1 00:00:00,043 --> 00:00:01,571 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:21,096 --> 00:01:25,549 Sous-titres par www.addic7ed.com 3 00:01:48,286 --> 00:01:50,188 Je vous ressers, madame ? 4 00:01:51,222 --> 00:01:53,057 S'il vous plaît. 5 00:01:53,925 --> 00:01:58,062 - Ce sera encore long ? - Encore 4 h et 16 minutes. 6 00:01:58,196 --> 00:02:02,333 - Je vous sers le petit-déjeuner ? - Parfait, merci. 7 00:02:02,467 --> 00:02:04,435 Le soleil se lève dans 1 h. 8 00:02:04,769 --> 00:02:07,338 Vous pouvez voir les aurores boréales. 9 00:02:13,911 --> 00:02:17,415 Je pourrais vous parler d'un job dans un cinéma, 10 00:02:17,749 --> 00:02:22,353 ou de livraisons de journaux à vélo pour 10 $ par mois, mais en réalité 11 00:02:22,487 --> 00:02:24,989 je n'avais pas de vélo. 12 00:02:25,123 --> 00:02:28,826 Et j'allais regarder les films en douce. 13 00:02:28,960 --> 00:02:30,161 Et donc ? 14 00:02:30,962 --> 00:02:33,464 Mon 1er boulot ? Ça ne s'écrit pas. 15 00:02:33,798 --> 00:02:35,266 Pourquoi pas ? 16 00:02:35,399 --> 00:02:38,369 Je bossais pour un producteur de cannabis. 17 00:02:39,370 --> 00:02:40,471 Un dealer ? 18 00:02:40,805 --> 00:02:44,542 Non, un fermier. Il se faisait appeler Oncle Henry. 19 00:02:44,876 --> 00:02:47,345 - Vous y faisiez quoi ? - J'empaquetais. 20 00:02:47,478 --> 00:02:50,047 Il me faisait confiance. 21 00:02:50,181 --> 00:02:52,350 Consommiez-vous le produit ? 22 00:02:52,483 --> 00:02:53,518 Non. 23 00:02:53,851 --> 00:02:59,090 Le contenu de sa fosse septique lui servait d'engrais. 24 00:02:59,223 --> 00:03:01,425 Ça m'a permis d'économiser 25 00:03:01,559 --> 00:03:04,862 et d'acheter mes manuels pour La Sentinelle. 26 00:03:06,464 --> 00:03:08,366 Parlez-m'en. 27 00:03:12,170 --> 00:03:15,373 - Et vous, votre 1er boulot ? - Non. 28 00:03:16,207 --> 00:03:18,109 Il ne s'agit pas de moi. 29 00:03:20,278 --> 00:03:22,847 Le racoleur dans Scorpio. 30 00:03:23,414 --> 00:03:26,984 - C'était vous ? - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? 31 00:03:27,118 --> 00:03:29,387 On écrit sur ce qu'on connaît, non ? 32 00:03:31,823 --> 00:03:35,893 Ça parle d'un de mes amis. Je n'ai jamais fait le tapin. 33 00:03:36,027 --> 00:03:39,931 J'attendais dans le hall au cas où il aurait des ennuis. 34 00:03:40,064 --> 00:03:42,300 Rude pour un ado. 35 00:03:42,433 --> 00:03:44,569 Ça aurait pu être pire. 36 00:03:44,902 --> 00:03:47,238 Qu'est-il arrivé à votre ami ? 37 00:03:47,371 --> 00:03:49,173 Il est mort. 38 00:03:49,307 --> 00:03:52,109 Du SIDA, comme dans le livre ? 39 00:03:52,243 --> 00:03:53,277 Suicide. 40 00:03:55,179 --> 00:03:59,183 - Pourquoi l'avoir changé ? - C'était de la fiction. 41 00:03:59,317 --> 00:04:02,386 Et parce que le suicide est trop égoïste. 42 00:04:05,256 --> 00:04:08,492 On continuera plus tard. J'ai à parler à Claire. 43 00:04:08,626 --> 00:04:11,229 - Bien. - Mon programme est serré, 44 00:04:11,362 --> 00:04:14,031 on se verra plutôt au retour. 45 00:04:14,165 --> 00:04:16,567 Pas de souci. Je vais explorer Moscou. 46 00:04:16,901 --> 00:04:19,503 A moi le Parc Gorki et le Lac des cygnes. 47 00:04:23,608 --> 00:04:25,376 Comment ça va ? 48 00:04:25,509 --> 00:04:28,546 Cathy m'a envoyé le discours. 49 00:04:28,880 --> 00:04:31,349 Le Kremlin a retravaillé la forme. 50 00:04:38,155 --> 00:04:40,157 Corrigan va le faire ? 51 00:04:40,291 --> 00:04:43,160 Si ça peut le faire rentrer... 52 00:04:43,294 --> 00:04:47,131 Si Petrov y consent, c'est grâce à notre poids à l'ONU. 53 00:04:47,265 --> 00:04:50,234 Pour vous deux, c'est du béton ? 54 00:04:50,368 --> 00:04:52,203 Si Petrov ne coopère pas, 55 00:04:52,336 --> 00:04:56,140 le Secrétaire général réunira une session d'urgence. 56 00:04:56,274 --> 00:04:58,609 Espérons ne pas en arriver là. 57 00:04:59,410 --> 00:05:01,112 Restons avisés. 58 00:05:01,245 --> 00:05:03,547 Il a été exclu du Conseil de sécurité 59 00:05:03,681 --> 00:05:06,450 et il détient un citoyen américain. 60 00:05:06,584 --> 00:05:10,922 Il devrait être plus raisonnable qu'à Washington. 61 00:05:11,055 --> 00:05:15,927 On rentrera avec un accord de paix et Corrigan. Soyons optimistes. 62 00:05:16,294 --> 00:05:18,963 Donnons notre suite à Corrigan au retour. 63 00:05:19,096 --> 00:05:21,065 A l'écart de la presse. 64 00:05:21,198 --> 00:05:22,366 Bonne idée. 65 00:05:22,500 --> 00:05:23,968 Tu as un peu dormi ? 66 00:05:24,101 --> 00:05:26,070 - Non. - Tu as mangé ? 67 00:05:26,203 --> 00:05:28,239 - Pas encore. - Tiens. 68 00:05:32,076 --> 00:05:33,544 Viens voir ça. 69 00:05:44,055 --> 00:05:46,590 N'est-ce pas magnifique ? 70 00:06:06,377 --> 00:06:07,445 Allô, Max ? 71 00:06:08,713 --> 00:06:11,215 - Oui. - Tu as l'air dans les nuages. 72 00:06:11,349 --> 00:06:13,250 Peut-être un peu. 73 00:06:13,384 --> 00:06:15,753 - C'est Kara ? - Kara ? 74 00:06:16,087 --> 00:06:18,189 - Quoi ? - Invite-la à sortir. 75 00:06:18,322 --> 00:06:20,191 Elle dira oui. 76 00:06:20,324 --> 00:06:23,627 Ça te fera du bien de rencontrer du monde. 77 00:06:23,761 --> 00:06:26,130 Je ne me fais pas assez confiance. 78 00:06:26,731 --> 00:06:28,332 Comment ça ? 79 00:06:31,502 --> 00:06:33,037 Hé, Max. 80 00:06:33,738 --> 00:06:37,141 - Raconte. - Tu ne me jugeras pas ? 81 00:06:37,274 --> 00:06:39,176 Promis. 82 00:06:41,145 --> 00:06:46,650 Après son départ, je suis passé par la drogue et les femmes. 83 00:06:46,784 --> 00:06:50,454 Certaines dont je ne me rappelle pas. 84 00:06:50,588 --> 00:06:52,390 Kara est gentille alors... 85 00:06:52,523 --> 00:06:55,426 - Tu as changé. - J'ai pris des risques. 86 00:06:55,559 --> 00:06:58,129 Je ne me suis pas toujours protégé. 87 00:06:58,262 --> 00:07:00,264 Tu t'es fait dépister ? 88 00:07:00,398 --> 00:07:01,432 Non. 89 00:07:01,565 --> 00:07:04,735 - Alors fais-le. - Mais ça me fait flipper. 90 00:07:05,069 --> 00:07:06,470 Je peux t'accompagner. 91 00:07:06,604 --> 00:07:08,806 - Non. - La clinique de Towson. 92 00:07:09,140 --> 00:07:10,207 Mes amis y vont. 93 00:07:10,341 --> 00:07:13,310 - Sans rendez-vous... - J'ai pigé ! 