UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sous-titres par www.addic7ed.com
Je vous ressers, madame ?
S'il vous plaît.
- Ce sera encore long ? - Encore 4 h et 16 minutes.
- Je vous sers le petit-déjeuner ? - Parfait, merci.
Le soleil se lève dans 1 h.
Vous pouvez voir les aurores boréales.
Je pourrais vous parler d'un job dans un cinéma,
ou de livraisons de journaux à vélo pour 10 $ par mois, mais en réalité
je n'avais pas de vélo.
Et j'allais regarder les films en douce.
Et donc ?
Mon 1er boulot ? Ça ne s'écrit pas.
Pourquoi pas ?
Je bossais pour un producteur de cannabis.
Un dealer ?
Non, un fermier. Il se faisait appeler Oncle Henry.
- Vous y faisiez quoi ? - J'empaquetais.
Il me faisait confiance.
Consommiez-vous le produit ?
Non.
Le contenu de sa fosse septique lui servait d'engrais.
Ça m'a permis d'économiser
et d'acheter mes manuels pour La Sentinelle.
Parlez-m'en.
- Et vous, votre 1er boulot ? - Non.
Il ne s'agit pas de moi.
Le racoleur dans Scorpio.
- C'était vous ? - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
On écrit sur ce qu'on connaît, non ?
Ça parle d'un de mes amis. Je n'ai jamais fait le tapin.
J'attendais dans le hall au cas où il aurait des ennuis.
Rude pour un ado.
Ça aurait pu être pire.
Qu'est-il arrivé à votre ami ?
Il est mort.
Du SIDA, comme dans le livre ?
Suicide.
- Pourquoi l'avoir changé ? - C'était de la fiction.
Et parce que le suicide est trop égoïste.
On continuera plus tard. J'ai à parler à Claire.
- Bien. - Mon programme est serré,
on se verra plutôt au retour.
Pas de souci. Je vais explorer Moscou.
A moi le Parc Gorki et le Lac des cygnes.
Comment ça va ?
Cathy m'a envoyé le discours.
Le Kremlin a retravaillé la forme.
Corrigan va le faire ?
Si ça peut le faire rentrer...
Si Petrov y consent, c'est grâce à notre poids à l'ONU.
Pour vous deux, c'est du béton ?
Si Petrov ne coopère pas,
le Secrétaire général réunira une session d'urgence.
Espérons ne pas en arriver là.
Restons avisés.
Il a été exclu du Conseil de sécurité
et il détient un citoyen américain.
Il devrait être plus raisonnable qu'à Washington.
On rentrera avec un accord de paix et Corrigan. Soyons optimistes.
Donnons notre suite à Corrigan au retour.
A l'écart de la presse.
Bonne idée.
Tu as un peu dormi ?
- Non. - Tu as mangé ?
- Pas encore. - Tiens.
Viens voir ça.
N'est-ce pas magnifique ?
Allô, Max ?
- Oui. - Tu as l'air dans les nuages.
Peut-être un peu.
- C'est Kara ? - Kara ?
- Quoi ? - Invite-la à sortir.
Elle dira oui.
Ça te fera du bien de rencontrer du monde.
Je ne me fais pas assez confiance.
Comment ça ?
Hé, Max.
- Raconte. - Tu ne me jugeras pas ?
Promis.
Après son départ, je suis passé par la drogue et les femmes.
Certaines dont je ne me rappelle pas.
Kara est gentille alors...
- Tu as changé. - J'ai pris des risques.
Je ne me suis pas toujours protégé.
Tu t'es fait dépister ?
Non.
- Alors fais-le. - Mais ça me fait flipper.
Je peux t'accompagner.
- Non. - La clinique de Towson.
Mes amis y vont.
- Sans rendez-vous... - J'ai pigé !
On pourrait y aller demain.
- T'es pas ma mère. - Je sais.
Je m'inquiète pour toi, je ne veux que ton bien.
S'il te plaît...
Max !
Merci de libérer M. Corrigan. C'est important pour nous.
Et pour ses proches.
Nous voulons tous la même chose. C'est une étape.
M. Litsky, mon chef de cabinet, vous escortera.
- S'il vous plaît. - Monsieur.
- Merci. - Après vous.
On efface et on recommence.
C'est un nouveau départ.
