m'inviter.
t'inviter? Ok, vas-y et écris lui.
Et Lennox a tenu presque une minute?
Non! Non, je veux l'argent.
Bien. d'accord, alors pas de textos,
ni e-mails, ni de navigation sur internet,
ni de mignons petits animaux ou bébés qui jouent dans les spaghetti, d'accord?
pour les prochaines 48 heures.
Tu penses pouvoir le faire aussi, Joe?
PFf! tu rigoles ? donne moi un chapeau de fête,
parce que ça va être du gateau.
Je veux, tu sais, j'aime mon téléphone, mec,
mais pas plus que les personnes qui m'entourent. Tu vois ?
Je veux dire, tout le monde prétend, que les téléphones nous connectent.
Pas vrai ? Ma théorie est qu'on les utilise pour éviter les gens.
Car si tu veux vraiment être connecté, mec,
tu te déconnectes de ton téléphone,
et tu te connectes au personne autour de toi! Tu vois ce que je veux dire?
Tu leur parles, tu les écoutes.
- Tu sais, Joe... - Je n'ai pas fini.
J'étais dans un café hier, d'accord?
C'est rempli de ces couples qui ne se parlent pas.
Ouais, c'est une triste situation de..
Chut! J'ai ma réponse.
Tu vois? Ce matin, j'ai défié ma famille
de ne plus utiliser leurs écrans de tout le weekend
pour que l'on puisse interagir comme des être humains
et non comme des robots.
- Tu as fait ça? - Ouais, je l'ai fait, mec.
Tu sais? je change tout ça, d'accord?
En commençant par la maison. Et je vais te dire quelque chose, Morris.
Si toute le monde fait ça,
on pourrait changer le pays entier en 48H.
Ok, maintenant je veux que tu fasses des étirements.
Ok.
Wouah, je dois dire, Joe,
tu es un gars très persuasif.
Vraiment ? Oh, tu sais, je dis juste ce que je pense et ressens.
Je parle de ce que j'aime appeler mon coeur-cerveau.
Coeur-Cerveau.
Je ne sais pas ce que c'est, mais j'aime comment ça sonne.
Vraiment ? Je suis plein d'idées comme ça.
Tu sais, j'engage des orateurs pour des conférences
et des séminaires d'entreprise, et je pense réellement que
des gens seraient intéressés par ce que tu es en train de dire.
As-tu déjà pensé à devenir un orateur-motivateur ?
Tu veux dire, ai-je déjà pensé à parler avec passion
et longtemps pendant qu'une audience est pendue à mes lèvres ?
Euh, oui.
Seulement, genre, tout le temps.
Tu crois pouvoir faire une présentation de 45 minutes ?
Je pourrais la raccourcir à 45 min.
Pourquoi ne commences-tu pas à la faire,
et je t'enverrai un contrat d'ici peu ?
Et quand j'ai une possibilité, je te le ferai savoir.
Ok, ça semble bien. Merci.
Ok, maintenant allons dans le garage.
On va faire quelques squats pendant que je te raconte
je te dirai comment je pense réparer les écoles du pays.
Hey Mel, tu n'es pas en train de...
Que fais-tu ? Es-tu...en train de méditer ?
Oui, je mmmmmm.
Juste une envie de méditer un peu.
Je le fais si ça ne te zen pas.
Encore maintenant ?
Non, j'ai fini.
Il s'avère, que sans internet,
J'ai du temps en plus, que je n'avais pas avant.
Et je dois dire, méditer te faire sentir plutôt bien.
Tu sais, c'est comme essayer des chaussures pour ton esprit.
Attends une minute. En te coupant de l'électronique,
je t'ai juste donné une nouvelle perspective dans ta vie ?
C'est ce pourquoi je suis venu, chérie,
car je racontais à mon client Morris au sujet du weekend sans technologie,
et il s'avère qu'il organise des conférences
et il veut engager personne d'autres que Joe Longo.
Ouah, je suis trop contente pour toi Joe
Oh, je sais comment on doit célébrer ça.
J'y pensais pendant la méditation. Ferme la porte.
Oooh, ok.
Maintenant, toi et moi...
Que dis-tu d'un petit moment secret de téléphone.
Tu es sérieuse ?
Je pensais que tu voulais une petite Joe-mance
Je t'avais dit de ne jamais utiliser ce mot encore une fois.
De plus, on peut faire ça quand on veut.
On a juste quelques minutes pour checker nos mails sans se faire prendre.
- Nous avons tous passer un pacte. - J'ai appris ma leçon.
N'ai-je pas mérité une récompense ditale ? Les enfants n'ont pas à savoir.
On ne dirait pas que tu as appris ta leçon complétement.
