UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sous-titres par www.addic7ed.com
À une semaine des primaires en Iowa,
Dunbar a six points d'avance dans les sondages,
à 45 contre 39 %, avec 16 % d'indécis.
Beaucoup d'indécis à l'approche des élections.
Dunbar a une cote bien plus élevée
que le président Underwood,
mais de nombreux électeurs doutent
quant à son inexpérience et sa capacité à tenir
face à un candidat républicain aguerri.
Mais le fait qu'elle reste la favorite
- pour sa première... - C'est étonnant.
L'appui de Sharp a été décisif
pour obtenir le vote des femmes.
On veut que vous ayez un rôle plus actif.
Vous présenterez le président et participerez aux débats.
Mais c'est Francis le candidat.
Ta cote est deux fois plus élevée,
donnons aux gens ce qu'ils veulent.
- Si ça peut aider. - J'en suis sûr.
Vous avez un discours prêt ?
- En salle de conférence. - Au travail.
Avez-vous choisi un remplaçant pour Remy ?
Je verrai ça après. Je me concentre sur l'Iowa.
J'ai un candidat à proposer.
- Qui ? - Moi.
Vous êtes trop précieux à la com.
Justement.
Vous avez besoin d'un expert des médias.
- Tout est dans l'image. - Seth.
Je fusionnerai les équipes.
J'exigerai que les déclarations
soient dirigées vers notre plateforme.
Je mobiliserai nos alliés.
J'obtiendrai une liste de soutiens.
Voici une liste de ce que je ferai en tant que chef de cabinet.
- Réfléchissez-y. - Bien sûr. Merci, Seth.
Pour y avoir consacré tant de temps.
Merci, monsieur.
Merci.
Robert.
Pardon pour le retard. Il y a eu des intempéries.
Merci de venir en personne.
Surtout au moment du sprint final.
Tu le mérites bien.
- Assieds-toi. - Merci.
Et cela me permet de passer quelques heures avec les enfants.
Ça fait quoi de revenir ici ?
J'avoue que ça me manque un peu.
Ta dissidence contre Godfrey v. Kent était brillante.
Mes clercs l'ont écrite.
Chaque mot.
- C'est le moment. - Ruth le dit.
Mais je le savais déjà.
- Quand l'annonceras-tu ? - Bientôt.
Mais j'aimerais d'abord
que tu acceptes.
- Quoi ? - De me remplacer.
Ce n'est pas la maladie qui parle.
Je n'ai pas oublié ta campagne.
Mais Underwood
te nominerait sans hésiter.
Je suis favorite. Pourquoi j'abandonnerais ?
- C'est un poste à vie. - Underwood va perdre.
Tu crois qu'il va renoncer facilement ?
Et même si tu es désignée, les républicains
vont te détruire.
J'ai le vote décisif.
Mon siège est important.
Tu pourrais changer les choses de façon durable.
C'est ce qu'il a dit.
Ses motivations étaient abjectes, mais sa logique était bonne.
Ton esprit est resté affuté.
Sauf que...
Sauf que je n'arrive plus à me rappeler ton nom.
Heather.
Poursuivras-tu mon travail, Heather ?
Je ne peux pas.
Je veux la présidence à tout prix.
Je ne l'avais pas réalisé avant.
Je n'ai pas changé, Robert, l'ambition ne m'égare pas.
Mais j'étais aveugle jusque-là.
C'est ma place.
Ma place est à la présidence des États-Unis.
Voulez-vous entendre Claire d'abord ?
Merci.
Merci d'être venus par cette journée si froide
pour un accueil si chaleureux.
C'est bon d'être de retour en Iowa.
Grâce à votre soutien et à votre enthousiasme,
rien ne nous empêchera de gagner cet État.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Quel plaisir de vous revoir ici.
Nous adorons séjourner ici.
C'est notre maison préférée.
- En cas de besoin... - Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu as été merveilleuse aujourd'hui.
