DÉPARTEMENT DES SPORTS
De sales bébés !
Vous êtes toutes de sales bébés !
Comment voulez-vous passer le test d'aptitudes physiques présidentiel...
si vous restez toujours assis sur vos énormes fessiers...
en vous labourant le front plein de boutons...
sans doute présents parce que vous bouffez sans cesse des cochonneries ?
Michael Phelps n'a pas gagné 18 médailles d'or en nageant dans le gras.
Vous trouvez ça dur ?
Essayez donc de manger votre jumeau dans l'utérus. Ça, c'est dur.
Je ne partirai pas d'ici avant que trois élèves se soient évanouis ou aient vomi.
Si vos paumes ne saignent pas, c'est que vous vous y prenez mal.
Comptez sur moi. Chaque élève va grimper en haut de cette corde...
ou il n'aura pas son diplôme.
Regardez. C'est au tour du Gros.
Venez, tout le monde. Rassemblez-vous.
D'accord, Gros Cul.
Imagine qu'il y a un seau de pouding au caramel en haut de cette corde.
Vas-y.
Allez.
Tu es une honte à toi-même, ton école et ta nation.
Sue, je crois que Roderick a besoin de se reposer une minute.
Absolument, Sheldon. Récompensons l'échec.
Parce que pendant que l'Amérique combat le diabète de type 2...
la Chine, elle, colonise Mars.
Pas sous ma gouverne !
Bon, Double Menton, allez. Hisse-toi jusqu'en haut.
Allez.
Et remonte tes culottes courtes...
avant qu'un pauvre malheureux ne se perde dans ta craque.
- On a un problème. - Vraiment ? Lequel ?
Tu ne sais pas grimper à la corde. Tu ne peux pas faire une pompe.
Une simple chorégraphie t'embrouille.
Si je dois participer à cette chorale...
j'aimerais bien ne pas avoir de boulet au pied.
Et en passant... tu es le boulet.
Tu pourrais peut-être m'aider ?
Pardon. Quoi ?
Tu pourrais peut-être m'aider ? Je pourrais essayer de faire mieux...
Cool. Ouais. Essaye d'essayer. Essaye d'essayer.
Si tu essayais, ce serait génial.
Et tu sais quoi ? Attends. Arrête de manger des jujubes. Allez.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien. Un peu fatigué. Je me suis couché tard hier soir.
Bigfoot, par ailleurs, cent pour cent possible.
Hé, bonhomme. Je dois t'emprunter des partitions après les cours.
- Hé, quoi de neuf ? Je suis Spencer. - Quoi de neuf ?
- Tu es Alistair, c'est ça ? - Attendez. Vous êtes des amis ?
Moi et Hot Rod ? Bien sûr. On est tous les deux dans la chorale.
Et on s'entraîne tout le temps ensemble.
Je suis son entraîneur personnel et son inspiration.
Regarde ça.
Vas-y. Tu peux toucher si tu veux.
T'en fais pas. Ils ne sont pas chargés.
J'ai oublié un truc dans mon casier.
- Ouais. - Je reviens tout de suite, Roderick.
Super.
C'était quoi ça ?
Tu le draguais ? Ça, c'était toi qui flirtais ?
Tu ne peux pas comprendre. Tu n'es pas dans ma ligue.
C'est le truc le plus bizarre que j'ai jamais vu.
Si t'as trouvé ça romantique alors, tu n'es pas dans ma ligue.
Tu es bizarre.
SEMAINE DE SENSIBILISATION AU GRAS
Commissaire Harris, avant que je devienne directrice de McKinley...
nos élèves étaient plus stupides que ceux de 1re année de l'Alabama.
Mais maintenant, non seulement nos notes ont-elles grimpé...
mais nous sommes devenu l'école la plus technophile en Amérique...
grâce à mes liens personnels avec les frères Koch...
qui ont généreusement cédé un drone des forces spéciales...
qui devrait en ce moment même passer devant nous.
Dégagez.
- Vous ne cesserez jamais de m'épater. - Merci, M. le Commissaire.
Écoutez. J'ai un petit service à vous demander.
J'ai humblement soumis ma candidature...
pour le prix de Meilleur Directeur des États-Unis d'Amérique.
C'est le genre de récompense à faire briller un CV...
la cerise sur le sundae après toutes mes années à McKinley.
Vous n'allez pas nous quitter, j'espère ?
Oh, non. Absolument pas.
Ne croyez pas tous les tweets de Becky Jackson.
Pour compléter ma demande, il me faut une lettre de recommandation.
De vous. Que j'ai avec moi.
C'est un plaisir de travailler avec Sue... des milliers de victoires locales...
Sue est une amie de Michael Bolton.
Je vais devoir la relire, bien sûr.
En attendant, j'ai aussi un service à vous demander.
Le club de chorale, William, Frodo.
Ce beau jeune homme à mes côtés...
est le seul et unique neveu du commissaire Harris.