94 00:07:13,444 --> 00:07:16,080 On pourrait y aller demain. 95 00:07:16,447 --> 00:07:19,050 - T'es pas ma mère. - Je sais. 96 00:07:19,183 --> 00:07:22,720 Je m'inquiète pour toi, je ne veux que ton bien. 97 00:07:23,454 --> 00:07:25,156 S'il te plaît... 98 00:07:25,289 --> 00:07:26,724 Max ! 99 00:08:09,400 --> 00:08:13,137 Merci de libérer M. Corrigan. C'est important pour nous. 100 00:08:13,270 --> 00:08:15,506 Et pour ses proches. 101 00:08:15,639 --> 00:08:18,843 Nous voulons tous la même chose. C'est une étape. 102 00:08:19,176 --> 00:08:23,714 M. Litsky, mon chef de cabinet, vous escortera. 103 00:08:23,848 --> 00:08:25,783 - S'il vous plaît. - Monsieur. 104 00:08:26,117 --> 00:08:27,818 - Merci. - Après vous. 105 00:08:42,533 --> 00:08:45,669 On efface et on recommence. 106 00:08:45,803 --> 00:08:48,405 C'est un nouveau départ. 107 00:08:49,907 --> 00:08:51,375 Je vous en prie. 108 00:09:00,551 --> 00:09:02,720 - Promettez une prison. - Une prison ? 109 00:09:02,853 --> 00:09:04,722 Un nouveau centre de détention. 110 00:09:04,855 --> 00:09:07,625 En quoi ça intéresse ses électeurs ? 111 00:09:07,758 --> 00:09:10,261 C'est de l'emploi qu'ils veulent. 112 00:09:10,394 --> 00:09:13,297 Il cherche des financements. 113 00:09:13,430 --> 00:09:16,433 Dites-lui que vous convaincrez Birch. 114 00:09:16,567 --> 00:09:19,637 Sinon, faites-lui miroiter les Transports. 115 00:09:19,770 --> 00:09:21,539 Il est dans l'industrie auto. 116 00:09:21,672 --> 00:09:24,542 Il a un avis déplorable sur les émissions de CO2. 117 00:09:24,675 --> 00:09:27,211 Trouvez quelqu'un à l'EPA. 118 00:09:27,344 --> 00:09:30,347 Je ne peux pas m'engager si rapidement. 119 00:09:30,481 --> 00:09:32,816 Ça n'engage à rien. 120 00:09:32,950 --> 00:09:34,218 Doug ? 121 00:09:34,351 --> 00:09:35,819 Il faut commencer. 122 00:09:35,953 --> 00:09:39,190 Peu importe qui Winkowski soutient, 123 00:09:39,323 --> 00:09:42,393 il sera suivi par Ford et Chrysler. 124 00:09:42,526 --> 00:09:45,496 Sinon dites-lui que vous envisagez Butler 125 00:09:45,629 --> 00:09:48,365 aux Transports. Il le déteste. 126 00:09:48,499 --> 00:09:50,935 Je dois y aller. Tenez-moi au courant. 127 00:09:52,369 --> 00:09:54,805 Ici, le corps passe avant le travail. 128 00:09:54,939 --> 00:09:56,473 Le patron... 129 00:09:56,607 --> 00:09:59,443 Ici, c'est moi la patronne. 130 00:09:59,577 --> 00:10:01,612 Entrez et couchez-vous. 131 00:10:01,745 --> 00:10:03,380 Bien, madame. 132 00:10:26,270 --> 00:10:27,304 Michael. 133 00:10:27,438 --> 00:10:28,639 Mme Underwood. 134 00:10:28,772 --> 00:10:29,840 Claire. 135 00:10:42,486 --> 00:10:44,622 Vous êtes bien traité ? 136 00:10:44,755 --> 00:10:46,590 Comme vous le voyez. 137 00:10:46,724 --> 00:10:50,527 J'aimerais l'entendre de la bouche de M. Corrigan. 138 00:10:50,661 --> 00:10:53,030 Oui. Ils me traitent bien. 139 00:10:53,364 --> 00:10:57,268 - Vous avez vu un médecin ? - Oui, hier. 140 00:10:57,401 --> 00:11:00,037 - Vous avez l'air amaigri. - C'est normal. 141 00:11:02,272 --> 00:11:05,676 Le président m'a chargée de vous donner la nouvelle. 142 00:11:05,809 --> 00:11:08,312 Les termes de votre libération sont finalisés. 143 00:11:08,445 --> 00:11:11,348 Nous vous ramenons demain. 144 00:11:12,750 --> 00:11:15,919 - Vous n'êtes pas content ? - Les termes ? 145 00:11:16,754 --> 00:11:18,822 Une conférence de presse commune. 146 00:11:18,956 --> 00:11:20,324 Avec Petrov ? 147 00:11:20,457 --> 00:11:22,660 Oui, avec les deux présidents. 148 00:11:23,527 --> 00:11:26,697 Vous devrez faire une brève déclaration. 149 00:11:29,733 --> 00:11:33,003 C'est écrit trop petit, je n'ai pas mes lunettes. 150 00:11:33,337 --> 00:11:35,039 Nous lui en avons proposé. 151 00:11:35,372 --> 00:11:38,509 Oui, les miennes ont cassé lors de l'arrestation. 152 00:11:38,642 --> 00:11:41,945 Mais je ne voulais pas d'un traitement de faveur. 153 00:11:42,079 --> 00:11:46,316 Nous fournissons des lunettes à tous ceux qui en ont besoin. 154 00:11:46,450 --> 00:11:47,551 Vous mentez. 155 00:11:48,485 --> 00:11:49,853 Je vais la lire. 156 00:11:51,021 --> 00:11:52,756 "Moi, Michael Corrigan, 157 00:11:52,890 --> 00:11:57,361 présente mes excuses pour avoir enfreint la loi 158 00:11:57,494 --> 00:12:02,066 et avoir exposé des mineurs à des relations non-traditionnelles. 159 00:12:02,399 --> 00:12:04,401 Je remercie le président Petrov 160 00:12:04,535 --> 00:12:07,705 de la clémence dont il fait preuve 161 00:12:07,838 --> 00:12:11,041 en me permettant de rentrer aux Etats-Unis." 162 00:12:12,009 --> 00:12:13,043 Qui l'a écrit ? 163 00:12:13,377 --> 00:12:17,014 Il s'agit du Département d'Etat et du Ministère 164 00:12:17,347 --> 00:12:19,983 des Affaires Etrangères Russe. 165 00:12:20,117 --> 00:12:21,752 Je ne peux pas dire ça. 166 00:12:22,686 --> 00:12:24,621 Ce n'est pas l'idéal, je sais. 167 00:12:24,755 --> 00:12:28,826 Il n'y a que l'abrogation de la loi qui serait idéale. 168 00:12:32,529 --> 00:12:34,398 Pourrait-on rester seuls ? 169 00:12:36,033 --> 00:12:38,535 Le président m'a demandé de rester. 170 00:12:38,669 --> 00:12:40,637 Je vous demande un moment. 171 00:12:48,145 --> 00:12:49,680 M. Litsky. 172 00:12:49,813 --> 00:12:51,882 Cette cellule est sur écoute ? 173 00:12:52,850 --> 00:12:55,052 Je ne connais pas cet endroit. 174 00:12:55,385 --> 00:12:56,720 Où est le micro ? 175 00:12:56,854 --> 00:12:58,655 Mme Underwood. 176 00:12:58,789 --> 00:13:02,059 Si M. Corrigan et moi-même devons parler en privé, 177 00:13:02,392 --> 00:13:04,795 j'aimerais m'assurer que c'est le cas. 178 00:13:04,928 --> 00:13:06,864 Montrez-moi le micro. 179 00:13:27,885 --> 00:13:29,186 Merci. 180 00:13:40,664 --> 00:13:43,167 Ils ne vont pas abroger la loi. 181 00:13:43,500 --> 00:13:45,936 Cette déclaration est indispensable. 182 00:13:46,069 --> 00:13:48,172 C'est non-négociable. 183 00:13:48,505 --> 00:13:50,007 C'est déjà négocié. 184 00:13:50,140 --> 00:13:53,544 - Et les 27 autres ? - Ils ne sont pas Américains. 