1 00:00:00,043 --> 00:00:01,450 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:20,871 --> 00:01:25,336 Sous-titres par www.addic7ed.com 3 00:01:32,470 --> 00:01:34,873 À une semaine des primaires en Iowa, 4 00:01:35,240 --> 00:01:38,610 Dunbar a six points d'avance dans les sondages, 5 00:01:38,777 --> 00:01:42,914 à 45 contre 39 %, avec 16 % d'indécis. 6 00:01:43,281 --> 00:01:46,484 Beaucoup d'indécis à l'approche des élections. 7 00:01:46,651 --> 00:01:49,321 Dunbar a une cote bien plus élevée 8 00:01:49,487 --> 00:01:51,489 que le président Underwood, 9 00:01:51,656 --> 00:01:54,459 mais de nombreux électeurs doutent 10 00:01:54,626 --> 00:01:57,729 quant à son inexpérience et sa capacité à tenir 11 00:01:57,896 --> 00:02:00,699 face à un candidat républicain aguerri. 12 00:02:00,865 --> 00:02:03,602 Mais le fait qu'elle reste la favorite 13 00:02:03,768 --> 00:02:06,371 - pour sa première... - C'est étonnant. 14 00:02:06,538 --> 00:02:08,773 L'appui de Sharp a été décisif 15 00:02:08,940 --> 00:02:10,976 pour obtenir le vote des femmes. 16 00:02:11,343 --> 00:02:13,912 On veut que vous ayez un rôle plus actif. 17 00:02:14,279 --> 00:02:18,016 Vous présenterez le président et participerez aux débats. 18 00:02:18,383 --> 00:02:20,919 Mais c'est Francis le candidat. 19 00:02:21,286 --> 00:02:23,788 Ta cote est deux fois plus élevée, 20 00:02:23,955 --> 00:02:26,858 donnons aux gens ce qu'ils veulent. 21 00:02:27,325 --> 00:02:29,561 - Si ça peut aider. - J'en suis sûr. 22 00:02:29,728 --> 00:02:31,730 Vous avez un discours prêt ? 23 00:02:31,896 --> 00:02:34,799 - En salle de conférence. - Au travail. 24 00:02:39,871 --> 00:02:42,941 Avez-vous choisi un remplaçant pour Remy ? 25 00:02:43,308 --> 00:02:46,478 Je verrai ça après. Je me concentre sur l'Iowa. 26 00:02:46,645 --> 00:02:48,847 J'ai un candidat à proposer. 27 00:02:49,014 --> 00:02:51,016 - Qui ? - Moi. 28 00:02:53,318 --> 00:02:55,387 Vous êtes trop précieux à la com. 29 00:02:55,553 --> 00:02:56,755 Justement. 30 00:02:56,921 --> 00:02:59,891 Vous avez besoin d'un expert des médias. 31 00:03:00,058 --> 00:03:01,726 - Tout est dans l'image. - Seth. 32 00:03:01,893 --> 00:03:03,728 Je fusionnerai les équipes. 33 00:03:03,895 --> 00:03:05,930 J'exigerai que les déclarations 34 00:03:06,297 --> 00:03:08,833 soient dirigées vers notre plateforme. 35 00:03:09,000 --> 00:03:10,902 Je mobiliserai nos alliés. 36 00:03:11,069 --> 00:03:14,072 J'obtiendrai une liste de soutiens. 37 00:03:14,439 --> 00:03:19,577 Voici une liste de ce que je ferai en tant que chef de cabinet. 38 00:03:19,744 --> 00:03:23,782 - Réfléchissez-y. - Bien sûr. Merci, Seth. 39 00:03:23,948 --> 00:03:26,084 Pour y avoir consacré tant de temps. 40 00:03:26,451 --> 00:03:27,886 Merci, monsieur. 41 00:03:32,657 --> 00:03:34,459 Merci. 42 00:03:34,626 --> 00:03:36,428 Robert. 43 00:03:36,594 --> 00:03:39,931 Pardon pour le retard. Il y a eu des intempéries. 44 00:03:40,098 --> 00:03:41,966 Merci de venir en personne. 45 00:03:42,334 --> 00:03:45,570 Surtout au moment du sprint final. 46 00:03:45,737 --> 00:03:47,038 Tu le mérites bien. 47 00:03:47,405 --> 00:03:49,341 - Assieds-toi. - Merci. 48 00:03:49,507 --> 00:03:53,778 Et cela me permet de passer quelques heures avec les enfants. 49 00:03:53,945 --> 00:03:56,848 Ça fait quoi de revenir ici ? 50 00:03:58,850 --> 00:04:01,553 J'avoue que ça me manque un peu. 51 00:04:01,720 --> 00:04:05,824 Ta dissidence contre Godfrey v. Kent était brillante. 52 00:04:07,459 --> 00:04:10,362 Mes clercs l'ont écrite. 53 00:04:10,729 --> 00:04:12,731 Chaque mot. 54 00:04:14,632 --> 00:04:16,801 - C'est le moment. - Ruth le dit. 55 00:04:16,968 --> 00:04:19,437 Mais je le savais déjà. 56 00:04:19,604 --> 00:04:22,841 - Quand l'annonceras-tu ? - Bientôt. 57 00:04:23,007 --> 00:04:25,143 Mais j'aimerais d'abord 58 00:04:25,677 --> 00:04:27,379 que tu acceptes. 59 00:04:27,812 --> 00:04:29,714 - Quoi ? - De me remplacer. 60 00:04:32,984 --> 00:04:35,520 Ce n'est pas la maladie qui parle. 61 00:04:35,687 --> 00:04:37,989 Je n'ai pas oublié ta campagne. 62 00:04:38,156 --> 00:04:40,492 Mais Underwood 63 00:04:40,658 --> 00:04:43,862 te nominerait sans hésiter. 64 00:04:44,028 --> 00:04:46,898 Je suis favorite. Pourquoi j'abandonnerais ? 65 00:04:47,065 --> 00:04:49,968 - C'est un poste à vie. - Underwood va perdre. 66 00:04:50,135 --> 00:04:53,004 Tu crois qu'il va renoncer facilement ? 67 00:04:53,171 --> 00:04:56,741 Et même si tu es désignée, les républicains 68 00:04:56,908 --> 00:04:59,144 vont te détruire. 69 00:05:00,879 --> 00:05:02,113 J'ai le vote décisif. 70 00:05:02,480 --> 00:05:04,449 Mon siège est important. 71 00:05:04,616 --> 00:05:08,553 Tu pourrais changer les choses de façon durable. 72 00:05:08,720 --> 00:05:10,455 C'est ce qu'il a dit. 73 00:05:10,622 --> 00:05:17,095 Ses motivations étaient abjectes, mais sa logique était bonne. 74 00:05:17,695 --> 00:05:19,697 Ton esprit est resté affuté. 75 00:05:21,433 --> 00:05:23,001 Sauf que... 76 00:05:23,735 --> 00:05:28,740 Sauf que je n'arrive plus à me rappeler ton nom. 77 00:05:29,941 --> 00:05:30,975 Heather. 78 00:05:37,515 --> 00:05:40,952 Poursuivras-tu mon travail, Heather ? 79 00:05:41,119 --> 00:05:42,854 Je ne peux pas. 80 00:05:43,021 --> 00:05:46,090 Je veux la présidence à tout prix. 81 00:05:46,457 --> 00:05:48,626 Je ne l'avais pas réalisé avant. 82 00:05:48,793 --> 00:05:52,764 Je n'ai pas changé, Robert, l'ambition ne m'égare pas. 83 00:05:53,131 --> 00:05:55,200 Mais j'étais aveugle jusque-là. 84 00:05:55,567 --> 00:05:56,734 C'est ma place. 