- Tu sais, Chinatown me fait flipper. - Moi aussi.
Je n'aime pas voir des visages sur les trucs que je mange.
Je n'aime pas voir un pays acheter un autre pays,
et ensuite faire de minuscule version de ce pays dans chaque ville.
Peut-être qu'ils ont les États-Unis d'Américatown en Chine.
Tu sais, tu fais des pas plus petits,
et ce stupide podomètre ne le remarque même pas.
On dirait que vous avez envie de pisser.
C'est fabriqué en Chine ?
Bien vu. Ils ont les jambes plus courtes là-bas.
Les jambes courtes font des pas plus petits.
Ne soyez pas raciste.
Beurk.
La victime a été identifié par sa soeur jumelle
comme étant Davis Gu, âge 27 ans,
propriétaire de cet établissement.
Il affirmait être voyant.
Que s'est-il passé ?
Voilà ce que les éclaboussures de sang
- nous disent jusqu'ici. - C'est parti.
C'était avant minuit hier soir
quand la victime entend frapper à la porte.
Il regarde qui c'est et déverrouille la porte.
même s'il y a le panneau où on peut "fermé."
Il s'enfonce dans le magasin quand coup de poignard !
Dans le haut du dos, mais la victime est rapide.
Il se tourne et lève les deux bras...
entaille, coup, entaille. La victime,
saigne des deux bras et de l'entaille sur sa joue,
court chercher son sabre dans l'espoir de se défendre,
mais avant de pouvoir l'atteindre, l'assassin frappe à nouveau...
Deux coups !
Maintenant il a des ennuis.
Maintenant il a des ennuis ?
La victime se tient ici, le poumon perforé,
le rein perforé, il perd ses forces.
Mais pas sa volonté de vivre.
Il se tourne, entaille, entaille, coup. La victime tombe à terre.
Il frappe. Frappe encore.
L'arme glisse sur le sol.
Vous voyez les traces de sang ?
La victime s'éloigne en rampant, faiblement à cause de la perte de sang.
L'agresseur, pendant ce temps, récupère l'arme,
traine la victime, le place au centre de la pièce,
et ensuite il fait juste...
il le poignarde du ventre à la gorge.
Du moins c'est comme ça que je le vois.
Sa soeur jumelle, qui travaille aussi comme voyante,
a trouvé le corps quand elle est arrivée après 9h.
Attends une minute. J'ai une question très importante.
Est-ce que quelqu'un a déjà fait la blague
du voyant qui ne l'a pas vu arriver ?
Parce que j'ai pas envie de la répéter.
Avez-vous trouvez l'arme du crime ?
Gravely supervise le porte à porte du voisinage.
Elle devrait chercher des pigeons.
Un faux voyant prédit une fausse fortune au mauvais gars.
Où est sa soeur ?
Dans le fond.
Davis et moi, on était jumeaux.
Avez-vous eu une de ces choses
où vous avez senti le décès de votre frère ?
Contrairement à Davis, je n'ai aucune capacité psychique
à moins d'utiliser le ci qiu.
Votre frère a-t-il eu un démêlé
avec un de ses clients récemment ?
Pas que je sache.
Pourquoi pas une histoire de triade ?
Il a raté des paiements ?
Notre affaire est légale.
Peu de triades existent encore.
Et leur méthode d'exécution préférée est l'aveuglement,
suivi par une lente pendaison avec un câble de piano.
Ce n'est pas ce qui est arrivé ici.
Votre frère et vous êtes des artistes de l'arnaque.
Alors pourquoi ne pas laisser tomber toutes ces conneries orientales mystiques
et m'aider à trouver qui a découpé et charcuté votre frère ?
Mon frère et moi sommes les petits-enfants
de Go Dawei, un tongji célèbre.
Je croyais que vous étiez chinoise. Vous ressemblez à une chinoise.
Tongji signifie "médium."
Nous pouvons communiquer avec les esprits dans l'au-delà.
Alors pourquoi vous ne demandez pas à votre frère qui l'a assassiné ?
Parce qu'elle a besoin d'un Cheech et Chong.
Montrez-nous.
Niedermayer, regardez ça.
Mlle Go va tongji le Cheech-Chong.
Ça ne va pas être plaisant.
Madame.
On va la laisser continuer ?
Une chance que ce soit l'arme du crime ?
Ça n'expliquerait pas les entailles.
J'ai un message de grand-père pour la police.
Vite. Que quelqu'un écrive.
Il dit, "La réponse ment derrière la porte rouge."
La porte rouge ?
Derrière la porte rouge, hein ?
À vrai dire on attendait un nom.
- Il a encore un message. - Quel est-il ?
"Deux mondes vont entrer en collision."
Oui, le monde du porc moo shu et ma bouche.
Félicitations. Vous avez enfin une réponse juste.
Tout ça était très bizarre.
Les jumeaux sont bizarres, de toute façon,
mais se flageller avec des boules à clous.
Des agents vérifient les égouts à la recherche d'un couteau,
et personne n'a vu d'homme imbibé de sang
se promener dans le voisinage hier soir.
