Le flic peut nous identifier.
Il l'a vue revenir de la maison d'étudiantes, trempée...
Elle nous a dupés. Le premier enregistrement de ses aveux était vrai.
Je te dis qu'elle a tué Lila.
Fermez-la !
S'il te plaît, Wes. Éclaire-nous un peu.
Tout ce qu'ils disent est vrai.
Donc tu crois que Rebecca a tué Lila ?
Sam était peut-être innocent.
Ils ont perdu la tête.
C'est la seule certitude que j'ai maintenant.
Et je vais tout arranger,
tout ce bazar.
Mais d'abord,
je veux que tu me dises
si je peux retirer le ruban adhésif sur ta bouche.
Tu ne vas rien faire de stupide ?
Je suis désolé pour tout ça, Rebecca.
À l'aide !
Tu mens autant à ta femme ?
De quoi tu parles ?
Ta réceptionniste a dit que tu étais hors de la ville.
À Yale, n'est-ce pas ?
- Tu prends le job ? - Je donne simplement un cours.
Qu'y a-t-il ? Tu allais bien quand je suis parti.
Je veux corriger ça.
Coucher avec Griffin.
Comme ça il aurait pensé que le bébé était le sien, mais il n'a pas voulu.
Il continue juste à parler de Dieu.
Tout va bien se passer.
Tu as encore le temps.
- Je n'avorterai pas. - Je le sais. J'ai juste...
Écoute, je serai de retour dans quelques jours.
Et nous en parlerons mieux à ce moment-là.
- J'ai besoin de te voir. - Je te l'ai dit, j'ai mon cours.
Tu peux l'annuler ?
- Tu sais que je ne peux pas faire ça. - Parce que tu veux le poste.
Comme ça tu n'auras pas à me côtoyer.
Ce n'est pas pour ça.
Écoute... Tout ira bien.
Je t'appellerai plus tard et
nous allons essayer de comprendre.
D'accord ?
Lila.
Je vais prévenir Annalise.
Nous allons réessayer encore une fois.
Personne ici ne te fera du mal.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Mais tu dois bien te tenir.
Autrement... Frank ?
On te fait disparaître dans le sous-sol.
Tu n'aimeras pas ça.
Je serai gentille.
Détache aussi ses mains.
Quoi ? Non, elle va...
- Elle va s'enfuir. - On est pas des monstres !
On attache pas les gens
et on ne les garde pas contre leur volonté.
Qu'êtes-vous tous devenus ?
Que faisons-nous ?
Dis-moi. Où est Bonnie ?
J'essaie toujours de mettre la main sur elle.
Trouve-la.
C'était encore Frank ?
- Ça n'a pas d'importance. - Si, ça en a.
Sans mentionner, c'est dur de se concentrer
quand sa barbe d'homme grizzli ne fait qu'apparaître dans ma tête.
Il ne dira rien à Annalise pour nous.
Comment tu sais ?
Parce que j'ai connaissance de choses qu'il a faites
qui sont bien pire que ce que l'on fait.
Maintenant, peux-tu te concentrer,
ou devrais-je demander au mec mignon d'à côté son aide ?
Ce gansta n'a pas besoin d'aide dans la partie goûter.
J'avais peur que tu penses que je lui ai fait du mal.
Mais je ne pourrais jamais faire ça. Tu me connais.
Donc j'ai laissé tombé le cours, je suis revenu la voir,
mais je ne pouvais pas la trouver.
Elle ne répondait plus au téléphone.
J'ai menti, oui,
mais c'est parce que j'avais peur que tu croies que je l'avais tuée.
- Ce n'est pas le cas ? - Non, enfin.
Allons jusqu'au procès.
Vous vous êtes tous convaincus que nous avions tort,
que Sam n'avait pas tué Lila.
Qu'on avait fait libérer Rebecca pour rien.
Vous vous sentez injustement persécutés, piégés.
Je ne vous blâme pas.
Donc soyons francs envers tous
et mettons ça au clair une bonne fois pour toutes.
Donnons à Rebecca sa journée de procès.
Laissez-moi.
Tu as eu le poste ?
Non. Ils n'ont pas encore décidé.
