Souvenez-vous, souvenez vous le 5 novembre.
Poudre à canon, trahison et conspiration.
Poudre à canon, trahison,
ne devraient pas être oubliés.
Tu es bénie entre les femmes, et bénie est le fruit...
Guy Fawkes avait l'intention,
faire sauter le Roi et le Parlement !
Soixante barils de poudre pour renverser la bonne vieille Angleterre
La Providence divine a voulu qu’il ait été attrapé
Avec une lanterne sourde et une allumette enflammée.
Holà garçons, holà garçons, sonnez les cloches.
Holà garçons, holà garçons, Dieu sauve le Roi !
OK, vous vous êtes assez amusés ! Amenez ces nègres ailleurs !
On commence juste à s'amuser Mr Van de Heyden
Parle à ton amie ! Fais-lui entendre raison !
Votre définition de "raison" d'être ?
Souvenez-vous, souvenez vous le 5 novembre.
Poudre à canon, trahison et complot !
Poudre à canon, trahison ne devraient pas être oubliés !
Tu aurais dû mettre un manteau ! Un gilet pare-balle, plutôt !
Reste ici
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Ces enfants sont sortis sans ma permission !
Ce n'est pas sa faute
Cela va aller, Gracie. Il s'amuse.
Mary ! Mary, il est temps de partir. As-tu vu Emma ?
Mary ?
Gracie !
Elle va bien.
Reste ici.
Viens, allons par là.
- Oh, non ! - Il a une arme !
Emma !
Attrapez-le !
Tommy ! De la lumière !
Tuez ce petit bâtard !
Tu vas déguster maintenant, garçon !
Frappez-le !
Laissez-moi ! Lâchez-moi !
Monte là-dedans, sale bâtard !
Et pas d'insolence !
Il était temps, Doc.
Bill Hobart. Quel plaisir de vous revoir parmi nous...
Doc, elle est par là.
Empêche-le de jacasser, Davis. On va en avoir pour toute la nuit.
Il s'agit de votre... Tueur, oui.
Oh ! C'est juste un gamin.
16 ans. Winston Cummings. Il fait partie des orphelins.
Oh, bon sang !
Je vous ai dit tout ce que je sais. Maintenant les enfants doivent rentrer.
Puis-je vous aider à ramener les enfants à l'orphelinat ?
Je peux gérer çà. Allez viens Mary ! On s'en va.
Mary ! Gracie, viens avec moi.
Pauvre fille.
Elle n'aurait jamais dû amener les enfants à cette fête.
Emma Kenneally, 22 ans.
Tuée par balle.
Il semblerait, Charlie. Je suppose que c'est l'arme.
Ah ! Un Luger PO8.
Le Luger est un souvenir de guerre très recherché.
Où a-t-il pu trouver cette arme ?
Ce garçon est trop jeune pour avoir fait son service, non ?
Mmm.
J'ai trouvé des douilles par-là.
Ici.
C'est d'ici qu'il a tiré.
Regarde Charlie - couverture parfaite.
As-tu ta torche sur toi ? Oui.
Ah, oui ! Je pense que notre tireur ne se tenait pas debout.
Je pense qu'il était à genoux.
Un droitier, qui tire à genoux,
mettrait son genou droit à terre,
et mettre son pied gauche en avant.
Tu vois ?
Maintenant, regarde les traces sur le sol ici,
Les traces sont inversées.
Je pense que notre tireur est gaucher.
Exact.
On a trouvé une troisième douille par-là
Il y a eu un troisième tir ?
Oui.
Ici.
Est- ce que quelqu'un l'a vu tirer ?
Non.
Pardonne-moi Charlie, mais regarde. Imagine la scène.
Je suis caché par l'obscurité.
Je m'agenouille, tire, tue ma cible.
Pourquoi diable m'avancerai-je jusqu'à la lumière,
pour tirer une fois de plus ?
Peut être pour essayer de vous débarrasser de l'arme dans le feu.
Bien !
Lucien, quand tu auras fini ici, je voudrais rentrer à la maison.
Oui, Mattie, bien sûr, bien sûr !
Aïe !
Tu es blessée.
Ce n'est rien, juste une brûlure. Ce n'est pas rien.
Laisse-moi m'occuper de çà.
Les gens étaient en train de chanter et de danser,
et tout à coup il y a eu une explosion.
Et où était Emma quand cela s'est passé ?
Je l'ai perdue de vue.
Elle parlait avec Winston, et puis après, elle...
Oui je sais. Je suis heureux que tu ailles bien.
Je ne comprends toujours pas pourquoi Winston a tiré sur Emma.
Il l'admirait.
Je crois qu'il avait le béguin pour elle.
Vraiment ? Le savait-elle ?
Elle s'en amusait.