Je vous en prie.
- Promettez une prison. - Une prison ?
Un nouveau centre de détention.
En quoi ça intéresse ses électeurs ?
C'est de l'emploi qu'ils veulent.
Il cherche des financements.
Dites-lui que vous convaincrez Birch.
Sinon, faites-lui miroiter les Transports.
Il est dans l'industrie auto.
Il a un avis déplorable sur les émissions de CO2.
Trouvez quelqu'un à l'EPA.
Je ne peux pas m'engager si rapidement.
Ça n'engage à rien.
Doug ?
Il faut commencer.
Peu importe qui Winkowski soutient,
il sera suivi par Ford et Chrysler.
Sinon dites-lui que vous envisagez Butler
aux Transports. Il le déteste.
Je dois y aller. Tenez-moi au courant.
Ici, le corps passe avant le travail.
Le patron...
Ici, c'est moi la patronne.
Entrez et couchez-vous.
Bien, madame.
Michael.
Mme Underwood.
Claire.
Vous êtes bien traité ?
Comme vous le voyez.
J'aimerais l'entendre de la bouche de M. Corrigan.
Oui. Ils me traitent bien.
- Vous avez vu un médecin ? - Oui, hier.
- Vous avez l'air amaigri. - C'est normal.
Le président m'a chargée de vous donner la nouvelle.
Les termes de votre libération sont finalisés.
Nous vous ramenons demain.
- Vous n'êtes pas content ? - Les termes ?
Une conférence de presse commune.
Avec Petrov ?
Oui, avec les deux présidents.
Vous devrez faire une brève déclaration.
C'est écrit trop petit, je n'ai pas mes lunettes.
Nous lui en avons proposé.
Oui, les miennes ont cassé lors de l'arrestation.
Mais je ne voulais pas d'un traitement de faveur.
Nous fournissons des lunettes à tous ceux qui en ont besoin.
Vous mentez.
Je vais la lire.
"Moi, Michael Corrigan,
présente mes excuses pour avoir enfreint la loi
et avoir exposé des mineurs à des relations non-traditionnelles.
Je remercie le président Petrov
de la clémence dont il fait preuve
en me permettant de rentrer aux Etats-Unis."
Qui l'a écrit ?
Il s'agit du Département d'Etat et du Ministère
des Affaires Etrangères Russe.
Je ne peux pas dire ça.
Ce n'est pas l'idéal, je sais.
Il n'y a que l'abrogation de la loi qui serait idéale.
Pourrait-on rester seuls ?
Le président m'a demandé de rester.
Je vous demande un moment.
M. Litsky.
Cette cellule est sur écoute ?
Je ne connais pas cet endroit.
Où est le micro ?
Mme Underwood.
Si M. Corrigan et moi-même devons parler en privé,
j'aimerais m'assurer que c'est le cas.
Montrez-moi le micro.
Merci.
Ils ne vont pas abroger la loi.
Cette déclaration est indispensable.
C'est non-négociable.
C'est déjà négocié.
- Et les 27 autres ? - Ils ne sont pas Américains.
Je ne veux pas être libéré sans eux.
On ne peut rien faire pour eux.
Vous êtes la Première dame et l'ambassadrice aux Nations Unies.
Je refuse de croire que vous ne puissiez rien faire.
Votre liberté a déjà été dure à négocier.
Vous me sortirez de force.
- Je ne lirai pas ça. - Ce ne sont que des mots.
Vous pourrez les renier dès votre retour.
La loi anti-gay de Petrov ? Que des mots aussi.
- La rotation ? - Deux fois par an, au bout d'un an.
Les Israéliens sont frileux à l'idée...
Nous devrons gagner leur confiance.
Aucune décision ne sera prise sans consulter vos généraux.
Tant qu'il y a transparence et communication.
C'est la clé de cette entreprise.
Après la 1re année, ça me semble correct
et le nombre de troupes est convenable.
Vous êtes certain de pouvoir en fournir autant ?
Le Congrès n'a pas son mot à dire.
Non, pour le financement.
C'est pris en compte dans le budget.
Concernant les infrastructures et le matériel,
nous ajouterons cette dépense en frais auxiliaires.
Nous participerons.
Tout ce que vous donnerez sera le bienvenu.
Ça nous amène à notre épine dans le pied.