- M. Myron Muskovitz. - Hé.
Myron va fêter le jour le plus important dans la vie d'un jeune Juif...
sa bar-mitsvah.
C'est un rituel sacré pendant lequel il va devenir un homme...
et donc, un membre à part entière de la communauté juive.
Et je vais organiser un spectacle.
Myron va présenter un petit numéro à sa fête de bar-mitsvah...
et il aimerait beaucoup que vous le conseilliez.
Je vous ai dit qu'il est le neveu du commissaire ?
C'est juste une répétition alors, soyez gentils.
Lumières ! Sur moi !
- Peux-tu garder le rythme, petit bébé ? - Fais-moi perdre mon souffle
Fais du bruit
Frappe-moi fort
J'ai tout mis juste là Facile d'accès pour toi
Et maintenant, tu fais comme tu ne sais pas quoi faire
Après avoir tout fait ce que tu m'avais demandé
M'emparer, me frotter, t'aimer, t'essayé
Tu vas si vite, bébé, que je n'arrive plus à te trouver
- Peux-tu garder le rythme, petit bébé ? - Me faire perdre mon souffle
Fais du bruit
Frappe-moi fort
- Peux-tu garder le rythme ? - Fais-moi perdre le souffle
Fais du bruit
Frappe-moi fort
Si tu ne peux pas me faire dire hou comme ce tambour et sa peau
Pourquoi en redemandes-tu ? Tu n'en veux pas vraiment
Si tu ne peux pas me faire dire hou comme le rythme de ce groove
Tu n'as pas d'affaire ici
Voici tes papiers, bébé Tu es renvoyé
- Peux-tu garder le rythme, petit bébé ? - Me faire perdre mon souffle
Fais du bruit
Frappe-moi fort
- Peux-tu garder le rythme, petit bébé ? - Me faire perdre le souffle
Fais du bruit
Frappe-moi fort
- Peux-tu garder le rythme, petit bébé ? - Me faire perdre le souffle
Fais du bruit
Frappe-moi fort
Incroyable. Myron, tu as beaucoup de talent.
Merci, Mlle Berry.
Je suis un grand admirateur alors, c'est très important pour moi.
Mais voici le hic.
Je veux une bar-mitsvah parfaite.
Pas bien. Pas géniale. Parfaite.
Comment m'améliorer ? Sérieux, donnez-moi des notes, n'importe quoi.
Peut-être que tes danseurs pourraient sourire un peu plus.
Exactement. Je le leur ai déjà dit.
Je vous l'ai déjà dit ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Je pensais avoir engagé des pros, mais j'ai dû faire erreur.
Vous êtes virées ! Sortez de scène ! Maintenant, salopes !
Je peux parler aux adultes ?
Faites tout ce qu'il demande.
Cette scène est un pur paradis.
Mon oncle dit que je peux faire ma fête ici si ça vous va. S'il vous plaît ?
- Bien sûr. - Merci, merci, merci.
Vous êtes ma meilleure nouvelle amie.
Maintenant, meilleure amie, j'aimerais que la chorale fasse ma 1re partie.
Et je serais ravi de les payer. Disons, 20 mille ?
Quoi, 20... C'est très généreux.
Malheureusement, le règlement de la chorale interdit toute rémunération.
Alors, faites-le gratuitement.
Ça vous donnera une expérience inestimable sur scène.
Ça n'a pas l'air amusant, tout ça ?
Je t'ai dit de foutre le camp, salope !
Maintenant ! File !
Myron, même si normalement, on ne raterait pas l'occasion de chanter...
on est occupé à répéter pour les municipales.
Ils acceptent.
- Toc, toc. - Hé, Mason.
Comment ça va ?
J'ai déjà été mieux. J'ai eu un C dans mon examen de maths.
Quand ça ne va pas, je noie mon désespoir chez Breadstix.
- C'est aussi bon qu'on le dit ? - Tu n'y as jamais été ?
Non. Ma mère dit que l'endroit est infesté de coquerelles.
Non, ça va. Ils l'ont fumigé. Je t'y invite la semaine prochaine ?
Je pourrais t'apprendre à rassasier ta peine.
- Où est-ce qu'on va manger ? - Chez Breadstix.
Breadstix ? Non, Mason, on en a déjà parlé.
L'heure est grave pour les Cheerios.
On doit revoir ton régime. Fini les glucides.
On te veut mince et ferme.
Jane, ravie de t'avoir parlé. Tu m'accompagnes à mon cours ?
Merci d'être venus, les gars.
J'ai un drôle de problème alors, je préférerais que ça reste entre nous.
J'ai essayé de parler un peu à Jane...
parce qu'elle a beaucoup de talent et qu'elle est très belle.
- Mais j'ai des soucis. - Je peux être excusé ?
Les femmes sont des créatures mystérieuses et ça m'ennuie.
Non, non, écoute.
Je veux sortir avec Jane, mais ma sœur gâche tout.