85 00:05:56,901 --> 00:06:00,038 Ma place est à la présidence des États-Unis. 86 00:06:29,267 --> 00:06:31,803 Voulez-vous entendre Claire d'abord ? 87 00:06:41,579 --> 00:06:43,014 Merci. 88 00:06:43,181 --> 00:06:46,818 Merci d'être venus par cette journée si froide 89 00:06:46,985 --> 00:06:48,987 pour un accueil si chaleureux. 90 00:06:49,153 --> 00:06:51,589 C'est bon d'être de retour en Iowa. 91 00:06:56,628 --> 00:06:59,597 Grâce à votre soutien et à votre enthousiasme, 92 00:06:59,764 --> 00:07:03,701 rien ne nous empêchera de gagner cet État. 93 00:07:09,040 --> 00:07:10,041 - Bonsoir. - Bonsoir. 94 00:07:11,709 --> 00:07:13,978 Quel plaisir de vous revoir ici. 95 00:07:14,145 --> 00:07:16,047 Nous adorons séjourner ici. 96 00:07:16,214 --> 00:07:18,249 C'est notre maison préférée. 97 00:07:18,616 --> 00:07:20,752 - En cas de besoin... - Merci. 98 00:07:20,919 --> 00:07:22,921 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 99 00:07:33,765 --> 00:07:36,267 Tu as été merveilleuse aujourd'hui. 100 00:07:36,634 --> 00:07:39,003 Ils t'adorent. 101 00:07:39,904 --> 00:07:41,806 Bonne nuit. 102 00:07:43,641 --> 00:07:45,343 Bonne nuit. 103 00:08:55,680 --> 00:08:58,683 Passez-moi Tom Yates, s'il vous plaît. 104 00:08:59,083 --> 00:09:01,252 Je patiente. 105 00:09:01,419 --> 00:09:02,954 M. le président ? 106 00:09:03,121 --> 00:09:04,922 Où est le reste ? 107 00:09:05,089 --> 00:09:08,092 - Vous l'avez lu ? - Je viens de le recevoir. 108 00:09:08,259 --> 00:09:11,329 Lisez-le d'abord, on en discutera après. 109 00:09:11,696 --> 00:09:13,064 Vous êtes malade ? 110 00:09:13,231 --> 00:09:15,900 Non. Mais je n'ai pas beaucoup dormi. 111 00:09:16,300 --> 00:09:18,803 Je vous rappellerai demain. 112 00:09:21,105 --> 00:09:22,340 Monsieur ? 113 00:09:22,707 --> 00:09:24,842 Excusez-moi. Monsieur ? 114 00:09:25,677 --> 00:09:27,145 Pourquoi je suis venu ? 115 00:09:27,311 --> 00:09:29,347 Le jus d'orange. 116 00:09:32,283 --> 00:09:34,786 Ça fera 2,25 $. 117 00:09:35,453 --> 00:09:37,155 Oui. 118 00:09:52,103 --> 00:09:54,205 Le 4 juillet 119 00:09:54,372 --> 00:09:56,908 ne signifie plus rien. 120 00:09:57,075 --> 00:10:01,813 Des hot-dogs trop cuits et des feux d'artifice décevants. 121 00:10:01,979 --> 00:10:04,315 Des drapeaux américains fabriqués en Chine 122 00:10:04,482 --> 00:10:09,220 agités mollement par des enfants qui préféreraient jouer à la console. 123 00:10:09,387 --> 00:10:14,358 Mais le 3 septembre est une date qui compte. 124 00:10:14,726 --> 00:10:17,328 Ce jour-là, il y a 30 ans, 125 00:10:17,495 --> 00:10:21,766 un paysan de Gaffney épousa une jeune fille de bonne famille. 126 00:10:21,933 --> 00:10:25,169 Et l'inclinaison de la Terre changea légèrement, 127 00:10:25,336 --> 00:10:28,940 bien que personne n'en avait encore conscience. 128 00:10:29,507 --> 00:10:32,443 Cette femme décrit ses vœux 129 00:10:32,810 --> 00:10:36,147 comme un flirt suicidaire au bord d'un pont. 130 00:10:36,314 --> 00:10:40,218 Cet homme porte son alliance comme un rappel honteux, 131 00:10:40,384 --> 00:10:43,154 car la jeune fille méritait mieux. 132 00:10:43,321 --> 00:10:47,325 Mais que pourrait-elle désirer de plus ? 133 00:10:47,492 --> 00:10:51,496 Ensemble, ils règnent sur un empire sans héritiers. 134 00:10:51,863 --> 00:10:56,100 Leur héritage est leur seul enfant. 135 00:11:02,206 --> 00:11:04,041 Entre. 136 00:11:06,811 --> 00:11:09,347 Il t'a aussi envoyé une copie. 137 00:11:10,348 --> 00:11:14,018 Je croyais qu'il devait parler de toi, pas de nous. 138 00:11:14,185 --> 00:11:16,120 Ce livre était une erreur. 139 00:11:16,287 --> 00:11:17,855 On s'est trop dévoilés. 140 00:11:18,022 --> 00:11:21,926 Je t'ai mis dans l'embarras. Je vais y mettre un terme. 141 00:11:22,460 --> 00:11:25,396 - Il a raison ? - À quel sujet ? 142 00:11:28,132 --> 00:11:33,504 "La fusion froide de deux éléments universels, de force égale. 143 00:11:33,871 --> 00:11:37,808 Leur union est leur force. Une union incomparable. 144 00:11:37,975 --> 00:11:41,979 L'atome indivisible de la politique américaine." 145 00:11:42,146 --> 00:11:45,016 Il a raison sur certains points. 146 00:11:45,449 --> 00:11:49,320 Je dois lui parler en personne, pour atténuer le choc. 147 00:11:53,858 --> 00:11:57,395 Hier, on l'entendait à peine sous les acclamations. 148 00:11:57,562 --> 00:12:00,965 - Elle est dangereuse ? - Ils se rapprochent. 149 00:12:01,132 --> 00:12:02,833 Il faut l'attaquer. 150 00:12:03,000 --> 00:12:04,502 On n'a plus l'ONU. 151 00:12:04,869 --> 00:12:07,138 Il nous faut du nouveau. 152 00:12:09,273 --> 00:12:11,542 Parlons à Jackie. 153 00:12:26,591 --> 00:12:28,593 Tu as fait bon voyage ? 154 00:12:28,960 --> 00:12:29,994 Oui. 155 00:12:30,161 --> 00:12:33,497 Mais ma mère n'a plus l'habitude de me voir autant. 156 00:12:33,864 --> 00:12:35,466 Elle a épuisé les sujets de discussion. 157 00:12:35,633 --> 00:12:37,868 Je suis jalouse. Assieds-toi. 158 00:12:38,035 --> 00:12:40,171 Je n'ai plus une minute. 159 00:12:41,305 --> 00:12:43,174 Je suis à temps plein ici. 160 00:12:43,341 --> 00:12:47,178 Je fais des apparitions pour Heather en Californie. 161 00:12:47,878 --> 00:12:49,513 On aurait besoin de toi. 162 00:12:51,282 --> 00:12:54,051 - Un recrutement. - Tu n'es pas surpris. 163 00:12:54,218 --> 00:12:56,420 J'espérais que tu voulais juste me voir. 164 00:13:00,124 --> 00:13:02,393 Tu gagnerais moins qu'à Glendon Hill, 165 00:13:02,560 --> 00:13:06,163 mais beaucoup plus qu'à la Maison-Blanche. 