Et bien, et bien ! Déjà à pied d'oeuvre.
J'ai dû commencer sans vous.
Votre nouveau commissaire, m'a harcelé pour avoir le rapport d'autopsie.
Munro vous a appelée ? Trois fois en moins d'une heure.
Briefez-moi.
2 blessures par balle dans le haut du thorax.
Les blessures d'entrées se situent entre la 2ème et 3ème intercostales.
Pas de trace de tir à bout portant ni de résidu de poudre.
Elle a perdu une boucle d'oreille. Le lobe est déchiré.
Très récemment, à première vue, et elle a du sang sous un ongle cassé.
Pas de blessure de sortie. J'ai récupéré les 2 balles.
Alice, 2 blessures très proches l'une de l'autre.
2 balles logées très près de la colonne vertébrale.
Quelqu'un qui est un bon tireur.
Bon sang !
Manque de pratique, Major Blake !
Que diable fais-tu ?!
Je mène une petite expérience.
C'était le dîner ! En effet.
ça ne l'est plus. En effet.
Ah, Charlie, sais-tu si Winston,
a eu accès à des armes, des armes d'entraînement, peut être ?
Il refuse de répondre à nos questions pour le moment,
mais j'en doute.
Pourquoi?
Et bien, Doc, il est noir.
Beaucoup de soldats aborigènes ont servi sous les drapeaux, Charlie.
Qu'en pensez-vous ?
J'estime la distance de tir,
à 23 mètres.
Je te concède que mener une expérience sans l'arme originale,
présente des défauts, mais...
Pardonnes-moi, je jacasse.
Ecoute, je me considère comme un bon tireur, Charlie.
J'ai reçu un entraînement, j'ai de l'expérience.
J'ai eu tout le mal du monde à atteindre ma cible à cette distance,
contrairement à notre tueur qui a tiré 2 fois très rapidement.
Les 2 balles ont atteint leur cible. Impressionnant.
Impressionnant ? ça ressemble à du travail de professionnel.
Hey ! Dégagez de mon bureau !
Votre bureau ?
Blake, que faites-vous ici ?
J'ai une copie du rapport d'autopsie d'Emma Kenneally.
J'avais demandé au labo médico-légal de me le donner directement.
Oh, j'étais heureux de vous l'apporter moi-même.
Pour confronter nos idées.
Vous savez, plus de collégialité.
Je suis capable de lire un rapport.
Oui, bien sûr. Comme vous voulez.
J'aimerais voir le jeune Winston, si vous le permettez.
Je ne vois pas pourquoi.
Et bien, il a pu être blessé et il est de mon devoir de m'assurer,
qu'il demeure en bonne santé pendant qu'il est en garde à vue.
Charlie, me ferais-tu l'honneur de m'accompagner ?
Sergent Hobart, escortez le Dr Blake jusqu'aux cellules.
- Winston - Allez-vous-en !
Il ne veut pas vous voir, Doc.
Winston, je suis docteur. Mon nom est Lucien Blake.
J'aimerais t'ausculter, si tu en es d'accord.
Vous n'êtes pas policier ?
Non. Je ne le suis pas.
On m'a dit que tu t'étais pris un coup.
Je vais bien.
Et bien, jetons un oeil tout de même.
Bien, respire profondément.
Bien, encore une fois.
Je pense qu'il n'y a rien de cassé. C'est bon signe.
Quelques contusions, je pense.
Quelle heure est-il ? Et bien, il est...
9h du matin.
dans 12h ils devront m'inculper ou me laisser partir.
Bâtard insolent ! Tu te prends pour un avocat ?
Pourquoi pas ?
Tu verras bientôt la cour de justice.
Tu ne seras pas le dernier aborigène à être comdamné...
Un jour vous ne ferez plus de nous ce que vous voulez.
Un jour vous paierez tous !
En attendant que ce jour arrive, pourquoi ne fermes-tu pas ta gueule ?!
Bill.
On vient d'avoir un appel. Il y a un témoin de la fusillade.
Je l'ai vu debout près des arbres.
Il avait quelque chose à la main, et j'ai vu 2 flashes lumineux.
Comment peux-tu être sûr qu'il s'agissait de Winston Cummings ?
Je reconnaîtrais ce bâtard d'aborigène n'importe où !
Tommy va à l'école avec lui
Pourquoi ne pas l'avoir dit lors de notre premier entretien, Tommy ?
Je pensais que j'avais vu les étincelles d'un pétard,
vous savez, ceux qui lancent des éclats colorés ?
Jusqu'à ce que j'y repense,
il s'agissait en fait du coup de feu qui l'a tué.
Tu étais dans la voiture en train d'écouter de la musique,
pendant que ça s'est passé, n'est-ce pas ?