Tu leur as dit que tu étais prêt à déménager,
même si ça signifiait quitter ta femme ?
- Annie... - Je sais.
On en parlera quand tu auras le boulot.
Comment était la conférence ?
Je veux voir Annalise.
C'est à propos de Frank ?
Je ne sais pas qui est Frank.
Annalise est là ?
Avez vous besoin d'un avocat ?
Vous pouvez me parler.
J'ai juste besoin de parler à Annalise.
C'est par rapport à son mari.
Elle n'est pas là.
C'est sa voiture, non ?
- Annalise ! - Écoutez.
Je ne sais pas qui vous êtes, ou ce que vous croyez faire,
mais je vous garantis que vous allez le regretter.
Alors respirez un bon coup, calmez-vous, et rentrez chez vous.
Calmez-vous, et rentrez chez vous.
Partez, ou j'appelle la police.
Très bien.
Mais dites lui que je voulais lui dire quelque chose d'important.
Il ne peut plus garder le secret.
Qui était-ce ?
Une fille qui cherche Frank.
Bon sang.
Il savait qu'elle était enceinte.
C'est juste toi.
Pour qui d'autre as-tu laissé un millier de messages ?
- Que se passe t-il ? - Pas grand-chose.
On se demande si Rebecca a bien tué Lila, pour finir.
Bonnie, c'est bien que tu sois là.
- Je suis désolée. J'avais un dîner... - C'est un enregistrement
de l'évaluation psychologique que Sam a fait sur Rebecca.
Vous l'avez enregistrée ?
Avec tous ces mensonges, j'en suis bien contente.
Regardez-le.
Cherchez des anomalies entre ce qui est dit là
et les interrogatoires de la police.
Une heure.
Après ça, je veux entendre
vos arguments contre l'accusée.
Si le cas de Rebecca allait jusqu'au procès,
l'accusation aurait dit que
Griffin et Rebecca étaient tellement défoncés
qu'ils ont tué Lila quand elle les a surpris dans le même lit.
- Et si Rebecca avait agit seule ? - Dans ses aveux, Rebecca a affirmé...
J'étais là, à regarder Griffin la clouer au sol.
"Ces mains étaient autour de son cou."
Ça veut dire que Rebecca savait déjà que Lila avait été étranglée
même si ça n'avait pas encore été rendu public.
- Regarde ça. - Comment tu as eu son téléphone ?
Elle l'a laissé chez moi la nuit d'avant.
Mais d'après les registres téléphoniques de Sam,
Lila et lui se sont parlé sur ton téléphone jetable plusieurs fois après.
Quel était son motif alors ?
C'est évident... La jalousie.
Lila était belle. Elle était riche.
Mais sur l'enregistrement, jamais
les enquêteurs ne mentionnent que Lila s'est faite étrangler.
Parce que Lila avait son téléphone,
donc Rebecca a menti lors de son évaluation psychologique.
Quand elle a découvert que Lila allait la laisser tomber,
- Rebecca a craqué. - Ce qui est explique qu'elle
- ait pris le téléphone de Lila. - Ados avec plusieurs arrestations...
- Pourquoi l'ADN de Rebecca... - Les photos de Sam pour le piéger...
Je n'ai rien.
Bien sûr que si.
Rudy.
Il a vu Rebecca la nuit où Lila a été tuée mouillée,
et elle lui a donné de la phencyclidine
parce qu'elle savait que c'était un témoin potentiel.
La PCP ne t'envoie pas en hôpital psychiatrique.
Rebecca a raison.
Et où est la vraie preuve
que c'était un crime passionnel ?
Est-on juste censé vous croire, M. Walsh ?
Les enquêteurs auraient pu dire à Rebecca
que Lila a été étranglée
avant de commencer à enregistrer ses aveux.
Et le fait que Rebecca ait menti sur le fait qu'elle avait le portable de Lila
ne fait pas d'elle la meurtrière.
Je veux dire, où sont les faits ?
Comment expliquer
comment elle a pu porter le corps de Lila jusqu'au réservoir ?
Pas besoin. Elles étaient déjà là-haut.
- On a jamais fait ça. - Exactement.