Le bouclier antimissile.
Une réduction en Pologne est satisfaisante.
Nous pouvons rester discrets.
Mais réfléchissons à la République Tchèque.
Vous êtes inquiet ?
Votre épouse aime la confidentialité.
Pardon ?
- Nous parlions du bouclier. - Qu'en est-il de Claire ?
Elle parle en privé avec Corrigan. Peu importe.
- Y aurait-il un problème ? - J'espère que non.
Bien, le bouclier antimissile.
Une déclaration aux médias russes. C'est tout.
Si vous étiez à ma place,
liriez-vous cette déclaration ?
Oui, je la lirais.
Vous remercieriez celui qui vous prétend dangereux ?
Vous n'êtes pas obligé de penser ce que vous dites.
J'ai fait une grève de la faim pendant 6 jours.
Puis j'ai arrêté.
J'avais trop faim.
Je n'ai pas pu continuer.
L'un des autres avec qui j'ai été arrêté,
Sergei, il a tenu 28 jours.
Ils l'ont forcé à se nourrir.
Et ils ont autorisé sa mère à venir.
Mais c'était trop tard. Pour lui et pour sa mère.
On parle beaucoup de moi.
Mais jamais de Sergei.
Un homme meurt, mais ça passe inaperçu.
Parce qu'il est Russe.
Je ne peux pas abandonner les autres.
Ni les millions de gens
à qui l'on dit qu'ils ne sont pas nés normaux.
Vous pourrez partager l'histoire de Sergei.
Ça ne changera rien.
Nous vous traînerons de force si nécessaire.
Mais je peux décider de ne pas faire cette déclaration.
Bien.
Et si je parviens à modifier "relations non-traditionnelles" ?
- C'est ce qui vous ennuie ? - Non, c'est tout ou rien.
- Pas en politique. - En matière de révolution, oui.
Tout va bien ?
Je peux vous parler ?
Que manigancez-vous ?
- Comment ça ? - Corrigan.
- Un souci ? - Il refuse.
Poussé par votre femme.
- C'est absurde. - Vous m'avez trompé.
Non, nous savions qu'il était entêté.
Ses opinions sont tranchées.
Cette déclaration est importante.
Je suis sûr que Claire cherche à le convaincre.
Elle a fait retirer sa surveillance audio.
Sûrement pour lui éviter d'être dans l'embarras.
Ecoutez, ne vous en faites pas. Claire est très persuasive.
Je vais être clair.
Sans déclaration, pas d'accord possible.
Ni entre nous ni pour lui.
Il sera jugé, reconnu coupable et condamné.
J'ai demandé à Litsky de les prévenir.
J'ai totale confiance en ma femme.
Et tout ceci ne fait nullement partie d'un plan.
C'est tout.
Aucune souplesse vis-à-vis de la déclaration.
Sans elle, c'est le tribunal.
Au moins je pourrai parler.
Et votre mari ?
Vous avez parlé à John ?
Je lui ai dit que nous étions optimistes.
Comment va-t-il ?
Il s'inquiète pour vous.
Il voulait nous accompagner, mais c'était impossible.
Je lui ai promis de l'appeler après.
Vous pourriez l'appeler vous-même.
Depuis l'avion.
Il comprendra.
Vous lui manquez.
Il me manque aussi.
Comme beaucoup de choses.
Mes parents, mes amis. Mon chien.
Le soleil.
Mais c'est la vie que nous avons choisie.
John ne parle que de votre libération.
Vous le faites beaucoup souffrir. Vous n'y êtes pas obligé.
Il n'était pas obligé de m'épouser.
C'est égoïste.
Comme renier mes opinions pour être libéré.
Ce que vous faites l'est plus. C'est une question d'ego.
Vous voulez vous prouver quelque chose.
Et un homme en souffre.
John est faible.
Il la ferait, cette déclaration.
Mais c'est moi, ici.
S'il me trouve égoïste, tant pis.
C'est ça, le mariage. Accepter l'égoïsme de l'autre.
Vous devez comprendre.
Vous ignorez tout du mariage.
Il s'agirait donc de sacrifices ?
C'est une question de respect.
- Vous ne respectez pas sa peine. - Peu importe.
Comment osez-vous ?
La peine importe peu.
