Je ne vais pas t'attendre éternellement.
Lavon t'aime,
tu aimes Lavon. Ça tombe sous le sens.
- Qu'est-ce que tu dis ? - J'exige
que tu le trouves et que tu lui dises.
Le cubitus gauche est fracturé, mais c'est léger, je peux m'en occuper.
S'il te plaît. Laisse Dr Hart le faire.
Très bien.
Voici Scarlett, et voici Madame...
Kincaid, ravie de vous rencontrer.
OK, ma chérie, on y va.
Ça va ? On dirait que tu viens de voir un fantôme.
- C'est Alice. - Alice ? Comme...
Alice, mon ex femme.
- Où vas-tu ? - Désolé, mais j'ai une urgence.
Un patient a des problèmes et j'ai des questions...
de vieilles questions dont je dois avoir les réponses.
Bonjour, rayon de soleil.
- Viens, entre. - Bonjour, cowboy.
J'ai les nouvelles serviettes que tu as commandées.
On dirait,
du coton égyptien. Tu es chic.
Seulement le plus beau.
En parlant de beau,
ces dvd de Zumba ont été utiles.
Allez, voyons.
Wade Kinsella, tu es trop mignon.
Bethany, mon chou,
ça te dérangerait de renvoyer ça pour moi ?
Je me suis trompé de canne, j'ai perdu la boîte, ma faute.
Mon ange, j'assure tes arrières.
Merci bébé. C'était sympa de te voir.
Pareil.
Passe une bonne journée.
Sérieusement ?
Quoi ?
Tu vas vraiment me demander "quoi" ?
Tu flirtais totalement avec elle.
Avec Bethany ?
On est de vieux amis.
C'est comme ça que de vieux amis se parlent.
As-tu déjà dit à Lavon qu'il était beau ?
Il... est beau.
Que pensera notre fils ?
Qu'il peut échapper à toutes ses responsabilités
en battant des cils
et qu'une femme le fera à sa place ?
Façon Kinsella.
Idiot, je suis sérieuse.
Si c'est important pour toi, j'arrête.
Ne m'excuse pas pendant que je bats des cils.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Delilah, tu as fait du super boulot avec ces œufs.
- Merci. - Merci.
Est-ce que...
Est-ce que le bacon est assez croustillant pour toi ?
Papa, dis-moi pourquoi je suis là ?
J'ai vu ta mère.
Je ne l'ai pas recherchée.
Sa fille s'est cassé le bras en jouant au softball.
Et Alice...
elle est revenue plus tard pour parler.
Et donc... Je sais.
Je vous ai vus.
Quoi ?
Oh, non.
Au début, j'ai cru halluciner.
Mais c'était pire.
Comment as-tu pu parler à cette femme ?
Un femme qui a abandonné son mari et ses enfants,
sans jamais donner de nouvelles ?
J'aurais dû t'en parler avant de la voir.
Mais...
Papa.
Dis-moi que tu ne lui as pas pardonné ?
Je ne pourrai jamais lui pardonner ce qu'elle a fait.
Mais entendre sa version.
Shelby pense que peut-être
ça peut me faire tourner la page.
Donc si tu le veux,
Alice voudrait te voir, et ta sœur aussi.
Hors de question.
Qui est prêt pour l'anniversaire d'Ethel demain ?
J'ai dû mal à me contenir.
Je veux vraiment te remercier de tout mon cœur
d'avoir proposer d'organiser la fête.
N'importe quoi pour ce bout de chou.
On devrait commencer les préparatifs.
Qui va tenir quel poste,
et une playlist, Eithel adore la musique.
Ça te dérange si on fait ça plus tard ?
Je dois sortir.
J'ai besoin de prendre l'air.
Bien sûr.
Je sais que les choses ont été folles.
Le sergent Jeffries poursuit Frank pour ne pas avoir apporté
assez de variétés différentes de glace au Dixie Stop.
Et Meatball a changé son répertoire
et les Truitt sont jaloux et...
Ce n'est pas important.
Ce qui est important pour le moment c'est que
nous dégagions nos emplois du temps et faisions en sorte que ça arrive.
Donc, demain soir ?
Ça me ferait plaisir.
Tu vois, je savais que tu dirais oui.
C'est le cas, non ?
Oui, mais...
Je t'appelle plus tard.
Belle journée, n'est-ce pas Lemon ?
Si l'on veut.
Je suis tellement contente de te voir, j'ai des nouvelles.
Et j'espère que tu en seras heureuse.
George et moi avons un rendez-vous demain.
C'est merveilleux.
Je réalise que sortir avec nos ex respectifs est plus étrange
qu'un chien à 3 têtes dans une course de cheval,
mais on est à Bluebell, non ?