Ils t'adorent.
Bonne nuit.
Passez-moi Tom Yates, s'il vous plaît.
Je patiente.
M. le président ?
Où est le reste ?
- Vous l'avez lu ? - Je viens de le recevoir.
Lisez-le d'abord, on en discutera après.
Vous êtes malade ?
Non. Mais je n'ai pas beaucoup dormi.
Je vous rappellerai demain.
Monsieur ?
Excusez-moi. Monsieur ?
Pourquoi je suis venu ?
Le jus d'orange.
Ça fera 2,25 $.
Oui.
Le 4 juillet
ne signifie plus rien.
Des hot-dogs trop cuits et des feux d'artifice décevants.
Des drapeaux américains fabriqués en Chine
agités mollement par des enfants qui préféreraient jouer à la console.
Mais le 3 septembre est une date qui compte.
Ce jour-là, il y a 30 ans,
un paysan de Gaffney épousa une jeune fille de bonne famille.
Et l'inclinaison de la Terre changea légèrement,
bien que personne n'en avait encore conscience.
Cette femme décrit ses vœux
comme un flirt suicidaire au bord d'un pont.
Cet homme porte son alliance comme un rappel honteux,
car la jeune fille méritait mieux.
Mais que pourrait-elle désirer de plus ?
Ensemble, ils règnent sur un empire sans héritiers.
Leur héritage est leur seul enfant.
Entre.
Il t'a aussi envoyé une copie.
Je croyais qu'il devait parler de toi, pas de nous.
Ce livre était une erreur.
On s'est trop dévoilés.
Je t'ai mis dans l'embarras. Je vais y mettre un terme.
- Il a raison ? - À quel sujet ?
"La fusion froide de deux éléments universels, de force égale.
Leur union est leur force. Une union incomparable.
L'atome indivisible de la politique américaine."
Il a raison sur certains points.
Je dois lui parler en personne, pour atténuer le choc.
Hier, on l'entendait à peine sous les acclamations.
- Elle est dangereuse ? - Ils se rapprochent.
Il faut l'attaquer.
On n'a plus l'ONU.
Il nous faut du nouveau.
Parlons à Jackie.
Tu as fait bon voyage ?
Oui.
Mais ma mère n'a plus l'habitude de me voir autant.
Elle a épuisé les sujets de discussion.
Je suis jalouse. Assieds-toi.
Je n'ai plus une minute.
Je suis à temps plein ici.
Je fais des apparitions pour Heather en Californie.
On aurait besoin de toi.
- Un recrutement. - Tu n'es pas surpris.
J'espérais que tu voulais juste me voir.
Tu gagnerais moins qu'à Glendon Hill,
mais beaucoup plus qu'à la Maison-Blanche.
Non.
C'est rapide.
Même pour toi.
Tu bosses où ?
Nulle part.
- J'arrête la politique. - Tu plaisantes.
- C'est toi. - Je l'ai longtemps cru.
J'ignore si je reste à Washington.
Tu vas faire quoi ?
C'est le meilleur. Je n'en ai aucune idée.
Ne te fatigue pas à me convaincre.
Claire Underwood.
On doit s'en prendre à elle.
Tu veux du scandale.
Je n'en ai pas.
Tu mens.
Et j'ignore si je t'en ferais profiter.
Mais je n'ai rien. Je n'étais pas un proche.
Ça n'a rien donné.
J'ai du mal à croire qu'on n'ait rien contre elle.
On a scruté chaque article,
chaque archive depuis 25 ans.
Les amis, la famille, le travail.
- Il n'y a rien. - Attendez.
- Il y a une chose. - Quoi ?
Allô ?
Ça faisait longtemps.
- Vous voulez quoi ? - Le journal.
Vous exigeriez quoi ?
Vous ne vouliez pas faire ça.
- Combien ? - De l'argent ?
Si vous en voulez.