166 00:13:06,998 --> 00:13:08,032 Non. 167 00:13:09,467 --> 00:13:10,668 C'est rapide. 168 00:13:11,035 --> 00:13:12,470 Même pour toi. 169 00:13:12,637 --> 00:13:13,671 Tu bosses où ? 170 00:13:14,605 --> 00:13:16,540 Nulle part. 171 00:13:17,008 --> 00:13:19,543 - J'arrête la politique. - Tu plaisantes. 172 00:13:19,910 --> 00:13:22,446 - C'est toi. - Je l'ai longtemps cru. 173 00:13:23,281 --> 00:13:25,116 J'ignore si je reste à Washington. 174 00:13:28,953 --> 00:13:31,122 Tu vas faire quoi ? 175 00:13:32,023 --> 00:13:34,659 C'est le meilleur. Je n'en ai aucune idée. 176 00:13:44,335 --> 00:13:46,604 Ne te fatigue pas à me convaincre. 177 00:13:49,273 --> 00:13:51,442 Claire Underwood. 178 00:13:52,643 --> 00:13:55,212 On doit s'en prendre à elle. 179 00:13:55,613 --> 00:13:57,315 Tu veux du scandale. 180 00:13:57,481 --> 00:13:59,483 Je n'en ai pas. 181 00:14:00,017 --> 00:14:00,951 Tu mens. 182 00:14:04,488 --> 00:14:07,358 Et j'ignore si je t'en ferais profiter. 183 00:14:07,525 --> 00:14:11,062 Mais je n'ai rien. Je n'étais pas un proche. 184 00:14:17,401 --> 00:14:19,036 Ça n'a rien donné. 185 00:14:19,203 --> 00:14:22,440 J'ai du mal à croire qu'on n'ait rien contre elle. 186 00:14:22,606 --> 00:14:24,608 On a scruté chaque article, 187 00:14:24,976 --> 00:14:27,044 chaque archive depuis 25 ans. 188 00:14:27,211 --> 00:14:29,714 Les amis, la famille, le travail. 189 00:14:30,081 --> 00:14:32,316 - Il n'y a rien. - Attendez. 190 00:14:32,483 --> 00:14:35,286 - Il y a une chose. - Quoi ? 191 00:14:51,702 --> 00:14:53,070 Allô ? 192 00:14:53,237 --> 00:14:54,605 Ça faisait longtemps. 193 00:14:54,772 --> 00:14:57,375 - Vous voulez quoi ? - Le journal. 194 00:14:58,009 --> 00:15:00,044 Vous exigeriez quoi ? 195 00:15:00,211 --> 00:15:02,480 Vous ne vouliez pas faire ça. 196 00:15:02,646 --> 00:15:05,016 - Combien ? - De l'argent ? 197 00:15:05,182 --> 00:15:06,450 Si vous en voulez. 198 00:15:09,020 --> 00:15:13,090 - La trahison, ça se paie cher. - Donnez-moi un prix. 199 00:15:19,597 --> 00:15:22,133 Qu'aimez-vous lire ? 200 00:15:25,202 --> 00:15:27,071 Vous lisez ? 201 00:15:27,738 --> 00:15:29,440 Oui, je lis. 202 00:15:35,279 --> 00:15:36,781 Merci, Meechum. 203 00:15:42,319 --> 00:15:44,255 - Vous détestez. - Non. 204 00:15:45,089 --> 00:15:47,658 Vous n'êtes pas revenu pour me féliciter. 205 00:15:47,825 --> 00:15:50,628 Vous n'avez rendu que 21 pages 206 00:15:50,795 --> 00:15:53,597 et le livre devrait être déjà terminé. 207 00:15:53,764 --> 00:15:56,534 J'ai pris du temps pour définir le sujet. 208 00:15:56,700 --> 00:15:59,503 Et le sujet, c'est votre couple. 209 00:15:59,670 --> 00:16:01,472 Il faut recommencer. 210 00:16:01,639 --> 00:16:03,808 Recommencer ? 211 00:16:04,308 --> 00:16:06,744 Le livre devait parler d'America Works. 212 00:16:07,311 --> 00:16:09,647 Vous vouliez changer d'approche. 213 00:16:09,814 --> 00:16:11,816 J'ai accepté malgré mes doutes. 214 00:16:12,183 --> 00:16:18,222 Et maintenant, vous me donnez un livre sur mon mariage ? 215 00:16:18,389 --> 00:16:20,658 Vous voulez que ce soit juste ? 216 00:16:20,825 --> 00:16:23,160 Je n'ai jamais écrit rapidement. 217 00:16:23,327 --> 00:16:25,830 Dans un mois, vous aurez une autre idée. 218 00:16:26,197 --> 00:16:28,532 Non. Le sujet, c'est vous et Claire. 219 00:16:28,699 --> 00:16:32,203 C'est la clé qui déverrouille le reste. 220 00:16:32,369 --> 00:16:34,872 Si j'avais voulu déballer ma vie privée, 221 00:16:35,239 --> 00:16:38,476 j'aurais engagé un journaliste de Us Weekly. 222 00:16:43,747 --> 00:16:47,218 Ça n'a rien à voir avec la presse à scandale. 223 00:16:48,352 --> 00:16:50,721 Vous vouliez une voix originale. 224 00:16:50,888 --> 00:16:52,690 Je vous la donne. 225 00:16:52,857 --> 00:16:56,427 Vous pouvez comprendre ce que j'essaie de faire. 226 00:16:56,594 --> 00:16:58,562 C'est justement le problème. 227 00:16:58,729 --> 00:17:02,333 Ce que vous essayez de faire. Vos besoins et... 228 00:17:02,500 --> 00:17:04,568 Comment déjà ? Votre addiction. 229 00:17:04,735 --> 00:17:06,370 - C'est faux. - Non. 230 00:17:06,537 --> 00:17:09,473 Vous deviez m'obtenir des voix hier, 231 00:17:09,640 --> 00:17:11,509 pas dans six mois. 232 00:17:11,675 --> 00:17:14,512 Ce n'est pas grave. Ça n'a pas fonctionné. 233 00:17:14,678 --> 00:17:17,181 Je vous paierai comme promis. Merci, Tom. 234 00:17:17,348 --> 00:17:19,683 Ce livre doit être fini et lu. 235 00:17:19,850 --> 00:17:22,453 Je ne suis pas de cet avis. 236 00:17:24,455 --> 00:17:27,224 Vous avez peur de ce que j'ai écrit ? 237 00:17:27,391 --> 00:17:30,728 Peur ? Non. Mais ça ne regarde personne. 238 00:17:32,563 --> 00:17:36,300 Vous ne pouvez pas l'enterrer. 239 00:17:37,201 --> 00:17:38,235 Pas question. 240 00:17:51,682 --> 00:17:55,886 Vous avez une relation intime avec Kate Baldwin, exact ? 241 00:17:56,253 --> 00:17:59,256 J'ai supposé que vous pouviez séparer 242 00:17:59,423 --> 00:18:01,892 votre vie personnelle de votre travail. 243 00:18:02,960 --> 00:18:05,429 Mais avant de vous faire des idées, 244 00:18:05,596 --> 00:18:09,266 rappelez-vous une chose : ce livre m'appartient. 245 00:18:09,433 --> 00:18:13,804 Si vous partagez le moindre mot avec qui que ce soit, 246 00:18:13,971 --> 00:18:16,307 un procès sera le dernier de vos soucis. 247 00:18:17,808 --> 00:18:22,780 Aucun de nous deux n'a envie de voir naître une controverse 248 00:18:22,947 --> 00:18:26,884 sur la paternité de votre premier livre. 249 00:18:27,918 --> 00:18:29,620 N'est-ce pas ? 250 00:18:37,561 --> 00:18:40,998 Meechum, pouvez-vous raccompagner M. Yates dehors ? 