- Attends. Vous ne sortez pas ensemble ? - Ha, ha.
Je plaisante. Mais sérieux, vous ne sortez pas ensemble ?
Non. On n'a pas eu une enfance facile.
Nos parents pensaient plus à leur carrière qu'à être des parents...
alors Madison a été comme ma seconde mère.
Toute ma vie, elle m'a toujours traité comme un enfant.
Chaque seconde de chaque jour, elle est là. Je ne peux pas fonctionner.
J'ai besoin qu'elle m'oublie un peu.
Il faut que l'un de vous deux sorte avec elle pour la distraire.
Je ne suis pas une option, de toute évidence. Alors non, mais...
Tu viens de finir de nous dire que ta sœur est folle.
Désolé, mais jamais de la vie.
Allez, les gars. Aidez-moi.
Aide-toi toi-même. Dis-lui de te laisser draguer.
Facile. Et toi, tu vas me rejoindre dans le gymnase après l'école...
pour que je te remette en forme.
Puis, tu vas m'aider à sortir avec ce garçon.
Depuis quand êtes-vous devenu le sujet de cette conversation ?
Pour la bar-mitsvah... puisque Myron est très théâtral...
je pensais que la chorale pourrait chanter du Broadway...
mais des trucs modernes, urbains, rythmés.
Ces jeunes aiment-ils Broadway ?
Je ne connais pas les nouveaux. Ils sont comment ?
Ils sont géniaux. Tellement gentils.
Un groupe vif. Plein d'énergie.
Mais calme, tu sais ? Ils intériorisent tout, tu sais.
- Calmes parce que tu parles toujours ? - Tu me trouves épouvantable.
Non, Rachel. Non. Pas du tout.
Je pense que cette bar-mitsvah est en plein le genre de défi qu'il leur faut.
Chanter devant un large public va les forcer à resserrer leurs liens.
Mais si tu ne les connais pas très bien... Je ne sais pas.
Peut-être qu'il faut les pousser à faire leurs propres choix.
Asseyez-vous, tout le monde. On a une nouvelle très excitante.
Myron a vraiment aimé nos suggestions...
et il a décidé de nous laisser chanter à sa bar-mitsvah !
Vous le croyez ça ?
Je pensais que vous seriez plus excité.
Vous voulez qu'on chante à la fête d'un petit enfant gâté ?
C'est une bar-mitsvah. Avez-vous déjà vécu une expérience juive ?
C'est un honneur sacré.
Pourquoi ça ne vous excite pas plus ?
On va vraiment chanter ou c'est encore un ancien qui va le faire ?
Non, vous serez en vedette.
Myron nous fait confiance et on vous fait confiance.
Le compte à rebours a commencé.
Les municipales sont dans 2 semaines. Ne sous-estimez pas ce défi.
Il n'y a pas de public plus difficile que...
- Les Juifs ! - Les adolescents.
De vicieux adolescents prépubères qui ne tolèrent pas une fausse note.
Formez des paires, des trios, choisissez des chansons. Ça va être génial.
On veut du rythme. On veut de l'énergie. De l'historique.
D'accord !
C'est incroyable.
On ne parlait pas justement de faire un duo avec inversion des genres ?
Non ? Mason, j'hallucine.
Ma liste est assez longue alors, on devrait commence à y réfléchir.
Allô !
Concentre-toi. Une occasion en or se présente à la porte.
- Ouais. Je suis là. - Prends une chaise.
Ouais. Je suis là.
Vous savez quel est l'avantage d'être un garçon ?
Je mange du poulet, mais plus tard, si je me lèche les lèvres comme ça...
J'en ai pour toute la journée.
Ça va, Sue ?
Non, en fait...
Je n'ai pas dormi depuis trois jours.
Je peux poser mon café sur cette jolie table ?
Sue, que se passe-t-il ?
Je suis devenue l'esclave personnelle d'un certain Myron Muskovitz.
ÉNERGIE LIQUIDE
On entame la journée avec une intraveineuse de vitamine B...
et la séance de vente de 8 heures peut commencer.
BAR-MITSVAH DISCO BAR-MITSVAH DE L'ESPACE
Et une bar-mitsvah avec un thème hawaïen, hein ?
Ces idées sont épouvantables !
Elles sont usées ! Pas fraîches ! Pas nouvelles !
Je devrais être le thème ! Je suis le thème !
Je veux descendre des hauteurs...
et sortir d'un œuf géant de Fabergé !
Janet, tu peux aller me chercher mon expresso ?
Il dit "mon expresso" comme si chaque grain était cultivé pour lui.
Je passe chaque nuit à lire la Torah à voix haute pendant que Myron dort...
pour qu'il absorbe tout ce qu'il doit lire à sa bar-mitsvah...
sans avoir à l'apprendre lui-même par cœur.
Je vous ai dit de lire la Torah !
Sue, cet enfant est un cauchemar. Il faut que ça cesse.