185 00:13:53,677 --> 00:13:55,946 Je ne veux pas être libéré sans eux. 186 00:13:56,079 --> 00:13:59,016 On ne peut rien faire pour eux. 187 00:13:59,149 --> 00:14:03,554 Vous êtes la Première dame et l'ambassadrice aux Nations Unies. 188 00:14:03,687 --> 00:14:06,890 Je refuse de croire que vous ne puissiez rien faire. 189 00:14:07,024 --> 00:14:10,127 Votre liberté a déjà été dure à négocier. 190 00:14:10,461 --> 00:14:12,129 Vous me sortirez de force. 191 00:14:12,463 --> 00:14:14,832 - Je ne lirai pas ça. - Ce ne sont que des mots. 192 00:14:14,965 --> 00:14:18,068 Vous pourrez les renier dès votre retour. 193 00:14:18,202 --> 00:14:22,473 La loi anti-gay de Petrov ? Que des mots aussi. 194 00:14:24,074 --> 00:14:28,045 - La rotation ? - Deux fois par an, au bout d'un an. 195 00:14:28,178 --> 00:14:30,948 Les Israéliens sont frileux à l'idée... 196 00:14:31,081 --> 00:14:33,917 Nous devrons gagner leur confiance. 197 00:14:34,051 --> 00:14:38,155 Aucune décision ne sera prise sans consulter vos généraux. 198 00:14:38,489 --> 00:14:41,258 Tant qu'il y a transparence et communication. 199 00:14:41,592 --> 00:14:44,194 C'est la clé de cette entreprise. 200 00:14:44,528 --> 00:14:47,231 Après la 1re année, ça me semble correct 201 00:14:47,564 --> 00:14:50,133 et le nombre de troupes est convenable. 202 00:14:50,267 --> 00:14:53,570 Vous êtes certain de pouvoir en fournir autant ? 203 00:14:53,704 --> 00:14:55,906 Le Congrès n'a pas son mot à dire. 204 00:14:56,039 --> 00:14:57,941 Non, pour le financement. 205 00:14:58,075 --> 00:15:00,677 C'est pris en compte dans le budget. 206 00:15:00,811 --> 00:15:04,147 Concernant les infrastructures et le matériel, 207 00:15:04,281 --> 00:15:08,185 nous ajouterons cette dépense en frais auxiliaires. 208 00:15:08,519 --> 00:15:09,586 Nous participerons. 209 00:15:09,720 --> 00:15:12,956 Tout ce que vous donnerez sera le bienvenu. 210 00:15:13,090 --> 00:15:16,260 Ça nous amène à notre épine dans le pied. 211 00:15:16,593 --> 00:15:18,795 Le bouclier antimissile. 212 00:15:18,929 --> 00:15:21,164 Une réduction en Pologne est satisfaisante. 213 00:15:21,298 --> 00:15:23,600 Nous pouvons rester discrets. 214 00:15:23,734 --> 00:15:26,770 Mais réfléchissons à la République Tchèque. 215 00:15:26,904 --> 00:15:28,672 Vous êtes inquiet ? 216 00:15:54,765 --> 00:15:56,867 Votre épouse aime la confidentialité. 217 00:15:57,568 --> 00:15:58,702 Pardon ? 218 00:16:00,103 --> 00:16:04,207 - Nous parlions du bouclier. - Qu'en est-il de Claire ? 219 00:16:04,341 --> 00:16:09,112 Elle parle en privé avec Corrigan. Peu importe. 220 00:16:09,880 --> 00:16:13,317 - Y aurait-il un problème ? - J'espère que non. 221 00:16:14,284 --> 00:16:17,087 Bien, le bouclier antimissile. 222 00:16:17,888 --> 00:16:21,024 Une déclaration aux médias russes. C'est tout. 223 00:16:21,158 --> 00:16:22,926 Si vous étiez à ma place, 224 00:16:23,894 --> 00:16:26,630 liriez-vous cette déclaration ? 225 00:16:26,763 --> 00:16:28,332 Oui, je la lirais. 226 00:16:28,665 --> 00:16:32,269 Vous remercieriez celui qui vous prétend dangereux ? 227 00:16:33,103 --> 00:16:36,807 Vous n'êtes pas obligé de penser ce que vous dites. 228 00:16:42,846 --> 00:16:46,350 J'ai fait une grève de la faim pendant 6 jours. 229 00:16:47,684 --> 00:16:49,186 Puis j'ai arrêté. 230 00:16:50,053 --> 00:16:51,388 J'avais trop faim. 231 00:16:52,022 --> 00:16:53,857 Je n'ai pas pu continuer. 232 00:16:53,991 --> 00:16:56,760 L'un des autres avec qui j'ai été arrêté, 233 00:16:56,893 --> 00:17:01,298 Sergei, il a tenu 28 jours. 234 00:17:02,733 --> 00:17:04,735 Ils l'ont forcé à se nourrir. 235 00:17:04,868 --> 00:17:07,804 Et ils ont autorisé sa mère à venir. 236 00:17:07,938 --> 00:17:11,308 Mais c'était trop tard. Pour lui et pour sa mère. 237 00:17:11,642 --> 00:17:13,744 On parle beaucoup de moi. 238 00:17:13,877 --> 00:17:15,879 Mais jamais de Sergei. 239 00:17:16,747 --> 00:17:19,850 Un homme meurt, mais ça passe inaperçu. 240 00:17:20,917 --> 00:17:22,719 Parce qu'il est Russe. 241 00:17:24,054 --> 00:17:27,257 Je ne peux pas abandonner les autres. 242 00:17:27,391 --> 00:17:30,394 Ni les millions de gens 243 00:17:30,727 --> 00:17:33,797 à qui l'on dit qu'ils ne sont pas nés normaux. 244 00:17:34,231 --> 00:17:37,100 Vous pourrez partager l'histoire de Sergei. 245 00:17:37,234 --> 00:17:39,803 Ça ne changera rien. 246 00:17:52,282 --> 00:17:55,852 Nous vous traînerons de force si nécessaire. 247 00:17:55,986 --> 00:17:59,890 Mais je peux décider de ne pas faire cette déclaration. 248 00:18:00,023 --> 00:18:01,324 Bien. 249 00:18:03,226 --> 00:18:08,732 Et si je parviens à modifier "relations non-traditionnelles" ? 250 00:18:08,865 --> 00:18:12,369 - C'est ce qui vous ennuie ? - Non, c'est tout ou rien. 251 00:18:12,703 --> 00:18:16,807 - Pas en politique. - En matière de révolution, oui. 252 00:18:20,010 --> 00:18:21,378 Tout va bien ? 253 00:18:23,313 --> 00:18:25,415 Je peux vous parler ? 254 00:18:46,069 --> 00:18:47,804 Que manigancez-vous ? 255 00:18:48,271 --> 00:18:50,140 - Comment ça ? - Corrigan. 256 00:18:52,075 --> 00:18:54,244 - Un souci ? - Il refuse. 257 00:18:54,377 --> 00:18:56,847 Poussé par votre femme. 258 00:18:56,980 --> 00:19:00,217 - C'est absurde. - Vous m'avez trompé. 259 00:19:00,350 --> 00:19:03,153 Non, nous savions qu'il était entêté. 260 00:19:03,286 --> 00:19:05,889 Ses opinions sont tranchées. 261 00:19:10,961 --> 00:19:12,796 Cette déclaration est importante. 262 00:19:12,929 --> 00:19:15,999 Je suis sûr que Claire cherche à le convaincre. 263 00:19:16,133 --> 00:19:19,169 Elle a fait retirer sa surveillance audio. 264 00:19:20,270 --> 00:19:23,807 Sûrement pour lui éviter d'être dans l'embarras. 265 00:19:23,940 --> 00:19:28,178 Ecoutez, ne vous en faites pas. Claire est très persuasive. 266 00:19:28,311 --> 00:19:29,813 Je vais être clair. 267 00:19:29,946 --> 00:19:32,883 Sans déclaration, pas d'accord possible. 268 00:19:33,016 --> 00:19:34,818 Ni entre nous ni pour lui. 269 00:19:34,951 --> 00:19:37,988 Il sera jugé, reconnu coupable et condamné. 270 00:19:42,025 --> 00:19:44,528 J'ai demandé à Litsky de les prévenir. 