Tout ce que vous présentez repose sur des suppositions.
Vous avez travaillé six mois avec moi,
et vous me présentez cette merde ?
Je vais chercher le scotch ?
Puis-je vous aider ?
Emily Sinclair.
J'ai un rendez-vous avec Mme Keating.
À propos de ?
Je suis la nouvelle procureur sur l'affaire Nate Lahey.
Mme Keating a été très gentille
et a accepté de faire une déposition avant le procès.
Maintenant ce n'est pas le meilleur moment.
Et bien, elle a confirmé hier.
- Je suis désolée. Elle vous appellera. - Mme Sinclair...
Êtes-vous d'accord pour que l'on se rencontre à votre bureau ?
J'ai des invités qui pourraient nous déranger.
Et si on se rejoignait à mon bureau dans 1h ?
Parfait.
Tu témoignes pour la partie adverse ?
Bien sûr. Franck ?
Ne les quitte pas des yeux.
Ça marche.
D'après votre première déposition,
vous êtes allée chez M. Lahey
après vous être disputée avec votre mari ?
Comment a-t-il réagi ?
Il était inquiet pour moi.
Était-ce avant ou après avoir initié des activités sexuelles ?
Avant.
Avez-vous eu plus d'un rapport sexuel ?
En quoi est-ce pertinent ?
J'ai besoin de la chronologie des événements de la nuit
puisque nous n'avons pas d'autres témoins de ses faits et gestes.
Nous avons couché ensemble une fois.
Et ensuite vous êtes rentrée chez vous.
C'est là que j'ai remarqué qu'il me suivait.
Mr Lahey vous a suivi jusqu'à chez vous cette nuit-là ?
Il voulait être sûr que je rentrais en toute sécurité.
Mais vous n'en avez jamais parlé durant votre premier entretient.
Je voulais protéger Nate.
Le protéger ?
Quand on est arrivé chez moi,
Sam était dans l'allée, montant dans sa voiture,
s'apprêtant à quitter la ville.
Sam ?
Sam était ivre,
il me criait dessus.
Nate est sorti de sa voiture afin d'essayer de le calmer.
Sam ne voulait pas.
Alors Nate a dû le retenir jusqu'à ce que je rentre à l'intérieur.
Bon, soyons clairs...
Vous affirmez qu'il y a eu une altercation physique
entre Mr Lahey et votre mari cette nuit-là.
Je n'affirme rien du tout.
Ça s'est passé.
Je suis à l'extérieur du café. Où es tu ?
Lila, j'ai conduis jusqu'ici.
Parle moi.
Je suis sur le toit.
Je viens de surprendre Griffin baisant quelqu'un d'autre.
Pouvez-vous le croire ?
Ce n'est pas Dieu, je suppose.
C'était moi.
- Ce n'est pas vrai. - Ça l'est. Tu ne veux pas de moi.
Ce serait plus simple si je...
m'en allais.
Moi et le bébé.
Je te rejoins là-bas, d'accord ?
Putain, Lila, où es-tu ?
J'ai cherché Lila toute la nuit.
J'ai appelé ses amis.
J'ai été dans sa chambre.
J'y étais sûrement pendant qu'elle se faisait étrangler sur ce toit.
Griffin a appelé Lila 28 fois cette nuit-là.
C'est sur les enregistrements téléphoniques.
Mais tu ne l'as pas appelée une seule fois.
Tu savais déjà qu'elle était morte, non ?
Ou alors, je venais de me taper son copain
donc je savais qu'elle ne voudrait pas me parler.
Ça va entre vous deux ?
Tu lui fais confiance ?
Tais-toi.
Être ensemble depuis aussi longtemps que Wes et moi.
Je lui faisais confiance.
Tu avais raison de ne pas le croire.
Après qu'il nous a menti à propos de cette nuit,
- ce qu'Annalise savait... - Tu penses que ça va marcher ?
- Tu peux entrer dans ma tête ? - Vous passez trop de temps
à essayer de savoir si je suis un tueur
quand nous connaissons quelqu'un qui l'est.
Et il nous a poussés à suivre son plan cette nuit-là.
Il faisait ça pour te sauver.