En effet. J'écoutais Quiz Kids.
Comment as-tu pu voir Winston depuis la voiture, Tommy ?
Là c'est toi.
Là c'est le feu de joie.
Et là, où Winston était.
Ton champ de vision est complètement bouché par le feu de joie.
Tu nous fais perdre notre temps, Tommy.
J'essayais juste d'aider ! Toute la ville sait que c'est lui qui l'a fait !
C'est bon.
Ma soeur. Que voulez-vous ?
Je dois voir l'infirmière à domicile O'Brien ici.
Nous avons bavardé plus tôt.
Je venais offrir mes services pour un bilan de santé des enfants.
Vraiment ?
Bien ! Très bien.
Bien, tu peux sauter en bas. Tu es prête ?
1, 2, 3 ! Bonne fille.
Ils manquent tous de vitalité.
Ils ont aussi d'autres symptômes.
Il faudrait aller chez le marchand de fruits et légumes acheter des oranges.
Les oiseaux ont picoré tous nos fruits. Nous faisons sans.
Oui, bien sûr.
Ah ! Bonjour toi !
Je suppose que je dois t'ausculter aussi ?
Le bébé a déjà eu son bilan de santé... la semaine dernière.
Soeur Frances, préparez les enfants pour la chapelle.
Merci.
Allez. Tout le monde dehors.
Vous en avez terminé, Docteur.
Je pense que l'infirmière O'Brien rassemble les 2 ou 3 qu'il reste.
Cette affaire avec Emma Kenneally,
est...terrible ?
Savez-vous ce qui a pu conduire Winston à vouloir la tuer ?
Vous êtes policier ou docteur ?
Bonjour ? Qui est là ?
Mary !
Que fais-tu ici ? C'est le dortoir des garçons ?
C'est le lit de Winston.
Allez viens. Le Dr Blake veut te voir.
- Mattie ? - Ici, Docteur.
"Vers la voie de la liberté" - Martin Luther King.
C'est à Winston.
Un jeune garçon fier.
Considérez cela comme un appel aux armes.
Bien cordialement, EK.
EK, puis-je ? Bien sûr.
Merci.
C'est une lettre d'amour.
Il semblerait que Winston avait plus que le béguin pour Emma.
Pourquoi tuerais-tu quelqu'un,
si tu penses être amoureux d'elle ?
Si j'étais éconduit, peut être...
Oh ! Qui a été éconduit ?
Oh, rien Charlie. Pure conjecture.
Tu te joins à nous pour le repas ?
Non, j'ai un sandwich qui m'attend quelque part.
Sur l'évier.
Jean, tout va bien ?
Oui, formidable !
J'ai reçu un coup de fil de Christopher junior.
Apparemment je vais être grand-mère.
Non ! Félicitations !
Oh, supers nouvelles ! Merci !
ça alors ? Bravo !
Bien, au revoir le vieux, bonjour le neuf.
J'achèterai une nouvelle boîte aux lettres en ville.
Magnifique !
C'est ta priorité.
OK.
Mrs Goldsmith, asseyez-vous.
Que puis-je faire pour vous ?
Je me suis coupée et j'ai peur que ça s'infecte.
Mon dieu ! Je pense que vous avez raison.
C'est pas très beau,
et il y a quelque chose logé dessous.
Et bien, vous avez été à la guerre ?
Pardon ?
C'est un morceau de shrapnel.
Il va vous falloir des points.
Je vais vous anesthésier localement. Vous supportez les aiguilles ?
Et voilà.
Mrs Goldsmith, parlez-moi de l'explosion...
...vous souvenez-vous de quelque chose avant ou après la mort d'Emma ?
Non.
Désolée, c'était plutôt chaotique.
Oui, bien sûr.
Je crois que votre mari sait pour la mort d'Emma.
Oui, Emma était la protégée de Ian. Il lui donnait des cours à l'université
Oh. Et elle l'a suivi ici.
Les gens ont tendance à graviter autour de Ian.
Bon sang ! Vous devez être tous les deux dévastés.
Et votre mari connaît l'autre garçon, Winston...
Je me demandais si votre gouvernante pourrait m'appeler un taxi ?
J'ai marché jusqu'ici mais je ne suis pas sûre d'avoir la force...
Vous savez, je dois aller en ville, alors...
Je pourrais vous déposer chez vous ? Non, un taxi m'ira très bien...
J'insiste. Cela ne me pose aucun problème.
Bien sûr que Winston est innocent.
C'est ridicule de le croire coupable.
Ian et Emma ont fait campagne
pour que Winston et Mary aillent à l'école publique.
Nous étions à la Ligue des Droits des Aborigènes.
On s'est battus et on a gagné.