251 00:18:41,365 --> 00:18:42,766 Bonne chance, Tom. 252 00:18:47,338 --> 00:18:48,872 Dommage pour le livre. 253 00:18:49,240 --> 00:18:50,874 Vous ne le pensez même pas. 254 00:18:51,242 --> 00:18:53,244 Non. 255 00:19:00,751 --> 00:19:02,686 M. Grayson est en ligne. 256 00:19:02,853 --> 00:19:04,555 Pardon ? 257 00:19:04,722 --> 00:19:07,891 M. Grayson est en ligne. Il dit que c'est urgent. 258 00:19:16,700 --> 00:19:18,902 Il est sur la ligne une. 259 00:19:29,013 --> 00:19:33,651 Bon. Je ferais mieux de rester à Washington. Prévenez Vaughn. 260 00:19:35,919 --> 00:19:37,788 Passez-moi Claire. 261 00:19:37,955 --> 00:19:42,059 - Tu crois que c'est le moment ? - Lui et Dunbar sont proches. 262 00:19:42,793 --> 00:19:46,363 - Qui vas-tu nominer ? - J'étudierai ça demain. 263 00:19:46,530 --> 00:19:49,933 Cela va m'éloigner de la campagne un jour ou deux. 264 00:19:50,301 --> 00:19:52,036 - Tu peux me couvrir ? - Oui. 265 00:19:52,403 --> 00:19:55,472 - J'agiterai mes pompons. - Tu es une sainte. 266 00:19:55,639 --> 00:19:59,710 C'est probablement mieux ainsi. Ils te préfèrent. 267 00:20:00,811 --> 00:20:02,946 - Tu as parlé à Tom ? - Oui. 268 00:20:03,314 --> 00:20:05,783 Il l'a mal pris, mais j'ai été clair. 269 00:20:07,351 --> 00:20:10,054 Je l'ai relu. Le chapitre. 270 00:20:10,421 --> 00:20:13,057 Oublie ça. On en a fini avec lui. 271 00:20:16,960 --> 00:20:20,898 Désolée. Le dernier meeting s'est éternisé. Je fatigue. 272 00:20:21,065 --> 00:20:23,000 Va dormir. On parlera demain. 273 00:20:23,367 --> 00:20:25,602 D'accord. Bonne nuit, Francis. 274 00:20:25,769 --> 00:20:27,571 Bonne nuit. 275 00:20:39,016 --> 00:20:41,051 Quelle bonne surprise. 276 00:20:41,418 --> 00:20:42,686 Je tombe mal ? 277 00:20:42,853 --> 00:20:44,421 Pas du tout. 278 00:20:44,588 --> 00:20:46,724 Comment es-tu entré ? 279 00:20:46,890 --> 00:20:48,892 La réceptionniste est une fan. 280 00:20:49,059 --> 00:20:51,428 Évidemment. 281 00:20:51,795 --> 00:20:53,430 Tu travailles sur quoi ? 282 00:20:53,597 --> 00:20:55,599 Une opération secrète dans le Jourdain. 283 00:20:55,766 --> 00:21:00,738 Underwood a refusé de commenter, mais regarde ça. 284 00:21:03,607 --> 00:21:06,610 C'est une lettre à la famille de Justin Nix. 285 00:21:06,777 --> 00:21:09,613 Un SEAL mort le jour de l'opération. 286 00:21:09,780 --> 00:21:13,450 - Signée par le président. - Mort à l'entraînement. 287 00:21:13,617 --> 00:21:15,853 J'ai eu une source à la Défense. 288 00:21:16,019 --> 00:21:18,722 Les SEAL n'avaient pas d'entraînement. 289 00:21:18,889 --> 00:21:22,826 Il est le seul soldat mort au combat depuis le 18 octobre. 290 00:21:24,661 --> 00:21:26,864 Je brise tes illusions ? 291 00:21:27,831 --> 00:21:32,169 - Il m'a viré. - Quoi ? Pourquoi ? 292 00:21:33,404 --> 00:21:35,973 - Je préférais te le remettre. - Le livre ? 293 00:21:37,474 --> 00:21:38,575 Le premier chapitre. 294 00:21:40,010 --> 00:21:43,981 Le président Jacobs s'est distingué par son sens du devoir. 295 00:21:44,148 --> 00:21:46,083 Quand la cour était divisée, 296 00:21:46,450 --> 00:21:49,019 comme ce fut souvent le cas en 23 ans, 297 00:21:49,186 --> 00:21:53,657 son vote a créé des précédents qui perdureront des siècles. 298 00:21:53,824 --> 00:21:57,628 Il sera difficile à remplacer, mais il le faut. 299 00:21:58,462 --> 00:21:59,930 Monsieur. 300 00:22:00,097 --> 00:22:01,932 L'équipe de Dunbar a appelé. 301 00:22:02,099 --> 00:22:04,601 Elle veut vous rencontrer. 302 00:22:04,768 --> 00:22:07,704 - Pourquoi ? - Pour parler de la nomination. 303 00:22:07,871 --> 00:22:10,774 - Elle veut proposer quelqu'un. - Oui. 304 00:22:10,941 --> 00:22:12,876 Elle-même. 305 00:22:14,678 --> 00:22:15,846 Trouvez un créneau. 306 00:22:16,013 --> 00:22:20,150 Et un lieu discret. Je ne veux pas qu'on la voie. 307 00:22:39,703 --> 00:22:41,572 Bonjour. Claire Underwood. 308 00:22:42,940 --> 00:22:44,107 J'ai changé sa couche. 309 00:22:44,474 --> 00:22:46,810 Je n'ai pas encore lavé mes mains. 310 00:22:46,977 --> 00:22:49,580 Quel est son nom ? Elle est magnifique. 311 00:22:49,746 --> 00:22:51,915 - Kayla. - Kayla. Et vous ? 312 00:22:52,082 --> 00:22:53,617 - Suzie. - Bonjour. 313 00:22:53,784 --> 00:22:56,153 Je vous remercie pour votre soutien. 314 00:22:56,520 --> 00:22:58,088 Ça compte pour mon mari. 315 00:22:58,255 --> 00:22:59,489 Je ne le soutiens pas. 316 00:23:01,124 --> 00:23:03,026 J'ai vu les pancartes. 317 00:23:03,994 --> 00:23:05,195 C'est mon mari. 318 00:23:05,562 --> 00:23:06,997 Moi, je soutiens Heather Dunbar. 319 00:23:07,164 --> 00:23:10,667 Le mari était là quand on a approuvé la maison. 320 00:23:11,869 --> 00:23:14,671 Pourriez-vous changer d'avis ? 321 00:23:14,838 --> 00:23:16,240 Je suis désolée. 322 00:23:16,607 --> 00:23:19,109 Je ne veux pas passer à la télé. 323 00:23:19,276 --> 00:23:22,179 Excusez-moi. Je pourrais entrer ? 324 00:23:22,546 --> 00:23:23,614 Sans caméras. 325 00:23:25,782 --> 00:23:26,783 Oui. 326 00:23:26,950 --> 00:23:28,819 On doit vérifier la maison. 327 00:23:28,986 --> 00:23:31,622 Non. Et ils restent dehors. 328 00:23:49,973 --> 00:23:51,909 Bonjour, Heather. 329 00:23:52,910 --> 00:23:54,544 Comment va Robert ? 330 00:23:54,711 --> 00:23:56,179 Il est triste. 331 00:23:56,546 --> 00:23:58,749 Mais il fait sa sortie avec grâce. 332 00:23:59,616 --> 00:24:03,220 Vous avez dit de belles choses sur lui à la conférence. 333 00:24:03,587 --> 00:24:06,123 Que m'avez-vous dit 334 00:24:06,290 --> 00:24:09,293 que je rendais acceptable ? 