Lemon ?
Bonjour mesdames.
N'es-tu pas allée le voir l'autre soir ?
J'étais en chemin quand j'ai vu mon père avec ma mère.
Apparemment Alice veut se racheter.
Lemon chérie.
Est-ce que ça va ?
C'est fini,
et j'espère que je n'aurai plus à poser les yeux
sur cette femme.
Et pour Lavon ?
Je n'ai pas vraiment la tête à ça.
Je ne peux même pas y penser.
Tu sais quoi ? Je vais annuler mon rendez-vous de demain,
et toi et moi, on restera toute la nuit,
et on regardera de vieux films...
Tu vas aller à ce rendez-vous.
La pensée de George et toi ensemble
est la seule chose qui m'apporte de la joie ces jours-ci.
Passe la meilleure soirée possible.
Et après il a complimenté ses fesses-Zumba juste devant moi !
J'adore Wade, vraiment.
Mais il a montré ses abdos et son beau visage
pour ne rien payer depuis des années.
La rumeur dit qu'il n'a jamais payé
un muffin au Butter Stick.
Il a une ardoise.
Qui est ouverte depuis que je suis née.
Sérieusement ?
Bonjour, Brick.
Pourquoi n'irais-tu pas préparer la salle d'examen ?
Merci.
Comment ça a été avec Lemon ?
Elle ne m'a pas frappé, c'est déjà ça.
Mais j'imagine que le mieux pour le moment est...
simplement d'oublier qu'Alice est revenue.
Si je peux faire quelque chose pour aider.
Dr Hart.
Scarlett.
Je suis étonnée de te voir...
Ici à mon cabinet.
Jim Kincaid.
Merci à vous deux de vous être occupé de ma fille.
Avec plaisir.
J'ai recommandé à votre femme
un bon orthopédiste proche de chez vous...
On y allait, mais Scarlett m'a supplié
de l'amener ici pour son suivi.
Elle n'a pas arrêté de parler de vous depuis sa blessure au bras.
Ça a été Dr Hart par-ci, Dr Hart par-là...
Avec-vous choisi un prénom pour le bébé ?
J'ai fait une liste.
Je me suis pas mal ennuyée.
Bras cassé. Ça craint.
Ne m'en parlez pas.
Pourquoi n'irais-tu pas installer ces deux-là
dans la salle d'examen. Je vous rejoindrai.
Merci.
Un rendez-vous.
Et après, plus jamais.
Je le promets.
Voilà, il y a quelque chose dont je voudrais
discuter avec toi, d'homme à homme.
Comme on a traversé beaucoup de choses ensemble,
et je pense qu'on se le doit pour être honnête...
l'un envers l'autre, et...
Que se passe-t-il George ?
Je sors avec A.B.
A.B. ?
AnnaBeth, A.B. ?
Oui.
OK, je sais c'est...
C'est bizarre.
Tu sais, elle et toi...
Mais maintenant tu as des sentiments pour Lemon.
Et vous allez...
George, je ne sais pas ce qui se passe entre Lemon et moi.
Ces derniers mois ont été les plus confus
de ma vie, pour être honnête avec toi.
Mais tu...
Tu vois, A.B. et toi.
C'est quelque chose que je peux encourager.
Je suis content pour toi.
Merci.
Je suis désolée, on est fermé.
Mais on serait ravis si vous reveniez demain.
Lemon.
Tu es tellement belle.
Je veux juste parler.
Voir ton père a fait remonter tellement de...
Sors d'ici.
S'il te plait, juste une minute.
J'ai dit...
Sors d'ici.
Je travaille chez Kate's Kitchen à Daphné.
Donc, si tu changes d'avis...
Dehors !
Pourquoi est-on ici ?
N'as-tu pas mangé il y a une heure ?
On n'est pas là pour moi.
Mais pour toi.
Je veux que tu m’achètes un muffin.
Le mot important étant "acheter".
Bien, mais j'ai une note ici.
Que tu as payée pour la dernière fois...
Depuis quand obtenir des pâtisseries gratuites est un problème ?
Depuis ça.
Maintenant vas-y.
Allez.
Très bien.
Coucou toi, mon beau.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Un muffin au beurre, Maybelline.
Je vais t'avoir le meilleur que nous ayons.
Non, non.
Un normal ira bien.
Tiens.
Et voilà, rayon de soleil.
Merci beaucoup.
Et voilà pour payer ce muffin.
Ne sois pas bête.
Non, non, non j'insiste.
Ton argent n'est pas accepté ici.
Mais tu es trop mignon de l'avoir proposé.
Arrête, c'est toi qui es trop gentille.
Et puis-je juste dire,
que ce rouge à lèvres fait ressortir tes yeux.