Les parents d'élèves ont été furieux,
à l'idée que leurs précieux enfants,
partagent le même siège que les élèves de couleurs.
Oui, je comprends que ça ait pu créer de l'animosité.
Mais ça valait la peine.
Ce garçon, Winston, il est spécial - un gamin intelligent !
Il sera le premier homme de couleur à devenir avocat, je vous l'assure.
Dr Blake a mieux à faire que d'entendre tes délires, chéri.
Oh, merci.
Dites-moi, vous ne vous souvenez pas d'avoir parlé avec Emma,
la nuit du feu de joie ?
Non, désolée.
J'étais très préoccupée par mon travail, j'en ai bien peur.
Votre travail ? Je suis anthropologue culturel.
Je faisais des prises de sons durant la soirée,
pour mes études sur les rites païens.
Vraiment ?
Oh, c'est fascinant !
Je le crois aussi.
Je la publierai prochainement,
et elle sera oubliée au fond d'une librairie, sans doute,
mais c'est comme ça que j'occupe mes journées.
Une dernière chose, si vous permettez ?
L'explosion - de quelle couleur était la flamme ?
Bleu...bleu-vert. Pourquoi ?
Incandescence, Charlie. Lumière produite par la chaleur.
La chaleur modifie la matière en la rendant chaude et luisante,
émettant d'abord des infra-rouges,
puis du rouge, du orange,
du jaune,
et de la lumière blanche quand c'est encore plus chaud.
Tu me suis ?
Oui, mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Doc.
maintenant, la luminescence,
la lumière est produite par des sources d'énergie autres que la chaleur,
réactions chimiques, Charlie...
Que diable faites-vous ? Juste à l'heure, messieurs.
Mais sacrebleu...
Quelle couleur, Charlie ? Bleu jusqu'à la fin.
Causée par l'addition de chlorure de cuivre.
Vous ne trouverez pas ça dans une cartouche 9mm.
Davis, expliquez-moi ce que signifie tout ça.
C'est bon, Charlie.
Vous disiez que le gamin empestait la poudre à canon.
Il y a une raison à cela, mais pas parce qu'il a fait feu.
Il a joué avec des pétards - je pense que vous allez trouver,
qu'il a fabriqué une bombe fait maison,
qui a causé l'explosion dans le feu de joie la nuit dernière.
J'ai trouvé ça dans les cendres du feu.
Le feu que vous avez ratissé, Davis.
Amenez le suspect. Et que ça saute !
Désolé, Bill.
Tu veux me parler de ça ?
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas tué Emma Kenneally.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Nous parlons de cette boîte de conserve dans laquelle tu as mis de la poudre,
provenant d'un pétard...
Ne parlez pas à sa place, Blake. La nuit fêtant Guy Fawkes.
Un bon moyen de détourner l'attention du son produit par un pistolet.
Non, j'affichais mes opinions...
Tu t'en es servi comme diversion ?
Tu t'es cru malin.
Non.
ça semble logique. Tu es un garçon intelligent.
Attendre que tout le monde soit concentré sur l'explosion et tu tires !
Winston, attrape.
Et ça ?
Vous voyez. Il n'essaie de l'attraper qu'au dernier moment.
Où voulez-vous en venir ?
OK. Winston, je suis désolé.
Un dernier test, d'accord ?
Peux-tu me dire en partant de gauche à droite,
qui se tient où ?
Et bien, vous êtes au milieu, mais je ne peux pas....
Non, c'est bon.
C'est fini, et je m'excuse encore une fois pour tout ceci.
As-tu déjà porté des lunettes pour améliorer ta vision ?
Non, je n'en ai jamais eues.
Non, mais tu peux lire, donc ta vue de près est correcte.
Commissaire, 2 tirs rapides,
à 23 mètres environ,
localiser avec précision la nuit, une cible mouvante, je pense que...
Ecoutez, confimez cela avec un ophtalmologiste si nécessaire.
Je vous parie que son avocat le fera si vous le poursuivez en justice.
Relâchez-le.
Attends. Avant de partir...elles appartenaient à mon père.
Le temps que tu aies ta propre paire.
Voyons voir ça ?
Ah ! Très bien, je dirais.
Tu sais, c'est très dangereux ce que tu as fait avec la boîte de conserve,
en la remplissant de poudre.
Des gens aurait pu être tués.
Vous connaissez les Wathaurong ?
C'est le nom d'une tribu d'ici.
Combien en avez-vous vu autour de Ballarat de nos jours ?
"Laisser mourir les tribus aborigènes"
Voilà comment beaucoup voient les choses.
Vous savez comment on appelle ça ?
Un génocide.
Vous devriez apprendre l'histoire locale, Docteur,
avant de me faire la morale sur les gens qui meurent !
- Winston ! - winston !