Et après il s'est retourné contre moi.
Probablement comme avec sa mère.
Elle s'est suicidée quand il avait 12 ans.
En tout cas c'est ce qu'il dit.
Alors, tu as pu en tirer quelque chose ?
Tu veux dire autre chose que le fait
qu'elle ait insinué que Wes ait tué sa mère ?
- Elle a dit ça ? - C'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Tu vois ?
C'est une menteuse pathologique.
Ou peut-être qu'elle disait vrai depuis tout ce temps.
D'accord, elle n'arrête pas de mentir mais
on ferait la même chose
si on avait l'air coupable d'un crime qu'on n'avait pas commis, non ?
En attendant, on sait que Sam était sur le toit cette nuit-là.
Donc, quoi ? Tu soutiens la "Team Rebecca" maintenant ?
Je soutiens ce qui est vraiment arrivé.
Laissez-moi entrer !
Depuis quand on ferme cette porte à clé ?
C'est reparti.
Frankie D ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Le bureau est fermé aujourd'hui.
Alors pourquoi il y a la voiture de Connor dehors ?
Je devine que tu ne veux pas de moi ici
parce que tu es énervé à cause de moi et Bonnie.
Tais-toi et rentre chez toi.
D'abord je veux ta parole
que tu diras rien à A.K. à propos de nous.
Ce que je choisis de dire ou pas à Annalise...
Putain qu'est-ce que tu fais ?!
- Ça te regarde pas. - Écoute, mec.
Elle n'est pas juste un passe-temps pour moi.
- C'est plutôt sérieux en fait. - Peu importe.
Rentre chez toi.
- Vous êtes tous là ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je vais pas te laisse me mettre sur liste noire au bureau.
Si tout le monde travaille aujourd'hui, alors, moi aussi.
Ok, d'accord. J'avais tord.
Mais je ne quitterai pas ce bureau
tant que je ne serais pas sûr que tu ne diras rien à A.K sur nous.
Sérieusement, mec.
C'est pas parce que ma barbe n'est pas aussi luxuriante que la tienne
que je ne peux pas te mettre une raclée.
De quoi avez vous besoin, M. Millstone ?
Ne sois pas si énervé.
Je voulais m'assurer que Frank ne nous balance pas.
Et en faisant ça tu as pris le risque qu'Annalise le découvre.
Tu as...
Tu as honte de moi ? Est-ce ...
Est-ce pour ça que tu ne veux pas qu'elle sache ?
Ce n'est pas...
Annalise et moi avons une relation compliquée.
Comme : Elle est gay et en relation compliquée avec toi, ou...?
Tu dois partir.
Pas sans avoir eu mon bisou.
Elle a écrit à quelqu'un.
Quoi ?
"Œufs 911. Maison de l'avocate."
Ça veut dire quoi ça, "Œufs 911" ?
- Et à qui est ce numéro ? - Je ne sais pas.
Pourquoi ne pas appeller pour voir ?
- Peu importe, ils ont mon numéro. - Et ils savent que Rebecca est là.
- On s'en occupera plus tard. - Et vous vous occuperez de moi aussi ?
Tu vas faire quoi de moi, d'ailleurs ?
Tu vas me laisser ici pour toujours ?
Ou tu vas me tuer à la Sam ?
Tout le monde à l'étage.
Surtout toi.
Tu es venu.
Bien sûr.
Descends de là.
Dis-moi juste que tu n'es pas allée chez moi.
Relax.
Je savais qu'en disant ça
c'était un moyen de te faire venir ici.
Je suis venu parce que j'avais peur pour toi.
Tu veux dire que t'étais inquiet
qu'Annalise sache pour moi.
Écoute.
Je sais à quel point c'est fou tout ça,
- mais je suis là maintenant. - Et après ?
Alors que tu rentres auprès d'elle ?
Je suis encore seule,
avec un bébé.
Tu n'as pas à faire ça, Lila, tu as 21 ans...
Je veux ce bébé même si toi non.
Arrête d'essayer de me convaincre. Je vais le faire.
Tu disais que tu m'aimais...
encore...
et encore.
Mais non, n'est-ce pas ?
Tu l'aimes.