Depuis la grève de la faim, je me demande
si je suis vraiment prêt à mourir pour ça.
Je ne connais pas la réponse.
Mais au moins, je peux me poser la question.
Et vous, pour quoi seriez-vous prête à mourir ?
Vous avez terminé, Mme Underwood ?
Pas encore.
Combien de temps ?
Je ne sortirai pas sans M. Corrigan.
- Vous ne pouvez rester. - Transmettez.
- Vous êtes la Première dame. - Vous ne me forcerez pas à sortir.
Alors faites ce que je demande.
Que fais-tu ? Viktor est hors de lui.
Convaincs-le de renoncer à la déclaration.
Dis-toi qu'on nous écoute peut-être.
Je dirais tout ça à Petrov s'il était là.
Tu devais convaincre Corrigan
- de faire sa déclaration. - J'essaye.
Essaye aussi de ton côté.
Il ne reculera pas.
- Corrigan est inflexible. - L'accord dépendait de ça.
Viktor a été très clair.
- Des promesses... - Je tente de sauver la situation.
Il reste peu de temps. On rentre demain.
Idéalement avec Michael.
Viktor, j'agis dans votre intérêt.
Ne vous accrochez pas à cette déclaration.
- Il n'en fera rien. - Parle-lui, Francis.
Vois si tu peux le faire fléchir. C'est dans son intérêt aussi.
- Je vois ce que je peux faire. - Je te tiens au courant.
- Voilà des vêtements pour femme. - Merci.
Je peux avoir un reçu ?
- Excusez-moi. - Merci.
Salut, Max.
Je suis à la clinique.
- Ça va ? - J'ai peur.
Je vais le faire. Tu peux venir ?
- J'ai vraiment peur. - Oui.
J'arrive dès que possible.
Tiens bon.
Je dois partir. Tu peux te charger de ça ?
Super, merci.
Bonne nouvelle. Tout est négatif.
Voilà vos résultats.
J'ai des brochures sur les moyens
de prévention, comment éviter les risques.
Non merci, ça ira.
Finalement, je les prends.
Je suis positif.
Je veux pas rester seul.
Ça va aller. Viens avec moi.
Viens.
- Stamper. - Bien joué.
Il a dit oui ?
Ça a pris 2 h, mais il marche.
Vous avez évoqué Butler ?
- Seulement la prison. - Bien.
- Prochaine cible ? - Willis Morrison, 12e District.
Ohio. J'ai son dossier.
Je vous rappelle.
Tiens, tiens. Encore au téléphone.
C'est sur mon temps, pas sur le vôtre.
- Vous avez fini ? - Oui, vous étiez le dernier.
Ça vous a profité ?
- Je me sens bien. - Vous faites des progrès.
Quand vous serez rétabli,
on vous dé-greffera ce téléphone de l'oreille.
A plus tard.
Ce ne serait pas plus percutant si ça venait de moi ?
Non, ça doit venir de lui.
Personne ne sera dupe.
Peu importe s'il y croit.
Mais il faut qu'il respecte nos lois.
J'aimerais qu'il fasse cette déclaration.
Mais s'il ne la fait pas, vous êtes prêt
à sacrifier tout ce travail
à cause d'une loi à laquelle vous ne croyez pas ?
Vous avez raison, je n'y crois pas.
Deux de mes ministres sont gays.
Mon neveu l'est et il est comme un fils.
Ça m'est égal.
Si ça vous est égal, sortons-le de là.
Je ne veux pas que cet accord échoue.
Votre femme a raison.
Mais il y a plus en jeu que cet accord.
Je dois rester ferme.
Personne n'y verra de la faiblesse.
Au contraire, vous serez applaudi.
Par qui ? L'Ouest ?
Vous ne comprenez pas la Russie.
Si les gens n'aiment pas ce que vous faites, ils vous virent.
Chez moi, on renverse les statues.
Le sang coule. Et c'est le chaos.
La loi anti-gay est plutôt barbare.
Mais la religion et la tradition coulent dans le sang de mon peuple.
C'est pour eux que cette loi a été passée.
Je dois représenter mon peuple comme vous le faites.
Et si Corrigan ne paye pas,
les gens se sentiront trahis.
La révolution n'éclatera pas parce que vous l'aurez libéré.
La révolution avance furtivement, étape par étape.
Je ne veux courir aucun risque.