C'était le comité des parents d'élèves, je comprends.
Comment allez-vous ? Bien. Puis-je vous aider ?
Oui. Deux double milkshakes, merci.
Bonjour Doc. De retour pour plus de feux d'artifice ?
Oh, Kevin, non merci. J'en ai assez des feux d'artifice pour l'instant.
C'est amusant, vous savez.
Je me souviens que vos parents venaient ici quand vous étiez petit.
c'est amusant - je ne me souviens pas d'être venu avec mes parents.
Oh, je n'ai jamais dit que vous y étiez.
Ils venaient chaque vendredi soir.
Votre mère commandait une part de gâteau à la graine de pavot,
et votre père se proposait de le réchauffer au four pour elle.
Chaque vendredi, vous dites ?
Oui, ils s'asseyaient toujours à cette table,
et il s'assurait qu'elle soit toujours disponible pour eux.
D'accord.
Beau placage sur Winston Cummings !
J'ai fait ce qui devait être fait.
Avez-vous vu autre chose, Kevin,
quand les coups de feu ont été tirés ?
Non, j'étais trop occupé à attiser le feu de joie.
Je sais, Mlle, qu'elle était votre amie,
et je n'aime pas parler en mal des morts,
mais Emma Kenneally était...
dure en affaire.
Oui.
Elle et Goldsmith ont causé un bazar sans nom à l'école,
en laissant entrer les nègres.
Ce n'est bon pour personne -
Les gamins noirs vont échouer.
Winston Cummings est un étudiant doué.
Regardez ce qui est arrivé.
Ce n'est pas leur faute.
C'est génétique. Ils ont un cerveau plus petit.
C'est un fait scientifique, n'est-ce pas Doc ?
Et bien, je n'ai jamais lu un tel article.
Quoi qu'il en soit, combien nous vous devons ?
C'est offert, Tommy.
Vous savez, C'est Olivia Goldsmith que je plains le plus.
Pourquoi ça ?
Emma et son mari travaillaient beaucoup ensemble,
si vous voyez ce que je veux dire.
Ah ! Les grands esprits se rencontrent.
Doc, vous ne pouvez pas continuer à faire ça.
Allons, Charlie. On est de la famille.
Hey, si Munro vous trouve ici, il aura ma tête !
Dans notre petit monde, comme d'habitude.
Regarde ça. C'est le journal intime d'Emma.
"IG, quel hypocrite".
IG ?
Ian Goldsmith ?
Pourquoi est-il un hypocrite ?
Trop tôt pour le découvrir, Charlie.
Doc, vous devriez savoir, Olivia Goldsmith -
elle a été membre d'un club de tir quand elle était enfant.
Son père était le président du club, il disait qu'elle était excellente.
C'est vrai ? Merci, Charlie.
"SJ BH Mooroopna, 17 juillet"
SJ - soeur Josephine ?
C'est ce à quoi je pensais.
Et qui est BH ?
Bill Hobart ! Tu les laisses être ici ?
Non, attendez Bill...Laissez-moi vous expliquer...
Sortez d'ici !
Bill, dites-moi, quelle est le lien entre vous et,
soeur Josephine à l'orphelinat ?
Dois-je vous menotter, Doc ?
Allons, qu'est-il arrivé à Mooroop...
Mattie, je me demandais -
pourrais-tu retrouver quelque chose pour moi ?
oui, bien sûr.
les comptes rendus des 2 derniers meetings,
de la Ligue des Droits Aborigènes.
Bien sûr. Magnifique !
Jean ? Mmm ?
Les Goldsmith - quel age a leur bébé ?
Bébé ? Ils n'ont pas d'enfants.
Vraiment ?
Je n'ai pu m'empêcher de noter,
un couffin et des couches.
Elle a eu des problèmes pour tomber enceinte.
Je sais qu'elle voyait ton père pour ça.
Je vois.
Plus on vieillit plus c'est difficile.
Quoi qu'il en soit, qu'avons-nous pour le dîner ?
J'avais prévu du gigot d'agneau et des légumes.
Maintenant il n'y a que des légumes.
Oui, bien sûr.
Serait-ce difficile.... Mmm.
...de transformer cela en un pot de soupe.
Un très gros pot de soupe.
Bonjour à vous ! Dr Blake.
Je pensais que nous pourrions saluer Winston et voir si ça allait.
Sa remise en liberté est une bonne nouvelle.
Oui, en effet.
Mme Goldsmith, comment va la cicatrisation de votre bras ?
Oh ! Bien, merci.
Au revoir.
Ah, ma soeur ! Je vous prends au mot.
Où en sommes-nous avec l'analyse des empreintes ?
On les attend encore, patron.
Accompagnez-moi, Davis.