- La trahison, ça se paie cher. - Donnez-moi un prix.
Qu'aimez-vous lire ?
Vous lisez ?
Oui, je lis.
Merci, Meechum.
- Vous détestez. - Non.
Vous n'êtes pas revenu pour me féliciter.
Vous n'avez rendu que 21 pages
et le livre devrait être déjà terminé.
J'ai pris du temps pour définir le sujet.
Et le sujet, c'est votre couple.
Il faut recommencer.
Recommencer ?
Le livre devait parler d'America Works.
Vous vouliez changer d'approche.
J'ai accepté malgré mes doutes.
Et maintenant, vous me donnez un livre sur mon mariage ?
Vous voulez que ce soit juste ?
Je n'ai jamais écrit rapidement.
Dans un mois, vous aurez une autre idée.
Non. Le sujet, c'est vous et Claire.
C'est la clé qui déverrouille le reste.
Si j'avais voulu déballer ma vie privée,
j'aurais engagé un journaliste de Us Weekly.
Ça n'a rien à voir avec la presse à scandale.
Vous vouliez une voix originale.
Je vous la donne.
Vous pouvez comprendre ce que j'essaie de faire.
C'est justement le problème.
Ce que vous essayez de faire. Vos besoins et...
Comment déjà ? Votre addiction.
- C'est faux. - Non.
Vous deviez m'obtenir des voix hier,
pas dans six mois.
Ce n'est pas grave. Ça n'a pas fonctionné.
Je vous paierai comme promis. Merci, Tom.
Ce livre doit être fini et lu.
Je ne suis pas de cet avis.
Vous avez peur de ce que j'ai écrit ?
Peur ? Non. Mais ça ne regarde personne.
Vous ne pouvez pas l'enterrer.
Pas question.
Vous avez une relation intime avec Kate Baldwin, exact ?
J'ai supposé que vous pouviez séparer
votre vie personnelle de votre travail.
Mais avant de vous faire des idées,
rappelez-vous une chose : ce livre m'appartient.
Si vous partagez le moindre mot avec qui que ce soit,
un procès sera le dernier de vos soucis.
Aucun de nous deux n'a envie de voir naître une controverse
sur la paternité de votre premier livre.
N'est-ce pas ?
Meechum, pouvez-vous raccompagner M. Yates dehors ?
Bonne chance, Tom.
Dommage pour le livre.
Vous ne le pensez même pas.
Non.
M. Grayson est en ligne.
Pardon ?
M. Grayson est en ligne. Il dit que c'est urgent.
Il est sur la ligne une.
Bon. Je ferais mieux de rester à Washington. Prévenez Vaughn.
Passez-moi Claire.
- Tu crois que c'est le moment ? - Lui et Dunbar sont proches.
- Qui vas-tu nominer ? - J'étudierai ça demain.
Cela va m'éloigner de la campagne un jour ou deux.
- Tu peux me couvrir ? - Oui.
- J'agiterai mes pompons. - Tu es une sainte.
C'est probablement mieux ainsi. Ils te préfèrent.
- Tu as parlé à Tom ? - Oui.
Il l'a mal pris, mais j'ai été clair.
Je l'ai relu. Le chapitre.
Oublie ça. On en a fini avec lui.
Désolée. Le dernier meeting s'est éternisé. Je fatigue.
Va dormir. On parlera demain.
D'accord. Bonne nuit, Francis.
Bonne nuit.
Quelle bonne surprise.
Je tombe mal ?
Pas du tout.
Comment es-tu entré ?
La réceptionniste est une fan.
Évidemment.
Tu travailles sur quoi ?
Une opération secrète dans le Jourdain.
Underwood a refusé de commenter, mais regarde ça.
C'est une lettre à la famille de Justin Nix.
Un SEAL mort le jour de l'opération.
- Signée par le président. - Mort à l'entraînement.
J'ai eu une source à la Défense.
