Ripped By mstoll
Salut, papa.
Ça fait un bail, n'est-ce pas ?
Tu as vu le défilé de voitures ?
C'est la première fois que le Président des États-Unis
se rend à Gaffney.
Incroyable, non ?
Je ne serais pas là si j'avais le choix.
Mais je dois faire ça, maintenant.
Pour paraître plus humain.
Et il faut être un petit peu humain quand on est le Président.
Il n'avait pas les moyens pour sa pierre tombale.
Je l'ai payée
avec l'argent de ma bourse d'études à la Sentinelle.
Personne n'est venu à ses funérailles, sauf moi.
Pas même ma mère.
Mais je vais te dire, papa,
quand on m'enterrera, ce ne sera pas dans mon jardin.
Quand on viendra me rendre un dernier hommage,
les gens feront la queue.
Laissez-nous prendre une photo de la tombe.
Il veut rester seul. Il rend hommage à son père, bon Dieu.
Le Président est prêt à vous recevoir.
Bon Dieu !
Je suis dévasté.
J'aime cet homme comme s'il était mon propre fils.
Et c'est un coriace, je suis sûr qu'il va s'en sortir.
Nos prières l'accompagnent.
"A dit le Président Underwood hier lors de la conférence de presse.
"La police de L'État du Maryland et les autorités fédérales
"recherchent encore la voiture de M. Stamper ou les suspects."
Je continue, frérot ?
Ou alors la page des sports ?
"Sixième match des World Series, match nul avec 13 tours de manches
"avant que la pluie n'arrête le match et ne fasse d'une soirée épique..."
Nous pensons à vous. Frank - Claire
Douglas ? Vous m'entendez ?
Clignez des yeux si vous m'entendez.
Encore.
Je suis le Dr Lanjwani.
Le bureau du Président m'a demandé de m'occuper de vous.
Vous disposez des meilleurs soins.
Clignez des yeux si vous sentez ça.
Bien.
Et ça ?
Bien. Excellent.
Et ça ?
Et là ?
Détendez-vous. C'est parfaitement normal si tôt.
Détendez-vous. C'est bien.
Vous allez me faire du mal ?
Je ferai ce que vous voulez, mais ne me faites pas de mal.
- Ça fait mal ? - Un peu.
Bien. Continuons. Essayez de serrer le poing.
- Remy. - Pardon ?
Remy Danton. Est-ce qu'il est venu ?
Oui. Il surveille vos progrès.
Serrez le poing.
Lion. Rhinocéros. Chameau.
Bien. Le nez de Rudolph est de quelle couleur ?
Rudolph ?
Le renne.
Rouge.
Il est rouge.
Le Président des États-Unis ?
Douglas ?
Qui est le Président des États-Unis ?
Frank Underwood.
- On est en quelle année ? - 2014.
Quel mois ?
Décembre.
Je dois retourner travailler.
Douglas, écoutez-moi.
Vous avez eu une fracture ouverte...
Je sais bien, bordel.
Écoutez-moi.
Votre lobe frontal gauche a été endommagé.
Vos capacités motrices sont touchées. Vos émotions seront imprévisibles.
Votre guérison sera longue, et nous ne devons rien précipiter.
- Faisons le test plus tard. - Non.
Finissons-le maintenant.
Le nom de votre mère ?
Elle était jeune et belle.
Elle a séduit Jacob, alors qu'elle abreuvait un agneau.
Il l'a épousée
après avoir travaillé 7 ans pour mériter sa main.
Poussez. Votre talon dans ma main.
Respirez.
On remonte. Inspirez profondément. Prêt ?
Poussez.
Concentrez-vous.
Le rapport que je soumets au Congrès
comprend une preuve qui entraînerait normalement des poursuites,
mais le département de la Justice refuse de donner suite
en accord avec l'amnistie présidentielle.
Je suis reconnaissant de tout le travail
que Mme Dunbar et son équipe ont consacré à leur enquête.
En réponse à ça, je forme une commission bipartite
pour examiner la réforme de financement de campagne,
pour que l'histoire ne se répète pas,
pour que notre nation puisse guérir de ses blessures.