Ok, ok, ok, tu as raison. Je n'ai pas appris ma leçon,
car nous sommes des adultes.
Il es trop tard pour nous d'apprendre des leçons.
Ecoute Mel, je sais que c'est difficile,
mais tu ne sais si tu vas accomplir quelque chose
jusqu'à ce que tu l'accomplisses vraiment.
Ooh.
C'est une bonne phrase. Je l'utiliserai pour mon discours.
Désolé, peu importe, je reviens à toi.
Mon point est, chérie, je sais que tu peux t'abstenir d'utiliser ton portable
durant les prochaines 48h.
Ok, d'accord, tu m'as convaincue.
Je peux faire ça
Regarde ce que je viens juste de faire.
Je te le dis, je suis un orateur-motivateur inné.
Je veux dire, je t'ai motivée, bébé.
Je t'ai fait avancer, d'accord ?
Je t'ai fait devenir la meilleure version de toi-même...
Ok, arrête. Tu me donnes surtout envie de sauter par la fenêtre.
Ok, je serai la voiture de course,
Dani sera le chapeau, Lennox, le chien,
- et comme d'habitude, Mel sera... - La chaussure.
Tu apprends vite.
Eduquée, je suppose. Sarenza vient de lui envoyer un verre à shooter.
Regardez-nous. Regardez-nous ici, hein !
On se connecte et sans utiliser d'écran.
- Mel ? - J'arrive.
Oh, hey, Dani ?
Tout le monde a 2500 dollars.
Non. Vérifie les règles.
Tante Mél a déchiré les règles la dernière fois qu'on a joué.
Et bien, regarde les sur internet.
Non, non, vous vous souvenez ?
Personne ne va sur le web jusqu'à lundi.
Mais Joe nous avons besoin de règles.
Je nous pas à moins que l'on joue correctement.
Je ne voulais même pas jouer à ce jeu d'abord.
Je voulais jouer au Scrabble
Ca n'a pas d'importance car nous avons choisi ce...
Nous avons choisi ce jeu, et nous allons y jouer !
Hey, vous commencez à crier sans moi.
Et c'est mon moment préféré de la soirée jeu en famille.
On ne crie pas chérie. On se connecte...
Très bruyamment.
Eh, regarde ça, Joe.
Un coursier vient de déposer pour toi des contrats à signer.
C'est pour ta participation au discours.
- C'était rapide. Génial ! - Oui.
- Lis la note devant. - Oh !
"Joe, un orateur est tombé malade et j'ai une possibilité
pour demain. Envoie-moi un sms si tu es disponible."
C'est sympa.
-Je vais aller -Quoi ?
Quoi, Joe ? Tu vas aller faire quoi ?
Je vais...
Je vais y penser.
Tu ne vas pas lui envoyer un sms ?
Non. Car je ne vais pas briser mon engagement.
Tu sais quoi ? Il y aura d'autres occasions.
Ouah, ils payent vraiment bien pour ça.
Sérieux ? Tu sais quoi ? Ca n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance, d'accord ?
L'argent...l'argent n'a pas d'importance, ok ?
Parce-que c'est une question de principe, Mel.
Et après tout, qui sommes nous sans nos principes ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Bien, bien, bien.
L'exemple à suivre est pris en flagrant délit d'envoi de sms dans le placard.
Est-ce que j'ai vraiment l'air d'envoyer des sms pour toi ?
Parce que ce n'est pas du tout ce que je suis en train de faire.
Je vérifie seulement les infos de contact de Morris.
- Dans le placard ? - Je ne les ai nulle part ailleurs.
De plus, si les gens m'ont vu utiliser mon téléphone,
ils vont penser qu'en fait je textote.
C'est ce que tu viens de faire.
Du calme Joe. Je ne vais le dire à personne.
Lennox, il n'y a rien à dire ici, ok ?
Mais merci.
Laisse moi finir.
Je ne vais dire à personne que tu écris
si tu ne dis à personne au sujet de mes trois textos.
Attends une minute. J'ai envoyé 1 sms. Pourquoi 3 toi ?
Oh, si c'est un problème, je peux juste dire à tante Mel
au sujet de ce que tu fais dans le placard.
Je ne l'aurais définitivement pas dit comme ça.
D'accord. Tu as trois sms.
Et tu as l'air si innocent.
Ah, enfin !
Je peux utiliser mes pouces de la manière dont Dieu pensait.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ! Le téléphone m'est tombé dans les mains.
Tu n'es pas Joe
Tu ne vas pas lui dire, si ?
Dire quoi à Joe ?
Oh, tu es mauvaise...dans le bon sens.
Décale toi.
Regarde moi. J'étais sur le point de recharger mon téléphone,
mais vu que je ne l'ai pas utilisé, aujourd'hui, pas besoin.