Les SEAL n'avaient pas d'entraînement.
Il est le seul soldat mort au combat depuis le 18 octobre.
Je brise tes illusions ?
- Il m'a viré. - Quoi ? Pourquoi ?
- Je préférais te le remettre. - Le livre ?
Le premier chapitre.
Le président Jacobs s'est distingué par son sens du devoir.
Quand la cour était divisée,
comme ce fut souvent le cas en 23 ans,
son vote a créé des précédents qui perdureront des siècles.
Il sera difficile à remplacer, mais il le faut.
Monsieur.
L'équipe de Dunbar a appelé.
Elle veut vous rencontrer.
- Pourquoi ? - Pour parler de la nomination.
- Elle veut proposer quelqu'un. - Oui.
Elle-même.
Trouvez un créneau.
Et un lieu discret. Je ne veux pas qu'on la voie.
Bonjour. Claire Underwood.
J'ai changé sa couche.
Je n'ai pas encore lavé mes mains.
Quel est son nom ? Elle est magnifique.
- Kayla. - Kayla. Et vous ?
- Suzie. - Bonjour.
Je vous remercie pour votre soutien.
Ça compte pour mon mari.
Je ne le soutiens pas.
J'ai vu les pancartes.
C'est mon mari.
Moi, je soutiens Heather Dunbar.
Le mari était là quand on a approuvé la maison.
Pourriez-vous changer d'avis ?
Je suis désolée.
Je ne veux pas passer à la télé.
Excusez-moi. Je pourrais entrer ?
Sans caméras.
Oui.
On doit vérifier la maison.
Non. Et ils restent dehors.
Bonjour, Heather.
Comment va Robert ?
Il est triste.
Mais il fait sa sortie avec grâce.
Vous avez dit de belles choses sur lui à la conférence.
Que m'avez-vous dit
que je rendais acceptable ?
- L'indécence. - C'est ça.
Il est indécent de perdre un esprit aussi affuté.
Je n'espérais pas le Bureau Ovale, mais ceci est curieux.
Petrov et moi fumions des cigares ici pendant le sommet.
C'est ici qu'il a frappé le mur.
Seth m'a dit que vous voulez le nomination.
Non. J'ai dit ça pour être reçue.
D'après Robert, vous accepteriez
si j'envisageais de me retirer.
Mais c'est à vous de décider si vous allez vous retirer.
Pourquoi donc ?
Claire a menti sur l'avortement, j'ai le journal qui le prouve.
Je vous permets de partir avec grâce, comme Robert.
Décidez-vous avant la primaire.
Je vous donne trois jours.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Doug devait le détruire.
Je ne suis pas sûre qu'il l'ait fait.
Donc,
vous êtes enfin des nôtres.
Des vôtres ?
Les hommes, dans leurs antichambres enfumées.
Même s'il y avait un journal,
vous n'en êtes pas capable.
Supposez ce que vous voulez.
Robert a raison. Je pourrais vous nominer.
Suivez le conseil d'un homme avisé.
Trois jours, M. le Président.
Pensez à Claire.
Montrez-moi la sortie.
Si elle s'attaque à Claire,
je lui trancherai la gorge en plein jour.
Comme quand il a pardonné Walker, ou l'autre, le riche ?
- Raymond Tusk. - Oui.
Il les a laissés s'en tirer.
Et il a menti sur sa candidature.
C'est un peu plus complexe que ça.
Il y a beaucoup de facteurs en jeu.
J'étais à ses côtés, le choix a été difficile.
Désolée. Elle a faim.
Je l'allaite encore.
- Sortez, s'il vous plaît. - Madame ?
Sortez.
- Je peux sortir aussi. - Non.
Si voir mes seins ne vous gêne pas.
- Elle a des frères et sœurs ? - Non.
James et moi avons mis du temps avant que je sois enceinte.
- James est votre mari ? - Il s'appelle Jim.