Fromage bacon et normal. Tu veux quoi ?
Une minute.
Avant, tu ne mangeais pas d'hamburger
sans bacon, tu te souviens ?
Ça mettait papa en rogne.
Il détestait l'odeur du gras de bacon sur le gril.
J'essaie d'écouter, Gary.
Le Président a les mains liées. Autant le laisser brûler.
Ses adversaires préparent les marshmallows.
Voyez sa cote de popularité.
Pire que celle de Walker avant qu'il démissionne.
Ça fait beaucoup à remonter.
Les républicains vont s'amuser un moment.
Ils auront de quoi le critiquer aux élections.
Et ils voudront sa tête. Ils ont perdu sur la réforme de l'éducation.
Si les rumeurs sur L'Amérique au Travail sont vraies...
Pour la gauche, c'est trop à droite.
Pour la droite, c'est trop à gauche.
Ils ont besoin de moi.
Où ça ? À la Maison-Blanche ?
On doit se relever. Commencer à se préparer pour 2016.
Tu ne crois pas vraiment qu'il va l'emporter, si ?
Il va se remettre.
Et si tu te remettais avant ?
Les 18 mois à venir seront longs s'ils sont à l'image de ce programme.
On risque d'avoir beaucoup d'effets de manches.
La Xybenetrin vous aidera pour la dépression.
La Buspirone, pour les angoisses.
Tenez.
J'aimerais prescrire quelque chose pour la douleur, mais...
Pour les patients aux antécédents de dépendance...
Je sais.
C'est bon. Je peux supporter la douleur.
Il a l'air bien mieux.
Non, il dort encore.
Je dois te laisser. Bien.
Je tombe mal ?
Non, ça va. Mais personne ne m'avait dit que vous veniez.
Bonjour. Francis vous embrasse.
Il serait bien venu, mais avec les médias...
Non, je comprends.
Il est déjà venu...
On est venus tous les deux.
Je sais. J'ai vu les fleurs. Merci.
- Vous avez bonne mine. - Ça va.
Je veux me remettre pour reprendre le boulot.
On est impatients.
Toute aide est bonne à prendre.
Oui. J'ai regardé les infos.
Francis ne sait plus quoi faire.
Les républicains n'envoient aucun projet de loi qu'il puisse signer,
et les démocrates, ce n'est pas mieux.
- Bob Birch ? - L'union de l'aveugle et de l'idiot.
Comment s'en sort Remy ?
On vous préférerait à nos côtés, mais il fait du bon travail.
Vous rappelez-vous ce qui s'est passé ?
La police a trouvé quelque chose ?
Pas à notre connaissance.
On leur a demandé d'attendre pour vous interroger,
que vous alliez mieux.
Rachel, elle...
Je ne me rappelle pas.
Si, vous vous rappelez.
Un carjacking.
- Un homme. - Quel genre d'homme ?
C'est confus.
Ce pourrait être n'importe qui.
Oui. N'importe qui.
Et il a pris peur ?
Je l'ai poursuivi. C'est tout.
Savez-vous où elle est ?
Non.
C'est important qu'on la retrouve.
Je ne sais pas du tout.
C'est la vérité.
Je veux que vous disiez tout ça à la police.
Ce que vous m'avez dit. Le carjacking et l'homme.
- Mais pas un mot sur elle. - Entendu.
Si vous avez besoin de quelque chose ou qu'une chose vous revient...
Ça fait plaisir de vous voir.
De même.
Urgence
Encore une fois. Avancez. Excellent.
Respirez.
C'est bien.
Bon.
Essayons celui-là. Vous faites du bon boulot.
Continuez de respirer. Bien.
Bravo, Doug.
Penchez-vous en avant. C'est bon.
Super. Bravo, Doug. Continuez.
Bien. Respirez.
Excellent. Bien.
Un pas de plus. Bravo.
Encore une fois. C'est presque fini. Prêt ? Continuez de respirer.
Juste sa voix. Il a dit : "Sortez de la voiture."