Peut-être que c'était un fantôme.
Ou peut-être qu'il avait une voiture.
Merci, Gravely, de ne pas être folle
et de pas croire ces conneries.
Je crois aux fantômes. J'en ai vu un une fois.
Taisez-vous.
J'étais toute seule, et c'était une petite fille effrayante.
C'était un miroir.
Les gars, quand on aura résolu cette affaire,
il n'y aura pas de démons ou de voix provenant de l'au-delà.
Il s'agira de cupidité et de jalousie.
Vous savez, les trucs de meurtres habituels.
En plus, un bonus en extra...
tous les imposteurs qu'on trouvera, on les adressera à l'unité des fraudes.
Et on les trouvera derrière une porte rouge.
Pourquoi une porte rouge ?
Le grand-père de la victime nous a parlé depuis la tombe.
et il a dit, "la réponse ment derrière une porte rouge."
Sérieusement ?
Comme celle-là ? Celle-là ?
Celle-là ou celle-là ? Ou celle-là ?
On est à Chinatown. Il y a des portes rouges partout.
Désolé. Tenez. Des nouilles parfaitement bonnes.
Les nouilles !
Lieutenant, deux mondes se sont percutés tout comme elle l'a dit.
Et regardez derrière vous. Une porte rouge.
Arrêtez.
Les voyants n'existent pas.
La porte rouge est un code
pour quelque chose dont la soeur a peur de parler.
On découvre ce que c'est, on trouve notre assassin.
Seigneur.
Quoi ?
C'est juste des nouilles.
Saison 1 Épisode 6
Sync : nihn Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
L'alibi de Célia Gu a été confirmé.
Elle était à un rituel tongji
au moment du décès de son frère.
Il est terrifiant, cet objet.
Je ne comprends pas comment quelqu'un
peut se flageller avec ça.
Le rituel tongji
symbolise un amortissement du corps,
lequel permet à l'esprit de voyager.
Une grande partie de la religion chinoise traditionnelle
concerne le culte des ancêtres,
donc les diseurs de bonne aventure et les guides spirituels sont vénérés
parce qu'ils sont capables de transmettre
les messages des morts aux vivants.
C'était quoi ça ?
Ses yeux de fantôme me suivaient.
As-tu déjà eu une expérience personnelle
avec les sciences occultes, Gravely ?
On m'a tiré le tarot à l'université c'était tellement dans le mille que,
je n'ai pas dormi pendant des semaines.
C'était sur ton petit-ami qui t'a trompé
ou sur le divorce de tes parents ?
Mon Dieu.
Tu es médium, Paquet ?
Je suis allée à l'université.
Vous savez, il y a une photo de Davis Gu
sur le bilan annuel de Portland
d'une roue astrologique chinoise traditionnelle.
Mais elle n'apparait nulle part sur les photos de la scène de crime.
Regardez ça.
Il y a un espace vide à l'endroit où la roue devrait se trouver.
Peut-être que le meurtre a eu lieu
au cours d'un cambriolage.
Une ancienne roue astrologique comme celle-là
doit valoir une fortune, alors on devrait...
on devrait trouver où elle est passée.
C'est très bien, Paquet.
As-tu vérifié les critiques,
pour voir s'il y avait des clients particulièrement en colère ?
Oui, absolument et il avait pratiquement que des quatre étoiles.
Mais il y avait un client insatisfait.
"Cet imposteur a ruiné ma vie.
C'est lui qui devrait parler depuis l'au-delà."
Albert Reid. En colère.
C'est vraiment très bien, Paquet.
Merci.
Vous deux, juste pour vous prévenir...
Vous ne trompez personne.
C'est faux.
OK, bon alors, tu ne trompe personne.
Je vais localiser Albert Reid.
Tu informes le lieutenant et Almond.
J'ai écrit une mauvaise critique.
Les médiums sont supposés aider, pas ruiner votre vie.
Vous l'avez traité d'imposteur.
Et d'escroc.
Le lieutenant pense que tous les médiums sont des imposteurs.
Ce n'est pas le cas.
Vous avez laissé 11 commentaires sur 11 médiums en lignes
ces deux derniers mois.
Je crois aux commentaires.
11 médiums ?
Vous devez être affreusement inquiet pour votre avenir.
Est-ce que l'un d'eux a prédit que vous alliez perdre un bagarre ?
Je me suis fait agresser hier soir.
À quelle heure ?
Vers minuit à Chinatown.
Vraiment ?
Vous vous êtes fait frapper au moment même où
Davis Gu repoussait son assassin ?
Attendez. Davis Gu est mort ?
"Cet imposteur a ruiné ma vie."
Ce sont vos mots.
"C'est lui qui de devrait parler depuis l'au-delà.
On appelle ça faire une menace publique.
Ce n'était pas une menace. C'était une critique.
J'étais un client loyal
jusqu'à ce que Davis nous dise à ma petite-amie Mae Lin et moi
que j'étais un lapin d'eau et elle un serpent de feu.