335 00:24:09,660 --> 00:24:11,895 - L'indécence. - C'est ça. 336 00:24:12,062 --> 00:24:17,167 Il est indécent de perdre un esprit aussi affuté. 337 00:24:17,334 --> 00:24:21,204 Je n'espérais pas le Bureau Ovale, mais ceci est curieux. 338 00:24:21,571 --> 00:24:25,309 Petrov et moi fumions des cigares ici pendant le sommet. 339 00:24:25,676 --> 00:24:28,011 C'est ici qu'il a frappé le mur. 340 00:24:28,178 --> 00:24:32,649 Seth m'a dit que vous voulez le nomination. 341 00:24:32,816 --> 00:24:35,953 Non. J'ai dit ça pour être reçue. 342 00:24:36,320 --> 00:24:38,588 D'après Robert, vous accepteriez 343 00:24:38,755 --> 00:24:40,757 si j'envisageais de me retirer. 344 00:24:40,924 --> 00:24:45,128 Mais c'est à vous de décider si vous allez vous retirer. 345 00:24:45,295 --> 00:24:46,863 Pourquoi donc ? 346 00:24:47,597 --> 00:24:51,735 Claire a menti sur l'avortement, j'ai le journal qui le prouve. 347 00:24:51,902 --> 00:24:55,872 Je vous permets de partir avec grâce, comme Robert. 348 00:24:56,039 --> 00:24:58,008 Décidez-vous avant la primaire. 349 00:24:58,375 --> 00:25:00,277 Je vous donne trois jours. 350 00:25:01,178 --> 00:25:03,914 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 351 00:25:05,816 --> 00:25:07,617 Doug devait le détruire. 352 00:25:08,618 --> 00:25:11,755 Je ne suis pas sûre qu'il l'ait fait. 353 00:25:12,756 --> 00:25:14,758 Donc, 354 00:25:16,326 --> 00:25:18,795 vous êtes enfin des nôtres. 355 00:25:18,962 --> 00:25:20,630 Des vôtres ? 356 00:25:20,797 --> 00:25:23,834 Les hommes, dans leurs antichambres enfumées. 357 00:25:27,371 --> 00:25:30,273 Même s'il y avait un journal, 358 00:25:31,074 --> 00:25:33,744 vous n'en êtes pas capable. 359 00:25:33,910 --> 00:25:36,646 Supposez ce que vous voulez. 360 00:25:40,684 --> 00:25:43,720 Robert a raison. Je pourrais vous nominer. 361 00:25:43,887 --> 00:25:46,990 Suivez le conseil d'un homme avisé. 362 00:25:49,426 --> 00:25:51,428 Trois jours, M. le Président. 363 00:25:51,795 --> 00:25:53,864 Pensez à Claire. 364 00:25:54,297 --> 00:25:56,066 Montrez-moi la sortie. 365 00:25:58,235 --> 00:26:01,138 Si elle s'attaque à Claire, 366 00:26:01,304 --> 00:26:04,341 je lui trancherai la gorge en plein jour. 367 00:26:04,941 --> 00:26:08,712 Comme quand il a pardonné Walker, ou l'autre, le riche ? 368 00:26:08,879 --> 00:26:10,680 - Raymond Tusk. - Oui. 369 00:26:10,847 --> 00:26:13,116 Il les a laissés s'en tirer. 370 00:26:13,283 --> 00:26:15,218 Et il a menti sur sa candidature. 371 00:26:15,385 --> 00:26:18,455 C'est un peu plus complexe que ça. 372 00:26:18,822 --> 00:26:21,925 Il y a beaucoup de facteurs en jeu. 373 00:26:22,092 --> 00:26:25,462 J'étais à ses côtés, le choix a été difficile. 374 00:26:25,829 --> 00:26:28,231 Désolée. Elle a faim. 375 00:26:28,398 --> 00:26:30,367 Je l'allaite encore. 376 00:26:34,137 --> 00:26:37,040 - Sortez, s'il vous plaît. - Madame ? 377 00:26:38,809 --> 00:26:40,811 Sortez. 378 00:26:43,080 --> 00:26:45,482 - Je peux sortir aussi. - Non. 379 00:26:45,849 --> 00:26:48,185 Si voir mes seins ne vous gêne pas. 380 00:26:51,154 --> 00:26:55,025 - Elle a des frères et sœurs ? - Non. 381 00:26:55,192 --> 00:26:59,096 James et moi avons mis du temps avant que je sois enceinte. 382 00:26:59,262 --> 00:27:02,232 - James est votre mari ? - Il s'appelle Jim. 383 00:27:02,399 --> 00:27:04,868 Mais je préfère "James". 384 00:27:05,469 --> 00:27:08,405 Il doit faire confiance à mon mari. 385 00:27:08,772 --> 00:27:10,440 James ne connaît pas ce mot. 386 00:27:11,274 --> 00:27:13,844 - "La confiance" ? - C'est connu. 387 00:27:14,010 --> 00:27:16,246 C'est un coureur de jupons. 388 00:27:16,413 --> 00:27:18,281 Ça ne me dérange pas. 389 00:27:18,448 --> 00:27:22,285 J'ai eu quelques aventures. Mais je déteste qu'il mente. 390 00:27:22,452 --> 00:27:26,423 Et si je lui dis que j'ai été avec un autre, il s'énerve. 391 00:27:26,790 --> 00:27:28,525 Comme si c'était différent. 392 00:27:28,892 --> 00:27:32,329 Il se tape bien Christy Mulligan dans sa bagnole. 393 00:27:32,496 --> 00:27:35,165 Pourquoi je ne pourrais pas sucer Kyle Beckenbauer 394 00:27:35,332 --> 00:27:37,334 pour le berceau de Kayla ? 395 00:27:38,435 --> 00:27:43,206 Pardon. C'est ce qui arrive quand on ne dort plus. 396 00:27:43,373 --> 00:27:46,309 Vous vous disputez avec votre mari ? 397 00:27:46,476 --> 00:27:49,246 - Comme tous les couples. - Mais vraiment. 398 00:27:49,880 --> 00:27:53,350 Du genre à avoir les flics, s'il n'était pas le président. 399 00:27:54,217 --> 00:27:58,121 Le shérif fait presque partie de la famille. 400 00:27:58,288 --> 00:28:00,290 On se dispute pour l'élection. 401 00:28:00,457 --> 00:28:02,993 Et ces pancartes débiles. 402 00:28:03,160 --> 00:28:05,929 Parfois, j'aimerais pouvoir le quitter. 403 00:28:06,096 --> 00:28:10,033 Mais je ne peux pas. À cause de la petite. 404 00:28:10,200 --> 00:28:15,138 À la dernière FIV, je me suis dit que je partirais en cas d'échec. 405 00:28:15,305 --> 00:28:18,308 On a dû hypothéquer la maison pour la payer. 406 00:28:18,475 --> 00:28:22,879 Mais ça a marché, et me voilà. 407 00:28:25,582 --> 00:28:28,051 Si je n'avais pas d'enfant... 408 00:28:30,854 --> 00:28:32,823 Je peux vous dire un secret ? 409 00:28:32,989 --> 00:28:37,127 Aucune mère ne l'admettra, mais parfois je rêve que... 410 00:28:37,294 --> 00:28:40,297 Je prends ce coussin. Kayla est dans son lit. 411 00:28:40,463 --> 00:28:43,533 Ça prendrait deux minutes et je serais libre. 