Sommes-nous là pour interroger un suspect, monsieur ?
Avez-vous un suspect pour moi, Davis ?
Non, monsieur.
Vous attendez peut être votre "patron", le Dr Blake,
pour vous en fournir un ?
Je vais prendre l'aloyau. Et vous ?
Et bien, Jean ta soupe recueille un franc succès !
Hmm.
Nous apprécions. Merci.
Avec plaisir.
Les enfants, quand vous aurez fini votre dîner,
nous avons quelque chose de très spécial pour vous.
Mais vous devez d'abord finir votre assiette.
Puis-je quitter la table, ma soeur ?
Oui. Pose ton assiette sur l'évier de la cuisine, merci.
Pas toi, Mary. Tu fais partie de l'équipe de nettoyage ce soir.
Ma soeur, le jeune Winston est gaucher.
Il est ambidextre.
Jolie vaisselle, ma soeur. Ramenée de Chine.
Vous avez été en Chine.
Il y a 10 ans. Je faisais partie d'une mission catholique à Shandong.
Et vous ?
J'ai une fille là-bas. De quel âge ?
21 ans.
Elle est loin de la maison.
Il y a quelque chose que vous devez entendre, Davis.
Votre père - je l'ai connu quand il était jeune policier à Richmond.
Vraiment ?
Nous avons travaillé ensemble.
Il m'a pris sous son aile,
alors que j'essayais de trouver ma voie.
C'était un homme bien, votre père.
Il s'est fait tout seul.
Cela fait longtemps que tu es ici ?
8 ans.
Je vois, et comment trouves-tu Ballarat ?
C'est sympa.
Stupide ! Stupide fille !
Stupide aborigène ! ça va aller Mary !
C'est ma faute ! ça va aller.
C'est pas...si sympa ici.
Non.
Ils pleurent toutes les nuits avant d'aller au lit.
Et toi ?
J'ai arrêté de pleurer il y a longtemps.
Ma soeur, que signifie Mooroopna pour vous ?
C'est la ville d'où provient un grand nombre de nos orphelins.
Leurs parents sont morts ?
Les familles se brisent de différentes manières.
C'est très dur de perdre nos enfants.
Ce n'est pas moi qui fait les règles !
Les lois sur les négligences parentales fixent l'accueil ou non des enfants.
Tout ce que je fais est d'ouvrir nos portes. Bien.
Dites-moi, qui amène les enfants ?
La police.
Bill Hobart ?
Quelquefois.
Et le bébé, quand est-il arrivé ?
Mardi dernier.
Lucien, voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Ce sont mes vieilles lunettes !
Je les ai donnés à Winston il y a des semaines déjà.
Ma chérie, je sais que nous ne sommes pas séparés en bons termes,
mais je ne peux pas laisser les choses en l'état.
Je sais que ce n'est pas facile mais prends le temps de me répondre.
Tu me manques plus que tu ne l'imagines.
Avec tout mon amour, ton père,Lucien.
Je vais me coucher, Lucien.
Jean, cela te dérangerait-il,
de poster cela pour moi demain matin ?
Bien sûr. Je m'en occupe.
Merci.
Bonne nuit. Bonne nuit, Jean.
Est-ce que Mary a dit autre chose ?
Pas vraiment. Elle a peur, Lucien.
Peur de quoi ? De nous.
C'est juste une jeune fille,
et elle se sent piégée dans cette ville où personne ne semble l'aimer.
Pas de famille. C'est terrible.
Oui, ça l'est.
Je souhaiterais pouvoir faire quelque chose pour l'aider.
Et bien, tu l'as certainement aidée la nuit dernière et je t'en remercie.
C'était très plaisant,
de leur donner de bonnes choses à manger, pour changer.
N'est-ce pas ?
Une goutte dans l'océan...
Tu as tout à fait raison.
Organisons une livraison de nourriture une fois par semaine à l'orphelinat,
plein de fruits et légumes frais.
Peut-être peux-tu gérer cela pour moi.
Ah !
J'ai pris contact avec la Ligue des Droits Aborigènes,
et ils sont impliqués dans un travail très important,
si l'on considère les comptes rendus de leurs derniers meetings.
As-tu lu ces documents ? Oh, j'ai fait mieux que ça.
J'espère que tu pourras lire ma sténo.
Alors, cela enregistre sur un magnétophone à bandes,
et celui-ci fait exactement la même chose,
mais il est plus compact.
C'est transportable.
On peut l'amener où l'on veut ?
La taille réduite de ces appareils est remarquable.
Oh, Olivia !
Le docteur s'informe des dernières technologies.
Il pense en acheter un.
Oui. Je viens de me rappeler.
Vous avez enregistré la nuit du feu de joie, n'est-ce pas ?