On remue ciel et terre pour la Première dame.
J'ai une question.
Passez-moi le sel d'abord.
Qu'est-ce qui fait de vous ce que vous êtes ?
- Gay ? - Activiste.
Le FBI a dû vous briefer.
Oui, mais j'aimerais l'entendre venant de vous.
Une de mes amies, au début des années 90,
m'avait invité à une réunion d'association.
Je n'avais rien à faire, j'ai accepté.
Il y avait maximum 12 personnes.
C'était plutôt triste.
Le type qui dirigeait la réunion parlait de poubelles.
- De poubelles ? - De recyclage.
Le type a réussi à tous nous endormir.
Ce qu'il disait était juste, mais il n'avait aucun charisme.
Pire. C'était de l'anti-charisme.
J'ai remarqué qu'il penchait la tête quand il disait
quelque chose d'important.
C'était très attachant.
Ça donnait ça.
Et ça.
Et j'en suis tombé amoureux.
C'était John ?
Il y a très, très longtemps.
Il est plutôt charismatique.
Il a appris à l'être. Comme moi à penser.
On a déteint l'un sur l'autre.
J'ignorais que ça faisait si longtemps.
Vingt et un ans.
Mariés depuis seulement 5 ans, c'était impossible avant.
Francis et moi avons fêté nos 28 ans.
Plus de la moitié de votre vie.
C'est vrai. Je n'y avais pas pensé.
Vous étiez si jeune.
J'avais 22 ans.
Ça vous arrive de regretter ?
Non. J'aime Francis plus que jamais.
Moi, je le regrette.
Je me suis engagé avant de savoir qui j'étais.
Rien d'officiel, mais ça l'était pour nous.
- Ridicule. - Pourquoi ?
Parce que tout ce que j'ai fait, c'est le blesser.
Lui faisant de l'ombre, le trompant.
C'est l'histoire qui compte, pas le reste.
C'est vrai. On ne remplace pas l'histoire.
Mais c'est injuste pour lui.
Je ne crois pas en l'équité.
Et vous non plus, même si vous luttez pour ça.
Vous n'aimez pas tant votre mari.
- Comment sauriez-vous ? - Je suis pareil.
Je n'ai pas couché avec John depuis 2 ans.
On fait chambre à part.
On a parlé séparation, mais on ne l'a jamais fait.
C'est absurde de se battre pour le mariage
pour ensuite divorcer.
C'est mauvais pour les affaires.
Je ne crois pas qu'on soit fait pour ça.
Passer 50 ans ensemble.
Je sais que vous comprenez.
Comment ça ?
Si vous vouliez autre chose, ce serait mauvais pour les affaires.
- Vous devriez manger. - Dit le serpent à Eve.
Mangez votre pomme. Le monde ne s'arrêtera pas.
Appelez-la, dites-lui de sortir.
Elle ne m'écoutera pas.
Elle est résolue à le convaincre pour vous.
Les gardes la feront sortir si besoin.
Ils ne toucheront pas à ma femme.
Ça vous ferait plaisir.
Vous pourriez dire au monde qu'on l'a traînée dehors.
Je supporte de moins en moins votre paranoïa.
Et moi vos mensonges.
Quand je mens, c'est pour de bonnes raisons.
Corrigan n'entre pas dans cette catégorie.
Je n'aurais jamais dû vous inviter.
Nous sommes capables de travailler ensemble.
J'aurais dû ne pas céder.
Et nous forcer la main ?
Je n'ai que faire de l'ONU.
Si c'était le cas, vous n'auriez pas cédé.
Vous voulez qu'on vous respecte aussi à l'étranger.
Et je suis venu ici par respect, Viktor.
Je compatis avec votre situation.
Ne laissons pas Corrigan dicter l'évolution du monde.
Peut-on envisager une déclaration émanant de moi ?
Vous avez l'air épuisée.
J'ai peu dormi dans l'avion.
Vous devriez rentrer.
Vous n'avez aucune raison d'être ici.
Je ne partirai pas.
- Vous êtes plus têtue que moi. - Laissez-moi vous aider.
J'ai été clair.
Voilà ce qui va arriver si vous refusez la déclaration.
Vous n'aiderez personne.
La vie sera pire pour ceux avec qui vous avez été arrêté.