412 00:28:44,067 --> 00:28:46,102 Pas coincée avec le mauvais mari 413 00:28:46,269 --> 00:28:49,372 à m'enduire les tétons parce qu'ils sont à vif. 414 00:28:49,539 --> 00:28:50,941 Je pourrais recommencer. 415 00:28:56,046 --> 00:28:57,214 Je plaisante bien sûr. 416 00:28:57,380 --> 00:29:00,083 Je ne ferais jamais ça. Mais on y pense. 417 00:29:01,351 --> 00:29:04,988 J'ai beaucoup trop abusé de votre temps, Suzie. 418 00:29:05,622 --> 00:29:08,024 Vous savez que je plaisante. 419 00:29:10,427 --> 00:29:11,428 Bien sûr. 420 00:29:12,095 --> 00:29:13,330 Je m'excuse. 421 00:29:13,496 --> 00:29:17,133 Je suis tellement fatiguée. 422 00:29:17,434 --> 00:29:19,569 Vous savez vraiment écouter. 423 00:29:19,936 --> 00:29:22,572 J'aimerais que vous soyez candidate. 424 00:29:23,440 --> 00:29:28,044 Dites que je soutiens votre mari. Je n'irai sûrement pas voter. 425 00:29:29,012 --> 00:29:30,180 Bonne chance. 426 00:29:36,152 --> 00:29:38,054 A-t-elle changé d'avis ? 427 00:29:38,221 --> 00:29:39,623 Non. 428 00:29:39,990 --> 00:29:43,193 On ne peut lui reprocher d'avoir des convictions. 429 00:29:44,194 --> 00:29:47,163 - Le président a appelé. - Je le rappelle. 430 00:29:48,064 --> 00:29:51,568 Écoute ce que j'ai à dire et ne panique pas. 431 00:29:51,935 --> 00:29:53,536 Qu'y a-t-il ? 432 00:29:55,472 --> 00:29:56,506 Le journal. 433 00:29:58,008 --> 00:30:00,410 Dunbar affirme qu'elle l'a. 434 00:30:01,511 --> 00:30:03,146 - Comment ? - Je l'ignore. 435 00:30:03,313 --> 00:30:06,049 - C'est peut-être Doug. - Il devait... 436 00:30:06,216 --> 00:30:10,020 - Je sais. C'est dur à croire. - C'est impossible. 437 00:30:10,186 --> 00:30:12,956 Meechum est à sa recherche. 438 00:30:13,123 --> 00:30:16,192 - Écoute-moi. - Non, cette histoire... 439 00:30:16,359 --> 00:30:19,229 C'était une menace. Elle peut bluffer. 440 00:30:19,396 --> 00:30:22,565 - Tu dois régler ça. - Je te le promets. 441 00:30:22,933 --> 00:30:25,035 En attendant, tu dois rentrer. 442 00:30:25,201 --> 00:30:27,604 Prends l'avion. Il faut que tu rentres. 443 00:30:27,971 --> 00:30:31,074 Je veux que tu sois là si on nous attaque. 444 00:30:38,148 --> 00:30:39,282 Je vais rentrer. 445 00:30:39,449 --> 00:30:43,320 Prends directement l'avion. On dira que tu es malade. 446 00:30:43,954 --> 00:30:45,055 D'accord. 447 00:30:45,221 --> 00:30:49,626 Seigneur, donne-moi la sérénité d'accepter ce que je ne peux changer, 448 00:30:49,993 --> 00:30:52,462 le courage de changer ce que je peux, 449 00:30:52,629 --> 00:30:55,165 et la sagesse pour y voir clair. 450 00:30:55,332 --> 00:30:59,469 Ne renoncez pas. On réussit si on essaie. 451 00:31:19,522 --> 00:31:21,257 Alors ? 452 00:31:21,424 --> 00:31:24,260 Tu pensais vraiment qu'il accepterait ? 453 00:31:25,729 --> 00:31:27,163 Oui. 454 00:31:27,330 --> 00:31:30,100 C'est bien écrit. Et c'est honnête. 455 00:31:31,668 --> 00:31:34,637 Quel candidat sain d'esprit voudrait de ça ? 456 00:31:35,005 --> 00:31:38,675 J'ai besoin que tu écrives qu'il veut étouffer le livre. 457 00:31:39,042 --> 00:31:41,411 - Tu as besoin de dormir. - Pour moi. 458 00:31:41,578 --> 00:31:44,114 - C'est un conflit d'intérêt. - Arrête. 459 00:31:44,280 --> 00:31:46,249 On a franchi la ligne. 460 00:31:46,416 --> 00:31:47,650 On s'en fout. 461 00:31:48,018 --> 00:31:51,021 Je tiens à ma réputation, ton livre est mort. 462 00:31:51,187 --> 00:31:53,556 Non, il n'est pas mort. 463 00:31:53,723 --> 00:31:56,526 Je le finirai. Je changerai les noms. 464 00:31:56,693 --> 00:31:58,628 C'est le président. 465 00:31:58,795 --> 00:32:01,297 - Et alors ? - Il écrase les gens. 466 00:32:01,464 --> 00:32:04,667 Laisse tomber. Fais autre chose. 467 00:32:06,669 --> 00:32:09,272 "Fais autre chose." 468 00:32:10,140 --> 00:32:13,743 Tu ne piges donc rien. 469 00:32:14,277 --> 00:32:15,745 C'est mon quotidien. 470 00:32:16,112 --> 00:32:18,548 Un article est rejeté, je passe au suivant. 471 00:32:18,715 --> 00:32:21,518 Tu me déçois tellement. 472 00:32:21,684 --> 00:32:25,422 Je te déçois ? J'essaie de te sauver de tes illusions. 473 00:32:25,588 --> 00:32:27,257 C'est exactement ce qu'il a dit. 474 00:32:27,424 --> 00:32:29,426 Il a peut-être raison. 475 00:32:36,166 --> 00:32:39,235 J'ai presque failli t'aimer. 476 00:33:01,791 --> 00:33:03,593 Entre. 477 00:33:09,232 --> 00:33:11,267 Donne-moi ton manteau. 478 00:33:17,607 --> 00:33:22,212 - Tu veux un verre ? - Non, ça va. Merci. 479 00:33:30,553 --> 00:33:33,423 C'est gentil de venir, mais je suis résolu. 480 00:33:33,590 --> 00:33:36,392 Je sais. Je m'en doutais. 481 00:33:37,827 --> 00:33:39,762 Il y a un problème ? 482 00:33:42,532 --> 00:33:46,369 Je ne sais pas quoi faire. J'avais pensé... 483 00:33:46,536 --> 00:33:49,839 J'avais pensé que tu accepterais de nous rejoindre. 484 00:33:50,206 --> 00:33:53,843 Qu'on travaillerait ensemble, tous les deux, et... 485 00:33:58,848 --> 00:34:02,385 Je n'arrête pas de penser à toi. 486 00:34:04,687 --> 00:34:05,855 Tu es mariée. 487 00:34:08,791 --> 00:34:11,194 Pour de mauvaises raisons. 488 00:34:12,395 --> 00:34:13,763 Vous vous aimez. 489 00:34:14,597 --> 00:34:15,665 Pas comme ça. 490 00:34:18,434 --> 00:34:19,869 Je veux être une autre. 491 00:34:20,236 --> 00:34:22,305 Tu es celle que tu dois être. 492 00:34:22,472 --> 00:34:25,675 - Tu as réussi. - Mais toi, tu as tout plaqué. 493 00:34:25,842 --> 00:34:27,944 Sans hésitation. 494 00:34:32,916 --> 00:34:35,318 On est différents. 495 00:34:37,921 --> 00:34:39,956 Tu devrais partir. 496 00:34:42,425 --> 00:34:43,893 Oublie tout ça. 497 00:35:02,712 --> 00:35:06,516 J'ai été naïve de croire qu'on pouvait rester proches. 