Je me demande si vous avez pu enregistrer...
...les coups de feu.
La bande a été abîmée, j'en ai peur. Les étincelles de l'explosion.
Je vois.
Juste une dernière chose...
Ian, vous êtes membre de la Ligue des Droits Aborigènes.
Mm-hm. Nous le sommes tous les deux. Nous assistons à tous leurs meetings.
Vraiment ? Ce n'est pas ce qui est inscrit sur les comptes rendus.
Vous vous êtes excusés pour le meeting de la semaine dernière.
Pourquoi ?
Je ne vois pas en quoi cela est pertinent pour l’enquête.
Le bébé de l'orphelinat,
Il était supposé vous être amené, n'est-ce pas ?
Vous attendiez juste le bon enfant,
un bébé qui serait...blanc.
Emma l'a découvert et vous a menacé de le dire à la Ligue.
Ce bébé a des parents accusés par l'Etat de négligences sur enfant !
J'avais tous les droits... Oui, oui.
Emma a mis un frein à vos plans.
Est-ce pour cela que vous vous êtes disputées la nuit du feu de joie ?
Est-ce comme ça que vous avez été griffée au cou ?
Assez ! ça suffit !
Possédez-vous une arme, M. Goldsmith ?
Je vous le demande parce que la police sait déjà que votre femme a été membre
d'un club local de tir quand elle était jeune.
Sortez !
Cette dispute, Mme Goldsmith - vous étiez en colère, furieuse.
Assez furieuse, peut être, pour tuer Emma ?
Sortez de chez moi !
Ian, sois un homme pour une fois et sors-le d'ici !
Ian, c'est bon, je m'en vais.
Magnifique journée !
Bye.
J'espère que c'est la nouvelle boîte aux lettres.
Qu'en dites-vous ? Merveilleux.
Oooh, , nous y voilà; Ils sont bruyants.
Oui. Non, attention !
Merveilleux.
Et des pétards à un demi-penny ?
Et maintenant, ceux-ci...
Oh ! Nous y voilà !
Nous y sommes !
C'est un pétard à un penny.
C'est l'homme au pipeau.
Excellent. Maintenant, continuez d'écouter.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne reconnais pas ce son.
Shh, attends.
Coups de feu.
Non ! C'était à peine audible.
Non, attends une minute. Je remets au début.
Maintenant, écoutez attentivement.
Chandelle romaine. Pantin articulé.
Pétard à un penny, et...
Là - 3 coups de feu.
Bien, et où est l'explosion ?
Elle n'intervient que 7 ou 8 secondes plus tard.
Nous avons tous supposé que la bombe dans la boîte de conserve,
avait été utilisée pour camoufler les coups de feu.
Ceci prouve qu'il s'agit de 2 événements distincts.
Le joueur de pipeau.
Au feu de joie, le joueur de pipeau, il a fait peur à Gracie.
Puis Mary est partie. Elle avait vu Emma et Winston ensemble.
Où était-elle quand les coups de feu ont retentis ?
Je ne sais pas.
Elle...était à côté de moi quand l'explosion a eu lieu mais...
Emma était déjà morte.
Nous devons parler à Mary.
Par là, Mattie.
Charlie, que se passe-t-il ?
Winston nous a menti à propos du fait qu'il ne possède pas de lunettes.
La nonne a confirmé que c'étaient les siennes. Elle les lui avait données.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Il va être inculpé pour le meurtre d'Emma Kenneally.
Oh, allons ! Quel mobile aurait-il eu pour tuer Emma ?
Et bien...Davis a trouvé une lettre d'amour.
Il semblerait que le gamin soit épris mais elle ne l'aimait pas.
Une chance que nous l'ayons trouvé avant qu'il ne s'échappe.
Allons-y.
Ma soeur.
Nous devons parler à Mary.
ça va être difficile. Mary est partie.
Son lit n'est pas défait et mon vélo a disparu.
Où serait-elle allée ?
Elle a des frères à Mooroopna.
OK.
Merci ma soeur.
Allons-y.
Quand je te regarde,
tu fais briller le soleil ?
Charmant !
Tu es toujours si intelligente.
La plus jolie fille que je connais, jolie épelée J.O.L.Y.E.
Je n'ai pas écrit cette lettre.
Et ce ne sont pas non plus tes lunettes.
Que devons-nous en conclure Winston ?
Tu ne parles pas beaucoup.
Pour que vous me fassiez dire ce que je n'ai pas dit ?
Et tu voulais aller à l'université.
Quelle ironie.
Vous savez ce que signifie Wendouree dans notre langue ?
Quand les premiers colons blancs sont arrivés,
le peuple aborigène leur ont dit "Wendouree, Wendouree "!
les hommes blancs ont dû penser que c'était le nom de l'endroit,
alors qu'ils leur disaient de partir, de foutre le camp !
