- Je n'attendrai pas éternellement. - Lavon t'aime. Tu aimes Lavon.
PRÉCÉDEMMENT...
- C'est une évidence. - Et donc ?
Je t'ordonne d'aller le voir et de le lui dire.
Scarlett s'est cassé le cubitus mais je peur arranger ça.
Laisse faire le Dr Hart.
D'accord.
Voici Scarlett et voici Mme...
Kincaid. Enchantée.
On y va, chérie.
Vous avez vu un fantôme ?
C'est Alice.
C'est-à-dire...
Alice, mon ex-femme.
Où vas-tu ?
J'ai un patient.
Ce patient a des ennuis
et j'ai des questions de longue date à lui poser.
Bonjour, ma jolie. Entre.
Bonjour, cowboy.
Tes nouvelles serviettes.
Génial.
Du coton égyptien. Quelle élégance.
Les plus douces.
Au fait, ces DVD de zumba te réussissent bien.
Montre-moi.
Tu es trop gentil.
Bethany, ma jolie, tu pourrais m'échanger ça ?
J'ai perdu l'emballage. Désolé.
Je m'en occupe.
Merci, bébé. Ravi de t'avoir vue.
Bonne journée.
Sérieusement ?
Quoi ?
Tu oses me demander quoi ?
Tu flirtais avec elle.
Avec Bethany ? Nous sommes amis.
On discute entre amis.
Tu as déjà parlé à Lavon de son corps ?
Oui. Il est bien roulé.
Que va penser notre fils ?
Qu'il peut éviter toutes les responsabilités
en battant des cils devant une femme ?
C'est la manière Kinsella.
Je suis sérieuse.
Si c'est important pour toi, j'arrêterai, d'accord ?
Maintenant, si tu le permets, je vais battre des cils devant toi.
Ces œufs sont délicieux.
Merci.
Le bacon est assez croustillant pour toi ?
Qu'est-ce que je fais là ?
J'ai vu ta mère.
Je n'ai rien fait pour.
Sa fille s'est cassé le bras au softball et Alice...
Elle est passée me parler, et...
Je sais.
Je t'ai vu.
Quoi ?
Oh, non.
Au début, j'ai cru que j'hallucinais. Mais non.
Comment peux-tu parler à cette femme ?
Elle a abandonné son mari et ses filles sans donner de nouvelles.
J'aurais dû te prévenir avant, mais...
Papa.
Ne me dis pas que tu lui as pardonné.
Je ne lui pardonnerai jamais ce qu'elle a fait.
Mais en écoutant sa version,
Shelby pense que ça pourrait m'aider à tourner la page.
Si tu es d'accord,
Alice aimerait te voir avec ta sœur.
Sûrement pas.
Qui est prêt pour l'anniversaire ?
J'ai du mal à me contenir.
Je veux te remercier du fond du cœur
d'organiser le buffet.
Je ferais n'importe quoi pour cette poupée.
On devrait s'y mettre. Qui va s'occuper de quoi ?
Et une playlist. Ethel adore la musique.
On peut faire ça plus tard ? J'ai besoin de sortir
prendre l'air.
Bien sûr.
C'est complètement fou.
Le sergent Jeffries poursuit Frank pour son choix de glaces,
Meatball a changé son répertoire et les Truitt Brothers sont jaloux,
mais ce n'est rien.
Ce qui compte aujourd'hui,
c'est que nous allons nous libérer et sortir ensemble.
Demain soir ?
Ce serait avec plaisir.
Je savais que tu accepterais.
Vraiment ?
Oui.
Je t'appelle plus tard.
Belle journée, non ?
Ça se discute.
Je suis ravie de te voir. J'ai des choses à te dire.
Et j'espère que ça te réjouira.
George et moi allons sortir ensemble demain.
C'est merveilleux.
Je sais que sortir avec l'ex de l'autre,
c'est encore plus étrange qu'un chien à trois pattes
mais on est à BlueBell, non ?
Lemon ?
Bonjour, les filles.
Tu n'es pas allée le voir ?
J'étais en chemin quand j'ai vu mon père discuter avec ma mère.
Apparemment, Alice lui a présenté ses excuses.
Oh, chérie. Tu vas bien ?
C'est terminé et j'espère ne plus jamais revoir cette femme.
Et au sujet de Lavon ?