Ça cessera dès que toi, Johnny Je-Veux-Un-Pénis...
le sans-abri, Rachel, le club Glee et moi...
accepterons d'être ses danseurs à sa bar-mitsvah.
- Pardon ? - Il nous veut ?
Oui. On est son dernier espoir.
Il a dépensé tout son budget sur des billets d'avion...
pour 100 danseurs qui n'ont jamais dansé devant lui.
Il les a fait venir pour leur demander, "Êtes-vous aussi allergique que moi ?"
Un instant. Je comprends si ce petit veut de Rachel, Will ou même Sam.
Mais moi ? Je ne sais même pas danser.
Mes genoux sont foutus depuis mes jours dans le rodéo.
On me force à participer alors, je te force à participer...
pour qu'il y ait au moins une personne qui danse encore plus mal que moi.
J'en suis.
Hé, Jane.
Pardon. Hé. Désolé.
Pardon. Hé !
Salut.
Je me disais qu'on devrait faire un duo ensemble pour la bar-mitsvah.
On serait formidables, mais je suis déjà avec Roderick.
Roderick t'a-t-il invité à manger une pizza après la répétition ?
La pizza fait partie du régime de Madison ?
Je ne lui dirai pas si tu ne le lui dis pas.
Je suis un vrai dur.
Le seul vrai dur que je connais qui est aussi meneuse de claque.
Tu sais ce qu'on dit sur les meneuses de claque.
Quoi ?
Surtout du bien.
Écoute, si tu dis à tout le monde qu'on change de partenaire alors...
je suis à toi.
- Ça te va ? - D'accord.
D'accord. Cool.
Au revoir.
D'accord, concentre-toi, bonhomme. Tu vas l'avoir.
Allez, concentre-toi. Grimpe.
Allez. Grimpe. Ouais.
Utilise tes pieds pour te soutenir. Allez. N'arrête pas, Roderick !
Tu n'essaies même pas. Allez.
Vas-y ! Arrête d'être une mauviette !
C'était pathétique. Tu as la constitution d'une baudruche.
Bon, tu sais quoi ? Ton attitude ne m'aide pas du tout.
- Ne sois pas si sensible. - Sensible ?
Toute ma vie, j'ai été moqué et tourmenté là-dessus.
Sans oublier que j'ai le vertige.
Parfois, s'entraîner est difficile.
Quand l'équipe de football s'y met, c'est dur et ça fait mal.
Je ne fais pas de football.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Tu es trop gros et trop paresseux.
Voilà pourquoi mon ami ne veut pas sortir avec toi.
Personne ne veut être près de toi parce que tu es un imbécile.
Où vas-tu ?
J'ai respecté ma parole. Tu es mieux de respecter la tienne !
Ça va ?
Hé, Roderick. Changement de plan.
Tu vas chanter avec ma sœur. Et je vais chanter avec Jane.
- Génial. Merci. - Je ne veux pas.
- On ne passe pas devant. - Ça va. On est des jumeaux.
- Quoi de neuf, chéri ? - Rien de neuf.
Sauf la bar-mitsvah. Tu chantes avec Roderick. Et moi avec Jane.
Pourquoi ? Vous avez déjà chanté en duo.
- Je sais, mais je veux le refaire. - Non, pas question.
Un, elle a de belles jambes alors, personne ne regardera les tiennes.
Deux, elle joue trop de sa chevelure abondante pour se mettre en vedette.
C'est ridicule. Je veux juste chanter...
et peut-être sortir avec elle.
Non. Grossière erreur, Mason. Je ne le permettrai pas.
Ce n'est pas à toi de décider, Madison.
Pour une fois dans ta vie, arrête de tout vouloir contrôler.
Parfait. Je m'en fiche.
Je ne veux certainement pas tout contrôler !
Et pendant que tu y es, n'écoute plus jamais mes conseils, d'accord ?
Comme la fois où je t'ai dit de ne pas tout manger les jujubes sans sucre...
et tu as eu la diarrhée et tout le monde a cru que c'était une coulée de boue !
Madison, allez !
Ce sera plus simple pour tout le monde si je chante avec Roderick.
Mon Dieu que vous êtes agaçants. Arrêtez de passer devant.
Je m'en fiche si le lundi est bleu
Le mardi gris et mercredi aussi
Jeudi, je ne pense plus à toi
C'est vendredi je suis amoureux
Lundi, on peut tomber en morceaux
Mardi, mercredi, me briser le cœur
Jeudi ne commence même pas
C'est vendredi je suis amoureux
Samedi, attends
Et dimanche vient toujours trop tard
Mais vendredi, ne jamais hésiter
Habillé sur son trente-et-un
C'est une merveilleuse surprise
De voir tes chaussures et ton moral s'élever
Ne plus froncer les sourcils et sourire du bruit
Aussi malade qu'un cheikh qui tourner et qui tourne
Toujours prendre une grosse bouchée C'est tellement beau à voir
Te voir manger au milieu de la nuit
On n'en a jamais assez, assez de tout ça
C'est vendredi je suis amoureux
Je me fiche si le lundi est bleu
Mardi gris et mercredi aussi
Jeudi, je ne pense plus à toi
C'est vendredi je suis amoureux
Lundi, tu peux tomber en morceaux
Mardi, mercredi, me briser le cœur
Jeudi ne commence même pas
C'est vendredi je suis amoureux
Incroyable, Spencer. Et une chanson d'amour... on ne s'y attendait pas.