Mais je préfère "James".
Il doit faire confiance à mon mari.
James ne connaît pas ce mot.
- "La confiance" ? - C'est connu.
C'est un coureur de jupons.
Ça ne me dérange pas.
J'ai eu quelques aventures. Mais je déteste qu'il mente.
Et si je lui dis que j'ai été avec un autre, il s'énerve.
Comme si c'était différent.
Il se tape bien Christy Mulligan dans sa bagnole.
Pourquoi je ne pourrais pas sucer Kyle Beckenbauer
pour le berceau de Kayla ?
Pardon. C'est ce qui arrive quand on ne dort plus.
Vous vous disputez avec votre mari ?
- Comme tous les couples. - Mais vraiment.
Du genre à avoir les flics, s'il n'était pas le président.
Le shérif fait presque partie de la famille.
On se dispute pour l'élection.
Et ces pancartes débiles.
Parfois, j'aimerais pouvoir le quitter.
Mais je ne peux pas. À cause de la petite.
À la dernière FIV, je me suis dit que je partirais en cas d'échec.
On a dû hypothéquer la maison pour la payer.
Mais ça a marché, et me voilà.
Si je n'avais pas d'enfant...
Je peux vous dire un secret ?
Aucune mère ne l'admettra, mais parfois je rêve que...
Je prends ce coussin. Kayla est dans son lit.
Ça prendrait deux minutes et je serais libre.
Pas coincée avec le mauvais mari
à m'enduire les tétons parce qu'ils sont à vif.
Je pourrais recommencer.
Je plaisante bien sûr.
Je ne ferais jamais ça. Mais on y pense.
J'ai beaucoup trop abusé de votre temps, Suzie.
Vous savez que je plaisante.
Bien sûr.
Je m'excuse.
Je suis tellement fatiguée.
Vous savez vraiment écouter.
J'aimerais que vous soyez candidate.
Dites que je soutiens votre mari. Je n'irai sûrement pas voter.
Bonne chance.
A-t-elle changé d'avis ?
Non.
On ne peut lui reprocher d'avoir des convictions.
- Le président a appelé. - Je le rappelle.
Écoute ce que j'ai à dire et ne panique pas.
Qu'y a-t-il ?
Le journal.
Dunbar affirme qu'elle l'a.
- Comment ? - Je l'ignore.
- C'est peut-être Doug. - Il devait...
- Je sais. C'est dur à croire. - C'est impossible.
Meechum est à sa recherche.
- Écoute-moi. - Non, cette histoire...
C'était une menace. Elle peut bluffer.
- Tu dois régler ça. - Je te le promets.
En attendant, tu dois rentrer.
Prends l'avion. Il faut que tu rentres.
Je veux que tu sois là si on nous attaque.
Je vais rentrer.
Prends directement l'avion. On dira que tu es malade.
D'accord.
Seigneur, donne-moi la sérénité d'accepter ce que je ne peux changer,
le courage de changer ce que je peux,
et la sagesse pour y voir clair.
Ne renoncez pas. On réussit si on essaie.
Alors ?
Tu pensais vraiment qu'il accepterait ?
Oui.
C'est bien écrit. Et c'est honnête.
Quel candidat sain d'esprit voudrait de ça ?
J'ai besoin que tu écrives qu'il veut étouffer le livre.
- Tu as besoin de dormir. - Pour moi.
- C'est un conflit d'intérêt. - Arrête.
On a franchi la ligne.
On s'en fout.
Je tiens à ma réputation, ton livre est mort.
Non, il n'est pas mort.
Je le finirai. Je changerai les noms.
C'est le président.
- Et alors ? - Il écrase les gens.
Laisse tomber. Fais autre chose.
"Fais autre chose."
Tu ne piges donc rien.
C'est mon quotidien.
Un article est rejeté, je passe au suivant.
Tu me déçois tellement.
Je te déçois ? J'essaie de te sauver de tes illusions.