Je n'ai pas la tête à ça pour l'instant.
Je n'arrive pas à réfléchir.
Tu sais quoi ?
Je vais annuler mon rendez-vous
et nous allons passer la soirée ensemble à regarder des films...
Tu vas aller à ce rendez-vous.
L'idée de vous ensemble, ça m'apporte beaucoup de joie.
D'accord ?
Passe la meilleure des soirées.
Et il a complimenté son derrière devant moi.
J'adore Wade,
mais il joue de son charme depuis trop longtemps.
Il paraît qu'il n'a jamais payé un seul muffin au Butter Stick.
Il a une ardoise.
Oui, depuis ma naissance.
Sérieusement ?
Bonjour, Brick.
Si tu allais préparer la salle d'auscultation ?
Merci.
Comment ça s'est passé ?
Elle ne m'a pas frappé.
Mais je pense que nous devrions tous
oublier le retour d'Alice.
Je suis prête à tout pour vous aider.
Dr Hart.
Scarlett. Bonjour.
Je suis surprise de te voir dans mon cabinet. Et...
Jim Kincaid. Merci à vous deux de vous être occupés de ma fille.
Ce fut un plaisir.
J'ai donné à votre femme le nom d'un bon orthopédiste vers chez vous.
Scarlett m'a supplié de l'amener ici.
Elle n'arrête pas de parler de vous. "Dr Hart" par-ci, "Dr Hart" par-là.
Vous avez choisi un prénom ? Parce que j'ai fait une liste.
Je m'ennuie vraiment.
Bras cassé. La poisse.
Ne m'en parlez pas.
Si tu allais les installer dans la salle ? J'arrive.
Merci.
Un seul rendez-vous, d'accord ? Après, plus jamais. C'est promis.
Je veux te parler d'homme à homme.
Nous avons vécu un tas de choses ensemble
et je pense qu'on se doit d'être honnête l'un envers l'autre.
Et...
Que se passe-t-il ?
J'ai invité AB à sortir.
AB ?
AnnaBeth ?
Oui.
Je sais que c'est étrange pour vous deux.
Mais tu as des sentiments pour Lemon.
Et vous allez...
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec Lemon.
Ce sont les mois les plus déroutants de toute ma vie, si tu veux savoir.
Mais toi et AB, ça me plaît bien.
Je suis content pour toi.
Merci.
Désolée, nous sommes fermés. Revenez demain.
Lemon.
Tu es si jolie.
Je veux te parler.
Avoir vu ton père...
Va-t'en.
Juste une minute.
Je t'ai dit
de t'en aller.
D'accord.
Je travaille au Kate's Kitchen à Daffney, si tu changes d'avis...
Sors.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Tu viens de déjeuner.
Nous ne sommes pas là pour moi mais pour toi, mon ami.
Je veux que tu m'achètes un muffin au babeurre.
Le mot important est "acheter".
Pas la peine. J'ai une ardoise ici.
Tu l'as réglée ?
Depuis quand c'est un problème de manger à l'œil ?
Depuis ça, d'accord ? Maintenant, vas-y.
Allez.
Très bien.
Salut, joli cœur. Que veux-tu, ce matin ?
Un muffin au babeurre, Maybelline.
Je te donne le meilleur.
Non. Un normal, ça ira.
Attends.
Voilà, beau gosse.
Merci. Voilà le règlement pour ce muffin.
Ne sois pas stupide.
Non, j'insiste.
Je ne veux pas de ton argent. Mais c'est trop gentil.
Arrête. C'est toi qui es mignonne.
D'ailleurs, ce rouge à lèvres fait ressortir tes yeux.
Merci.
Je sais. Je ne peux pas m'en empêcher. C'est sorti tout seul.
Mais j'y travaille. Je te le promets.
Je suis désolé.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle débarque.
Papa, l'avoir revue...
Je viens de rouvrir mon restaurant. Je ne peux pas passer mon temps
à me demander si ma mère va passer le pas de ma porte.
Je te promets qu'elle ne recommencera pas.
Je lui parlerai ce soir après la fête d'anniversaire.
Merci, papa.
Je peux te payer le petit déjeuner ?
On pourrait parler de tout sauf de tu-sais-qui.
J'adorerais.
Bonjour, toutes les deux. Jaysene, Crickett.
On va faire du shopping, cet après-midi ?