Définitivement une chanson géniale.
Mais probablement pas ce qu'on veut chanter à la bar-mitsvah.
J'adorerais voir un nouveau duo.
Un truc avec toi et Jane. Et peut-être Roderick.
Je me fiche si vous voulez rajouter des personnes ou changer la chanson...
mais je ne devrais pas avoir à chanter avec un perdant comme Roderick.
- Je ne suis pas un perdant. - C'est pas l'impression que tu donnes.
Les gars, le but de cet exercice est de resserrer nos liens.
Alors, il faudrait peut-être trouver des gens que ça intéresse.
Peut-être que tu pourrais essayer d'être moins con.
PROGRAMME MYRON LA COMÉDIE MUSICALE
Accueillez à sa propre bar-mitsvah le plus grand des petits hommes...
M. Myron Muskovitz !
- Bonjour, tout le monde. - Hé ! Myron !
On a une belle brochette d'artistes.
Promis, le clou de la soirée va vraiment vous couper le souffle.
Il va aussi y avoir beaucoup de discours ennuyeux de ma famille...
alors soyez avisés.
Mais on a un groupe incroyable qui va bien lancer la soirée.
Les vedettes de l'école McKinley... Rachel Berry et les Nouvelles Directions.
Et maintenant, merci d'applaudir Mason McCarthy !
Je veux me libérer
Me libérer de tes mensonges
Tu es tellement content de toi Je n'ai pas besoin de ça
Je dois me libérer
Dieu sait
Dieu sait que je veux me libérer
Je suis tombé en amour
pour la première fois
Et cette fois, je sais que c'est la bonne
Je suis tombé en amour Ouais
Dieu sait
Dieu sait que je suis tombé en amour
C'est étrange, mais c'est vrai Ouais
Je n'en reviens pas que tu m'aimes comme tu m'aimes
Mais je dois en être certain quand je prendrai la porte
Oh, comme je veux me libérer, bébé
Oh, comme je veux me libérer
Mais la vie continue
Je ne peux pas m'habituer à vivre sans, à vivre sans
À vivre sans toi à mes côtés
Je ne veux pas vivre seul
Hé, Dieu sait
Je dois m'en sortir seul
Alors, bébé, ne vois-tu pas ?
Je dois me libérer
Je veux me libérer Ouais
Je veux, je veux, je veux
Je veux me libérer
Sérieux, là ? Oh, mon Dieu.
C'était ridicule. Tellement c'était bon.
- Je sais déjà ce que tu vas dire. - Non, au contraire.
Mason, tu as été très émouvant.
Ça m'a rappelé à quel point tu es doué et comment je suis devenue folle.
Tu n'es pas folle.
- D'accord, un peu dérangée. - Je ne vais pas mentir.
J'ai été terrifiée et jalouse quand j'ai appris que Jane t'intéressait.
Je ne supportais pas de ne plus être la seule femme dans ta vie.
Mais la vérité est que je suis plutôt soulagée.
Tu n'as plus besoin de moi. Tu n'as peut-être jamais eu besoin de moi.
J'aurai toujours besoin de toi, Madison.
J'ai juste besoin de laisser un peu plus de place aux autres...
pour que tu ne sois pas la seule dans ma vie.
Je suis tellement habituée à m'occuper de toi et à veiller sur toi.
Pas tellement par volonté, mais parce que je croyais que c'était mon devoir.
Tu sais que je suis quelqu'un de meilleur grâce à toi.
Ouais ? Eh bien, je suis quelqu'un de meilleur à cause de toi.
D'accord.
Mais je vais quand même le dire. Jane veut toujours voler la vedette.
- Madison. - Eh bien, c'est vrai.
- Allez. - C'est vrai.
Oh, mon Dieu ! À l'aide ! Aidez-moi quelqu'un !
À l'aide ! Sue, aidez-moi !
Sue, qu'est-ce qu'il y a ?
Myron était coiffé et maquillé alors, il est allé dans son œuf.
- Il est pris au piège ? - Oui.
Sue, sortez-moi d'ici ! Je dois être sur scène dans 5 minutes !
La corde est coincée dans la poulie. Elle ne bouge pas.
Gai Postmoderne, utilise tes belles jambes pour grimper à la corde.
- Oublie ça, Sue. - À quoi t'opposes-tu maintenant ?
Il n'y a qu'un seul homme pour l'emploi.