Quoi d'autre sur sa voix ? Avait-elle...
Un accent ? Un zézaiement ? Voix aiguë ? Fluette ?
Grave. C'est tout ce dont je me souviens.
Et ma tête sur le klaxon.
Je me souviens qu'il a couru. C'est flou.
Je suis sorti, je l'ai poursuivi.
Je ne suis pas sûr. Je dois avoir...
Que faisiez-vous dans cette partie du Maryland ?
M. Stamper ?
Que faisiez-vous dans cette partie du Maryland ?
Parfois, rouler m'aide à réfléchir.
Mon travail est très prenant. Je roule pour me vider l'esprit.
Avez-vous retrouvé la voiture ?
On n'a que ce que vous nous avez dit.
Vous avez eu des sautes d'humeur ?
Non. Les médocs marchent bien.
Vous me mentez ?
Non. Je me sens bien.
Je vais signer votre bon de sortie pour aujourd'hui.
C'est important que vous vous ménagiez au début.
Tout sera plus difficile, globalement.
Je sais.
Quelqu'un peut s'occuper de vous ?
Oui. Gary, mon frère, il vient de L'Ohio.
Bien. Combien de temps va-t-il rester ?
- Un moment, je pense. - Très bien.
Vous devez assister à vos réunions.
Afin de rester sobre.
Tenez. Pour les stéroïdes que je vous ai prescrits.
Une piqûre à la cuisse droite, une fois par semaine. L'infirmière...
- Elle m'a montré. - Bien.
C'est toi ?
Non. C'est pas moi.
LA MAISON-BLANCHE
On a fait faire le ménage
pour que vous rentriez dans une maison propre.
Le frigo est rempli.
Frank et Claire.
J'ai parlé à mon patron.
Je peux rester encore deux semaines le temps de retrouver tes repères.
Retourne auprès de ta famille.
Sarah est d'accord. Les enfants aussi.
On ne s'est presque jamais parlé en dix ans.
Tu en as déjà trop fait.
D'accord, tu veux que je parte ?
Je vais bien.
Merci pour tout.
Bon. Je ne suis qu'à un coup de fil et à un vol d'avion.
Fais bon voyage.
Bien. Prends soin de toi.
Gary,
Envoie des photos des petits.
Entendu.
Ce que j'admire chez vous,
à Washington, où tout est figé, vous faites les choses.
J'ai appris que vous travailliez sur une nouvelle législation,
une grande initiative. De quoi s'agit-il ?
C'est exact.
Un nouveau programme qu'on appelle "L'Amérique au Travail".
Un roman fantastique, donc.
Une vision complètement différente
de la façon de résoudre le problème du chômage.
De la même taille et ampleur que le New Deal.
Donc, une redistribution socialiste des richesses
grâce à laquelle les baby boomers vont vampiriser les jeunes
jusqu'à ce qu'il ne leur reste plus une goutte de sang.
Il s'agit de mettre les gens au travail
en se passant des allocations.
Voilà qui me plaît.
On va privatiser la sécurité sociale,
augmenter les cotisations et chasser les seniors comme des lapins ?
- C'est un bon plan. - Non,
c'est une approche complètement différente.
Vous croyez que les républicains au Congrès coopéreront avec vous ?
Il a été prouvé que les deux partis veulent la même chose.
Un nouveau Président en 2016 ?
Non.
Non, l'éradication du chômage
et une économie forte, voilà ce qu'ils veulent.
En parlant de tout le monde, il y a un récent sondage Reuters.
Je ne veux pas me tromper.
Huit Américains sur dix sont d'accord pour dire que vous manquez
"d'efficacité et de leadership".
Je ne me laisse pas affecter par les sondages.
Quand la nation aura vu "Au Travail" en action,
elle changera d'attitude.
Pardon, "Au Travail" ?
On l'appelle comme ça ?
Par opposition à "On Chôme" ?
C'est une arnaque pyramidale que vous proposez ?
Non, ce n'est qu'un diminutif
plus facile à utiliser.