Une robe sexy pour le premier rencard ? D'accord.
Qui est l'heureux veinard ?
C'est George. George Tucker.
Oui. Un homme bien. Vous vous êtes connus comment ?
Je le connais depuis toujours. Il sortait avec Lemon.
George et Lemon sont sortis 15 ans ensemble.
George a laissé Lemon devant l'autel pour Zoe Hart.
Lemon doit être une amie très indulgente.
C'est le cas.
En clair, AnnaBeth sortait avec Lavon
avec qui Lemon a eu une liaison avant que George ne la quitte.
Ça devrait être plus clair ?
Même avec un graphique, ce ne serait pas plus simple.
C'est une petite ville.
À Magnolia Springs, je croise tout le temps mes ex.
Bien sûr. Attends, quoi ?
Combien d'ex as-tu ?
Plein. Le pire, lors d'un rendez-vous au resto,
c'est de repenser à la dernière fois que tu y étais avec quelqu'un.
Ça t'arrive souvent ?
Tout est relatif.
Tout ça pour dire que si cet homme compte pour toi,
trouve un nouvel endroit où aller.
Tu ne veux pas avoir de flashbacks pendant le repas
du moment où tu t'es envoyée en l'air dans les toilettes avec ton ex.
On comprend très bien.
C'est un très bon conseil
et je vous laisse à votre grande discussion.
Combien d'ex as-tu ?
Voilà tes plats préférés.
Frites bouclées, boulettes de poulet, frites classiques, sauce tartare.
Tu m'as fait quitter ma réunion fiscale pour des frites ?
Non.
Je t'ai extirpé de ta réunion car c'est triste à mourir.
Et parce que tu es mon ami. Comment vas-tu ?
Je suis content pour le championnat.
J'essaie de me remettre de Lemon tant bien que mal.
Content de l'entendre. J'ai un service à te demander.
Et moi qui pensais que ce repas était par pure amitié.
Tu dois me faire arrêter de flirter.
J'ai un problème. Et Zoe est contrariée.
J'essaie de me réformer. S'il te plaît.
Je n'ai rien de mieux à faire.
Super.
Quelque chose m'a dit que je te trouverais là.
J'aime étudier avec de la nourriture. Ce n'est pas très sain.
J'ai fait une réservation au Fairhope Kitchen pour ce soir.
Le Fairhope Kitchen ?
Oui.
Écoute, je suis ravie de sortir avec toi.
Notre premier rendez-vous.
Je veux être sûre que ce sera dans un endroit inoubliable.
D'accord.
Et tu risquerais d'oublier le Fairhope Kitchen ?
Walter Wallen leur a attribué cinq fourchettes.
C'est là que tu as amené Lemon pour votre 11e anniversaire.
Bien, on ira ailleurs. On pourrait aller au Daphne Greek.
Lavon et moi...
Compris. Pas de souci. On trouvera le lieu idéal.
Je ne sais pas encore où il se trouve mais je vais réfléchir.
Super. Moi aussi.
Tu es si jolie. Passe plus souvent.
Ça ne me gênerait pas.
Ça devrait le faire.
Je préfère vérifier.
Parfois, ça gicle un petit peu.
Oh, j'ai failli t'arroser. Tu vas bien ?
Mesdames, comment allez-vous ? Ravi de vous voir.
Installez-vous. J'arrive tout de suite.
Je sais ce que vous ressentez.
Vous croyez ?
Vous me le direz quand vous serez enceinte de 17 mois et demi.
Rentrez chez vous et détendez-vous.
Vous, détendez-vous. Hors de ma vue.
Scarlett, que fais-tu ici ? Encore ?
Elle cherchait quelque chose à faire alors je lui ai dit de venir m'aider.
Vous ne savez pas à quel point je m'ennuie chez moi.
Je suis fille unique. Mes parents travaillent et je vous aime bien.
Vous êtes bizarre comme moi.
Mon père passera me chercher à 14 h.
Brick n'aime pas trop avoir des mineurs à son cabinet.
Vraiment ? Je travaille ici et je suis mineure.
Si tu prenais un jour de congé pour faire visiter BlueBell à Scarlett ?
Allez au Rammer Jammer manger des hamburgers.
Ça a l'air sympa.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais vous allez me payer quand même.
Et vous payez les hamburgers. Viens.