Évidement le serpent aurait fini par dévorer le lapin.
Évidement.
Mae Lin a pris ça au sérieux
qu'on avait pas de futur ensemble, du coup elle m'a quitté.
Je suis une asiatique sexy.
Je quitte mon petit-ami parce que j'ai trouvé quelqu'un de moins stupide
pour m'aider à obtenir ma carte verte.
Il s'en prend à l'extralucide.
Faux.
Mae Lin est revenue quand elle a découvert
que j'étais en fait un lapin de feu et elle un serpent de terre.
C'est parfaitement compatible.
Vous ressemblez à un lapin en feu.
Elle a découvert comment ?
Une autre femme... Lady Mah.
Elle a une véritable vision.
Elle m'a même dit que Davis était un imposteur.
Tant pis pour la courtoisie professionnelle.
Personne ne déteste plus un escroc qu'un autre escroc.
Voici ma prédiction pour le futur.
Si votre histoire d'agression n'est pas tirée au clair,
vous passerez le reste de votre vie à l'ombre.
Elle est bonne.
Messieurs.
Davis Gu a succombé à de multiples blessures
à la cage thoracique.
L'excès de zèle indique habituellement un crime passionnel,
mais dans ce cas, c'était une nécessité.
La masse musculaire de Gu indique que c'était un homme vraiment costaud,
un adversaire coriace.
Je vais vérifier l'alibi de Reid.
Le médecin légiste dit
que l'arme était une lame dentelée.
À chaque fois que vous dites "le médecin légiste a dit,"
c'est que vous n'est pas d'accord avec lui
Je sais pas.
C'est juste qu'à chaque fois, l'arme est retirée,
le tissu est...
Prévenez-moi simplement quand vous aurez trouvé.
Les effets personnels de Davis Gu.
J'ai fouillé son porte-feuilles, et j'ai trouvé du liquide,
de vielles cartes de visite, et... ceci.
Des reçus de chèque d'une blanchisserie ?
3 chèques, 5 000 dollars chacun.
Demandez à Paquet de vérifier.
Du blanchiment d'argent.
Quoi ?
C'est quand tu prends de l'argent gagné illégalement
et que tu essayes de faire croire que tu l'as gagné légalement.
Je sais ça. Mais je sais pas comment toi tu peux le savoir
en zieutant de vieux reçus.
Tu vois, les numéros de chèque sont très rapprochés,
indiquant une absence de paiements certifiés
de l'émetteur.
Donc tous les chèques ont été rempli en une fois ?
Ou encore plus probable, ces chèques n'ont jamais dû être utilisés.
Beaucoup de Chinatown fonctionnent en espèce seulement.
À mon avis, ces chèques sont une trace papier laissée intentionnellement.
Alors l'entreprise en elle-même est une opération de blanchiment d'argent ?
J'ai une source au FBI qui peut aider.
Tu sembles déjà être une source.
Non, c'est faux.
La science du blanchiment d'argent est juste un de mes nombreux talents.
Albert Reid a signalé une agression hier soir.
Est-ce qu'il dégouliné le sang quand les policiers sont arrivés ?
Ils sont venu ce matin. Il s'était déjà douché.
Il y a eu un tas d'agression dans la zone dernièrement.
Par dernièrement tu veux dire depuis la nuit des temps ?
Margaret Ann Latrell. Lady Mah pour faire court.
Elle n'est pas chinoise. Elle est africaine.
Êtes-vous Lady Mah ?
Oui et je suis beaucoup de choses. Chinoise est l'une d'entre elles.
Nous aussi beaucoup de choses.
Policiers est l'une d'entre elles.
Nous enquêtons sur le meurtre de Davis Gu.
Je sais.
Vous le savez parce que vous l'avez tué.
Parce que j'ai eu une vision.
Il y a trois nuits.
Vraiment.
Alors à quel chiffre il pense ?
Sept.
Peut-être. Peut-être pas.
Presque tous les hommes pensent au 7.
Il y a de nombreuses astuces dans le métier,
et Davis devait toutes les utiliser.
Parce que c'était un imposteur et pas vous ?
C'est un imposteur elle aussi.
Vous n'êtes pas venu ici pour mettre en doute mon don de clairvoyance.
Vous avez raison.
Qu'est-ce que c'est ?
La roue astrologique de Davis Gu qui a disparue de la scène de crime.
Tu fixes ces photos d'autopsie
comme si elles pouvaient parler.
Je pense que le médecin légiste se trompe
sur l'arme du crime.
Tu vois, ces blessures sont vicieuses, elles sont irrégulières.
La chair est déchirée.
Une lame dentelée aurait arraché la chair.
Mais elle n'aurait pas retiré le tissu.
Tu vois ?
Alors qu'est-ce que ça peut être ?
Un couteau de pêche
avec un crochet au bout de la lame.
On a notre arme du crime.
Il y a pas de quoi.
OK, alors les revenus et les dépenses de notre blanchisserie paradisiaque
sont assez raisonnables pour une petite entreprise.
Beaucoup d'espèces
mais rien qui sorte de l'ordinaire.