Si vous le diminuez suffisamment, ce sera plus facile à avaler.
Même si vous êtes un démocrate, je vous respecte.
Mais considérons les faits un instant.
Vous êtes Président depuis six mois,
je ne veux pas me tromper, mais le chômage a augmenté,
le déficit commercial avec la Chine a augmenté,
le nombre de veto a explosé.
Je ne suis pas sûr
que vous réussissiez à supprimer le chômage
comme vous avez réussi à baisser votre cote de popularité.
Qu'est-ce que...
Comment allez-vous renouer avec le peuple américain...
Doug ?
- Seth ? - Oui, c'est moi.
Mme Underwood m'a donné ce téléphone.
Je sais. Y a-t-il un problème ?
Non. Je veux parler au Président.
Est-ce urgent ?
Pour parler du programme L'Amérique au Travail.
Rien d'urgent, donc.
Non, rien d'urgent.
C'est à ça que sert ce téléphone.
Transmettez-lui mon message.
Salut.
Vous êtes en retard.
J'ai changé trois fois de taxi.
Vous étiez suivi ?
J'ai préféré ne pas prendre de risques.
Vous savez pourquoi j'ai appelé.
J'ignore où elle est.
Vous devez la trouver.
J'ai tout essayé : numéro de sécu, nom, signalements, impôts, tout.
Un micheton aurait pu la buter pour autant que je sache.
Vous bossez au F.B.I.
J'y gagnerais quoi ?
Ma protection, comme vous le vouliez.
Je croyais que vous aviez du concret à m'offrir.
De l'argent ?
Si vous me sortez des griffes du F.B.I.,
je pourrai vous aider.
C'était la condition à l'annulation des charges contre vous.
Vous avez perdu vos contacts.
Je n'aurais pas dû venir.
Je suis votre seule échappatoire.
Vous croyez que j'aurais donné les fichiers AT&T
sans en laisser une copie à quelqu'un ?
Je refuse de griller mon joker
dans une quête futile.
Quelqu'un se doute de quelque chose ?
Au F.B.I. ?
Personne ne sait rien d'elle.
Ça vous rassure ?
Doug ?
Dites-lui que c'est urgent.
Probablement courant mai.
Dès qu'on s'accordera avec la délégation russe,
vous serez les premiers à savoir.
Greg ?
Le sommet avec Petrov à Washington,
quel en sera le sujet ?
Une approche bilatérale sur le Moyen-Orient.
Les Palestiniens refusent de négocier tant que
les troupes israéliennes ne se sont pas retirées.
Nous voulons en discuter avec le président Petrov
afin de pouvoir aborder d'autres questions.
Sara ?
Cette approche n'inclut ni Israël ni la Palestine ?
Les Affaires Étrangères briefent tous les acteurs impliqués.
Ce sommet n'est qu'une première étape. Ayla ?
J'aimerais aborder L'Amérique au Travail.
Je vous écoute.
D'après plusieurs conseillers du Président,
il y a des désaccords
sur la forme exacte que doit prendre ce dispositif.
- Quels conseillers ? - Bien essayé.
C'est bien plus qu'un simple dispositif.
C'est un plan étendu dont l'objectif est le plein emploi d'ici à deux ans.
Beaucoup de détails doivent être finalisés.
Vos sources sont inexactes.
Ce n'est pas un désaccord,
mais un débat sur les détails du plan. Jess ?
Question supplémentaire : quels sont ces détails ?
Ou les grandes lignes.
Personne n'en parle à la Maison-Blanche.
Quand on aura un plan à présenter, on le présentera.
Jess ?
Ce programme est-il une réaction à la cote de popularité du Président ?
Un effort pour montrer des progrès
jusqu'aux élections ?
On travaille sur ce plan depuis le début.
Ça n'a rien à voir avec sa cote.
Quant à l'élection, à qui le tour, aujourd'hui ? Mark ?
Le Président va-t-il se présenter en 2016 ?
La priorité, c'est de bien gouverner,
mais...
redemandez-moi demain.
Merci à tous.
On a un créneau à 10 h.