Quelqu'un a du Claritin ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que j'ai été un imbécile avant, mais le mauvais genre d'imbécile.
Cette fois, je suis le bon genre. Et je te dis que tu peux y arriver.
On n'a pas une échelle ? Il doit y en avoir une quelque part.
Non. Roderick peut y arriver.
D'accord, Roderick. C'est l'heure.
Pourquoi pas ? File-moi les gants.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Eh bien, Spencer me couvre.
Vas-y ! Vas-y !
J'imagine que je peux y arriver.
Oh, mon Dieu.
D'accord, Roderick. Fais-le pour l'équipe.
Tu y es presque. Continue.
Encore un peu plus.
Ouais ! Super !
Tu as réussi.
Je ne peux pas croire que je l'ai fait.
En cas de crise, même un bébé peut soulever une voiture.
Je pense que j'ai fait dans ma culotte.
J'ai fait caca dans ma culotte, Sue. Je ne peux pas aller sur scène.
Ma future épouse, Missy Reinbeck, est là qui m'attend.
Vous ne comprenez donc pas la gravité de tout ça ?
Kitty, apporte-moi des lingettes.
Et des jujubes peut-être ? Ça t'irait ça, hein ?
Mais je devrais être sur scène.
T'en fais pas. On va les faire patienter. Spencer, Jane, allez.
- Et Roderick. Vous me suivez ? - Bien sûr.
Ouais, on te suit.
Cet impact Ce froid glacial
Michelle Pfeiffer cet or blanc
Celle-ci est pour les filles du quartier
Les bonnes filles Les chefs-d'œuvre hétéros
Stylées, sauvages
Qui s'éclatent en ville
J'ai mes Chucks avec du Saint-Laurent
Je pourrais m'embrasser tellement je suis belle
Je suis trop bon Bon sang
Appelez la police et le pompier
Je suis trop bon Bon sang
Je pousse un dragon à la retraite
Je suis trop bon Bon sang
Dis mon nom Tu sais qui je suis
Je suis trop bon Bon sang
Je suis bon avec le fric ? Dis-moi
Les filles, dites alléluia
Parce que le funk urbain va tout vous donner
Parce que le funk urbain va vous le donner
Samedi soir et on est sur place
Si tu me crois pas, regarde Allez
Si tu me crois pas, regarde
Avant de partir, je vais vous dire un truc
Mettez-vous dans le funk urbain
Allez, dansez Sautez dessus
Si t'es sexy, montre-le
Eh bien, on est samedi soir et on est dans la place
Si tu me crois pas, regarde
Allez
Si tu me crois pas, regarde
Mettez-vous dans le funk urbain Mettez-vous dans le funk urbain
Quoi ?
Mettez-vous dans le funk urbain Mettez-vous dans le funk urbain
Allez
Mettez-vous dans le funk urbain
- Mettez-vous dans le funk urbain - Quoi ?
Mettez-vous dans le funk urbain Mettez-vous dans le funk urbain
Cinq, six, sept, huit. Ensemble.
Pivotez. Pivotez et pointez.
Sheldon, tu étais parfait. Sam, tu t'es encore trompé de côté.
- Vous avez tourné du mauvais côté. - Je vais t'aider.
- Sue, où vas-tu ? - C'est assez. Je m'en vais. Bonsoir.
Non, non. Reste. Tu y es presque.
Comme le poète a déjà dit, "En attendant, fais semblant."
William, au nom de tout ce qui est sacré...
pour une fois dans ta vie, je t'en prie, cesse de parler.
Je me fiche de tourner sur les talons ou les pointes...
ou de tes dictons de grands-mères qu'on retrouve sur des t-shirts.
Et que fais-tu encore ici ?
- Tu ne travailles même plus ici. - Tu m'as demandé d'aider.
Pardon. Tu nous l'as tous demandé.
Ta gueule, Dreidel. C'est entre le menton et moi.
Alors, pourquoi es-tu le Zorro des causes perdues ?
Et pourquoi ces idiots te portent-ils dans leur estime...
alors que tu n'as jamais rien fait pour eux, sauf rendre leur vie misérable ?
Je t'ai trouvé un poste en or chez Adrénaline Vocale...
une des meilleures chorales en Amérique.
Et en quelques minutes, tu as tout foutu en l'air.
Et maintenant, tu es revenu hanter nos couloirs...
avec ta nouvelle attitude optimiste de "On peut tout"...
et ça ne va pas faire l'affaire.
Susie Q.
- Tu permets que je t'appelle Susie Q ? - Non, je ne te le permets pas.
Le commissaire t'a fait ça, pas moi.
Alors, pourquoi tu ne t'en prends pas à lui ? Ah oui, c'est vrai.
Tu as toujours un petit béguin pour ce bon vieux Bob, hein ?
Tu penses réellement pouvoir sortir avec un gars qui t'a déjà pris pour un homme.
C'est triste, Susie Q, même pour toi.
Comment oses-tu !