Et les coûts et les recettes brutes
sont également assez normales sur une base relative.
Comment vas-tu obtenir un mandat ?
En mettant l'accent sur les numéros de transactions. Tu vois ?
Bien sur. Absolument.
Les numéros de transaction. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une entreprise de cette taille
n'aurait jamais fait autant de transactions,
c'est comme ça qu'on sait qu'il se passe quelque chose d'illégal.
Donc vous avez acheté la roue à la victime ?
À sa soeur, Célia, il y a deux semaines.
J'ai encore le reçu.
Pourquoi voudrait-elle vous la vendre ?
David avait non seulement aucun talent inné,
mais il s'est jamais donné la peine d'étudier les signes astrologiques.
Il ne savait même pas lire le chinois. C'était embarrassant pour Célia.
Donc elle l'a tué.
Elle n'aurait pas fait ça.
J'ai une théorie différente.
Écoutons-là.
La roue est un artefact de la famille Gu.
La vendre a offensé les esprits de ses ancêtres.
Je crois que Davis a été tué par le fantôme de son grand-père.
Les fantômes assassins n'existent pas
ni les signes astrologiques ni le Dalaï Lama.
Je vais obtenir un mandat,
fouiller sa baraque pour trouver l'arme du crime.
Petit ! Je veux pas de ça.
Intérêt que ce soit le menu d'un restau !
"Vous sentez-vous chanceux ?" Sur Couch Street.
Regarde ça. Il y a aussi une porte rouge.
À ton avis ? Un bordel ?
Un bordel ?
Je vais contacter les moeurs.
Arrête d'avoir l'esprit mal placé.
Pervers.
Merci.
Une de ces soirée, hein ?
Mon meilleur suspect est un fantôme chinois.
La victime est un extralucide.
Tous les témoins sont des médiums.
De partout où je regarde, des arnaqueurs qui arnaquent.
J'ai été médium pendant 2 semaines.
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
Je me débrouillais assez bien. C'est de l'argent facile.
Les gens t'interroge seulement sur deux choses... l'amour et l'argent.
Tu trouves ce qui compte le plus pour eux.
Tu les dirige gentiment dans cette direction,
et ils te donneront toutes leurs putains d'économies.
Alors pourquoi as-tu arrêté ?
J'ai naturellement une tête de moqueur,
et ça commençait à me donner la migraine
de faire semblant que j'étais sincère tout le temps.
Je devrais t'emmener avec moi à Chinatown comme expert.
Tu sais que je ne peux pas aller à Chinatown.
Quoi, maintenant tu sais que je ne peux pas aller à Chinatown.
J'ai peut-être ou pas promis de procurer un ancien parchemin
écrit par le légendaire général chinois Guan Yu
à un gangster effrayant qui a payé d'avance.
Mais je te le dis. Chinatown me manque vraiment.
En parlant de ça...
Que sais-tu sur ce bordel ?
Assez pour savoir que ce n'est pas un bordel.
Ça dit "sois chanceux."
Ça dit "Estime ta chance."
C'est un tripot souterrain
derrière une blanchisserie bidon.
Dans un sous-sol rempli de pigeons.
Tu ne peux pas manquer ça.
Fantastique.
Du blanchiment d'argent...
avec un porte rouge.
Ne touchez pas à ce bouton.
Ce n'est pas une porte rouge.
Ne laissez rien au hasard.
Tous les tripots ont un symbole
prévenant les voyous qu'ils peuvent entrer tranquillement.
Pas un geste.
Tout le monde, les mains où je peux les voir !
Par ici !
Tout le monde, plus un geste ! C'est la police !
Dominic Chan, s'il vous plait, identifiez-vous.
Tout le monde, relax.
C'est une soirée privée.
Vous avez beaucoup d'amis.
Personne ne bouge, pas même un cil,
ou l'énorme mec noir et la naine rousse vont tirer.
Est-ce que c'est un mandat ?
À vrai dire, oui, et il couvre tout...
papier peint, carrelage, livres, chercher des strip-teaseuses.
Non. Pas les strip-teaseuses.
Pas les strip-teaseuses. Tout le reste.
Que quelqu'un appel un panier à salade.
Et trouvez moi quelqu'un qui peut réciter les droits en mandarin.
Je vous aider ?
Agent spécial Jason Cole
division du crime organisé du FBI.
Est-ce que cette visite a un rapport
avec notre descente dans un tripot illégal de Chinatown ?
Je suis là pour rendre service à Nadia.
Elle m'a appelé pour Dominic Chan.
Tu as appelé le FBI ?
Je connais de nombreux experts dans tous les domaines.
Jacob est fort dans ce domaine.
Dominic Chan est un petit opérateur minable,
sans lien avec le crime organisé.
Il tient un cercle de jeu depuis un an.
La blanchisserie chinoise est une façon de dissimuler ses profits.
Alors pourquoi vous ne l'avez jamais arrêté ?
On a foutu en l'air l'un de vos infiltré sous couverture.
Oui. Mais pour être honnête, ça n'allait nulle part.