C'est exactement ce qu'il a dit.
Il a peut-être raison.
J'ai presque failli t'aimer.
Entre.
Donne-moi ton manteau.
- Tu veux un verre ? - Non, ça va. Merci.
C'est gentil de venir, mais je suis résolu.
Je sais. Je m'en doutais.
Il y a un problème ?
Je ne sais pas quoi faire. J'avais pensé...
J'avais pensé que tu accepterais de nous rejoindre.
Qu'on travaillerait ensemble, tous les deux, et...
Je n'arrête pas de penser à toi.
Tu es mariée.
Pour de mauvaises raisons.
Vous vous aimez.
Pas comme ça.
Je veux être une autre.
Tu es celle que tu dois être.
- Tu as réussi. - Mais toi, tu as tout plaqué.
Sans hésitation.
On est différents.
Tu devrais partir.
Oublie tout ça.
J'ai été naïve de croire qu'on pouvait rester proches.
Alors, c'est fini ?
Oui.
Elle dit qu'elle l'a.
C'est faux.
Il pourrait y avoir des copies.
Où rangez-vous vos cigarettes ?
Dans le bol là-haut.
Pourquoi tu ne l'as pas détruit ?
Je ne sais pas.
Quelque chose m'a retenu.
Je pouvais en avoir besoin.
Pour vous prouver ma loyauté.
Tu lui en as parlé. C'est tout sauf loyal.
Je me suis servi du journal pour lui montrer mon sérieux.
Je n'ai jamais eu l'intention de le lui remettre.
- Autre chose ? - Je suis sobre.
- Ça fait 87 jours. - Concernant Dunbar.
C'est lié. La course est serrée.
Nommez-moi chef de cabinet.
Vous aviez promis que j'aurais ma place ici.
C'était avant que tu ne rechutes et que tu brandisses ce journal.
Je suis souvent tombé
et vous m'avez toujours relevé.
Mais vous êtes tombé aussi cette année,
et quelqu'un doit vous relever.
Pas Remy. Pas Seth.
Moi, Frank.
Pourquoi je te referais confiance ?
Je viens de brûler deux millions.
On attend une participation élevée.
On est plus forts auprès des femmes.
- La campagne... - Pardon, je dois répondre.
- Doug. - J'ai du nouveau pour le journal.
- J'écoute. - Un message du président.
Je ne dirai qu'une chose.
Allez vous faire foutre.
Qu'est-ce que ça fait du bien.
Prépare une liste de candidats pour la Cour Suprême.
Tu as déjà...
Je suis prêt.
Tu veux qu'ils te préparent à manger ?
Non, j'ai mangé dans l'avion. J'avais chaud.
Ça va passer.
Qu'est-ce que Doug a dit ?
Il l'a détruit.
Je l'ai vu brûler la page.
- Des copies ? - Il n'y en a pas.
Tu lui fais confiance ?
Il aurait pu nous faire mal, il s'est abstenu.
- Mais il a... - Je le crois, Claire.
Je le crois.
Je vais le nommer chef de cabinet.
Tu as perdu la tête ?
On a besoin de lui.
Il nous a trahis. Il a parlé de moi à Dunbar.
Pour gagner sa confiance.
Doug est le seul qui soit digne de confiance,
et il ne nous a jamais mis en vrai danger.
Elle ne peut plus rien faire.
Pourquoi tu ne m'as pas consultée ?
- On en discute. - Mais tu l'as déjà engagé.
Cela a été difficile pour toi, mais écoute...
Non.
Je commence à m'interroger.
Est-ce que ça en vaut la peine ? Pourquoi fait-on tout ça ?
Pour cette maison.
Pour la présidence.
Tu peux prendre quelques jours de repos.
Tu n'as pas besoin de venir en Iowa demain.
Non. Je viendrai, bien sûr.
Bienvenue, Doug.
Félicitations.