Merci.
Je sais. Juste...
Je ne peux rien faire.
C'est juste arrivé.
Mais je travaille sur ce problème.
Je te promets.
Lemonade, je suis désolé.
Je ne pensais pas que ta mère se montrerait, comme ça.
Papa, la voir a été...
Je viens de rouvrir mon affaire.
Je ne peux pas marcher sur des œufs en me demandant
quand ma mère partie depuis longtemps traînera devant ma porte.
Et je te promets
qu'elle ne le fera plus.
Et je lui parlerai ce soir.
Juste après la fête de Ethel.
Merci papa.
Maintenant est-ce que je peux offrir un petit déjeuner à ma fille ?
Et nous pourrons parler de tout ce que tu veux.
Mis à part tu sais qui.
J'adorerais.
Salut vous deux. Jaysene,
Cricket... J'ai besoin que tu viennes faire du shopping avec moi cet aprem.
Quelque chose de sexy pour le grand rendez-vous ?
Dans le mille. Qui est l'heureux élu ?
Il s'appelle George.
George Tucker.
Je connais George. Un mec solide.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Je le connais depuis toujours
Il sortait avec Lemon.
George et Lemon étaient ensemble pendant 15 ans.
Ils étaient fiancés avant que George abandonne Lemon devant l'autel
pour Zoe Hart.
Lemon doit être une meilleure amie très compréhensive.
Elle l'est.
Pour clarifier, AnnaBeth est sortie avec Lavon,
qui a eu une aventure avec Lemon
avant que George ne la quitte devant l'autel.
C'est clair ?
Vraiment ? On pourrait faire des tableaux.
Des diagrammes, notes de bas de pages.
Mais ça ne serait pas moins compliqué.
La vie dans une petit ville. A Magnolia Springs,
je pouvais à peine passer une journée sans croiser une de mes ex.
Attends. Quoi ?
Avec combien de personnes es-tu sortie ?
Beaucoup. Le pire c'est
quand tu as un rencard quelque part
et que tout à coup tu te souviens du dernier rendez-vous au même endroit
et de l'autre personne avec qui tu étais.
Ça t’arrive souvent, Jaysene ?
"Souvent" c'est relatif.
De mon point de vue...
si tu tiens à ce mec,
trouve un nouvel endroit pour ton rencard.
Tu ne veux pas de flashback à la moitié
du potage à propos de ton ex et toi
le faisant dans les toilettes des femmes.
Tu piges ?
Qui n'a pas compris ?
C'est un très bon conseil.
Je vais vous laisser à la grande discussion
que vous allez avoir.
Combien d'ex-copines
as-tu exactement ?
Très bien. J'ai tout
ce que tu préfères ici. Des patatoes,
du poulet, des frites, de la sauce tartare.
Tu as interrompu ma réunion budget
pour du poisson-chat et des potatoes ?
J'ai interrompu ta réunion budget
parce que les réunions budgets sont étouffantes et ennuyeuses.
Et parce que tu es mon ami. Comment ça va mon pote ?
Je me sens bien à propos du championnat d’État.
Et j'essaye
d'oublier Lemon, ce qui n'est pas facile,
mais j'y arriverai.
Ça fait plaisir à entendre.
J'ai une faveur à te demander.
Je me suis dit que ces patatoes
étaient un symbole de notre lien constant.
Il faut que tu m’empêches de flirter.
J'ai vraiment un problème, n'est-ce pas ?
Ça embête Zoe.
J'essaye de changer.
S'il te plaît.
C'est pas comme si j'avais mieux à faire.
Génial.
Quelque chose m'a dit que je te trouverai là.
J'aime étudier avec de la nourriture pas loin.
Ce n'est pas une habitude très saine.
J'ai fait une réservation pour ce soir au Fairhope Kitchen.
Au Fairhope Kitchen ?
Oui.
Écoute, George.
Je suis vraiment impatiente
d'aller à un rendez-vous avec toi.
Notre premier rendez-vous.
Et je veux m'assurer
qu'il y a un endroit dont nous nous souviendrons tous les deux.
OK. Et tu...
tu ne te souviens pas de Fairhope Kitchen ?
Walter Wallen lui a attribué ses célèbres Cinq fourchettes.
Et c'est aussi là que tu as emmené Lemon
pour votre onzième anniversaire.
On ira ailleurs.
On va aller au grec à Daphne.
Lavon et moi.
Je vois.
Pas d’inquiétude !
On va trouver l'endroit idéal.
Je ne sais pas encore où est cet endroit.
Mais je vais y réfléchir.
Bien. Moi aussi.
Pour voir le bon côté des choses, tu devrais commencer
à faire des livraisons deux fois par semaines.
Ça serait bien pour moi.