Jacob dit qu'il sera d'accord
si on coince Dominic Chan pour meurtre.
Jacob a dit ça ? Eh bien, Dieu merci
tu as demandé la permission au FBI.
Il y a vraiment pas de quoi.
Est-ce que le nom de Davis Gu
a été soulevé durant votre enquête ?
Votre victime de meurtre.
C'était clairement un associé connu.
Un associé connu que Chan payait 5 000 par semaine.
Nous n'étions pas au courant.
Je peux vous dire que l'établissement de Chan
était lourdement truqué par la maison, même plus que d'habitude.
pratiquement impossible pour quiconque de gagner.
Si Davis Gu était impliqué
c'est le genre de chose qui peut vous faire tuer.
Donc vous admettez connaitre Davis Gu ?
Bien sur.
A-t-il déjà parié dans votre établissement ?
Je n'ai aucun établissement.
Seulement quelques amis qui s'arrêtent pour faire des parties amicales.
Pourquoi payiez-vous Davis Gu.
C'était mon conseiller personnel sur de nombreux affaires.
Je serais perdu sans lui.
Ce n'était pas un conseiller.
C'était un complice.
Et soit-dit en passant, j'ai trouvé ça sur le pare-brise de notre voiture.
Un gamin l'a posé là.
Je suis un faux médium.
J'endors les plus grands pigeons avec des bobards de grosses fortunes.
Ensuite je distribue ce flyer,
les envoyant au tripot illégal de mon ami.
Gu et vous étiez partenaires.
C'est une sacrée arnaque.
Lucrative aussi, si vous faites des chèques de 15 000 dollars.
Si c'est ce que vous croyez,
vous pensez aussi que je serais fou de le tuer.
Un gars de la mafia chinoise comme ça avec un associé décédé,
impossible qu'il n'y ait pas un gars les yeux arrachés
qui pend au bout d'un câble de piano.
Vous suggérez que j'appartiens à la triade.
Vous m'accordez trop de crédit.
Je ne suis qu'un homme ordinaire.
Et les hommes ordinaires ont besoin de parler à leurs avocats.
Je devrais appeler le mien, vous ne croyez pas ?
Ce sont les registres de paris de Dominic Chan ?
Comment tu le sais ?
Ça ressemble à du chinois pour moi.
Littéralement, c'est du chinois.
C'est codé. Ce sont des pictogrammes et des symboles.
Dominic nous a dit que c'était sa recette salsa.
Ils se sont connu comment tu crois ?
Qui ? Paquet et le fed ?
Je sais pas. Peut-être qu'il était basé en France.
On a craqué le code.
Beau travail.
Alors, voici une liste partielle
des parieurs qui devaient de l'argent.
Ça va me prendre du temps pour déchiffrer le reste,
mais c'est un bon début.
Et la théorie du lieutenant est correct
parce que les noms en rouge sont aussi des clients connus de Davis Gu.
Attends, attends, attends. Comment avez-vous craqué le code ?
Ces symboles sont des homonymes
pour les noms de famille des parieurs.
Par exemple, ce coeur ici
représente le mot chinois "zhong," qui signifie "coeur,"
mais qui signifie également "bell," (cloche)
qui est le nom de famille de ce parieur particulier.
les chiffres chinois ici sont des paires de tuiles Pai Gow
le montant dû en milliers de dollars.
Donc Dominic Chan se faisait un paquet d'argent
avec cette entente commerciale, et si Davis Gu meurt,
il perd tout son chiffre d'affaire.
- Donc pas de mobile. - Eh bien si, si tu es un parieur
qui a été pris par les nettoyeurs.
Et dans ce cas précis, le tripot a littéralement des nettoyeurs.
OK, comme je le disais, un des parieurs en colère
a pu tuer pour s'en sortir.
C'est une faible motivation.
Pourquoi ?
Même si Davis Gu est mort,
la dette est toujours valable pour Dominic Chan.
Ce n'est pas rationnel.
Les gens ne sont pas rationnels.
Ils sont en colère et se vengent
même s'ils n'ont rien à y gagner.
C'est vraiment cynique.
Backstrom déteint sur moi.
Malheureusement, tu as quand même raison.
On a établi la liste des plus gros parieurs
du tripot de Chan,
pour voir qui a un alibi et qui n'en a pas.
Le registre dit que certains des joueurs
on perdu plus de 100 000 dollars.
Cet photo montre une énorme bataille.
Toutes les batailles ont deux versions.
Nous savons que Gu a perdu cette bataille.
Mais nous ne savons pas s'il ne l'a pas commencé.
Regarde ça.
Ce tapis, tu vois ?
Il a été enroulé et mis de côté.
L'équipe médico-légale ne l'a pas vu ?
Il y a des éclaboussures de sang sur l'extérieur du tapis.
Alors tu dis que Davis Gu a roulé le tapis
avant d'être tué ?
Il savait qu'un meurtre allait se produire.
Je suis Gu. Je veux que quelqu'un meurt. Je l'invite.