271 00:19:44,861 --> 00:19:46,997 J'ai totale confiance en ma femme. 272 00:19:47,130 --> 00:19:51,168 Et tout ceci ne fait nullement partie d'un plan. 273 00:19:52,402 --> 00:19:53,837 C'est tout. 274 00:20:06,082 --> 00:20:09,152 Aucune souplesse vis-à-vis de la déclaration. 275 00:20:09,286 --> 00:20:11,421 Sans elle, c'est le tribunal. 276 00:20:11,555 --> 00:20:14,391 Au moins je pourrai parler. 277 00:20:15,992 --> 00:20:17,861 Et votre mari ? 278 00:20:19,229 --> 00:20:21,264 Vous avez parlé à John ? 279 00:20:21,398 --> 00:20:23,533 Je lui ai dit que nous étions optimistes. 280 00:20:26,069 --> 00:20:27,404 Comment va-t-il ? 281 00:20:28,205 --> 00:20:30,006 Il s'inquiète pour vous. 282 00:20:33,376 --> 00:20:37,247 Il voulait nous accompagner, mais c'était impossible. 283 00:20:37,380 --> 00:20:40,383 Je lui ai promis de l'appeler après. 284 00:20:44,588 --> 00:20:48,058 Vous pourriez l'appeler vous-même. 285 00:20:48,191 --> 00:20:49,960 Depuis l'avion. 286 00:20:50,093 --> 00:20:51,962 Il comprendra. 287 00:20:52,863 --> 00:20:54,531 Vous lui manquez. 288 00:20:54,865 --> 00:20:56,233 Il me manque aussi. 289 00:20:56,366 --> 00:20:58,268 Comme beaucoup de choses. 290 00:20:58,401 --> 00:21:01,171 Mes parents, mes amis. Mon chien. 291 00:21:01,304 --> 00:21:03,573 Le soleil. 292 00:21:03,907 --> 00:21:07,277 Mais c'est la vie que nous avons choisie. 293 00:21:07,410 --> 00:21:11,281 John ne parle que de votre libération. 294 00:21:12,549 --> 00:21:16,453 Vous le faites beaucoup souffrir. Vous n'y êtes pas obligé. 295 00:21:16,586 --> 00:21:18,521 Il n'était pas obligé de m'épouser. 296 00:21:21,191 --> 00:21:22,659 C'est égoïste. 297 00:21:22,993 --> 00:21:26,930 Comme renier mes opinions pour être libéré. 298 00:21:27,063 --> 00:21:31,134 Ce que vous faites l'est plus. C'est une question d'ego. 299 00:21:31,268 --> 00:21:33,937 Vous voulez vous prouver quelque chose. 300 00:21:34,070 --> 00:21:36,907 Et un homme en souffre. 301 00:21:37,040 --> 00:21:38,241 John est faible. 302 00:21:38,375 --> 00:21:41,411 Il la ferait, cette déclaration. 303 00:21:41,544 --> 00:21:43,446 Mais c'est moi, ici. 304 00:21:43,580 --> 00:21:47,284 S'il me trouve égoïste, tant pis. 305 00:21:47,417 --> 00:21:50,420 C'est ça, le mariage. Accepter l'égoïsme de l'autre. 306 00:21:50,553 --> 00:21:52,489 Vous devez comprendre. 307 00:21:52,622 --> 00:21:54,391 Vous ignorez tout du mariage. 308 00:21:55,191 --> 00:21:57,594 Il s'agirait donc de sacrifices ? 309 00:21:59,195 --> 00:22:01,331 C'est une question de respect. 310 00:22:02,232 --> 00:22:05,702 - Vous ne respectez pas sa peine. - Peu importe. 311 00:22:06,036 --> 00:22:07,337 Comment osez-vous ? 312 00:22:07,470 --> 00:22:09,072 La peine importe peu. 313 00:22:09,973 --> 00:22:13,209 Depuis la grève de la faim, je me demande 314 00:22:13,343 --> 00:22:16,479 si je suis vraiment prêt à mourir pour ça. 315 00:22:16,613 --> 00:22:19,182 Je ne connais pas la réponse. 316 00:22:19,316 --> 00:22:23,186 Mais au moins, je peux me poser la question. 317 00:22:24,721 --> 00:22:29,592 Et vous, pour quoi seriez-vous prête à mourir ? 318 00:22:32,696 --> 00:22:35,231 Vous avez terminé, Mme Underwood ? 319 00:22:37,400 --> 00:22:38,568 Pas encore. 320 00:22:39,369 --> 00:22:41,037 Combien de temps ? 321 00:22:42,372 --> 00:22:47,277 Je ne sortirai pas sans M. Corrigan. 322 00:22:48,078 --> 00:22:51,147 - Vous ne pouvez rester. - Transmettez. 323 00:22:51,281 --> 00:22:55,418 - Vous êtes la Première dame. - Vous ne me forcerez pas à sortir. 324 00:22:56,186 --> 00:22:58,455 Alors faites ce que je demande. 325 00:23:03,259 --> 00:23:05,595 Que fais-tu ? Viktor est hors de lui. 326 00:23:05,729 --> 00:23:08,231 Convaincs-le de renoncer à la déclaration. 327 00:23:08,365 --> 00:23:12,001 Dis-toi qu'on nous écoute peut-être. 328 00:23:12,135 --> 00:23:15,038 Je dirais tout ça à Petrov s'il était là. 329 00:23:15,171 --> 00:23:17,073 Tu devais convaincre Corrigan 330 00:23:17,207 --> 00:23:19,442 - de faire sa déclaration. - J'essaye. 331 00:23:19,576 --> 00:23:22,078 Essaye aussi de ton côté. 332 00:23:22,212 --> 00:23:24,681 Il ne reculera pas. 333 00:23:25,014 --> 00:23:28,618 - Corrigan est inflexible. - L'accord dépendait de ça. 334 00:23:28,752 --> 00:23:30,620 Viktor a été très clair. 335 00:23:30,754 --> 00:23:34,224 - Des promesses... - Je tente de sauver la situation. 336 00:23:34,357 --> 00:23:37,527 Il reste peu de temps. On rentre demain. 337 00:23:37,660 --> 00:23:39,329 Idéalement avec Michael. 338 00:23:39,462 --> 00:23:43,032 Viktor, j'agis dans votre intérêt. 339 00:23:43,166 --> 00:23:45,769 Ne vous accrochez pas à cette déclaration. 340 00:23:46,102 --> 00:23:49,339 - Il n'en fera rien. - Parle-lui, Francis. 341 00:23:49,472 --> 00:23:54,244 Vois si tu peux le faire fléchir. C'est dans son intérêt aussi. 342 00:23:54,377 --> 00:23:58,281 - Je vois ce que je peux faire. - Je te tiens au courant. 343 00:24:02,252 --> 00:24:05,288 - Voilà des vêtements pour femme. - Merci. 344 00:24:05,422 --> 00:24:07,323 Je peux avoir un reçu ? 345 00:24:10,627 --> 00:24:12,829 - Excusez-moi. - Merci. 346 00:24:13,730 --> 00:24:15,064 Salut, Max. 347 00:24:15,198 --> 00:24:16,800 Je suis à la clinique. 348 00:24:17,133 --> 00:24:18,468 - Ça va ? - J'ai peur. 349 00:24:18,601 --> 00:24:21,104 Je vais le faire. Tu peux venir ? 350 00:24:21,237 --> 00:24:24,107 - J'ai vraiment peur. - Oui. 351 00:24:24,240 --> 00:24:26,576 J'arrive dès que possible. 352 00:24:26,709 --> 00:24:29,145 Tiens bon. 353 00:24:31,448 --> 00:24:34,684 Je dois partir. Tu peux te charger de ça ? 354 00:24:34,818 --> 00:24:36,519 Super, merci. 355 00:24:38,388 --> 00:24:41,191 Bonne nouvelle. Tout est négatif. 356 00:24:41,324 --> 00:24:43,226 Voilà vos résultats. 357 00:24:43,359 --> 00:24:45,829 J'ai des brochures sur les moyens 358 00:24:46,162 --> 00:24:49,833 de prévention, comment éviter les risques. 359 00:24:50,166 --> 00:24:52,302 Non merci, ça ira. 360 00:24:57,307 --> 00:24:59,209 Finalement, je les prends. 