498 00:35:12,455 --> 00:35:13,923 Alors, c'est fini ? 499 00:35:15,725 --> 00:35:18,695 Oui. 500 00:36:15,718 --> 00:36:17,754 Elle dit qu'elle l'a. 501 00:36:17,920 --> 00:36:19,956 C'est faux. 502 00:36:21,557 --> 00:36:24,294 Il pourrait y avoir des copies. 503 00:36:25,428 --> 00:36:27,697 Où rangez-vous vos cigarettes ? 504 00:36:27,930 --> 00:36:30,566 Dans le bol là-haut. 505 00:37:22,652 --> 00:37:24,954 Pourquoi tu ne l'as pas détruit ? 506 00:37:25,121 --> 00:37:26,889 Je ne sais pas. 507 00:37:27,557 --> 00:37:28,891 Quelque chose m'a retenu. 508 00:37:29,058 --> 00:37:31,027 Je pouvais en avoir besoin. 509 00:37:31,828 --> 00:37:34,464 Pour vous prouver ma loyauté. 510 00:37:34,630 --> 00:37:37,500 Tu lui en as parlé. C'est tout sauf loyal. 511 00:37:37,667 --> 00:37:41,437 Je me suis servi du journal pour lui montrer mon sérieux. 512 00:37:41,604 --> 00:37:44,907 Je n'ai jamais eu l'intention de le lui remettre. 513 00:37:46,476 --> 00:37:49,579 - Autre chose ? - Je suis sobre. 514 00:37:49,746 --> 00:37:52,849 - Ça fait 87 jours. - Concernant Dunbar. 515 00:37:53,015 --> 00:37:56,919 C'est lié. La course est serrée. 516 00:37:57,653 --> 00:37:59,055 Nommez-moi chef de cabinet. 517 00:38:01,791 --> 00:38:05,428 Vous aviez promis que j'aurais ma place ici. 518 00:38:05,595 --> 00:38:08,998 C'était avant que tu ne rechutes et que tu brandisses ce journal. 519 00:38:09,165 --> 00:38:11,768 Je suis souvent tombé 520 00:38:11,934 --> 00:38:14,537 et vous m'avez toujours relevé. 521 00:38:14,837 --> 00:38:17,673 Mais vous êtes tombé aussi cette année, 522 00:38:17,840 --> 00:38:20,743 et quelqu'un doit vous relever. 523 00:38:20,910 --> 00:38:23,513 Pas Remy. Pas Seth. 524 00:38:24,113 --> 00:38:25,148 Moi, Frank. 525 00:38:30,887 --> 00:38:33,756 Pourquoi je te referais confiance ? 526 00:38:35,758 --> 00:38:38,027 Je viens de brûler deux millions. 527 00:38:41,030 --> 00:38:44,700 On attend une participation élevée. 528 00:38:44,867 --> 00:38:47,837 On est plus forts auprès des femmes. 529 00:38:48,004 --> 00:38:51,007 - La campagne... - Pardon, je dois répondre. 530 00:38:51,207 --> 00:38:54,010 - Doug. - J'ai du nouveau pour le journal. 531 00:38:54,177 --> 00:38:56,712 - J'écoute. - Un message du président. 532 00:39:08,458 --> 00:39:10,092 Je ne dirai qu'une chose. 533 00:39:11,661 --> 00:39:13,796 Allez vous faire foutre. 534 00:39:18,768 --> 00:39:20,870 Qu'est-ce que ça fait du bien. 535 00:39:22,905 --> 00:39:28,478 Prépare une liste de candidats pour la Cour Suprême. 536 00:39:30,246 --> 00:39:32,048 Tu as déjà... 537 00:39:32,215 --> 00:39:33,950 Je suis prêt. 538 00:39:51,534 --> 00:39:54,170 Tu veux qu'ils te préparent à manger ? 539 00:39:54,537 --> 00:39:57,573 Non, j'ai mangé dans l'avion. J'avais chaud. 540 00:39:57,740 --> 00:39:59,675 Ça va passer. 541 00:40:03,646 --> 00:40:05,648 Qu'est-ce que Doug a dit ? 542 00:40:07,083 --> 00:40:08,117 Il l'a détruit. 543 00:40:09,685 --> 00:40:12,555 Je l'ai vu brûler la page. 544 00:40:12,722 --> 00:40:14,790 - Des copies ? - Il n'y en a pas. 545 00:40:14,957 --> 00:40:16,626 Tu lui fais confiance ? 546 00:40:16,792 --> 00:40:19,962 Il aurait pu nous faire mal, il s'est abstenu. 547 00:40:20,129 --> 00:40:22,999 - Mais il a... - Je le crois, Claire. 548 00:40:23,933 --> 00:40:25,801 Je le crois. 549 00:40:27,837 --> 00:40:30,306 Je vais le nommer chef de cabinet. 550 00:40:31,941 --> 00:40:33,242 Tu as perdu la tête ? 551 00:40:33,609 --> 00:40:35,711 On a besoin de lui. 552 00:40:35,878 --> 00:40:38,748 Il nous a trahis. Il a parlé de moi à Dunbar. 553 00:40:38,915 --> 00:40:41,284 Pour gagner sa confiance. 554 00:40:41,651 --> 00:40:44,720 Doug est le seul qui soit digne de confiance, 555 00:40:44,887 --> 00:40:48,024 et il ne nous a jamais mis en vrai danger. 556 00:40:48,190 --> 00:40:50,159 Elle ne peut plus rien faire. 557 00:40:50,326 --> 00:40:52,762 Pourquoi tu ne m'as pas consultée ? 558 00:40:52,929 --> 00:40:55,331 - On en discute. - Mais tu l'as déjà engagé. 559 00:40:55,698 --> 00:40:58,668 Cela a été difficile pour toi, mais écoute... 560 00:40:58,834 --> 00:41:00,236 Non. 561 00:41:00,603 --> 00:41:02,638 Je commence à m'interroger. 562 00:41:03,906 --> 00:41:07,710 Est-ce que ça en vaut la peine ? Pourquoi fait-on tout ça ? 563 00:41:08,144 --> 00:41:10,179 Pour cette maison. 564 00:41:10,346 --> 00:41:12,148 Pour la présidence. 565 00:41:13,883 --> 00:41:16,652 Tu peux prendre quelques jours de repos. 566 00:41:16,819 --> 00:41:20,089 Tu n'as pas besoin de venir en Iowa demain. 567 00:41:21,891 --> 00:41:25,227 Non. Je viendrai, bien sûr. 568 00:41:35,237 --> 00:41:36,973 Bienvenue, Doug. 569 00:41:37,139 --> 00:41:38,774 Félicitations. 570 00:41:38,941 --> 00:41:39,976 Merci. 571 00:41:40,142 --> 00:41:43,379 Préviens-moi quand tu feras l'annonce officielle. 572 00:41:43,746 --> 00:41:47,350 Après la primaire. Ne détournons pas l'attention. 573 00:41:47,717 --> 00:41:49,785 Alors, évite la conférence. 574 00:41:49,952 --> 00:41:53,789 - Je décollerai avant. - Tu devrais regarder ça. 575 00:41:54,924 --> 00:41:56,392 Ça vient de sortir. 576 00:41:56,759 --> 00:41:58,794 Opération secrète de la Navy 577 00:42:00,029 --> 00:42:01,297 Le président l'a vu ? 578 00:42:01,664 --> 00:42:04,367 J'ai pensé que tu voudrais le briefer. 579 00:42:04,734 --> 00:42:06,302 Je serai dans mon bureau. 580 00:42:10,940 --> 00:42:13,776 Je sais que tu avais demandé ce poste. 581 00:42:15,111 --> 00:42:17,380 J'ignorais que tu étais un concurrent. 