Ça devrait le faire.
Ça a l'air bon mais il vaut mieux revérifier.
Parfois il faut
l'éloigner un peu de toi.
Mon Dieu ! Je t'ai presque eue !
Est-ce que ça va ?
Mesdemoiselles ?
Comment allez-vous ?
C'est bien que vous soyez venues ici.
Prenez une table. J'arrive tout de suite, d'accord ?
Crois-moi, je sais comment tu te sens.
Vraiment ?
Dis-moi comment tu te sens quand tu es enceinte de 8 mois et demi !
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, tu te relaxes les jambes en l'air.
Relaxe-toi toi-même !
Hors de mon chemin, les filles !
Scarlett ! Que fais-tu ici ?
Encore.
Cette pauvre petite chose cherchait quelque chose à faire,
alors je l'ai invitée à venir m'aider pour les dossiers.
Vous ne savez pas à quel point
on s'ennuie à la maison.
Je suis le seul enfant,
mes deux parents travaillent, et...
Je vous aime bien.
Vous êtes bizarres... comme moi.
Mon père peux venir me chercher à 14 h ?
Brick a un problème avec les enfants mineurs au bureau...
Vraiment ? Parce que je travaille ici.
Et je suis mineure.
Rose ?
Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?
Faire visiter Bluebell à Scarlett ?
Aller au Rammer Jammer.
Manger des burgers.
- C'est moi qui offre. - Ça à l'air sympa.
Ok. Je ne sais pas
ce que les hormones de grossesse te font.
Mais tu me payes pour la journée.
Et pour les burgers. Allons-y, Scarlett.
Rose ?
Tu peux me passer mes lunettes ?
Amusez-vous bien toutes les deux.
OK. Excuse-moi.
Au revoir, Dr Hart.
Je ne savais pas.
Lemon, tu dois savoir que...
Je sais qui c'est.
Excusez-moi.
J'ai une fête à organiser.
Regarde le gâteau !
Regarde-le. C'est ton gâteau.
Merci.
Pose-le. Pose-le !
J'ai explicitement dit que les soufflés au fromage
devaient être servis
une heure après les œufs farcis.
Une heure !
On se détend, Lemon.
Tu fais peur aux enfants.
Et tu as aussi fait pleurer le gars des balades en poney.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Il ne se passe rien.
Et retourne à l'échoppe de popcorn !
Allez !
Qu'est-ce qui ne va pas chez ma sœur ?
C'est stressant d'organiser des fêtes.
Non. Organiser des fêtes c'est comme faire du yoga pour Lemon Breeland.
Quelque chose ne va pas.
Ne va pas ?
C'est ridicule.
Magnolia, tu es
magnifique dans cette robe.
Elle va si bien avec la mienne !
Je pensais que peut-être
on pourrait changer une petite chanson pour tous plus tard.
Parfois
tu es vraiment hilarante, Shelby.
♪ Quand tu es partie de l'église ce jour là ♪
Super boulot, Meatball. Merci.
C'est l'histoire d'une rupture tragique devant l'autel
entre moi et une certaine chanteuse dont les initiales sont L-AL.
Bien, bien.
Ça marche pour demain.
Vraiment ? Rien de plus énergique ?
Faire que la femme tombe amoureuse de toi et après
ça les frappe avec une boule d'énergie.
Et après tu termines par une playlist rockabilly.
Tu les laisses, voulant plus.
Et entre les chansons, je peux sortir parmi la foule.
Les travailler avec mon charme.
Et mes blagues !
Non ! Non, ne fais pas ça.
Chante simplement.
Rien qu'une blague, alors ?
Celle du chien dans la douche ?
Je l'adore celle-là.
On en parle demain. Je t'adore, G-Tuck.
Très bien.
Merci d'être venu, Tom.
Wanda est plutôt effrayante pour l'instant.
Donc c'est un plaisir de sortir de la maison.
Voilà la liste de restaurants que tu m'as demandée.
Super.
Nous y voilà.
Le bistrot de Camellia ?
Non. Lemon et moi on s'est fiancés ici.
Chez Tokomoto ?
Non. C'est là que j'ai dit à Tansy que je l'aimais.
By the Bay.
Non ! Lynly.
Je ne verrais plus les toilettes de la même manière.
Le Dauphin Cucina.
Lavon m'y a emmené pour notre premier rendez-vous.
Bon choix. J'adore leur gâteau au crabe.
C'est pas important pour le moment.
The Spicy Succotash.
Non. Zoe Hart. Après un film de Woody Allen.
Mec, tu as fait le tour.
Cantonais et fils ?
Davis Polk et les Gainey.
Bien, il reste une option.
C'est un peu excentré.
Un norvégien vient d'ouvrir à Tuscaloosa.