361 00:25:39,415 --> 00:25:40,817 Je suis positif. 362 00:25:51,394 --> 00:25:54,430 Je veux pas rester seul. 363 00:25:54,564 --> 00:25:56,666 Ça va aller. Viens avec moi. 364 00:25:56,799 --> 00:25:58,668 Viens. 365 00:26:08,411 --> 00:26:09,846 - Stamper. - Bien joué. 366 00:26:10,179 --> 00:26:11,447 Il a dit oui ? 367 00:26:11,581 --> 00:26:14,384 Ça a pris 2 h, mais il marche. 368 00:26:15,218 --> 00:26:16,753 Vous avez évoqué Butler ? 369 00:26:16,886 --> 00:26:18,888 - Seulement la prison. - Bien. 370 00:26:19,222 --> 00:26:22,659 - Prochaine cible ? - Willis Morrison, 12e District. 371 00:26:22,792 --> 00:26:24,761 Ohio. J'ai son dossier. 372 00:26:24,894 --> 00:26:26,563 Je vous rappelle. 373 00:26:27,597 --> 00:26:29,899 Tiens, tiens. Encore au téléphone. 374 00:26:30,233 --> 00:26:33,236 C'est sur mon temps, pas sur le vôtre. 375 00:26:33,369 --> 00:26:36,573 - Vous avez fini ? - Oui, vous étiez le dernier. 376 00:26:36,706 --> 00:26:38,308 Ça vous a profité ? 377 00:26:38,441 --> 00:26:41,945 - Je me sens bien. - Vous faites des progrès. 378 00:26:42,278 --> 00:26:43,780 Quand vous serez rétabli, 379 00:26:43,913 --> 00:26:46,916 on vous dé-greffera ce téléphone de l'oreille. 380 00:26:47,650 --> 00:26:49,252 A plus tard. 381 00:26:57,226 --> 00:27:00,630 Ce ne serait pas plus percutant si ça venait de moi ? 382 00:27:00,763 --> 00:27:03,232 Non, ça doit venir de lui. 383 00:27:03,366 --> 00:27:05,401 Personne ne sera dupe. 384 00:27:05,535 --> 00:27:07,303 Peu importe s'il y croit. 385 00:27:07,437 --> 00:27:09,973 Mais il faut qu'il respecte nos lois. 386 00:27:10,306 --> 00:27:13,376 J'aimerais qu'il fasse cette déclaration. 387 00:27:13,509 --> 00:27:16,312 Mais s'il ne la fait pas, vous êtes prêt 388 00:27:16,446 --> 00:27:18,581 à sacrifier tout ce travail 389 00:27:18,715 --> 00:27:24,520 à cause d'une loi à laquelle vous ne croyez pas ? 390 00:27:24,654 --> 00:27:26,823 Vous avez raison, je n'y crois pas. 391 00:27:26,956 --> 00:27:29,492 Deux de mes ministres sont gays. 392 00:27:29,626 --> 00:27:33,930 Mon neveu l'est et il est comme un fils. 393 00:27:34,263 --> 00:27:35,398 Ça m'est égal. 394 00:27:35,531 --> 00:27:39,836 Si ça vous est égal, sortons-le de là. 395 00:27:41,371 --> 00:27:44,307 Je ne veux pas que cet accord échoue. 396 00:27:44,440 --> 00:27:46,042 Votre femme a raison. 397 00:27:46,709 --> 00:27:51,280 Mais il y a plus en jeu que cet accord. 398 00:27:51,414 --> 00:27:52,915 Je dois rester ferme. 399 00:27:53,049 --> 00:27:54,984 Personne n'y verra de la faiblesse. 400 00:27:55,318 --> 00:27:58,788 Au contraire, vous serez applaudi. 401 00:27:58,921 --> 00:28:00,890 Par qui ? L'Ouest ? 402 00:28:01,024 --> 00:28:03,860 Vous ne comprenez pas la Russie. 403 00:28:03,993 --> 00:28:08,064 Si les gens n'aiment pas ce que vous faites, ils vous virent. 404 00:28:08,398 --> 00:28:10,933 Chez moi, on renverse les statues. 405 00:28:11,067 --> 00:28:13,436 Le sang coule. Et c'est le chaos. 406 00:28:13,569 --> 00:28:18,341 La loi anti-gay est plutôt barbare. 407 00:28:18,875 --> 00:28:24,047 Mais la religion et la tradition coulent dans le sang de mon peuple. 408 00:28:25,314 --> 00:28:28,418 C'est pour eux que cette loi a été passée. 409 00:28:28,751 --> 00:28:32,522 Je dois représenter mon peuple comme vous le faites. 410 00:28:32,889 --> 00:28:35,024 Et si Corrigan ne paye pas, 411 00:28:35,358 --> 00:28:37,860 les gens se sentiront trahis. 412 00:28:37,994 --> 00:28:42,565 La révolution n'éclatera pas parce que vous l'aurez libéré. 413 00:28:43,599 --> 00:28:47,837 La révolution avance furtivement, étape par étape. 414 00:28:48,771 --> 00:28:53,009 Je ne veux courir aucun risque. 415 00:29:02,752 --> 00:29:06,923 On remue ciel et terre pour la Première dame. 416 00:29:08,691 --> 00:29:10,560 J'ai une question. 417 00:29:10,693 --> 00:29:12,829 Passez-moi le sel d'abord. 418 00:29:14,397 --> 00:29:16,632 Qu'est-ce qui fait de vous ce que vous êtes ? 419 00:29:17,767 --> 00:29:20,737 - Gay ? - Activiste. 420 00:29:20,870 --> 00:29:22,805 Le FBI a dû vous briefer. 421 00:29:22,939 --> 00:29:26,442 Oui, mais j'aimerais l'entendre venant de vous. 422 00:29:27,744 --> 00:29:30,980 Une de mes amies, au début des années 90, 423 00:29:31,114 --> 00:29:34,984 m'avait invité à une réunion d'association. 424 00:29:35,118 --> 00:29:37,820 Je n'avais rien à faire, j'ai accepté. 425 00:29:37,954 --> 00:29:41,124 Il y avait maximum 12 personnes. 426 00:29:41,457 --> 00:29:42,859 C'était plutôt triste. 427 00:29:42,992 --> 00:29:47,797 Le type qui dirigeait la réunion parlait de poubelles. 428 00:29:47,930 --> 00:29:50,166 - De poubelles ? - De recyclage. 429 00:29:50,500 --> 00:29:53,936 Le type a réussi à tous nous endormir. 430 00:29:54,070 --> 00:29:58,508 Ce qu'il disait était juste, mais il n'avait aucun charisme. 431 00:29:58,641 --> 00:30:00,610 Pire. C'était de l'anti-charisme. 432 00:30:02,011 --> 00:30:05,948 J'ai remarqué qu'il penchait la tête quand il disait 433 00:30:06,082 --> 00:30:08,084 quelque chose d'important. 434 00:30:08,418 --> 00:30:12,555 C'était très attachant. 435 00:30:12,922 --> 00:30:14,690 Ça donnait ça. 436 00:30:15,591 --> 00:30:17,560 Et ça. 437 00:30:17,693 --> 00:30:20,463 Et j'en suis tombé amoureux. 438 00:30:20,596 --> 00:30:21,898 C'était John ? 439 00:30:22,031 --> 00:30:27,103 Il y a très, très longtemps. 440 00:30:27,437 --> 00:30:29,539 Il est plutôt charismatique. 441 00:30:29,672 --> 00:30:32,508 Il a appris à l'être. Comme moi à penser. 442 00:30:33,209 --> 00:30:34,944 On a déteint l'un sur l'autre. 443 00:30:35,077 --> 00:30:37,180 J'ignorais que ça faisait si longtemps. 444 00:30:37,513 --> 00:30:38,548 Vingt et un ans. 445 00:30:38,681 --> 00:30:43,219 Mariés depuis seulement 5 ans, c'était impossible avant. 446 00:30:43,853 --> 00:30:46,656 Francis et moi avons fêté nos 28 ans. 447 00:30:46,789 --> 00:30:47,990 Plus de la moitié de votre vie. 448 00:30:50,059 --> 00:30:52,695 C'est vrai. Je n'y avais pas pensé. 449 00:30:52,829 --> 00:30:54,564 Vous étiez si jeune. 