Je l'appelle.
Veuillez vous rasseoir.
John, Samantha,
vous avez parlé à une journaliste de désaccords.
Si ça devait se reproduire, vous quitterez l'équipe.
En parlant de désaccords,
nous avons désormais un plus gros problème,
car Remy m'a montré votre travail jusqu'ici,
et c'est sans intérêt.
Il y a trois mois, dans cette pièce,
je vous ai indiqué un cap très clair.
Sécurité sociale, Medicare, Medicaid,
toutes les prestations sociales qui nous vampirisent,
on repose tout à plat,
mais ça ne va pas assez loin.
On doit donc revenir aux bases.
Afin de se rappeler les faits qui s'imposent à nous.
- Si vous permettez... - Non.
Je parlerai en premier, puis ce sera votre tour, Paul.
Voici ce que touche un citoyen âgé lambda
en une année d'allocations,
qu'il ait été concierge ou ait géré un fonds spéculatif.
Cet argent assurerait un emploi à une mère célibataire
ou à un étudiant diplômé.
Pour le moment,
44 cents sur chaque dollar d'impôts sert à payer ces programmes.
D'ici à 2030, ça représentera plus de la moitié : 62 cents.
Les allocations nous ruinent.
Remy a réalisé un petit sondage.
"Faire ce qu'il y a de mieux pour mon pays
"signifie faire ce que je n'aime pas."
74 % sont d'accord.
74 %. Quelle leçon peut-on en tirer ?
Nous devons faire des choses que les gens n'aimeront pas.
Et même dans ce cas,
trois Américains sur quatre l'accepteront.
Et pourquoi ça ? Parce qu'on leur promet des emplois.
Je le répète, quels sont les trois domaines
dans lesquels on créera des emplois ?
L'infrastructure au niveau local et fédéral.
Augmenter la taille de l'armée
et travailler avec nos amis du secteur privé pour...
Excusez-moi de vous interrompre.
Les programmes que vous voulez réduire ou démanteler
sont le fondement du rêve américain.
Travailler dur, payer des impôts...
Non, je suis désolé. Ils en étaient le fondement,
mais ce n'est plus le cas.
Pas pour les dix millions de personnes qui sont au chômage.
En termes pratiques, songez aux milliers de lobbies,
de syndicats, à l'opposition dans les deux partis.
On peut rédiger une version de ce que vous proposez...
Je ne veux pas de version.
Je veux une vision.
En tant que dirigeant de l'équipe, je parle pour tous en disant...
En tant que Président qui a choisi cette équipe qui est à mon service,
je veux 500 milliards de dollars pour faire travailler 10 millions de gens.
Peu importe si c'est dur. Peu importe si c'est controversé.
Votre travail est de trouver une solution.
Mon travail est de convaincre le Congrès et le peuple américain.
Votre travail n'est pas de me vendre votre version de mon programme.
Tout est bien clair quant aux attributions de chacun ?
Tant mieux.
Je veux présenter cette proposition à la Majorité dans un mois.
Au travail.
Paul.
- On va se passer de vos services. - Pardon ?
Tâchons de faire ça calmement et cordialement.
Merci pour votre travail.
Je range mes affaires.
Je vous les ferai apporter dans l'entrée.
Allô ?
Oui. J'arrive.
Mince !
Dans quelques minutes. Veuillez vous asseoir.
- Depuis quand le savez-vous ? - Deux mois.
Ça n'a pas altéré mon jugement au tribunal.
Et c'est le début.
Les vrais symptômes n'apparaîtront pas avant un moment.
Je ne risque pas d'errer dans les couloirs de la Cour suprême
en caleçon de si tôt.
Mais j'aimerais prendre ma retraite maintenant, avant d'en arriver là.
Monsieur le juge, merci pour avoir eu le courage
de venir m'en parler.
Vous êtes sûr du diagnostic ?
J'ai le médecin qui a traité l'épouse du vice-président.
Le meilleur spécialiste d'Alzheimer en Amérique.
Oui, j'ai nommé Donald vice-président.