Norvégien ?
Je ne sais pas ce que mangent les norvégiens mais ça à l'air intéressant.
Il y a un soucis. Quoi ?
La critique.
" Jamais de ma vie je n'ai voulu renvoyer
ne serait ce qu'un plat, mais là...
même l'eau semblait venir des toilettes."
Ils ont eu un "D". Je ne crois pas que tu...
aies d'autre choix.
Salut, c'est George.
Il y a ce nouveau norvégien ?
Super, le norvégien est
justement ma nourriture favorite !
Comme vous le savez tous, j'ai été mise enceinte
dans une chambre d'hôtel par un mec que je connaissais à peine
après quelques whisky de trop.
Sur le moment,
j'ai pensé que c'était
la plus grosse erreur de ma vie.
Mais ça s'est avéré être
la meilleure chose qu'il me soit arrivée.
Ethel.
Tu es la première chose que j'aime plus que moi-même.
Désolée, Brick.
Pas de soucis. Je l'aime aussi.
Tu es un miracle.
Joyeux premier anniversaire !
Joyeux anniversaire, Ethel !
Beau discours.
Bonne combinaison entre sentiments touchants et trop d'infos.
J'ai trouvé ça mignon.
C'est ce qu'est censé ressentir une mère pour sa fille.
Ça a dû être dur de la revoir.
Je n'ai pas pensé à ma mère depuis des années.
Et puis soudain tout revient.
La peur, la tristesse, la confusion.
Je sais que ce n'est pas la même chose,
mais j'ai confronté mon père il y a quelques années,
et je crois que dire ce que l'on a sur le cœur aide à avancer.
Me confier à Zoe Hart ?
Je perds l'esprit !
Je t'en prie.
Mesdames.
Merci d'être venues.
Wade, mon coeur, que se passe-t-il ?
Je vous ai demandé de venir aujourd'hui pour vous dire
que le traitement spécial doit s'arrêter.
Maybelline...
Plus de muffins gratuits.
Bethany, j'enverrai moi-même mes colis désormais.
Et Susie, plus de coupe de cheveux à domicile.
Pas besoin.
Je suis avec Zoe maintenant, je suis casé.
Aucune de vous n'a une chance d'un avenir romantique avec moi,
Et je ne veux pas vous faire marcher.
Ça va alors.
C'est pourquoi je vous ai fait venir.
Merci d'avoir écouté Wade.
Des questions ?
Oui, j'en ai une.
Wade Kinsella, es-tu un idiot ?
Comment oses-tu ?
Je suis une professionnelle et une femme mariée.
Je travaille pour le gouvernement.
Ni la pluie ni le soleil
ni aucun barman sexy n'y changera rien.
Tu es en mort cérébrale ou un truc comme ça ?
Qu'es-tu, un don du ciel ?
Tu penses qu'on ruinerait nos carrières ?
Notre intégrité ?
Parce qu'un crétin nous fait des sourires ?
S'il vous plaît.
Calmez-vous.
Wade ne voulait blesser personne.
On sait que tu as une petite amie enceinte.
On a des yeux !
Cette pauvre docteur Hart sort avec un sacré imbécile.
Allez, les filles.
Ça aurait pu se passer
un peu mieux.
Tu crois ?
Shnibbles.
Salut, les copines !
Qu'est ce que tu fais à une fête d'anniversaire pour bébé ?
Nous avons déjà vu tout Bluebell.
Ça a pris une heure et demie.
Tu ne peux pas t'incruster à la fête.
Pourquoi pas ?
La moitié de la ville est déjà là.
Bonjour, Magnolia. Voici mon amie Scarlett.
Vous voulez m'aider à ne rien faire ?
Il y a l'ouverture du stand maquillage sur le visage.
ou la machine à barbe à papa, ou on pourrait partir.
et aller au Rammer Jammer, flirter avec Wade.
Non vous ne pouvez pas. Car Wade ne flirte pas.
Qui est Wade ?
Tu as beaucoup de choses à apprendre.
Le maquillage c'est plutôt cool. On y va, Scarlett.
Non, vous ne pouvez pas !
Parce que... Il est presque 14 heures.
Et tu ne veux pas maquiller des enfants,
alors que ton père est en route.
En fait, mon père a appelé et a eu une urgence au travail,
donc je dois attendre jusqu'à ce que maman me récupère.
C'est cool, tu sais !
Super parce que...
je peux te ramener chez toi chez ta mère.
Réfléchir aux noms du bébé, faire nos ongles.
Cool, non ?
C'est mieux que de s'ennuyer à une fête d'anniversaire pour bébé.
Alors, Magnolia, comment ça va ?
Je dois passer mes vacances avec un bébé d'un an.