Petrov sera dans l'embarras. Il créera d'autres lois.
Il ne laissera pas un Américain gay lui dicter sa loi.
Il est sans pitié.
Vous croyez qu'il deviendra raisonnable ?
Vous êtes naïf.
Et vous faites souffrir des gens à cause de ça.
Vous détruirez le peu de progrès qu'il y a eu.
Je n'ai pas honte.
Je vous offre la vérité. Peu importe votre ressenti.
Mais rendez-vous service et entendez-moi.
Je vous ai entendue.
J'espère.
Que serais-je si je me trahissais ?
Un politicien. Ce que vous êtes.
Laissez les autres protester.
Apprenez à faire des compromis.
- Agissez comme un adulte. - J'ai besoin de réfléchir.
L'avion part demain.
Rentrez. J'ai besoin d'être seul.
- De tout contempler. - Je ne pars pas sans vous.
J'ai besoin de temps.
Couchez-vous un moment.
Reposez-vous.
- Je ne peux plus parler. - D'accord.
Bien, je vais me reposer.
Quelques minutes.
Merci.
Il y a des traitements.
Tout ça, c'est à cause d'elle.
Tu as déjà ressenti ça ? Cette douleur qui te consume ?
Pendant longtemps, oui.
Ça m'arrive encore.
Elle était comment ?
- Désolé, t'es pas... - Non, pas de problème.
Elle était...
Elle a eu une vie difficile.
Elle avait un lourd passif. Comme moi.
On était amies au début, puis on a emménagé ensemble.
Et tout naturellement, je suis tombée amoureuse.
Disons
que je me sentais plus forte avec elle.
Et elle ressentait la même chose.
J'ai sûrement été naïve
en pensant qu'ensemble on oublierait nos passés.
Qu'on serait juste nous.
Pourquoi elle est partie ?
Elle a dit que ça allait trop vite.
Tu lui as parlé depuis ?
Non, elle a arrêté de venir aux réunions.
Je suis passée chez elle. D'après sa proprio, elle est partie.
Tu ignores où elle est ?
On fantasmait sur les endroits où on rêvait d'aller.
Paris, l'Australie, Tombouctou.
Moi, je n'avais pas besoin d'aller aussi loin.
Tu voulais aller où ?
Sur les pistes Jimenez.
- C'est où ? - Au Nouveau-Mexique.
Ça traverse tout l'état.
Il y a des sources chaudes et des cascades.
On voulait y faire de la randonnée, construire une cabane.
Désolée, on ne devrait pas parler de moi.
C'est moi qui ai demandé.
Ça sent bon le thé.
Je m'en prends un aussi.
Ça me semble bien.
- Vous direz tout. - Oui.
- Puis vous l'embarquerez. - Viktor,
merci.
Pour la République Tchèque, je ne veux plus voir un missile.
Gardez-en quelques-uns en Pologne.
Adjugé.
Alors, marché conclu ?
Plus la vallée du Jourdain ?
Bien sûr.
Alors, oui, marché conclu.
Venez, Mme Underwood.
Vous devriez sortir.
Mme Underwood.
Je suis désolé.
Tu veux t'allonger ? Te changer ?
- Dans l'avion. - Alors, retournes-y.
- On va voir la presse. - Je dois y être.
On s'en charge.
J'aimerais dire un mot à sa famille.
Oui, bien sûr.
J'ajouterai quelques mots,
et je dirais qu'il devait être relâché aujourd'hui.
Je vous remercierai pour votre...
Votre générosité.
Je déplorerais cette tragédie.
Puis quelques mots sur le Jourdain
à moins que vous ne préféreriez...
Non, c'est bien si vous le faites.
Vous permettez que je jette un œil à votre commentaire ?
Oui, je vais le faire rédiger.
Le vôtre aussi, Mme Underwood ?
Oui. Comme vous voudrez.
Mesdames et messieurs,
bonjour.
Mme Underwood aimerait vous dire quelques mots.
Comme vous le savez, M. Corrigan a été retrouvé mort dans sa cellule.
Il s'est pendu.
Nous avions rapidement parlé hier.
Il était bien traité et il était reconnaissant
au président Petrov de lui offrir sa libération.
Nous ignorons pourquoi Michael a fait ce qu'il a fait.