Parce que tes mots m'ont motivée, Joe.
Merci d'être un si bon exemple à suivre.
Ouai, ouai. Tu sais Mel,
j'ai en fait quelque chose à te dire.
Ce challenge du totalement sans téléphone
était un peu plus dur que ce que je ne pensais,
et la vérité est, chérie...
J'ai pratiquement passé le premier jour.
Je sais ce que tu veux dire
Ces écrans sont tellement tentants.
Oui, ils sont vraiment tentants.
Mais tu sais quoi bébé ? Tu dois être forte.
Tellement forte.
Je vais dormir
parce que je dois me lever tôt.
Je donne mon premier discours demain.
Tu as eu le job ? Félicitations.
Merci. Je suis réellement excité par ça.
Ouah, c'est génial.
Attends une minute. Je suis confuse
Comment as-tu conclure l'affaire pour demain ?
Hein ?
Je veux dire, sans utiliser ton portable
comment as-tu pu entrer en contact avec lui ?
As-tu utilisé des genres de, je ne sais pas, chouettes de Poudlard ?
Elle est bonne celle là. Tu es drôle.
Je tombe de sommeil. Bonne nuit.
Je ne peux pas croire que tu as brisé ton engagement.
Tu lui as envoyé un sms !
Alors que je fais cet énorme sacrifice.
Enorme sacrifice ! Tu as manqué un jour de vidéos de chat.
Oui Joe ! Un jour entier !
Tu sais quoi Joe ?
- Toc Toc. - Qui est là ?
Hypocrite. Tu es un gros hypocrite.
Ce n'est même pas la bonne façon de faire la blague du "Toc-Toc".
Ah oui ? Toc Toc, on s'en fout !
Ecoute, donner ce discours n'est pas que pour moi, d'accord ?
C'est au sujet d'aider les gens à mener de meilleures vies.
Ce n'est pas si compliqué, Joe. Admets juste que tu as tort.
Ok. J'admettrai que ce que j'ai fait est légèrement contradictoire.
Euh, contradictoire en ayant raison ?
Peu importe ! Ok, j'ai dit une chose et fait une autre.
C'est la définition d’hypocrite.
Tu sais quoi ? Plusieurs des hommes importants de l'Histoire
ont été des gros hypocrites dans la vie privée.
- C'est ta défense ? - Je ne sais pas !
Ca fonctionne ?
Je ne peux pas le croire. Tu vérifies tes textos,
Dani ses emails.
Attends une minute. Répète.
Dani a triché ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu sais, au moins elle ne prétendait pas être l'exemple à suivre.
D'accord.
Finissons-en maintenant.
On ne devrait pas aller au lit fâchés. Ce n'est pas bon d'aller au lit fâchés.
Je vais te dire...
J'ai un petit quelque chose
qui t'aidera à te relaxer,
même peut-être, tu sais, t'aider à mieux dormir.
Mois aussi.
- Mmmh. - De chaudes, chaudes vidéos de chat.
Mais je ne vais pas les regarder, car quelqu'un ici a de la retenue.
Eh, regarde ! C'est moi ?
Que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas être en chemin pour ton grand discours ?
Mel, comment puis-je aller devant tous ces gens
et leur dire de faire quelque chose que je n'ai pas su faire ?
Comment je me sentirais ?
Réponse ? Pas bien.
Ecoute, je n'aurais pas dû dire tout ce que j'ai dit hier soir.
Non chérie, tu avais raison.
J'ai été un total hypocrite.
Non, tu avais raison.
Et tu avais raison en premier.
Je passe trop de temps focaliser sur mon téléphone.
Car c'est facile
et les réelles interactions sont dures,
surtout lorsque tu dois présenter tes excuses à ton mari, pour avoir sur-réagi.
Bien sûr tu n'es pas parfait,
mais ça ne signifie pas que ce que tu as à dire est sans valeur,
et ça sera bénéfique pour cette audience aussi.
Tu le penses vraiment ?
Bien sur
Tu as vraiment plein de bonnes idées, entre Longo Fit et ça,
Tu devrais vraiment écrire un livre.
As-tu déjà pensé à en faire un ?
Tu veux dire, ai-je déjà pensé à m'exprimer
sans être interrompu pendant 200 pages ? Euh... oui.
- Genre, tout le temps. - Et bien, fais le.
Mais d'abord tu devrais y aller pour ne pas être en retard à ton discours.
Ces gens comptent sur toi.
Oh mon Dieu. Tu as tout à fait raison.
Encore
Non pas que je fasse les comptes.
Qu'est-ce-que je ferais sans toi ?
- Mouah ! - Bonne chance.
Oui ! Merci.
Attends, lequel d'entre vous est l'orateur-motivateur ?