Non, c'est faux.
Ne dis pas ça si tu ne le penses pas.
Je le pense.
Je ne l'aime plus.
Je t'aime toi.
Je te parie que le petit-ami l'a fait.
- Vous avez déjà été évaluée ? - Maison de correction.
Viens-en au fait. Tu veux savoir si j'ai tué Lila, non ?
Non, non c'était un test psychologique standardisé.
Toujours à propos de ça.
C'est juste pour pouvoir vous présenter comme témoin crédible.
L'un d'eux a tué Lila. J'essaye de savoir qui.
Alors...
Bonnie et Asher ?
Ça fout les chocottes, pas vrai ?
C'est juste surprenant,
surtout depuis qu'elle a menacé de me virer
si je commençais à te voir.
Mais tu ne l'as pas écoutée, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas sérieux à penser au sexe maintenant.
Je pense toujours au sexe quand tu es là.
Arrête.
Franck,
c'est quoi le but là ?
Si Rebecca parle à la police, c'est fini pour nous.
Mais ça n'arrivera pas ?
Parce que t'y feras attention ?
À elle ?
Tu penses que je vais la tuer ?
C'est ce que tu penses de moi ?
Que je suis un genre de tueur à gages ?
Pas étonnant que tu m'aies largué.
Frank, tu peux dire à Bonnie que j'ai dû y aller ?
J'ai un repas prévu avec la mère d'Aiden, et elle...
Fais ce que tu veux.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Rien. - Tu vas aller déjeuner
avec la mère d'Aiden maintenant ?
Elle viendra ici si je n'y vais pas.
- Que veut-elle ? - Qu'en penses-tu ?
Elle veut récupérer la bague. La vraie, pas cette fausse.
Comment se passe ton nouveau semestre ?
J'imagine bien,
sachant à quel point tu as toujours été brillante.
Maintenant, à mon souvenir,
tu passais des entretiens pour un boulot d'associés,
- qui je crois est... - Je ne rends pas la bague.
Aiden me l'a donné avec une promesse
de passer le reste de notre vie ensemble.
Ce détail fait que ce n'est pas une bague de fiançailles,
et d'après le dossier de la Cour Suprême de Pennsylvanie
- de Lindh V. Surma... - Je ne suis pas là pour la bague.
Michaela, je suis là pour toi.
Peu importe que toi et Aiden ayez rompu,
ça a duré assez longtemps.
- Dites ça à votre fils. - Je l'ai fait.
Plusieurs fois.
Laissez-moi être claire.
J'ai été injuste avec toi.
Je m'excuse pour ça
et toutes les choses blessantes que je t'ai dites.
J'ai vu mes erreurs,
et vous n'êtes pas la fille que je croyais.
Alors,
allez-vous faire un pas vers lui ?
Je sais qu'il a mal agi,
- mais il attend de vos nouvelles... - Je suis cette fille.
Celle qui a tenté de vous gifler,
et qui vient de backwater bayou, le ghetto-poubelle du sud.
J'ai passé un long moment à essayer de l'enfouir en moi
pour avoir le prince.
Ce prince, votre parfait fils noir et radieux.
Et je l'ai eu.
Mais cette fille,
c'est pas moi.
Mon cœur...
Je sais ce que tu es en train de faire...
gagner ce concours entre nous.
Mais ce n'est pas une stratégie.
Je te veux dans notre famille.
Il a juste besoin d'un peu d'encouragement.
Il est gay, Mme Walker.
Aiden est gay ou bi ou expérimental ou...
Je sais pas ce qu'il est.
Mais je pense que vous si.
Sinon vous ne seriez pas là, effrayée et nerveuse,
suppliant une fille que vous n'aimez pas de se marier avec votre fils.
Je suis désolée.
Il ne m'aime pas.
Mais voilà le truc...
Je m'aime.
Donc j'en ai terminé.
J'étais inquiète
au début, quand j'ai appris que toi et Wes étiez ensemble.
À cause de toi.
J'ai vu qui tu étais vraiment.
Je t'ai reconnue.
Tu es en colère, tu te joues des gens,
tu les manipules.
Mais seulement car tu ne sais pas faire autrement.