Nous voulions tous qu'il rentre
et nous présentons nos sincères condoléances à ses proches.
Merci.
Merci, Mme Underwood.
Mme Underwood ?
En réalité, j'étais là quand ça s'est passé. Je dormais.
Il s'est pendu avec mon foulard.
Je sais pourquoi il s'est suicidé.
Parce qu'il ne voulait pas mentir.
Je ne peux pas le déshonorer en mentant.
Claire.
Je voulais lui faire dire qu'il avait enfreint une loi.
Le faire remercier Petrov.
Il avait refusé. Il voulait que cette loi soit abrogée
et que ses amis russes soient relâchés.
Il était prêt à mourir pour ses opinions.
- Merci, Mme Underwood. - Il était courageux.
- Et sa voix mérite d'être entendue. - Suffit.
Sans cette loi injuste et l'ignorance
et l'intolérance de votre gouvernement,
Michael serait en vie.
Vous pouvez avoir honte.
Mon épouse a subi
un grand stress ces dernières 24 h.
Elle est en état de choc.
Toutes mes excuses à Petrov et au peuple russe.
Pardonnez-moi, elle a besoin de moi.
- Claire. - Non, Francis.
Je dois lui parler. Continuez d'appeler Cathy.
Si Petrov ne veut pas me parler, passez-moi Bugayev.
Passez-moi n'importe qui.
Très bien, merci.
Votre café, monsieur.
Merci, Ben.
- M. le Président. - Plus tard.
J'ai eu Cathy. L'accord est annulé.
Nous devons étudier la prochaine étape.
Ce n'était pas une impulsion.
Passons à autre chose.
Tu peux me parler.
Je veux minimiser les dégâts. Si Petrov se ravise,
nous devons avancer la résolution.
- On est prêt pour ça. - Merci. Essaye de dormir.
Vous ne devriez pas être avec la presse ?
- Je n'en fais pas partie. - Vous n'êtes pas du staff.
Pardonnez-moi.
Mme Underwood ?
Vous avez bien fait.
Tu es fâché.
Et il y a de quoi.
Mais je devais le faire.
Ce sont des excuses ou ça te soulage ?
- Essaye de comprendre. - Comprendre ?
- Ce que tu as fait... - Je sais.
Tu es la Première dame, l'ambassadrice et ma femme.
- Dans quel ordre ? - Je t'en prie.
J'ai parlé en son nom.
Pas pour moi, pas pour nous.
On lui devait plus que quelques mots.
Et tu veux que je te pardonne ?
- Non. - Impossible.
- Je ne te demande rien. - Alors pourquoi discuter ?
- Je veux que tu saches pourquoi. - Je m'en fiche.
Peu importe tes raisons.
Aucune ne pourra me convaincre
que tu as bien fait de saboter un processus de paix.
C'était une erreur politique, je l'admets.
Si je n'avais rien dit, sa mort aurait été vaine.
Je t'en prie, son suicide.
Non, je n'allais pas minimiser ça.
- Je ne comprends pas. - Donne-moi une chance.
Je te l'ai donnée avec la nomination,
avec Corrigan.
Il n'a pas eu le choix.
- Si. - Pas dans sa tête.
Personne ne l'a forcé à manifester à Moscou.
Et personne ne lui a demandé de s'accrocher à ton foulard.
Si tu lui avais parlé, si tu avais entendu
ce qu'il avait à dire...
- J'aurais eu une révélation ? - Oui.
Je ne pense pas.
Je suis le président des USA,
je sais faire la part des choses entre le grand et le petit.
Il n'était pas petit.
C'était un lâche. Sa mort me ravit.
Il avait plus de courage que tu n'en auras jamais.
Tu veux qu'on parle de courage, Claire ?
Tout le monde peut se suicider ou l'ouvrir devant une caméra.
Mais tu sais ce que c'est le courage ?
C'est savoir la fermer, peu importe ce qu'on pense.
Savoir ne pas l'ouvrir quand les enjeux sont si élevés.
Nous sommes des meurtriers.
Non, nous sommes des survivants.
Si on ne peut pas pleurer un homme
tout en accomplissant notre tâche, alors je suis déçue.
Je n'aurais pas dû te nommer ambassadrice.
Je n'aurais pas dû te faire élire président.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Sous-titres par www.addic7ed.com