Donc, ouais.
Et toi ?
Ouais, super.
Je ne t'attendais pas.
J'ai imaginé ce moment tant de fois,
et maintenant, regarde-moi, je ne sais pas quoi dire.
Laisse-moi d'abord dire,...
Je suis désolée.
Je suis si désolée de t'avoir fait souffrir, et...
As-tu la moindre idée...
de ce que c'était de grandir sans une mère ?
J'aurais parfois voulu croire que tu étais morte
pour ne pas avoir à vivre avec le fait
que tu avais choisi de nous abandonner.
J'étais jeune.
J'étais si jeune et j'avais si peur.
Je m'en moque.
Je suis seulement venue te dire
que tu as deux filles
dont les vies ne seront jamais bonnes, ne seront jamais entières,
parce que leur mère a pris,
- la plus égoïste des décisions - Non, Lemon.
- du monde entier... - Je t'en prie.
Je t'en prie, arrête !
Maman.
De quoi parle-t-elle ?
Je suis désolée que tu aies dû...
Je dois partir.
Je suis content que l'on fasse cela.
Moi aussi.
Et tu sais quoi ?
Je pense que cet endroit peut être,...
Une aventure ?
Oui, moi aussi.
Ici.
Tu sais, vraiment...
les critiques ont-elles toujours raison ?
Absolument.
Je veux dire,
La première fois que je suis allé à New York,
J'étais terrifié par les sushi.
Ils me faisaient paniquer.
Puis j'ai, tu sais,
j'ai commencé à réaliser qu'il y avait...
bien plus de chose là-bas, dans le monde. Et...
J'admire vraiment cela, George.
J'ai toujours voulu voyager plus
être plus aventureuse,
mais Jake n'aimait pas quitter son fauteuil devant la télévision.
Et...
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas fait.
Le bon côté c'est... que tu as encore le temps.
Et regarde-toi.
Une école d'infirmière ?
C'est une toute nouvelle aventure.
Tu m'impressionnes complétement.
Bienvenue au Lutefisk.
Les gens pensent qu'on le prononce "Loo-tuh-fisk,"
mais ce n'est pas vrai.
On le prononce "Loo-tuh-fisk."
Ce soir vous aurez le menu de dégustation, pas d'autre choix.
On commence avec le lutefisk.
C'est du poisson cuit dans la saumure,
et vous le mangerez, sans vous plaindre.
Saumure ?
C'est du poison ?
Pas celle que nous utilisons.
Je ne le pense pas.
Bien.
Et après le,...
Lutefisk. Nous avons un somptueux fanalar,
suivi de côtes d'agneau bouillies, suivies de saumon.
Du saumon ! On en a entendu parler.
Oui.
Nous prendrons une bouteille
de votre meilleur vin norvégien.
Du vin norvégien,
il a le goût de l'urine de rorqual.
Vous aurez du vin français, et, vous ne vous plaindrez pas.
Délicieux.
J'ai fait ce que je devais faire.
Et Zoe sera contente.
Alors les femmes sont fâchées maintenant ?
Ça passera plus vite que tu...
Mauvaises nouvelles. Lucy a appelé.
Elle dit qu'elle ne livrera pas l'alcool ce soir.
Ni jamais.
Elle dit que tu comprendras.
Ce qui signifie que nous n'avons presque plus de bière...
de vin et de tequila.
Qui a besoin de tequila ou de bière ?
Dans un bar.
Voici la canne à pêche que tu expédieras tout seul.
Désolée. Elle a été un peu écrasée par la boite.
Ton addition. Pour les dix dernières années.
4 300 dollars ?
Et 52 cents.
Cela prendra peut-être plus de temps que je ne pensais pour que ça passe.
Lemon ?
Je dois y aller.
Oui.
Mon Dieu.
Non.
C'est le pinnekjott ?
Tu sais quoi ?
Je pense que c'est le...
OK. Écoute.
Je sais qu'on n'est pas censé se plaindre, mais...
C'est horrible.
C'est le pire.
Tu sais, j'ai vu les choses sous un autre jour.
Et j'ai pris une décision.
Je t'en prie, dis-moi que c'est quitter cet endroit.
Bon Dieu, oui.
Magnolia.
Merci de ton aide aujourd'hui.
Merci pour m'avoir donné l'occasion de sentir comme une merde de poney.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Je ne peux pas dire que je ne me sentirais pas comme ça si j'étais toi.
Mais j'aime ton père.
Et je dois aimer ses filles pour le rendre heureux.
Alors, je vais t'aimer, Magnolia.
Même si tu rends ça difficile.
Et Ethel aussi.
Parce que c'est un bébé et qu'elle n'en sait pas plus.
4 300 dollars ?