Merci.
Préviens-moi quand tu feras l'annonce officielle.
Après la primaire. Ne détournons pas l'attention.
Alors, évite la conférence.
- Je décollerai avant. - Tu devrais regarder ça.
Ça vient de sortir.
Opération secrète de la Navy
Le président l'a vu ?
J'ai pensé que tu voudrais le briefer.
Je serai dans mon bureau.
Je sais que tu avais demandé ce poste.
J'ignorais que tu étais un concurrent.
Je ne veux pas de rancune.
Je suis professionnel.
Dis-moi si on change les points de discussion.
C'est sûrement bien. Présente-les au président.
- Tu ne vérifies pas ? - Non.
J'ai confiance en ton jugement.
La liste se réduit, et j'ai l'intention de nominer
quelqu'un dans les semaines à venir.
Il est important d'agir vite
pour que le Sénat puisse en débattre.
Ce siège ne doit pas rester vacant
tant que la cour est en séance.
- M. le Président. - Sara.
Commenterez-vous l'article de Mlle Baldwin
sur l'opération secrète ?
Cet article est de la pure spéculation.
- Les preuves... - Pardon ?
Les preuves sont convaincantes.
Les preuves ? Une lettre ?
J'écris ces lettres plus souvent que je ne le voudrais.
Cela prouve juste que j'ai écrit
à la famille d'un jeune homme
qui s'est sacrifié pour son pays et qui a ma reconnaissance.
M. le Président ?
C'est votre article, Mlle Baldwin.
On me critiquera si je vous refuse une question.
Merci. Ma question est simple.
Le lieutenant Nix serait mort à l'entraînement.
Vous avez signé la lettre.
Est-il vraiment mort ainsi ?
C'est exactement ce que le Pentagone m'a rapporté.
Et ce gouvernement n'a pas pour politique
de discuter en détail des morts des Forces Spéciales.
- Une dernière question ? - Le sujet est clos.
Concernant l'Iowa.
- Allez-y. - Votre femme a été très active.
A-t-elle démissionné de l'ONU parce qu'elle a plus de valeur
comme faire-valoir de campagne ?
Claire a été très active, c'est vrai,
comme pour toutes mes campagnes.
Si le peuple américain voit
que j'ai été assez malin pour épouser Claire,
il pourrait me croire assez malin pour être président.
C'est elle qui a décidé de démissionner.
Elle aime faire campagne.
J'ai hâte de retourner dans l'Iowa avec elle.
- M. le Président ? - Merci.
Il est près de Caracas.
Je le veux ici.
Le Venezuela ne coopère pas.
- On a l'extradition. - Ils ne l'appliqueront pas.
Trouve-moi son adresse.
- Pourquoi ? - Ça ne te regarde pas.
Ça me regarde. Le FBI est gêné
qu'il ait pu traverser la frontière.
- Ça m'est égal. - C'était toi ?
Le passeport ?
Seule la Sécurité intérieure pouvait le faire.
- Tu y as des amis. - J'ai des amis partout.
Je ne t'aiderai pas, Doug.
Pas si tu l'as aidé à s'échapper.
Ce n'est pas une demande.
Je suis le chef de cabinet.
- Il n'a rien annoncé. - Il le fera.
Ma première tâche officielle pourrait être de te remplacer.
Ou tu peux me dire où est Gavin.
J'ai regardé la conférence.
L'article Baldwin est un pétard mouillé.
Tu as dit que c'était ma décision de démissionner.
C'est comme ça qu'on l'a présenté, non ?
J'ai parlé avec une femme en Iowa, hier.
Elle ne peut t'apporter son soutien
car elle n'a pas confiance.
C'est la croix de tous les politiciens.
On ment depuis longtemps.
Bien sûr.
Tu imagines si on commençait à dire la vérité ?
Je ne parle pas d'eux.
Mais de nous.
Sous-titres par www.addic7ed.com