J'enroule le tapis pour pouvoir nettoyer plus facilement.
À un moment il prend le dessus.
Mais Gu ne tuerait pas un parieur.
Pas un des joueurs qu'il arnaquait.
Mais et si quelqu'un les avait arnaqué Chan et lui ?
Un grand gagnant ?
Peut-être. Quelqu'un arnaque les arnaqueurs.
La liste est courte.
Et voilà. Un grand gagnant.
Plus de 100 000 dollars en 2 jours.
Jinjing Fei.
- Fais-le venir. - Tout de suite.
- Quoi ? - Voici Jimmy.
- Il a dit que vous vouliez le voir. - Jimmy qui ?
Mon Américain est Jimmy.
Mon nom chinois est Jinjing Fei.
Impossible.
Attends. C'est le gars dont on vient de parler.
Vous vouliez me voir. Je suis là.
Il a apporté ça.
Ça correspond à la description de l'arme du crime.
C'est la raison pour laquelle vous vouliez me voir.
Le genre de petit à faire beaucoup de dégâts.
Ça pourrait expliquer la férocité de son attaque.
Pourquoi voudrait-il se rendre ?
Alors tu es médium.
Suffisamment médium pour savoir que vous ne me croyez pas
quand je dis que je suis médium.
Alors à quoi je pense en ce moment ?
Qu'il vous faut un nouveau soutien-gorge.
C'est vraiment ce à quoi je pensais
de suite après ce que j'ai pensé.
Arrête.
Est-ce que c'est l'arme du crime ?
Tu sais qui est l'assassin ?
Mais jusqu'à ce que vous trouviez par vous même
vous ne me croirez pas de toute façon.
Tu étais la seule personne a avoir un jour battu la maison
au tripot de Dominic Chan.
Vous savez, cet endroit est complètement bidonné.
Alors quoi ? Tu as utilisé ton pouvoir de médium pour tromper les trompeurs ?
C'est exact.
Alors comment ça se fait que ce ne soit pas toi qui soit mort ?
Il est médium.
Arrête.
Je suis toi.
Je suis un gamin médium prétentieux qui pense voir l'avenir.
Et l'avenir me dit que Davis Gu va me tuer,
alors je m'arrête et le tue en premier.
Je suis vous...
Un vétéran dépressif et solitaire
qui se soulerait à mort par paresse
s'il n'y avait pas de gens monstrueux dans le monde
essayant d'être plus malin que lui.
Vous semblez vous-même avoir d'étranges capacités.
Limitées mais puissantes.
Comme un aveugle voyant dans l'obscurité.
Voyant le pire chez tout le monde.
Cette façon de voir le monde est dangereuse,
et elle vous mènera à l'échec et à la mort.
Est-ce que tu l'as vu arriver ?
D'où tiens-tu tes informations ?
Je suis l'un des supers médiums de Chine.
Ça semple être très important.
Cet homme va vous informer.
Lieutenant, le gouvernement chinois
tient un programme de formation psychique.
pour parfaire le savoir-faire des jeunes enfants surdoués,
et je crois que c'est l'une de ces enfants surdoués.
Je suis étonné que votre gouvernement vous fasse sortir.
Ce n'est pas eux.
Mais quand vous pouvez voir le futur,
c'est facile de s'en tirer.
C'est pour John, Frank, vous, Nicole,
Peter, Everett et pour finir, Aurelie.
Pardon.
Nadia.
Allez-y. Comparez.
Je vais patienter.
Ça a intérêt d'être bon.
Monstre.
D'accord. Almond.
Vous. Et Moto.
Très bien. Qui est partant ?
- Allez-y, Niedermayer. - Allez-y. J'y vais pas.
OK. Je vais le faire, gros bébés.
Il va le faire.
"Le silence est brisé. Le coeur va se réparer."
Je n'avais pas parlé à ma fille depuis 4 ans.
Elle m'a téléphoné hier.
Coïncidence.
"Vous allez faire faire exactement la même erreur pour la 3ème fois."
Qu'est-ce que ça veut dire.
C'est vrai, il s'agit d'un gars, et je ne veux pas en parler.
S'il vous plait, ne le faites pas. Et vous, l'animateur ?
"L'amour de votre vie cache un très grand secret."
Vous deux ?
Ce n'est vraiment pas professionnel !
Le mien dit, "Vos rêves vous échapperont,
mais pas pour toujours."
Mon rêve est de quitter cet uniforme et d'être en civil.
La prophétie est évidement fausse
parce que ça n'arrivera jamais.
"Il te cherche encore."
Qui ?
Cette phrase ne veut absolument rien dire pour moi.
Alors... Lieutenant ?
On a perdu assez de temps avec ces foutaises. Allez.
D'accord.
Alors, on pourrait, pourrait être convaincu par vos pouvoirs psychiques.
Maintenant dites-nous qui a assassiné Davis Gu.
C'était moi. Je l'ai tué avant qu'il puisse me tuer.
Tu peux voir combien de temps avant exactement ?
Juste une réflexion.