450 00:30:55,565 --> 00:30:57,200 J'avais 22 ans. 451 00:30:58,167 --> 00:31:00,837 Ça vous arrive de regretter ? 452 00:31:00,970 --> 00:31:05,842 Non. J'aime Francis plus que jamais. 453 00:31:05,975 --> 00:31:08,077 Moi, je le regrette. 454 00:31:08,878 --> 00:31:11,881 Je me suis engagé avant de savoir qui j'étais. 455 00:31:12,014 --> 00:31:15,918 Rien d'officiel, mais ça l'était pour nous. 456 00:31:16,052 --> 00:31:18,621 - Ridicule. - Pourquoi ? 457 00:31:18,754 --> 00:31:23,259 Parce que tout ce que j'ai fait, c'est le blesser. 458 00:31:24,627 --> 00:31:27,129 Lui faisant de l'ombre, le trompant. 459 00:31:27,864 --> 00:31:31,033 C'est l'histoire qui compte, pas le reste. 460 00:31:31,167 --> 00:31:33,970 C'est vrai. On ne remplace pas l'histoire. 461 00:31:35,037 --> 00:31:37,840 Mais c'est injuste pour lui. 462 00:31:39,242 --> 00:31:41,577 Je ne crois pas en l'équité. 463 00:31:41,711 --> 00:31:44,847 Et vous non plus, même si vous luttez pour ça. 464 00:31:44,981 --> 00:31:47,517 Vous n'aimez pas tant votre mari. 465 00:31:47,650 --> 00:31:50,152 - Comment sauriez-vous ? - Je suis pareil. 466 00:31:53,523 --> 00:31:56,726 Je n'ai pas couché avec John depuis 2 ans. 467 00:31:56,859 --> 00:31:58,895 On fait chambre à part. 468 00:31:59,028 --> 00:32:02,532 On a parlé séparation, mais on ne l'a jamais fait. 469 00:32:02,665 --> 00:32:05,301 C'est absurde de se battre pour le mariage 470 00:32:05,635 --> 00:32:07,103 pour ensuite divorcer. 471 00:32:07,236 --> 00:32:09,605 C'est mauvais pour les affaires. 472 00:32:10,306 --> 00:32:13,075 Je ne crois pas qu'on soit fait pour ça. 473 00:32:13,209 --> 00:32:16,212 Passer 50 ans ensemble. 474 00:32:17,613 --> 00:32:19,782 Je sais que vous comprenez. 475 00:32:19,916 --> 00:32:20,950 Comment ça ? 476 00:32:21,083 --> 00:32:25,688 Si vous vouliez autre chose, ce serait mauvais pour les affaires. 477 00:32:27,723 --> 00:32:30,760 - Vous devriez manger. - Dit le serpent à Eve. 478 00:32:30,893 --> 00:32:33,329 Mangez votre pomme. Le monde ne s'arrêtera pas. 479 00:32:41,671 --> 00:32:43,940 Appelez-la, dites-lui de sortir. 480 00:32:44,073 --> 00:32:45,942 Elle ne m'écoutera pas. 481 00:32:46,075 --> 00:32:49,612 Elle est résolue à le convaincre pour vous. 482 00:32:49,745 --> 00:32:52,748 Les gardes la feront sortir si besoin. 483 00:32:52,882 --> 00:32:55,284 Ils ne toucheront pas à ma femme. 484 00:32:56,886 --> 00:32:59,622 Ça vous ferait plaisir. 485 00:32:59,755 --> 00:33:03,092 Vous pourriez dire au monde qu'on l'a traînée dehors. 486 00:33:03,225 --> 00:33:06,629 Je supporte de moins en moins votre paranoïa. 487 00:33:06,762 --> 00:33:09,065 Et moi vos mensonges. 488 00:33:09,198 --> 00:33:13,235 Quand je mens, c'est pour de bonnes raisons. 489 00:33:13,369 --> 00:33:16,205 Corrigan n'entre pas dans cette catégorie. 490 00:33:20,710 --> 00:33:23,112 Je n'aurais jamais dû vous inviter. 491 00:33:23,245 --> 00:33:27,383 Nous sommes capables de travailler ensemble. 492 00:33:27,717 --> 00:33:29,752 J'aurais dû ne pas céder. 493 00:33:29,885 --> 00:33:31,721 Et nous forcer la main ? 494 00:33:31,854 --> 00:33:33,923 Je n'ai que faire de l'ONU. 495 00:33:34,056 --> 00:33:36,993 Si c'était le cas, vous n'auriez pas cédé. 496 00:33:37,126 --> 00:33:40,663 Vous voulez qu'on vous respecte aussi à l'étranger. 497 00:33:40,796 --> 00:33:44,400 Et je suis venu ici par respect, Viktor. 498 00:33:44,734 --> 00:33:48,371 Je compatis avec votre situation. 499 00:33:48,704 --> 00:33:54,176 Ne laissons pas Corrigan dicter l'évolution du monde. 500 00:33:58,180 --> 00:34:03,986 Peut-on envisager une déclaration émanant de moi ? 501 00:34:07,123 --> 00:34:09,358 Vous avez l'air épuisée. 502 00:34:10,059 --> 00:34:12,762 J'ai peu dormi dans l'avion. 503 00:34:12,895 --> 00:34:14,296 Vous devriez rentrer. 504 00:34:14,430 --> 00:34:17,333 Vous n'avez aucune raison d'être ici. 505 00:34:18,334 --> 00:34:20,269 Je ne partirai pas. 506 00:34:21,070 --> 00:34:25,374 - Vous êtes plus têtue que moi. - Laissez-moi vous aider. 507 00:34:25,708 --> 00:34:28,144 J'ai été clair. 508 00:34:30,413 --> 00:34:34,383 Voilà ce qui va arriver si vous refusez la déclaration. 509 00:34:34,717 --> 00:34:35,885 Vous n'aiderez personne. 510 00:34:36,018 --> 00:34:40,389 La vie sera pire pour ceux avec qui vous avez été arrêté. 511 00:34:40,723 --> 00:34:44,727 Petrov sera dans l'embarras. Il créera d'autres lois. 512 00:34:44,860 --> 00:34:48,264 Il ne laissera pas un Américain gay lui dicter sa loi. 513 00:34:49,365 --> 00:34:51,901 Il est sans pitié. 514 00:34:52,034 --> 00:34:55,171 Vous croyez qu'il deviendra raisonnable ? 515 00:34:55,304 --> 00:34:56,972 Vous êtes naïf. 516 00:34:57,106 --> 00:35:00,209 Et vous faites souffrir des gens à cause de ça. 517 00:35:00,342 --> 00:35:04,046 Vous détruirez le peu de progrès qu'il y a eu. 518 00:35:04,180 --> 00:35:06,882 Je n'ai pas honte. 519 00:35:07,016 --> 00:35:10,786 Je vous offre la vérité. Peu importe votre ressenti. 520 00:35:10,920 --> 00:35:13,189 Mais rendez-vous service et entendez-moi. 521 00:35:13,322 --> 00:35:14,890 Je vous ai entendue. 522 00:35:15,024 --> 00:35:16,092 J'espère. 523 00:35:16,225 --> 00:35:18,227 Que serais-je si je me trahissais ? 524 00:35:18,360 --> 00:35:20,329 Un politicien. Ce que vous êtes. 525 00:35:20,463 --> 00:35:22,465 Laissez les autres protester. 526 00:35:22,798 --> 00:35:24,467 Apprenez à faire des compromis. 527 00:35:24,800 --> 00:35:29,238 - Agissez comme un adulte. - J'ai besoin de réfléchir. 528 00:35:31,107 --> 00:35:33,242 L'avion part demain. 529 00:35:33,375 --> 00:35:35,845 Rentrez. J'ai besoin d'être seul. 530 00:35:35,978 --> 00:35:39,215 - De tout contempler. - Je ne pars pas sans vous. 531 00:35:39,348 --> 00:35:41,150 J'ai besoin de temps. 532 00:35:42,485 --> 00:35:44,453 Couchez-vous un moment. 533 00:35:44,787 --> 00:35:47,256 Reposez-vous. 534 00:35:47,389 --> 00:35:50,092 - Je ne peux plus parler. - D'accord. 535 00:35:50,926 --> 00:35:52,995 Bien, je vais me reposer. 536 00:35:54,063 --> 00:35:55,998 Quelques minutes. 537 00:36:36,005 --> 00:36:37,039 Merci. 