582 00:42:17,747 --> 00:42:19,782 Je ne veux pas de rancune. 583 00:42:19,949 --> 00:42:21,250 Je suis professionnel. 584 00:42:22,418 --> 00:42:25,421 Dis-moi si on change les points de discussion. 585 00:42:25,788 --> 00:42:29,291 C'est sûrement bien. Présente-les au président. 586 00:42:31,193 --> 00:42:34,697 - Tu ne vérifies pas ? - Non. 587 00:42:34,864 --> 00:42:37,033 J'ai confiance en ton jugement. 588 00:42:47,943 --> 00:42:51,213 La liste se réduit, et j'ai l'intention de nominer 589 00:42:51,380 --> 00:42:54,116 quelqu'un dans les semaines à venir. 590 00:42:54,283 --> 00:42:57,019 Il est important d'agir vite 591 00:42:57,186 --> 00:42:59,955 pour que le Sénat puisse en débattre. 592 00:43:00,122 --> 00:43:02,825 Ce siège ne doit pas rester vacant 593 00:43:02,992 --> 00:43:04,860 tant que la cour est en séance. 594 00:43:05,027 --> 00:43:06,395 - M. le Président. - Sara. 595 00:43:06,762 --> 00:43:09,365 Commenterez-vous l'article de Mlle Baldwin 596 00:43:09,732 --> 00:43:11,300 sur l'opération secrète ? 597 00:43:11,467 --> 00:43:14,170 Cet article est de la pure spéculation. 598 00:43:14,336 --> 00:43:16,172 - Les preuves... - Pardon ? 599 00:43:16,338 --> 00:43:18,407 Les preuves sont convaincantes. 600 00:43:19,241 --> 00:43:21,444 Les preuves ? Une lettre ? 601 00:43:22,044 --> 00:43:25,748 J'écris ces lettres plus souvent que je ne le voudrais. 602 00:43:25,915 --> 00:43:27,917 Cela prouve juste que j'ai écrit 603 00:43:28,084 --> 00:43:30,486 à la famille d'un jeune homme 604 00:43:30,853 --> 00:43:35,057 qui s'est sacrifié pour son pays et qui a ma reconnaissance. 605 00:43:35,224 --> 00:43:36,492 M. le Président ? 606 00:43:36,859 --> 00:43:39,261 C'est votre article, Mlle Baldwin. 607 00:43:39,428 --> 00:43:42,331 On me critiquera si je vous refuse une question. 608 00:43:42,498 --> 00:43:45,134 Merci. Ma question est simple. 609 00:43:45,301 --> 00:43:48,738 Le lieutenant Nix serait mort à l'entraînement. 610 00:43:48,904 --> 00:43:50,840 Vous avez signé la lettre. 611 00:43:51,006 --> 00:43:53,509 Est-il vraiment mort ainsi ? 612 00:43:53,876 --> 00:43:57,279 C'est exactement ce que le Pentagone m'a rapporté. 613 00:43:57,446 --> 00:44:00,416 Et ce gouvernement n'a pas pour politique 614 00:44:00,783 --> 00:44:04,420 de discuter en détail des morts des Forces Spéciales. 615 00:44:04,787 --> 00:44:07,823 - Une dernière question ? - Le sujet est clos. 616 00:44:07,990 --> 00:44:08,891 Concernant l'Iowa. 617 00:44:09,825 --> 00:44:12,962 - Allez-y. - Votre femme a été très active. 618 00:44:13,129 --> 00:44:16,766 A-t-elle démissionné de l'ONU parce qu'elle a plus de valeur 619 00:44:16,932 --> 00:44:19,034 comme faire-valoir de campagne ? 620 00:44:19,201 --> 00:44:21,537 Claire a été très active, c'est vrai, 621 00:44:21,904 --> 00:44:24,073 comme pour toutes mes campagnes. 622 00:44:24,240 --> 00:44:27,843 Si le peuple américain voit 623 00:44:28,010 --> 00:44:31,113 que j'ai été assez malin pour épouser Claire, 624 00:44:31,280 --> 00:44:34,884 il pourrait me croire assez malin pour être président. 625 00:44:35,050 --> 00:44:37,987 C'est elle qui a décidé de démissionner. 626 00:44:38,154 --> 00:44:39,355 Elle aime faire campagne. 627 00:44:39,522 --> 00:44:42,858 J'ai hâte de retourner dans l'Iowa avec elle. 628 00:44:43,025 --> 00:44:44,927 - M. le Président ? - Merci. 629 00:44:48,931 --> 00:44:50,432 Il est près de Caracas. 630 00:44:50,799 --> 00:44:52,034 Je le veux ici. 631 00:44:52,201 --> 00:44:54,069 Le Venezuela ne coopère pas. 632 00:44:54,503 --> 00:44:58,507 - On a l'extradition. - Ils ne l'appliqueront pas. 633 00:45:00,843 --> 00:45:02,211 Trouve-moi son adresse. 634 00:45:02,378 --> 00:45:04,880 - Pourquoi ? - Ça ne te regarde pas. 635 00:45:05,047 --> 00:45:07,816 Ça me regarde. Le FBI est gêné 636 00:45:07,983 --> 00:45:10,186 qu'il ait pu traverser la frontière. 637 00:45:10,352 --> 00:45:13,155 - Ça m'est égal. - C'était toi ? 638 00:45:13,322 --> 00:45:15,391 Le passeport ? 639 00:45:16,125 --> 00:45:18,861 Seule la Sécurité intérieure pouvait le faire. 640 00:45:19,261 --> 00:45:22,398 - Tu y as des amis. - J'ai des amis partout. 641 00:45:22,565 --> 00:45:25,367 Je ne t'aiderai pas, Doug. 642 00:45:25,534 --> 00:45:28,003 Pas si tu l'as aidé à s'échapper. 643 00:45:28,170 --> 00:45:30,139 Ce n'est pas une demande. 644 00:45:30,306 --> 00:45:32,174 Je suis le chef de cabinet. 645 00:45:33,209 --> 00:45:35,077 - Il n'a rien annoncé. - Il le fera. 646 00:45:35,578 --> 00:45:39,982 Ma première tâche officielle pourrait être de te remplacer. 647 00:45:40,149 --> 00:45:42,851 Ou tu peux me dire où est Gavin. 648 00:45:51,160 --> 00:45:53,395 J'ai regardé la conférence. 649 00:45:53,562 --> 00:45:58,200 L'article Baldwin est un pétard mouillé. 650 00:45:58,367 --> 00:46:01,036 Tu as dit que c'était ma décision de démissionner. 651 00:46:01,203 --> 00:46:05,207 C'est comme ça qu'on l'a présenté, non ? 652 00:46:09,111 --> 00:46:12,114 J'ai parlé avec une femme en Iowa, hier. 653 00:46:13,148 --> 00:46:15,884 Elle ne peut t'apporter son soutien 654 00:46:16,185 --> 00:46:18,087 car elle n'a pas confiance. 655 00:46:18,254 --> 00:46:21,090 C'est la croix de tous les politiciens. 656 00:46:21,457 --> 00:46:23,392 On ment depuis longtemps. 657 00:46:23,559 --> 00:46:24,560 Bien sûr. 658 00:46:24,927 --> 00:46:28,030 Tu imagines si on commençait à dire la vérité ? 659 00:46:28,197 --> 00:46:29,965 Je ne parle pas d'eux. 660 00:46:31,367 --> 00:46:33,469 Mais de nous. 661 00:46:40,048 --> 00:46:45,761 Sous-titres par www.addic7ed.com