Si on inculpe Jimmy pour suspicion de meurtre,
il ne pourra pas être expulsé en Chine,
et c'est principalement ce qu'il veut.
Alors donnons à Jimmy ce qu'il veut.
Lisez-lui ses droits. Trouvez-lui un avocat.
Cette affaire est classée.
Qui te cherche encore ?
Comme le lieutenant a dit, ce ne sont que des foutaises.
Un garçon chinois commet une arnaque
parce qu'il ne veut pas retourner en Chine.
Je ne suis pas médium, mais je suis très observateur.
Tu as une connaissance sophistiquée sur
les opérations de blanchiment d'argent qui ne colle pas
avec tout ce que je sais de toi ou de ton expérience.
Les consultations au FBI...
Écoute, pour l moment le plus important
c'est de découvrir si le couteau que le garçon nous a apporté
est vraiment l'arme du crime.
Si tu as des ennuis, tu n'as pas besoin de chercher plus loin.
Je ferai tout ce qu'il faudra pour t'aider.
Seigneur ! Ne fais plus ça.
Ils te laissent entrer maintenant ?
Plus ou moins.
Écoute...
Dominic Chan est l'homme que j'ai peut-être ou pas arnaqué.
Bonne nouvelle pour toi.
On vient juste de l'arrêter pour organisation de paris illégaux.
Super. Il va rester au frais pendant quoi,
encore 6 heures ?
Écoute, si ça ne t'embête pas
de poser ton phallus emphysème,
tu voudrais bien lui donner ça pour moi, s'il te plait ?
C'est ton truc, hein ?
Pourquoi tu ne le vends simplement pas à quelqu'un d'autre ?
Personne n'en veut, je veux pas non plus.
Laisse-moi résumer...
tu veux que je donne ça à Dominic Chan
pour que tu puisses retourner à Chinatown ?
Je suis comme tous les autres.
J'aime avoir un petit gaysiatique de temps en temps.
- Valentine. - Niedermayer.
Tous les deux, vous voulez bien arrêter de gaytiser
mon espace personnel privé silencieux ?
Nous avons terminé les annalyses
sur le poignard-crochet que Jimmy nous a apporté.
C'est l'arme du crime mais pas l'arme du crime.
Quel bouddhiste.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le poignard correspond parfaitement
aux perforations trouvées sur la victime.
Toutefois, aucun résidu de sang
n'a été retrouvé sur l'arme.
A-t-il pu le nettoyer ?
Non, parce que les autres résidus
datant d'avant le meurtre rendent ça impossible.
Laisse-moi voir cette chose.
Un poignard-crochet de la dynastie Song.
Ils reproduisent ces poignards dans tout Chinatown.
Donc l'assassin a utilisé une arme produite en masse
pour nous mettre hors des rails.
Tu vois, ceci est une vrai reproduction.
Il pèse.
Il n'est pas léger comme les trucs que tu achètes au Nickel et Yuan.
Il n'y a qu'un seul type qui vend ces trucs.
Un type du marché noir. Qui répond au nom de Tiny.
Où se trouve sa boutique ?
Dans son fourgon.
Il se gare toujours à la même place.
Et je peux te dessiner une carte.
Cette rue n'a même pas de nom.
On cherche un homme qui s'appelle Tiny,
lequel je présume à son surnom doit être vraiment très large.
Attends.
Ou pas.
J'ai rien fait, donc vous pouvez laisser votre arme dans son étui.
On va demander à voir vos couteaux,
alors je vais garder la main sur mon arme.
Je te couvre, Niedermeyer.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Un poignard crochet.
Qui se trouve être une arme illégale.
Je peux vous assurer, M. Tiny,
que nos intérêts ne concernent pas votre inventaire
mais votre clientèle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu nous montre pas
ce qu'on veut voir, on te descend.
Très bien. Je vais vous montrer des photos de plusieurs personne.
Arrêtez-moi si l'un d'eux vous a acheté un poignard-crochet.
C'est quoi ça ?
Il faut que je vous dise, que je mentirais pour Dominic Chan.
Est-ce que tu mens cette fois ?
Mais je le ferais, c'est ce que je dis.
Faites pas le con avec ce type.
Lui.
Il est venu il y a quelques jours. Je lui ai vendu un poignard.
C'est Albert Reid.
Si ça aide, je l'ai surfacturé.
Ça n'aide pas.
Je n'ai pas tué Davis Gu.
Ces symboles signifient en chinois
"soleil" et "grand."
"Ri" et "Da."
Ri-da.
Ça ressemble à Reid pour moi.
Cela vous situe au cercle de jeu de la blanchisserie.
- Et vous avez perdu beaucoup. - 60 000 dollars.
Nous pensons que Davis Gu vous a envoyé à la porte rouge
après vous avoir dit que les astres étaient favorables.
Vous l'avez cru et vous avez parié tout votre argent.
Vous y êtes retourné et vous l'avez charcuté avec un couteau.
Ce couteau.
Nous l'avons trouvé dans votre appartement.
C'est l'arme du crime.