538 00:36:50,920 --> 00:36:52,221 Il y a des traitements. 539 00:36:53,455 --> 00:36:56,992 Tout ça, c'est à cause d'elle. 540 00:37:03,165 --> 00:37:07,203 Tu as déjà ressenti ça ? Cette douleur qui te consume ? 541 00:37:07,336 --> 00:37:09,505 Pendant longtemps, oui. 542 00:37:10,172 --> 00:37:12,174 Ça m'arrive encore. 543 00:37:19,615 --> 00:37:21,217 Elle était comment ? 544 00:37:23,152 --> 00:37:26,422 - Désolé, t'es pas... - Non, pas de problème. 545 00:37:27,189 --> 00:37:29,158 Elle était... 546 00:37:32,127 --> 00:37:33,996 Elle a eu une vie difficile. 547 00:37:34,129 --> 00:37:36,932 Elle avait un lourd passif. Comme moi. 548 00:37:38,934 --> 00:37:43,272 On était amies au début, puis on a emménagé ensemble. 549 00:37:43,906 --> 00:37:48,210 Et tout naturellement, je suis tombée amoureuse. 550 00:37:49,245 --> 00:37:51,480 Disons 551 00:37:53,015 --> 00:37:55,417 que je me sentais plus forte avec elle. 552 00:37:55,918 --> 00:37:58,320 Et elle ressentait la même chose. 553 00:37:59,588 --> 00:38:02,091 J'ai sûrement été naïve 554 00:38:02,224 --> 00:38:05,461 en pensant qu'ensemble on oublierait nos passés. 555 00:38:06,896 --> 00:38:09,131 Qu'on serait juste nous. 556 00:38:11,433 --> 00:38:13,469 Pourquoi elle est partie ? 557 00:38:15,371 --> 00:38:18,674 Elle a dit que ça allait trop vite. 558 00:38:22,544 --> 00:38:26,048 Tu lui as parlé depuis ? 559 00:38:27,549 --> 00:38:31,453 Non, elle a arrêté de venir aux réunions. 560 00:38:32,254 --> 00:38:37,192 Je suis passée chez elle. D'après sa proprio, elle est partie. 561 00:38:37,693 --> 00:38:39,461 Tu ignores où elle est ? 562 00:38:45,701 --> 00:38:50,005 On fantasmait sur les endroits où on rêvait d'aller. 563 00:38:50,139 --> 00:38:53,609 Paris, l'Australie, Tombouctou. 564 00:38:55,644 --> 00:38:59,581 Moi, je n'avais pas besoin d'aller aussi loin. 565 00:39:06,221 --> 00:39:08,123 Tu voulais aller où ? 566 00:39:11,994 --> 00:39:14,096 Sur les pistes Jimenez. 567 00:39:14,229 --> 00:39:17,700 - C'est où ? - Au Nouveau-Mexique. 568 00:39:18,033 --> 00:39:19,435 Ça traverse tout l'état. 569 00:39:19,568 --> 00:39:24,373 Il y a des sources chaudes et des cascades. 570 00:39:25,341 --> 00:39:31,714 On voulait y faire de la randonnée, construire une cabane. 571 00:39:36,051 --> 00:39:39,655 Désolée, on ne devrait pas parler de moi. 572 00:39:39,989 --> 00:39:41,590 C'est moi qui ai demandé. 573 00:39:41,724 --> 00:39:44,059 Ça sent bon le thé. 574 00:39:44,193 --> 00:39:46,395 Je m'en prends un aussi. 575 00:40:13,422 --> 00:40:14,623 Ça me semble bien. 576 00:40:14,757 --> 00:40:16,725 - Vous direz tout. - Oui. 577 00:40:17,059 --> 00:40:20,496 - Puis vous l'embarquerez. - Viktor, 578 00:40:20,629 --> 00:40:22,498 merci. 579 00:40:24,767 --> 00:40:29,204 Pour la République Tchèque, je ne veux plus voir un missile. 580 00:40:29,338 --> 00:40:32,041 Gardez-en quelques-uns en Pologne. 581 00:40:32,174 --> 00:40:33,375 Adjugé. 582 00:40:33,509 --> 00:40:35,344 Alors, marché conclu ? 583 00:40:35,477 --> 00:40:38,213 Plus la vallée du Jourdain ? 584 00:40:38,347 --> 00:40:39,782 Bien sûr. 585 00:40:40,115 --> 00:40:42,084 Alors, oui, marché conclu. 586 00:41:15,784 --> 00:41:18,087 Venez, Mme Underwood. 587 00:41:20,689 --> 00:41:22,324 Vous devriez sortir. 588 00:41:29,364 --> 00:41:31,400 Mme Underwood. 589 00:41:47,316 --> 00:41:48,851 Je suis désolé. 590 00:41:54,289 --> 00:41:56,825 Tu veux t'allonger ? Te changer ? 591 00:41:57,159 --> 00:41:59,628 - Dans l'avion. - Alors, retournes-y. 592 00:41:59,761 --> 00:42:02,297 - On va voir la presse. - Je dois y être. 593 00:42:02,431 --> 00:42:04,466 On s'en charge. 594 00:42:04,900 --> 00:42:09,304 J'aimerais dire un mot à sa famille. 595 00:42:09,438 --> 00:42:11,773 Oui, bien sûr. 596 00:42:11,907 --> 00:42:15,277 J'ajouterai quelques mots, 597 00:42:15,410 --> 00:42:19,181 et je dirais qu'il devait être relâché aujourd'hui. 598 00:42:19,314 --> 00:42:21,884 Je vous remercierai pour votre... 599 00:42:22,217 --> 00:42:23,852 Votre générosité. 600 00:42:24,186 --> 00:42:26,822 Je déplorerais cette tragédie. 601 00:42:28,490 --> 00:42:30,626 Puis quelques mots sur le Jourdain 602 00:42:30,759 --> 00:42:33,228 à moins que vous ne préféreriez... 603 00:42:33,362 --> 00:42:35,697 Non, c'est bien si vous le faites. 604 00:42:35,831 --> 00:42:40,302 Vous permettez que je jette un œil à votre commentaire ? 605 00:42:40,435 --> 00:42:43,172 Oui, je vais le faire rédiger. 606 00:42:43,305 --> 00:42:45,874 Le vôtre aussi, Mme Underwood ? 607 00:42:46,208 --> 00:42:49,311 Oui. Comme vous voudrez. 608 00:43:07,930 --> 00:43:10,332 Mesdames et messieurs, 609 00:43:12,568 --> 00:43:14,269 bonjour. 610 00:43:15,604 --> 00:43:20,509 Mme Underwood aimerait vous dire quelques mots. 611 00:43:23,946 --> 00:43:28,784 Comme vous le savez, M. Corrigan a été retrouvé mort dans sa cellule. 612 00:43:28,917 --> 00:43:31,620 Il s'est pendu. 613 00:43:31,954 --> 00:43:34,389 Nous avions rapidement parlé hier. 614 00:43:34,990 --> 00:43:38,560 Il était bien traité et il était reconnaissant 615 00:43:38,694 --> 00:43:41,296 au président Petrov de lui offrir sa libération. 616 00:43:41,897 --> 00:43:46,535 Nous ignorons pourquoi Michael a fait ce qu'il a fait. 617 00:43:47,436 --> 00:43:50,472 Nous voulions tous qu'il rentre 618 00:43:50,606 --> 00:43:55,944 et nous présentons nos sincères condoléances à ses proches. 619 00:43:56,278 --> 00:43:57,379 Merci. 620 00:43:57,512 --> 00:43:59,948 Merci, Mme Underwood. 621 00:44:11,627 --> 00:44:13,395 Mme Underwood ? 622 00:44:14,029 --> 00:44:18,900 En réalité, j'étais là quand ça s'est passé. Je dormais. 623 00:44:19,034 --> 00:44:21,903 Il s'est pendu avec mon foulard. 624 00:44:22,037 --> 00:44:26,341 Je sais pourquoi il s'est suicidé. 625 00:44:26,475 --> 00:44:28,810 Parce qu'il ne voulait pas mentir. 626 00:44:28,944 --> 00:44:32,314 Je ne peux pas le déshonorer en mentant. 627 00:44:32,447 --> 00:44:33,849 Claire. 628 00:44:34,950 --> 00:44:38,887 Je voulais lui faire dire qu'il avait enfreint une loi. 629 00:44:39,021 --> 00:44:40,789 Le faire remercier Petrov. 