Je préfère l'avoir dans mes pattes ici qu'au Congrès.
Et même les républicains n'ont pu refuser
un homme tout juste veuf.
Horrible comme Marjory est partie vite.
Je vous en informe maintenant pour que vous songiez aux candidats
avant que j'annonce ma retraite.
Combien de temps pouvez-vous m'accorder ?
Combien vous en faut-il ?
Je vais présenter Au Travail au Congrès.
Ça promet d'être une rude bataille.
Et je préférerais éviter
d'y ajouter une nomination à la Cour suprême.
Les républicains s'en serviront comme pression.
J'ai entendu des rumeurs. Les allocations sur le billot ?
Raison de plus pour que vous restiez.
Ce programme sera contesté sur le plan judiciaire.
M. le Président,
je veux passer le plus de temps possible avec ma femme,
pendant les meilleures années qu'il me reste.
Quand Marjory était malade, elle voulait la même chose.
Elle a quitté le Smithsonian.
Elle a détesté être à la maison,
ne pas être productive et ne pas faire ce qu'elle adorait.
Ça lui a rendu les choses avec nous plus difficiles,
et ça l'a rendue profondément malheureuse.
Le travail est la meilleure distraction.
J'aurais préféré qu'elle n'arrête pas.
Et avant qu'elle perde toute lucidité,
elle a reconnu l'avoir regretté.
Pouvez-vous m'accorder six mois ? Un an au maximum, c'est tout.
Assez de temps pour lancer ce programme
avant de devoir affronter la Cour suprême.
Je dois y réfléchir.
Bien sûr. Parlez-en à votre épouse.
Je vous raccompagne.
Je veux ce centre de recherche.
Un marché est un marché.
Allons, Donald. Mettons-nous au travail.
Vous voyez pourquoi Donald a accepté.
Il me déteste peut-être,
mais rien ne vaut un deuil familial
pour séparer le bon grain de la connerie.
Faites-le entrer.
Bien, monsieur.
Le Président est prêt à vous recevoir.
Doug.
M. le Président.
Le médecin m'a dit que tu te remettais très bien.
Oui. Il y a ça.
Sinon, je suis comme neuf.
Ça fait plaisir de te voir.
Claire et moi étions morts d'inquiétude.
Merci pour les cadeaux.
- Eh bien... - Pour m'avoir choyé.
J'ai peu d'amis proches, et tu en fais partie.
J'apprécie, monsieur.
Arrête les "monsieur". On est de vieux amis.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Tu m'as accordé une autre chance. Tu me faisais confiance.
J'assume la responsabilité de ce qui s'est passé.
De t'avoir mis dans cette position...
- C'est inutile. - Je t'ai mis en danger
- à un moment où... - Tout ce qui m'importe,
c'est que tu sois en vie et que tu guérisses. Oublions le reste.
Tu sais ma fidélité.
Cela va sans dire. Tu me l'as souvent prouvée.
Allons, assieds-toi.
Tiens.
J'aurais dû m'occuper d'elle quand je le pouvais.
Je ne l'ai pas encore retrouvée.
Mais quand ça arrivera, personne d'autre ne la reverra.
Tu peux compter sur moi.
Comment est-ce que...
Mieux vaut ne pas en parler.
Bien sûr.
On m'a dit que tu voulais me voir.
Je sais que je t'en demande beaucoup.
Que je ne le mérite pas, vu le pétrin dans lequel je nous ai mis.
Je suis sûr que tu dois avoir des doutes.
Ça ne pourrait pas être quelque chose de trop visible,
mais j'ai suivi les infos de ton programme...
Le chemin est encore long.
Je pensais pouvoir t'aider.
Il faut un plan d'action pour la direction du comité du lobbying.
Travailler avec l'équipe politique,
coordonner les directeurs législatifs, chefs de cabinet...
J'étais à Gaffney, hier, sur la tombe de mon père.
Il n'a jamais pris soin de lui.
Il a ignoré ses problèmes de cœur. Et il en a payé le prix.
Tu dois respecter ton état de mortel, Doug.