Qu'as-tu dit à ces femmes ?
Je leur ai seulement dit qu'il était temps pour elle
d'arrêter d'être amoureuses de moi.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Parce que c'est...
C'est ce que tu m'as dit de faire.
Tu dois arranger ça !
Si c'est Susie, ne la laisse pas approcher de mes cheveux.
Scarlett, ça va ?
Elle est partie de chez elle et m'a appelée.
Je suppose que je suis sa seule amie à avoir une voiture.
Mais je ne savais pas où l'emmener d'autre.
Tu le savais ?
Ce n'était pas à moi de te le dire.
Je suis désolée, je ne peux imaginer ce que tu traverses.
Je suis terrifiée, Dr Hart.
Ma mère est une menteuse.
Elle n'est peut-être pas parfaite, mais c'est toujours ta mère.
Et elle doit être malade d'inquiétude.
On doit te ramener à la maison.
Non !
On peut rester ici un petit moment ?
Allez,
tu t'y connais en vérités familiales explosives, Zoe.
OK, Scarlett...
tu dois envoyer un message à ta mère
pour lui dire que tu vas bien.
Et tu pourras rester pour une glace.
Je te ramènerai chez toi après.
D'accord ?
Et voici Wade.
Je comprends maintenant.
C'était quoi ta vérité familiale explosive ?
L'homme que je pensais être mon père...
ne l'était pas.
Ça a chamboulé ma vie.
Mais, tu sais, en fait,
ce n'était pas une si mauvaise nouvelle,
parce qu'elle m'a amenée ici,
et j'ai rencontré ces gens
et suis tombée amoureuse.
J'ai deux sœurs que je n'ai jamais rencontrées.
En fait, tu les as rencontrées.
Vraiment ?
Tu peux me parler d'elles ?
Bien sûr.
Mais pour ça, on va avoir besoin d'un tas de glaces.
Pauvre petite fille.
Je viens de détruire toute sa vie.
Je me sens si horrible.
Ce n'est pas toi qui est horrible.
Lemon, je suis vraiment désolé.
Je suis content que tu m'aies appelé.
Il y a autre chose que je...
que je voulais te dire.
A.B. m'a donné sa bénédiction pour que je sois avec toi.
Je venais chez toi pour te le dire quand j'ai vu Alice.
Mais maintenant, tout ce qui se passe avec ma famille,
- J'ai juste... - Stop.
Je comprends.
Je suis la dernière personne
dont tu devrais t'inquiéter pour le moment.
Et, Lemon Breeland, je suis avec toi.
Je t'appartiens.
Et j'attendrai.
Je le promets.
Besoin d'un taxi ?
Ça va, j'ai besoin de prendre l'air.
Écoute, j'aurais vraiment aimé
ne pas me retrouver au milieu de tout ça.
Zoe, a quel moment n'as-tu
pas été au centre de mes crises de vie ?
J'étais avec une fille complètement perdue.
Une formidable, gentille fille
pleine de surprises et qui aime Beyoncé.
Écoute, le fait est que,
son univers vient de s'effondrer,
et je sais que ce n'est pas ta faute.
Mais je me disais,
que vous pourriez peut-être traverser cela ensemble.
Je ne suis pas très à l'aise pour l'instant,
et je dois trouver comment vendre mon bébé à naitre
pour payer la gourmandise de Wade pour les muffins, donc...
Tu sais, je suis vraiment impatiente d'écrire ma propre critique.
Vraiment, et que dira-t-elle ?
Si vous n'avez pas envie de manger,
le Lutefisk est l'endroit parfait pour un premier rendez-vous.
C'est très, très bienveillant, George Tucker.
Tu sais, je peux être bienveillant.
Je ne sais pas.
Tu aimes ça ?
Oui.
Bien, alors, AnnaBeth Nass,
voudrais-tu me faire l'honneur
de me permettre de t'embrasser pour te souhaiter bonne nuit ?
Je pensais que tu ne le demanderais jamais, George Tucker.
Je pense que le lutefisk essaye de remonter le courant.
Tu veux entrer ?
Non, normalement j'aurais
aimé, mais...
Tu sais quoi, c'est okay.
Tu devrais y aller, parce que,
je pense que je vais avoir
une nouvelle visite du saumon.
Okay. Okay !
Bonne nuit.
Vous avez vu Alice ?
Tous les deux ?
Magnolia, on n'a jamais voulu te le cacher.
C'était ma faute.
Je voulais te protéger.
Mais tu es presque une adulte,
donc tu dois savoir que la fille que tu as rencontrée aujourd'hui
à la fête d'Ethel,
Scarlett,
c'est notre soeur.
Une autre sœur flippante ?
Sérieusement ?