630 00:44:40,922 --> 00:44:45,527 Il avait refusé. Il voulait que cette loi soit abrogée 631 00:44:45,661 --> 00:44:49,364 et que ses amis russes soient relâchés. 632 00:44:49,498 --> 00:44:52,034 Il était prêt à mourir pour ses opinions. 633 00:44:52,367 --> 00:44:54,636 - Merci, Mme Underwood. - Il était courageux. 634 00:44:55,804 --> 00:44:59,007 - Et sa voix mérite d'être entendue. - Suffit. 635 00:44:59,341 --> 00:45:01,777 Sans cette loi injuste et l'ignorance 636 00:45:01,910 --> 00:45:04,646 et l'intolérance de votre gouvernement, 637 00:45:04,780 --> 00:45:06,548 Michael serait en vie. 638 00:45:07,749 --> 00:45:09,551 Vous pouvez avoir honte. 639 00:45:18,593 --> 00:45:20,962 Mon épouse a subi 640 00:45:21,730 --> 00:45:24,766 un grand stress ces dernières 24 h. 641 00:45:24,900 --> 00:45:27,035 Elle est en état de choc. 642 00:45:27,369 --> 00:45:31,773 Toutes mes excuses à Petrov et au peuple russe. 643 00:45:31,907 --> 00:45:34,042 Pardonnez-moi, elle a besoin de moi. 644 00:46:22,090 --> 00:46:25,393 - Claire. - Non, Francis. 645 00:46:35,771 --> 00:46:39,174 Je dois lui parler. Continuez d'appeler Cathy. 646 00:46:39,508 --> 00:46:43,078 Si Petrov ne veut pas me parler, passez-moi Bugayev. 647 00:46:43,411 --> 00:46:46,081 Passez-moi n'importe qui. 648 00:46:46,748 --> 00:46:48,416 Très bien, merci. 649 00:46:50,919 --> 00:46:52,621 Votre café, monsieur. 650 00:46:55,624 --> 00:46:57,159 Merci, Ben. 651 00:47:13,842 --> 00:47:16,178 - M. le Président. - Plus tard. 652 00:47:21,016 --> 00:47:24,719 J'ai eu Cathy. L'accord est annulé. 653 00:47:24,853 --> 00:47:26,721 Nous devons étudier la prochaine étape. 654 00:47:27,622 --> 00:47:29,858 Ce n'était pas une impulsion. 655 00:47:29,991 --> 00:47:31,893 Passons à autre chose. 656 00:47:32,027 --> 00:47:34,696 Tu peux me parler. 657 00:47:34,830 --> 00:47:37,599 Je veux minimiser les dégâts. Si Petrov se ravise, 658 00:47:37,732 --> 00:47:40,068 nous devons avancer la résolution. 659 00:47:40,202 --> 00:47:43,839 - On est prêt pour ça. - Merci. Essaye de dormir. 660 00:47:55,183 --> 00:47:58,153 Vous ne devriez pas être avec la presse ? 661 00:47:58,486 --> 00:48:01,489 - Je n'en fais pas partie. - Vous n'êtes pas du staff. 662 00:48:02,691 --> 00:48:03,725 Pardonnez-moi. 663 00:48:05,894 --> 00:48:07,729 Mme Underwood ? 664 00:48:08,797 --> 00:48:09,898 Vous avez bien fait. 665 00:48:22,811 --> 00:48:23,979 Tu es fâché. 666 00:48:25,280 --> 00:48:27,015 Et il y a de quoi. 667 00:48:27,148 --> 00:48:28,850 Mais je devais le faire. 668 00:48:30,552 --> 00:48:33,521 Ce sont des excuses ou ça te soulage ? 669 00:48:33,655 --> 00:48:37,859 - Essaye de comprendre. - Comprendre ? 670 00:48:37,993 --> 00:48:40,729 - Ce que tu as fait... - Je sais. 671 00:48:41,796 --> 00:48:46,735 Tu es la Première dame, l'ambassadrice et ma femme. 672 00:48:46,868 --> 00:48:49,271 - Dans quel ordre ? - Je t'en prie. 673 00:48:49,604 --> 00:48:52,107 J'ai parlé en son nom. 674 00:48:52,841 --> 00:48:55,710 Pas pour moi, pas pour nous. 675 00:48:56,044 --> 00:48:58,246 On lui devait plus que quelques mots. 676 00:48:58,580 --> 00:49:00,715 Et tu veux que je te pardonne ? 677 00:49:00,849 --> 00:49:02,117 - Non. - Impossible. 678 00:49:02,250 --> 00:49:05,820 - Je ne te demande rien. - Alors pourquoi discuter ? 679 00:49:07,122 --> 00:49:10,158 - Je veux que tu saches pourquoi. - Je m'en fiche. 680 00:49:10,292 --> 00:49:11,993 Peu importe tes raisons. 681 00:49:12,127 --> 00:49:14,863 Aucune ne pourra me convaincre 682 00:49:14,996 --> 00:49:18,733 que tu as bien fait de saboter un processus de paix. 683 00:49:18,867 --> 00:49:22,337 C'était une erreur politique, je l'admets. 684 00:49:22,671 --> 00:49:25,206 Si je n'avais rien dit, sa mort aurait été vaine. 685 00:49:25,340 --> 00:49:27,876 Je t'en prie, son suicide. 686 00:49:28,009 --> 00:49:31,613 Non, je n'allais pas minimiser ça. 687 00:49:31,746 --> 00:49:34,149 - Je ne comprends pas. - Donne-moi une chance. 688 00:49:34,282 --> 00:49:36,718 Je te l'ai donnée avec la nomination, 689 00:49:36,851 --> 00:49:38,820 avec Corrigan. 690 00:49:38,954 --> 00:49:40,889 Il n'a pas eu le choix. 691 00:49:41,022 --> 00:49:43,258 - Si. - Pas dans sa tête. 692 00:49:43,591 --> 00:49:46,761 Personne ne l'a forcé à manifester à Moscou. 693 00:49:46,895 --> 00:49:51,766 Et personne ne lui a demandé de s'accrocher à ton foulard. 694 00:49:52,701 --> 00:49:56,604 Si tu lui avais parlé, si tu avais entendu 695 00:49:56,738 --> 00:49:58,239 ce qu'il avait à dire... 696 00:49:58,373 --> 00:50:00,308 - J'aurais eu une révélation ? - Oui. 697 00:50:00,642 --> 00:50:01,743 Je ne pense pas. 698 00:50:01,876 --> 00:50:04,079 Je suis le président des USA, 699 00:50:04,212 --> 00:50:08,183 je sais faire la part des choses entre le grand et le petit. 700 00:50:08,316 --> 00:50:09,751 Il n'était pas petit. 701 00:50:09,884 --> 00:50:12,053 C'était un lâche. Sa mort me ravit. 702 00:50:12,187 --> 00:50:14,889 Il avait plus de courage que tu n'en auras jamais. 703 00:50:20,061 --> 00:50:23,765 Tu veux qu'on parle de courage, Claire ? 704 00:50:24,165 --> 00:50:30,238 Tout le monde peut se suicider ou l'ouvrir devant une caméra. 705 00:50:30,372 --> 00:50:33,274 Mais tu sais ce que c'est le courage ? 706 00:50:33,408 --> 00:50:38,179 C'est savoir la fermer, peu importe ce qu'on pense. 707 00:50:38,313 --> 00:50:43,752 Savoir ne pas l'ouvrir quand les enjeux sont si élevés. 708 00:50:45,353 --> 00:50:47,055 Nous sommes des meurtriers. 709 00:50:51,159 --> 00:50:53,795 Non, nous sommes des survivants. 710 00:50:54,229 --> 00:50:56,798 Si on ne peut pas pleurer un homme 711 00:50:56,931 --> 00:51:00,802 tout en accomplissant notre tâche, alors je suis déçue. 712 00:51:00,935 --> 00:51:02,871 Je n'aurais pas dû te nommer ambassadrice. 713 00:51:04,072 --> 00:51:06,074 Je n'aurais pas dû te faire élire président. 714 00:51:13,214 --> 00:51:15,150 Qu'est-ce que vous regardez ? 715 00:51:16,972 --> 00:51:25,500 Sous-titres par www.addic7ed.com