Tu as été seule si longtemps
que tu ne sais pas ce que c'est d'aimer quelqu'un.
Et voilà un garçon qui, manifestement t'aimait tellement.
Il t'aime toujours.
Même s'il ne sait plus qui tu es.
Et tout de suite il se déteste de devoir te faire ça.
Il est venu à nous, tellement innocent.
Et il t'a crue quand tu as dit que tu ne l'avais pas fait.
Mais il a grandi.
Toi et moi l'avons fait grandir.
Rebecca,
dis-moi ce qui s'est passé cette nuit.
C'est tout ce qui tu dois faire pour lui faire honneur.
Je l'ai fait.
J'ai tué Lila.
Ou peut-être que Sam l'a fait.
Ça serait plus facile pour vous, pas vrai ?
Pour pouvoir vivre avec le fait d'avoir tourné le dos à votre propre mari.
Qui sait qui l'a fait.
Debout.
J'ai dit debout.
Tu te sens mal parce que tu nous as traînés dans cette merde.
Vous voulez le faire savoir au monde entier.
J'en ai assez de faire en sorte que tu vous vous sentiez bien
pendant que vous restez assis ici à pleurnicher.
Tu veux faire ça bien ?
Sois un homme et va voir ta petite-amie pour parler.
- Elle ne me fait plus confiance. - Mais faites en sorte qu'elle le fasse!
T'es un homme ou pas ?
Sûre qu'il ne devrait pas prendre le trophée ?
Regarde-moi. Regarde ce que tu m'as fait.
Tu disais m'aimer.
Je t'aime toujours.
Tu sais tout à propos de moi.
Toutes les horribles choses qu'on m'a jamais faites.
Mais tu sais quoi ? T'es le pire.
Parce que je ne savais pas que je devais avoir peur de toi.
Tu ne devrais pas.
Tu dois juste me dire ce qui est arrivé cette nuit.
Je te l'ai dit. Encore et encore.
- Tu ne me crois pas. - Tu as mentis à propos de Rudy.
Mon Dieu. Tu la fermeras sur ce Rudy ?
Pas avant que tu me dises ce qu'il lui est arrivé.
S'il te plait, Rebecca.
Je veux te faire confiance.
Dis-leur que j'avais tort, que tu n'es pas mauvaise.
Mais tu dois me donner une raison.
Tu avais raison.
Je lui ai donné du PCP.
Que t'est-il arrivé ?
Que veux-tu ? Rien. Juste...
Tout va bien ?
Je t'ai entendue te disputer avec Lila, et...
Comment tu connais son nom ?
Les murs sont vraiment fins.
Mais je n'aurais pas dû écouter aux portes.
Ça te dirait de planer ?
Mais je lui ai aussi donné autre chose.
Ça s'appelle... Violet X.
Tu prends jamais de drogues ?
Mais les gens me disent que je devrais.
Je prends quelque chose pour mon anxiété et tout,
mais les gens sont toujours du genre "Amuse-toi, Rudy.
T'es tellement stressé."
C'est sûr que ça, ça va aider.
J'en ai jamais pris,
mais je savais ce que ça pouvait faire si on en prenait trop.
S'il te plait ! Maman !
- Police, quelle est votre urgence ? - À l'aide !
Mon voisin fait une dépression nerveuse.
Ne les laisse pas me tuer !
Je ne veux pas essayer, maman ! S'il te plait !
Pourquoi me laisses-tu mourir ?
Faites vite, s'il vous plait !
Pourquoi me laisses-tu mourir ?
Je suis une personne horrible. Je sais. Je sais.
J'étais tellement effrayée qu'il aille voir les flics.
Pourquoi t'étais mouillée ?
À cause du réservoir d'eau.
Elle se cachait dans le réservoir.
Elle est allée sur le toit pour trouver Lila,
et elle l'a trouvée.
Morte dans l'eau.
Et elle a entendu des gens arriver.
Elle savait ce qu'ils allaient penser,
elle a paniqué.
Elle planait, elle réfléchissait pas...
Pourquoi n'en a-t-elle jamais parlé ?
Elle savait qu'on ne la croirait pas.