Nous devons décider
de ce qu'on va faire à son sujet
en tant que famille.
Je devrais vous laisser discuter.
Non.
Shelby, qu'est-ce que tu en penses ?
Tout ce que je sais c'est qu'une famille est une bénédiction,
alors plus on est de fous,
- Papa ? - Bien,
si vous les filles vous voulez connaitre Scarlett,
Je ferai tout ce que je peux pour que ça arrive.
Honnêtement, je ne me souviens pas d'Alice.
Lemon, même si la plupart du temps tu me rends folle,
tu es la seule mère que je n'aie jamais eue.
Donc, c'est à toi de décider.
- Salut... - Je ne suis pas là pour te voir.
Je suis là pour voir Scarlett,
si c'est d'accord.
Je me rends bien compte qu'elle traverse
un moment difficile.
J'ai traversé
ma part de moments difficiles pour la même raison
et j'ai pensé que je pouvais aider.
Scarlett, tu as de la visite.
Salut, Scarlett.
Je suis Lemon Breeland.
Je sais qui vous êtes.
Bien, je vais vous laisser parler.
Je suis désolée pour hier.
Je réalise qu'il y a beaucoup à prendre en compte
et que ta tête doit être sur le point d'exploser
mais si tu es d'accord,
ne serait-ce qu'un petit peu...
Je voudrais vraiment apprendre à te connaître.
Salut.
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux.
Merci d'être venue.
Merci d'avoir appelé.
J'ai pensé qu'on méritait une nouvelle chance.
Alors je t'ai préparé une petit-déjeuner.
Des œufs. N'aie pas peur.
- Ils sont très insipides. - Bien.
- Des œufs, c'est parfait. - Okay.
Mais d'abord,
il y a une chose que je voudrais faire.
Donc si tu veux bien,
ferme les yeux.
Pourquoi ?
Je n'ai pas eu l'occasion de t'embrasser pour te souhaiter bonne nuit.
Alors tu vas le faire maintenant juste avant le petit-déjeuner ?
Je pensais qu'on devrait se débarrasser de ça, tu sais,
parce que si c'est, si ce n'est pas bien, alors,
j'ai préparé ces œufs pour rien, mais...
Si c'est bien...
Je jette les toasts.
Je vais t'embrasser maintenant, Annabeth.
Okay.
Vas-y.
On y est.
Okay.
Ouais, tu peux avoir les toasts.
En fait, je pense que le petit déjeuner peut attendre.
Moi aussi.
On devrait peut-être envisager un plan "B".
Ou au moins une stratégie de sortie d'urgence.
Non.
Il y arrivera cette fois.
Je crois.
Mesdames, merci à toutes
d'être venues ce soir.
Je suis désolé si je vous ai offensées l'autre fois.
Vous savez, j'aurais dû vous dire
merci.
Susie, après la mort de ma mère, tu t'es assurée que je me fasse couper
les cheveux au moins une fois par mois.
Donc merci.
Maybelline,
quand j'étais un barman en colère
qui vivait avec des pourboires merdiques
tu t'es toujours assurée que j'aie de quoi manger,
et je sais que je mange beaucoup, donc merci.
Chacune d'entre vous
a pris soin de moi durant toutes ces années.
Vous avez toujours été là pour moi et je vous en suis reconnaissant.
Mais, écoutez.
Je suis un grand garçon.
Je dois commencer à m'occuper de moi
et de ma famille.
Donc si ça ne vous dérange pas,
je vais m'occuper de vous ce soir.
Repas offert par la maison, ça vous dit ?
Très bien, très bien.
De la bière, pourquoi pas ? Allez, amènes-en.
Jeunes filles.
Très bien.
Je savais que tu pouvais le faire.
Tammy,
ange du paradis.
Tammy, comment vas-tu ? C'est une nouvelle coupe ?
Allez, par ici. Je vais te montrer où ça va.
Après toi, entre.
Wade Kinsella,
votre meilleure table, s'il vous plait.
Ou au moins une table propre où nos coudes ne resteront pas collés.
À quoi dois-je cet honneur ?
Voilà notre petite sœur Scarlett.
Salut toi, mademoiselle Scarlett.
C'est un plaisir de te revoir. Viens par là.
La meilleure table de la maison.
Par là mesdemoiselles.
Tu penses quoi des One direction ?
Harry est mon préféré.
C'était le mien pendant un moment,
mais tu verras.
One Direction ?
Je trouve Harry Styles plutôt sexy,
mais j'ai entendu dire qu'il avait un immense papillon tatoué sur l'épaule.
Quoi ?
On ira les voir en concert quand ils viendront ?
- Oui. - Oui.
Synchro par Nike Traduit par la communauté www.addic7ed.com