En passant, j'espère que tu aimes mon nouveau déodorant Axe.
Un nouveau parfum appelé "La femme à côté de moi perd clairement la tête."
Vous devriez prendre du recul. Et peut-être un Xanax...
D'accord, on va reprendre du début.
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez ! Vous lui faites mal.
Il y a un problème ?
Non. On fait juste répéter.
Eh bien, allons sur scène, tout le monde. C'est l'heure.
Ouais !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Et à jouer du ukulélé.
J'aime parfois improviser sur mon ukulélé au son des classiques.
Alors, tu t'es juste retrouvé là en espérant que je passe.
Non. Roderick m'a parlé de la bar-mitsvah.
Il a dit que tu allais chanter et que je ne devais pas rater ça.
Il avait raison.
Attends. Tu m'as vu ?
Oh, oui. Oui, j'ai vu.
Tu sais bouger, petit futé.
Mais en fait, je voulais te demander pardon pour t'avoir ignoré.
Tu ne m'avais pas fait la meilleure des premières impressions.
Mais Roderick m'a raconté comment tu l'as défendu...
et que tu es toujours là pour lui.
C'est très cool de ta part, Spencer.
J'ai l'impression que sous tes extérieurs de macho...
se cache quelqu'un d'assez gentil.
Et vu de l'extérieur, tu es super beau.
Je ne suis pas aveugle. C'est ridicule comme tu es beau.
On cherche toujours des membres pour le club de chorale si ça t'intéresse.
La chorale ?
Je ne sais pas.
Je suis peut-être un perdant, mais à ce point-là ?
Je vais dire que oui.
Eh bien, tu vas devoir travailler tes arguments de vente si tu...
Vendu.
En place, tout le monde !
D'après ma montre de fin du monde, il est minuit moins une minute.
Le dernier chapitre de la chorale mondiale.
Et tout va commencer quand je te ferai trébucher sur scène.
Tu vas te casser la gueule devant un public d'enfants de 13 ans.
Tu n'oserais pas faire ça.
Ah, non ?
Si tu le veux, prends-le
J'aurais dû le dire avant
Essaie de le cacher, feins-le
Je ne peux plus faire semblant
Je veux juste mourir vivante
Jamais aux mains d'un cœur brisé
Je ne veux pas t'entendre mentir ce soir
Maintenant que je suis devenue qui je suis réellement
Voici la partie où je dis je ne te veux plus
Je suis plus forte que jamais
Voici la partie où je m'épanouis
Parce que je ne peux plus résister
Voici a partie où je dis je ne te veux plus
Je suis plus forte que jamais
Voici la partie où je m'épanouis
Parce que je ne peux plus y résister
Tu étais meilleur, plus profond
Et j'étais sous ton charme
Comme une fièvre mortelle Ouais, bébé
Sur une autoroute de l'enfer
Je veux juste mourir vivante
Et jamais aux mains d'un cœur brisé
Je ne veux pas t'entendre mentir ce soir
Maintenant que je suis devenue qui je suis réellement
Voici la partie où je dis je ne te veux plus
Je suis plus forte que jamais
Voici la partie où je m'épanouis
Parce que je ne peux plus y résister
Voici la partie où je dis je ne te veux plus
Je suis plus forte que jamais
Voici la partie où je m'épanouis
Parce que je ne peux plus y résister
Tu as des suppléments protéiniques préférés ?
Tu sais quoi ? Laisse faire les suppléments, mange du poulet bio.
Tu me remercieras plus tard.
En fait, je t'en dois déjà une.
J'ai commencé à m'entraîner et à mieux manger.
Parfois, je mange encore quelques Cheetos avant de me coucher...
mais je me sens bien mieux.
Tu étais là pour moi et tu m'as poussé à faire des changements importants.
Alors, merci.
C'est génial. Ravi d'avoir pu t'aider.
- Désolé, mais je dois y aller. - Ah, oui.
On m'a dit que tu fréquentais une certaine personne.
Oui, Alistair et moi, on sort enfin ensemble. Il est épatant.
Il est le premier gars que je connais qui me rend nerveux.
Je l'aime vraiment. J'espère que je ne vais pas tout gâcher.
J'espère aussi.
Myron, salut. Tu es là pour nous remercier...
de t'avoir organisé la plus belle bar-mitsvah au monde ?
Parce qu'un petit mot aurait suffi.
Ce que je vais dire est comme du poison sur ma langue.
Myron Muskovitz est un nouvel élève à McKinley...
et il veut se joindre à la chorale.
Vous n'êtes pas ma mère ! Vous n'avez pas à parler à ma place !
Allez me chercher mon inhalateur !
Aïe !
Hé, reviens ici ! Ne touche pas au piano !
Sue, comment est-ce possible ? Myron n'a que 13 ans.
Très bon point, William...
et je l'ai assez bien défendu, je croyais.
Le commissaire Harris a choisi d'en faire fi.
Au lieu, il a forcé le directeur de l'école élémentaire de Myron...