- Tu peux pas croire ça. - Wes, elle te manipule encore.
Elle est folle !
C'est ce qui se passe quand on grandit comme elle.
On profite de toi.
Tu penses que tout le monde veut t'entuber
donc tu fais des trucs débiles comme mentir ou dealer
et blesser les gens avant qu'ils te blessent.
Mais ça ne fait pas de toi un meurtrier.
S'il vous plait...
Je la crois.
On en a fini avec cette affaire.
- Allez ! - Quoi ? C'est une mythomane.
Je t'ai dit quoi maintes fois ?
Pas de vérité en salle d'audience.
Juste ta version des faits contre la leur.
Voilà comment ça fonctionne.
C'est pas ce qui est vrai, et juste,
c'est qui est le plus convaincant.
Et aucun de vous
n'a pu me convaincre que Rebecca ait fait ça.
Donc, on fait quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais.
Je n'avais pas le choix.
Le procureur est venu me voir. J'ai du faire une déclaration.
Tu veux dire en inventer une.
- Je sais de quoi ça a l'air. - Tu fais que mentir.
Et ensuite tu t'attends à ce que je te fasse confiance.
Nate, s'il te plait, il y a une raison.
Tu essaies de gagner mon affaire, je sais.
Si j'ai eu un contact physique avec Sam cette nuit,
ça explique pourquoi mon empreinte est sur sa bague.
Le jury aura des doutes,
je serai libre.
Dis-moi que j'ai tort.
Je sais que tu n'as pas tué Sam,
et je sais que tu crois que j'essaie de te piéger.
C'est faux.
C'est dur à croire, je sais,
mais tu dois essayer.
Je fais ce que je peux pour aider.
Crois-moi.
D'accord ? Tu le feras ?
Essaie de me faire confiance.
Nous savons quoi faire.
On va mettre le meurtre de Sam sur le dos de Rebecca.
Ça a l'air difficile
surtout qu'on l'a déjà fait avec Nate,
mais c'est logique.
Sam a tué Lila, donc Rebecca a tué Sam.
Et ceux qui ont tué Sam
témoignent en accusant Rebecca.
Tu dois convaincre Mme Liste-d'Attente.
On devrait pouvoir récupérer la vidéo-surveillance
du magasin où Nate à rencontré Rebecca la première fois.
Comme ça, on peut expliquer sa venue à la maison
- avec la clé USB et qu'elle a mis.. - Stop.
On ne peut pas aller voir la police
et changer de version quand ça nous arrange.
- Je te l'avais dit. - Mais...
C'est terminé, Mlle Pratt.
Il faut vous y faire.
On a pas de preuve suffisante.
Elle va aller au poste.
Sauf si on l'en dissuade.
Comment ?
Je vais lui demander gentiment.
Ça ne marchera jamais.
On l'a enlevée.
Scotchée à une chaise.
- Elle s'en remettra. - Non !
Elle ne pense qu'à sa personne.
C'est pas vrai.
- Tu t'accroches encore ? - Frank, s'il te plait,
on doit pouvoir faire quelque chose.
N'essaie pas de te tourner vers Frank.
On a fait tout ce qu'on a pu
pour essayer de réparer tout ça
parce que, depuis le départ,
c'était votre bordel, à tous.
Frank et moi avons été plus qu'enclin
à essayer de vous sauver la peau, bandes d'idiots.
Sans parler d'Annalise,
qui pour des raisons qui me dépassent continue de vous protéger.
Et après ce que vous lui avez fait, ce que vous lui avez enlevé.
Merde, que s'est-il passé ?
Arrivée en bas, elle était partie.
Qui c'était ?
Dites-le-moi.
Qui l'a laissée partir ?
Qui l'a laissée partir, bordel ?
C'était pas moi.
Vous devez me croire.
Je te crois.
Tout ça...
Rebecca, Sam, Nate...
Tout est de ma faute.
C'est pas grave.
Ça va aller.
Je ne l'aime plus.
Je t'aime, toi.
Je le sais maintenant.
J'ai juste...
Mis un peu de temps à l'accepter.
Mais Annalise et moi,
c'est fini depuis des années.