ça c'est de l'ironie !
Wendouree !
Assez ! Arrête-ça !
Wendouree !
Assez !
Wendouree !
Tu crois que c'est son vélo, Mattie ?
Je pense que oui. Regarde, elle est là !
Mary !
Oh, bonté divine ! Elle est gelée.
Elle souffre d'hypothermie.
Nous devons aller à l’hôpital, Mattie.
Aide-moi à la mettre dans la voiture.
ça va aller.
C'est inhabituel. Quoi ?
Regarde cette marque là. Une éraflure de balle.
Lucien, Mary ne courait pas après quelqu'un,
elle fuyait quelqu'un.
Je ne peux pas croire qu'elle soit sortie sans manteau,
par une nuit aussi froide.
c'est parce qu'elle a donné son manteau à Emma.
Quoi ?
Emma est venue sans manteau la nuit du feu de joie.
Mary a dû lui laisser son manteau.
Emma le portait quand elle a était tuée.
Oh ! Bien sûr.
Police de Ballarat.
Charlie, c'est moi. Ecoute, il ne l'a pas fait.
On a tout faux depuis le départ.
Emma n'était pas la cible. C'était Mary.
Doc, je...
Tu dois m'amener l'arme du crime et la lettre d'amour,
celle que tu as prise sur mon bureau.
Vous me demandez beaucoup...
Merci, Charlie.
Oh, nous allions fermer.
J'avais peur que nous arrivions trop tard.
Que voulez-vous ?
Vous êtes un homme bien, Kevin.
Mon habituel double milkshake et un pour le sergent Davis.
Tommy, Andy - bons garçons.
M. Van de Heyden, possédez-vous une arme de poing ?
Oui, dans mon coffre, à l'arrière de la boutique.
Bien, allons-y.
Restez-là les garçons.
Attention à la marche.
Voilà.
Vous l'utilisez pour quoi faire ?
Les garçons et moi allons au club de tir local.
Oui, nous savons.
En fait, ce n'est pas le colt 45 qui nous intéresse, Kevin.
C'est le Luger que votre père a ramené de la guerre.
Oh, il doit être quelque part par là.
Il n'y est plus.
est-ce celui-ci ?
oui, en effet...
C'est l'arme utilisée dans le meurtre d'Emma Kenneally.
Quelqu'un a dû s'introduire dans le magasin et le voler.
Comment ont-ils eu accès à la clé du coffre ?
Oh, je suis sûr que...
Pouvons-nous faire cela au poste de police ? Papa ?
Tommy, occupe-toi de ton frère.
Je l'ai fait, je l'ai tuée.
Quelqu'un devait l'arrêter,
sinon les noirs auraient envahi cette ville,
si Emma était arrivée à ses fins.
Papa ! Reste en dehors de ça, Tommy.
Je suppose que vous avez aussi écrit la lettre d'amour ?
A la jeune Mary Jackson.
Non, bien sûr que non. Ce n'est pas votre écriture.
Vous voyez, Mary était la cible, pas Emma.
Le tueur s'est trompé de cible...
n'est-ce pas Tommy ?
Mary a rejeté tes avances parce qu'elle était éprise de Winston.
Dans un moment, le sergent Davis va comparer l'écriture de la lettre,
avec celle de tes cahiers d'école.
Je suis sûr que ce sera la même, tout comme il trouvera,
une correspondance avec tes empreintes sur ces milkshakes,
et les douilles que nous avons trouvées sur la scène du crime...
...et la crosse du pistolet de ton grand-père.
Je n'ai jamais voulu tuer Mlle Kenneally !
je voulais juste que les nègres se tiennent à carreaux !
Pourquoi Tommy ? Pourquoi ?
Je lui prêtais attention à l'école.
Je faisais tout pour lui être agréable. Mais elle préférait cet aborigène à moi!
Viens ici.
Un peu tôt pour le courrier ?
Juste un peu.
Au fait, merci d'avoir arrangé la boîte aux lettres.
Elle est bien mieux qu'avant.
Oui, elle est très chic.
Tu sais, Jean, Ces enfants de l'orphelinat...
...cet endroit...les voir ainsi...
...je vois ma fille seule, à peine capable de parler la langue.
Sa mère morte, son père...parti.
Moitié blanche, moitié chinoise.
Sa vie...
Sa vie a dû être insupportable.
Tu ne peux pas t'en blâmer.
Winston, Mary, et tous ceux de l'orphelinat.
Ils ont déjà traversé tant de choses.
Les enfants...veulent juste être avec leurs parents.
Rentrons. Je vais faire une tasse de thé.
Ce serait très agréable. J'arrive dans un instant.