C'est Reid. Les analyses indiquent
qu'il était en possession de la vraie arme du crime.
Oui, mais pourquoi l'a-t-il fait ?
La colère l'y a poussé.
J'ai 60 milles dollars de dette. Pour assassiner le complice ?
Dominic Chan attend toujours de récupérer sa dette.
On sait tous que Reid n'est pas le plus intelligent de la planète.
Je vais chercher du café avant que l'avocat de Reid n'arrive.
J'ai le pressentiment qu'on se trompe.
Sauf votre respect, Lieutenant vous parlez comme un médium.
Je ne crois pas aux médiums.
Le système judiciaire non plus,
alors on doit s'en tenir aux preuves,
Détective Almond.
J'ai réfléchi à ce que le médium m'a dit.
- Lequel? - L'enfant chinois de Chine.
Il a dit "vos rêves vous échapperons, mais pas pour toujours."
Ce n'est pas la pire prédiction que j'ai entendu.
C'est vrai. Donc je me suis dit,
j'ai dit, "prends les conseils du détective Almond.
Travail dur. Fais tes preuves."
Backstrom a dit, "Ne laisse rien au hasard."
J'ai beaucoup de travail à faire.
Où veux-tu en venir ?
Alors j'ai commencé à vérifier la paperasse
qu'on a récupéré à la blanchisserie et...
J'ai trouvé ça.
Bien. Va le faire traduire.
C'est déjà fait.
Et ça dit...
Vous serez trahi par votre partenaire."
- C'est ça. - Et tu as trouvé ça où ?
Enterré sous un tas de reconnaissances de dettes faites à Dominic Chan.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu quitterais cet uniforme demain.
Je dois encore passer l'écrit.
Je ne vous aurais jamais pris
pour quelqu'un qui croit aux médiums.
C'est pas le cas.
Pas les arnaqueurs comme Davis Gu et Lady Mah.
Mais les vrais médiums comme Jimmy,
qui ont été formé par le gouvernement Chinois.
Je parie que vous parieriez là-dessus.
Je suis vous...
un homme d'affaire avec un projet.
Je me fais beaucoup d'argent en jouant à des jeux,
mais mon partenaire ne gagne qu'une fraction des profits.
Ensuite je reçois un message d'une source fiable.
Mon partenaire devient cupide.
Il en veut plus et il va me tuer pour ça.
Donc je passe un marché avec Albert Reid.
Il tue Davis Gu d'abord,
et en échange, j'oublie sa dette de jeu.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Je suis Albert Reid, un idiot avec un problème de jeu.
Ils disent qu'ils vont m'exécuter pour meurtre
à moins que je passe un marché
et que j'implique l'homme qui m'a obligé à le faire.
Bon, je ne suis pas médium, mais je suis un homme de jeu.
Et je parie tout mon argent
qu'Albert Reid chante comme une jeune fille.
Vous voulez prendre ce pari ?
Il y avait mon nom dessus.
Sérieux ? Et il l'a mangé quand même ?
- Oui. Il l'a mangé quand même. - Chacal.
Le lieutenant a mangé ma pizza.
Bonne soirée, les gars.
Tu sais que tu ne peux rien laisser dans le réfrigérateur
avec lui dans les alentours.
Alors je sais que tu faisais partie de quelque chose
qui impliquait un blanchiment d'argent.
quelque chose dont tu ne peux pas parler.
Et cet homme qui te cherche...
Cet homme qui me cherche...
Il va me trouver.
Et quand il le fera, je vais devoir fuir...
seule et vite.
Jusqu'au jour où tu décideras de te défendre.
Il y a aucune défense contre cet homme.
Tu es sous la protection des témoins ?
Je ne peux pas être une maman football au Kansas.
Mais le FBI m'a aidé à établir une nouvelle identité.
Et l'agent Cole est mon contact, je lui fais confiance.
Tu peux me faire confiance.
Je viens juste de le faire.
Avec ma vie.
Regarde moi ça. 12 000 pas.
2000 de plus que ce qu'il me fallait.
Laisse-moi deviner.
Tu n'as pas donné mon cadeau à Dominic Chan, pas vrai ?
Génial. Je pourrais plus jamais aller à Chinatown.
J'ai fait encore mieux.
Je l'ai arrêté pour meurtre commandité.
Qu'est-il arrivé à ton joli petit médium asiatique ?
Le procureur essaye de determiner
s'il le poursuit ou non pour complicité.
Pourquoi ? Avoir dit à Chan que Davis Gu allait le tuer ?
Je sais pas.
Le gamin semblait un peu joyeux,
alors peut-être qu'il a vu que tout allait s'arranger.
Alors tu crois aux médiums maintenant.
Jamais de la vie. Tiens.
C'est ma prédiction de Jim-Jim.
- Tu ne l'as pas lu ? - Bien sur que non.
Quoi ?
Donne-moi ça.
"Vous ne verrez pas le prochain noël."
C'est une bonne chose que tu n'y crois pas, hein ?
C'est une bonne chose.
Sync : nihn Trad : www.addic7ed.com