Je ne veux pas me rendre sur ta tombe.
Écoute.
Il y a une place pour toi, ici. C'est promis.
Mais on doit prendre notre temps.
Je travaillerai de chez moi. En contact avec toi ou Remy.
Tu peux m'aider
en faisant ce que tu fais, là,
en te concentrant sur ta guérison.
Je ne me pardonnerais jamais
de t'en demander trop, trop tôt.
Tu as raison.
Je suis navré.
Merci.
Désolé, je dois partir.
Mais je pensais vraiment ce que j'ai dit.
Quand tu seras vraiment prêt.
Oui, monsieur.
Reste aussi longtemps qu'il te plaira.
Il y a 3 heures, on l'a repéré là dans la région de Shabwah au Yémen.
La coopération ?
J'ai eu le ministre des Affaires Étrangères.
- Des civils ? - Une vingtaine, non identifiés.
C'est trop.
Il risquerait de se déplacer à tout moment.
Avec la venue de Petrov ici, sauf...
On a mis deux ans à retrouver Abdullah.
On ne peut ignorer aucune opportunité d'ici le sommet.
- Vous surveillez le village ? - Oui, monsieur.
Il est dans ce bâtiment. Tir mortel dans un rayon de 50 m.
Si on l'élimine sans pertes civiles,
j'autoriserai la frappe.
Si vous permettez. On devrait agir...
Le président Petrov vient à Washington
dans moins de deux mois.
Toute notre politique au Moyen-Orient dépend de ce sommet.
N'offrons pas à la communauté musulmane
de raisons valables d'entraver les choses si on peut l'éviter.
Trouvez comment faire sans tuer de civils.
Merci beaucoup.
Puis-je vous parler un instant ? Il s'agit de Claire.
Si votre mari vous nomme, je ne pourrai rien vous épargner.
- Manque d'expérience. Népotisme... - C'est vrai.
Vous me prenez pour une dilettante.
Non. Mais beaucoup de gens le penseront.
Je me prépare depuis que Francis est arrivé.
Je compenserai ce manque d'expérience par un travail irréprochable.
Pourquoi ambassadrice à L'ONU ?
Votre influence est plus grande comme 1re dame.
Ce n'est pas comme de contribuer de manière concrète.
Si on refuse votre nomination,
saurez-vous supporter de perdre la face en public ?
C'est un risque, je sais.
Vous vous présentez en 2016, pas vrai ?
Pas de commentaire.
Francis et moi sommes impressionnés
par la façon dont les républicains s'unissent autour de vous.
Vous ferez un bon candidat.
Pas en donnant le bras à l'épouse du Président.
Si je suis une catastrophe, ça fera un bon sujet de pub de campagne.
Si j'assure, personne ne vous fera de reproches.
Dans tous les cas, ça n'entrave pas vos chances pour 2016.
Merci d'être passée avant d'en parler officiellement.
C'est classe et prévenant.
Je ne vous bloquerai pas activement. Le reste dépendra de vous.
Merci, sénateur.
Dites au Président que je fais cela par respect pour vous.
Frank reste sur ma liste noire jusqu'à ce que je le batte.
Je lui dirai.
Pourquoi n'être pas venu tout de suite ?
J'avais un rendez-vous important.
Putain de Washington.
- Ça va faire mal. - Je sais.
Voilà du Percocet. Ça calmera la douleur.
Je vous en prescris pour un mois.
Je ne peux pas. Je ne suis pas censé en prendre.
Comment ?
Rien.
Vous pouvez partir.
Comment ça s'est passé avec Mendoza ?
Bien. Je crois.
Il va te soutenir ?
Il ne contestera pas ouvertement.
C'est un grand pas en avant.
Et avec Doug ?
Rien de nouveau.
Tu seras encore là ce soir ?
J'ai un reste de rhume. Je ne veux pas te le transmettre.
Alors, ne veille pas trop tard.
Francis ?
Quand annoncerons-nous la nomination ?
Je ne voulais pas en parler ce soir. Mais tu dois savoir que
certaines personnes ont de sérieux doutes aux Affaires Étrangères.