Et quand je t'ai rencontrée...
Je n'ai pas ressenti ça
depuis longtemps,
et je veux continuer
à le ressentir, tout le temps.
C'est toi,
Lila.
Je t'aime.
Ce qui compte maintenant, c'est que...
Sam a tué Lila.
C'était lui.
Sam l'a tué.
- On n'en sait rien. - Non.
Mais il faut choisir d'y croire.
Bonjour. Vous ne me connaissez pas,
je m'appelle Nate Lahey.
Annalise Keating m'a donné votre numéro.
Avec tout ce qu'il s'est passé,
c'est la version la plus logique,
et celle qui nous permettra d'avancer.
Griffin n'est pas celui que tu crois, d'accord ?
Je n'ai même pas eu à insister. Ce n'était pas la première fois.
D'accord ? S'il te plait... Rappelle-moi.
100 $ qu'elle revient sans ses sous-vêtements
et se vante d'avoir baisé un joueur de lacrosse avec
le plus beau pénis de l'histoire.
Genre, quel pénis peut être beau ?
Bonjour. Je peux vous aider ?
Emily Sinclair.
Je suis le nouveau procureur de l'affaire Keating.
Vous avez du temps pour des questions ?
À quel... propos ?
Annalise, principalement.
Non pas que cela devrait vous étonner.
Je peux entrer,
ou préférez-vous que l'on fasse ça au commissariat ?
Dis-le.
Dis-le, et ça deviendra réel.
Sam a tué Lila.
- Sam a tué... - Lila !
Ne m'ignore pas si tu es là-haut.
Regardez qui a finalement réussi à venir.
J'en suis à mon troisième. Tu dois me rattraper.
J'ai conclu que si "Œufs 911" et Rebecca
sont prêts à nous faire tomber
et que c'est notre dernière nuit en liberté,
Je veux être assez saoule pour pouvoir ramener un de ces banquiers chez moi.
Michaela...
Comment tu as eu ça ?
Je l'ai trouvée dans la voiture de Connor
juste quand tu as dit que tu l'avais perdue.
Tu étais un désastre cette nuit.
Je sentais que tu voulais aller à la police,
mais je savais que si tu pensais qu'ils pouvaient la trouver,
tu resterais silencieuse.
Très bien.
Ignore moi.
Oliver ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es malade ?
Ça dépend ce que tu signifies par ça.
J'allais te le dire quand tu as appelé,
mais tu n'avais pas encore tes résultats.
Et j'ai pensé que tu pouvais l'avoir, aussi.
Et que nous traverserons ça ensemble.
Olivier...
Je suis testé positif.
Je sais que tu es là-haut.
Laisse-moi t'expliquer, s'il te plait, pourquoi...
Ne sois pas morte! Je t'en prie, ne sois pas morte!
Je ne me suis pas senti comme ça depuis longtemps,
et je ne veux pas plus jamais ressentir ça.
C'est toi,
Lila.
Je t'aime.
Je devrais y aller maintenant.
Quoi ? Déjà ?
Je dois le dire à Annalise maintenant.
Je t'appelle quand c'est fait.
C'est Sam.
J'ai besoin que tu fasses ce dont on a parlé.
Tu me dois ça.
Si Frank n'est pas avocat, alors il est quoi ?
Le garde du corps d'Annalise ?
Je sais que tu as dit de ne pas s'inquiéter,
mais elle fouine partout.
Si tu veux que je m'en charge, dis-le.
C'est ce que tu penses que je suis ? Un putain de tueur à gage ?
Sam a tué Lila.
Tu vois ? Tu ne te sens pas mieux ?
Je ne sais pas.
Tu le sentiras bientôt.
Je te le promets, Wes.
Je m'occupe de toi.
Rebecca... ?
Si on ne la trouve pas ?
Ne t'inquiètes pas.
On la trouvera.
- C'était toi ? - Non.
Annalise, je ne suis pas ce genre de mec.
En plus, j'ai cru que c'était toi.
Parce que je suis ce genre ? Bien sûr que non.
Maintenant quoi ?
Original sync by madhatters Resync WEB-DL par kinglouisxx
Traduit par la communauté www.addic7ed.com