à soumettre une pétition à la commission scolaire...
pour dire que Myron est si prodigieusement doué...
que l'école élémentaire ne lui convient plus.
Alors, tu dis que la chorale...
vient de se trouver un tout nouveau, ultra-talentueux chanteur et danseur...
qui se trouve à être de la famille du commissaire ?
Sue... Ça doit faire mal.
C'est mon Dunkirk, William.
Mais ce n'est que la première bataille de la plus grande de toutes les guerres.
Et comme l'a dit un ancien candidat au poste de vice-président...
et mon entraîneur personnel de Lamaze...
"Je ne me retire pas.
Je recharge."
- Tu vas encore me sauter dessus, Sue ? - C'est tout à fait possible.
Et puis, peut-être pas.
J'avais un plan... Faire de cette école la meilleure de l'État...
assoir ma réputation de plus grande éducatrice depuis Mao...
et me retirer en pleine gloire...
sur le dos d'un des cinq derniers rhinocéros noirs de la planète.
Au lieu de ça, je me retrouve là où j'ai commencé...
avec une mission singulière.
Je pensais avoir décapité ce club de chorale...
éclaté comme une verrue génitale.
Mais il renaît encore une fois de ses racines purulentes.
LE POINT DE VUE DE SUE.
Et donc voilà.
Je vais passer les dernières semaines de ma vie professionnelle...
à accomplir ce que je sais dorénavant être mon destin.
Ça pourrait finir par me tuer.
Je pourrais ne pas survivre à cette dernière charge, mes chers amis.
Mais je le jure, Ô peuple imaginaire auquel je parle dans ma tête...
et que j'impressionne beaucoup...
je serai le dernier homme debout.
Comme le grand Khan l'a déjà dit au capitaine James T. Kirk...
"Du cœur de l'enfer je te poignarde, William."
Ils pourront m'enterrer dans cette remise s'ils le veulent...
mais toi et tout ton club Glee y serez enterrés avec moi.
L'élémentaire c'est rien du tout. Je le vois bien maintenant.
JOUR UN
Mais je n'oublierai jamais que tu m'as passé ta petite culotte...
après que je me sois fait dessus dans l'œuf.
Tiens. Tu le mérites.
Je m'en fiche si c'est de l'argent sale. C'est vrai que je le mérite.
Reste à mes côtés, chérie, et tu ne manqueras jamais de rien.
Une petite sucrerie peut-être ?
Pour le bec, c'est "non".
Mais continue de sortir des billets et tu auras toujours une amie dans la chorale.
Et fais-moi confiance, petit. Tu vas en avoir besoin.
La chance des Nouvelles Directions vient de changer. Je le sens.
Avec Alistair et Myron, ça nous fait huit membres...
ce qui veut dire qu'on est à plus de la moitié.
Chaque année, il y aura des nouveaux... certains qui disparaissent...
certains qui te touchent plus que d'autres.
Il faut juste faire de ton mieux, espérer faire une différence.
- Tu as fait une différence avec moi. - Et toi avec moi.
Non, je suis sérieux, Rachel.
Parfois, je ne peux m'empêcher de te voir telle que je t'ai rencontrée.
Mais tu es devenue une jeune femme très intelligente.
Et je suis tellement excité de collaborer avec toi.
- Rien ne pourrait me rendre plus heureux. - Moi non plus.
Mettons-nous au travail.
Elle les voit marcher en ligne droite
Ce n'est pas vraiment son style
Et ils ont tous le même battement de cœur
Mais le sien prend du retard
Rien dans ce monde ne pourrait jamais les abattre
Ouais, ils sont invincibles
Et elle est juste en arrière-plan
Et elle dit, j'aimerais pouvoir être comme ceux qui sont cools
Parce que tous ceux qui sont cools, ils semblent s'intégrer
J'aimerais pouvoir être comme tous ceux qui sont cools
Tous ceux qui sont cools
Il les voit parler avec un grand sourire
Mais ils n'ont aucune idée
Oui, ils vivent la bonne vie
Ils ne voient pas ce qu'il endure
Ils conduisent des bolides
Mais ils ne savent pas où ils vont
Dans la voie express
Vivant la vie sans rien savoir
Et il dit, j'aimerais pouvoir être comme ceux qui sont cools
Parce que tous ceux qui sont cools, ils semblent s'intégrer
J'aimerais pouvoir être comme ceux qui sont cools
Ceux qui sont cools
J'aimerais pouvoir être comme ceux qui sont cools
Parce que ceux qui sont cools, ils semblent s'intégrer
J'aimerais pouvoir être comme ceux qui sont cools
Ceux qui sont cools
J'aimerais pouvoir être comme ceux qui sont cools
Parce que ceux qui sont cools, ils semblent avoir tout compris
J'aimerais pouvoir être comme ceux qui sont cools
Ceux qui sont cools
D'accord !
Traduction : Nathalie Lesage