Tu parles de Cathy ?
Et de ses collaborateurs.
Quels doutes ?
Tu risques d'être dépassée, le fait de porter deux casquettes.
Et est-ce que tu me dis ça parce que tu ne veux pas avancer ?
Pas du tout.
Je t'en fais part, pour savoir dans quoi tu t'engages.
Je sais.
On ne devrait pas précipiter les choses.
Tu as aussi des doutes.
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu devrais réfléchir
pour savoir si c'est bien ce qu'il te faut.
Bonsoir, Francis.
Repose-toi bien.
Francis.
Je veux que tu annonces la nomination cette semaine.
Je ne veux pas attendre. Ce ne sera jamais le bon moment.
Je refuse de perdre du temps
alors que je peux acquérir une vraie expérience.
Fixe une date, une conférence de presse,
et faisons-le.
Claire...
Je n'essayais pas de te suggérer
de ne pas être ambassadrice en parlant de Cathy.
- Je t'informais... - On a passé un marché.
Et là, tu essaies de te défiler.
Ce n'est pas vrai.
Tu aurais dû dire à Cathy
- qu'elle se fasse une raison. - Ce n'est pas si simple.
Si, ça l'est. Tu es le Président.
Je ne peux pas contrôler le Congrès.
J'essaie de mettre sur pied deux initiatives majeures.
Et chacun de mes actes aura un impact.
On a passé ce marché avant même de mettre les pieds ici.
Je sais ce dont on a convenu.
Comment devenir candidate
si je n'ai pas d'états de service crédibles ?
On doit survivre aux 18 prochains mois.
Accomplir quelque chose. Et après, voir plus loin.
Francis, soyons réalistes.
On n'a aucune assurance que tu seras élu.
Je dois être préparée le cas échéant.
C'est là toute la confiance que tu me portes ?
Toujours plus que celle que tu as en moi.
Je crois en toi plus que n'importe qui.
Prouve-le. Je ne devrais pas avoir à te convaincre.
Il ne s'agit pas de ça.
Mais d'être honnête
quant au climat politique dans...
J'ai presque 50 ans.
J'occupe le siège passager depuis des décennies.
Je veux prendre le volant.
Il faut commencer maintenant, avant l'élection.
Qui sait ce qui se passera ? Et si tu perds ?
Je refuse d'être un Président de substitution, Claire.
Je vais l'emporter.
Et je laisserai un héritage.
Tu veux dire, nous.
Excusez-moi.
Le secrétaire de la Défense en ligne. Il dit que c'est urgent.
Oui ?
Bien.
J'arrive.
Pas avant que je sois là.
- Je descends. - Oui, monsieur.
Habille-toi. J'ai une chose à te montrer.
Entre.
- Tiens. - Merci.
Bien, super.
Déshabille-toi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Peu importe.
Je vais t'aider.
Je m'en occupe.
Je serai douce.
Ne sois pas douce.
Comme ça ?
Oui.
- Tu fous quoi ? - C'est du bourbon.
C'est tout. Juste du bourbon.
- Prends-la. - Je ne veux pas.
Ce n'est pas pour piquer.
Tu dois juste l'injecter.
Dans ma bouche.
D'accord ? S'il te plaît.
Est-ce notre cible ?
Oui, monsieur.
C'est une opération secret défense...
Je donne une autorisation à la première dame.
Oui. Pardonnez-moi, monsieur.
Nous sommes prêts.
Abdullah est dans un de ces véhicules. On ignore lequel.
S'ils se séparent,
on ignorera lequel frapper.
Et s'il retourne aux montagnes,
le satellite perdra sa trace.
Il y a des enfants ?
Je ne peux pas le confirmer, mais c'est possible.
Avons-nous l'autorisation ?
Lancez !
Lancez l'attaque.
Dans dix secondes.
Et cinq, quatre, trois...
Cible détruite, monsieur.
Merci à tous.
Je le veux toujours.
Entendu.
Ripped By mstoll
Adaptation : Luc Kenoufi