Moi, mais je ne peux pas poursuivre tous mes talents
ou le reste du monde serait jaloux.
Hello la famille.
Regardez qui est rentré.
- Comment s'est passé ton discours ? - C'était fantastique.
Beaucoup de personnes sont venues me voir après le discours
et m'ont dit à quel point je les avais inspirées.
En fait, un gars... s'est levé de son fauteuil roulant pour me remercier.
Je veux dire, tu sais, je ne vais pas prendre de crédit pour ça,
mais tu ne peux pas appeler ça une coïncidence
Ouah.
J'ai besoins d'un moment après celui là
Bref, la chose la plus cool est que quelques personnes
sont vraiment venues me voir après avoir fini de parler,
et m'ont demandé s'ils pouvaient acheter mon livre.
- Et qu'as-tu dit ? - J'ai dit "pré-commandez maintenant
car comme ça arrive, je suis en train d'en écrire un".
C'est super Joe.
Tu sais quoi ? Inscris-moi pour une pré-commande aussi.
Moi aussi. Mais je pourrai avoir le mien en e-book ?
Absolument.
Tu vois ? Je ne suis pas anti-technologie.
Et aussi, si je vas l'avoir en e-book,
je vais également avoir besoin d'une liseuse avec une protection en cuir.
Tu veux que je lise ton livre, n'est-ce pas ?
Je vais y penser. Ok ?
Mais je dois vous dire, que je n'aurais jamais pu faire ça
aujourd'hui, sans cette charmante femme ici.
C'est la seule qui a eu la conviction
et le caractère de sortir du lot,
en ne regardant pas son téléphone ou un écran
ou envoyer un seul sms.
Je veux dire, j'ai craqué.
- Lennox a craqué. - Eh !
Je pensais que tu me couvrais.
- Mais ne te sens-tu pas mieux ? - Non.
Ne te sens pas mal, ok ? Dani a craqué aussi.
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Dani, Mel me l'a dit.
- Mais c'était celle... - Dani, c'est malpoli
d'interrompre ton père quand il parle.
Ok.
Attends, pourquoi ferais-tu ça ? Tu n'as pas dit de gros mots.
Ouai, mais je vais en dire beaucoup plus tard dans ma chambre.
Alors... Puis-je avoir le bocal, stp, ma puce ?
De part notre accord...
Mel...
Tu reçois la récompense.
Tu sais, je ne pensais pas gagner,
donc je n'ai pas préparé de discours.
C'est bon, personne ne veut en entendre.
Félicitations Mel.
Que vas-tu faire avec cette tonne de monnaie que tu as gagnée...
Justement et honnêtement ?
Et bien...je ne suis pas encore sure.
Tu sais, je dois te l'accorder, tante Mel.
Je ne pensais pas que tu serais capable de résister à la tentation.
Jésus, j'aimerais tant avoir ta volonté.
Vous voyez les filles, ça vous prouve
qu'il ne faut jamais sous-estimer cette femme.
Parce qu'elle capable de beaucoup plus que ce que l'on croit.
C'est bon ! J'ai triché aussi.
J'ai regardé des chattons versus des canetons,
et c'était adorable. Vous savez, on a tous triché,
donc personne ne mérite l'argent du bocal à gros mots.
On va le donner à une association.
Chaque personne de cette maison triche comme...
Et bien tu as raison, de retour à l'impertinence de la technologie, hein ?
Bien sûre, mais tu vois, j'utilise l'ordinateur pour de bon.
Parce que j'ai libéré mon agenda pour la journée
afin de pouvoir m'asseoir et commencer à écrire mon livre.
Tant mieux pour toi. Combien de pages as-tu écrites ?
Je viens juste de m'asseoir.
Mais il me semblait t'avoir entendu te lever il y plusieurs heures.
Oui, c'est vrai, mais j'ai dû faire du sport, tu sais,
et après, bien sûr, j'ai dû préparer le déjeuner de Dani pour l'école,
et après j'ai commencé la marinade et
je n'avais jamais remarqué à quel point le garde-manger était en désordre,
donc bien sûr, j'ai dû le nettoyer.
Mais maintenant...maintenant je suis concentré
et prêt à travailler sur mon best-seller.
Je suis tellement fière de toi de t'être assis et de te confronter à ça.
Et tu sais, je n'ai jamais eu un livre qui m'était dédié,
au cas où tu voudrais changer cela.
Mais je m'en vais maintenant et te laisse te concentrer.
Ok ? Concentre-toi Joe, concentre-toi !
- Donne moi un "J" ! - Mel.
J'ai compris.
- Au revoir.
Ok.
Je pense que mérite une pause.
Regarde ça.
Un châton allaité par un gorille.
La nature est folle.