Rose, tu peux me passer mes lunettes ?
Bonjour.
Amusez-vous bien.
C'est bon.
Excusez-moi.
Au revoir, Dr Hart.
Je ne le savais pas.
Tu devrais savoir que...
Je sais qui c'est.
Excusez-moi.
J'ai une fête à organiser.
JOYEUX ANNIVERSAIRE ETHEL
Regarde ce gâteau. C'est ton gâteau.
Merci.
Repose ça.
Les feuilletés au fromage doivent être servis une heure après les œufs.
Une heure. C'est compris ?
Du calme, Lemon.
Tu as fait pleurer le type des poneys, aussi.
Que se passe-t-il ?
Rien. Il ne se passe rien.
Retourne faire du pop-corn.
Qu'arrive-t-il à ma sœur ?
Les fêtes, c'est stressant.
Non, organiser des fêtes, c'est du yoga pour elle.
Il se passe quelque chose.
C'est ridicule.
Tu es sublime dans cette robe. Nous sommes assorties.
On pourrait chanter une chanson ensemble un peu plus tard.
Parfois, tu es si drôle, Shelby.
Quand tu as fui l'église Ce jour-là
Tu as dit
"Je ne veux pas t'épouser"
- Bon boulot. - Merci.
Ça parle d'une rupture tragique
entre moi et la chanteuse L-A-L.
Commence avec ça, demain.
Pas un tube plus énergique ?
Non, tu vas les attirer avec cette voix,
les femmes tomberont amoureuses et après, tu envoies l'énergie.
Finis avec ta chanson rockabilly. Ils en redemanderont.
Entre les chansons, je peux me balader,
faire du charme et raconter des blagues.
Non. Ne fais pas ça. Contente-toi de chanter.
Une seule blague, alors. Celle du chien sous la douche ?
On en reparlera demain.
- Je t'adore. - Salut.
Merci d'être venu, Tom.
Wanda crise en ce moment alors je suis ravi de quitter la maison.
Voilà la liste des restaurants.
Super.
C'est parti. Camellia's Bistro.
Lemon et moi nous sommes fiancés là-bas.
Tokomoto's.
J'y ai avoué mon amour à Tansy.
By the Bay.
Non. Lynly.
Je ne verrai plus jamais ces toilettes de la même manière.
Dauphin Cucina.
Premier rendez-vous avec Lavon.
J'adore leurs gâteaux de crabe.
Hors sujet.
Spicy Succotash.
Non. Zoe Hart après un film.
Tu as vraiment fait le tour.
Cantonese and Sons.
Davis Polk et les Gainey.
Il reste une option.
C'est assez spécial.
Un restaurant norvégien vient d'ouvrir.
Norvégien ?
Que mangent les Norvégiens ?
- Il y a un problème. - Lequel ?
La critique.
"Je n'ai jamais eu autant envie..."
"De renvoyer un plat."
"Même l'eau semblait sortie des toilettes."
- C'est horrible. - Tu n'as pas...
D'autres choix.
Salut, c'est George.
Un restaurant norvégien vient d'ouvrir.
Ça alors, j'adore la cuisine norvégienne.
C'est un type que je connaissais à peine
qui m'a mise en cloque dans un hôtel après quelques verres.
À cette époque, je pensais que c'était la pire erreur de ma vie.
Mais en fait, c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Ethel, tu es la première personne que j'aime plus que moi-même.
Désolée, Brick.
Ça va. Je l'aime aussi.
Tu es un miracle.
Joyeux premier anniversaire.
Joyeux anniversaire, Ethel.
Joli discours.
Beau mélange d'émotion et d'informations intimes.
J'ai trouvé ça mignon.
Voilà ce qu'une mère doit ressentir pour son enfant.
Ça a dû être difficile de la revoir.
Je n'avais pas pensé à elle depuis des années.
Et tout m'est revenu : la peur, la douleur, la confusion.
Je sais que ce n'est pas pareil mais, il y a quelques années,
j'ai affronté mon père et ça m'a aidée à aller de l'avant.
Je me confie à Zoe Hart.
Je perds la tête. Totalement.
Les filles, merci d'être venues.
Que se passe-t-il, chéri ?
Je voudrais vous demander d'arrêter de me traiter gentiment.
Maybelline, plus de muffins gratuits.
Bethany, je m'occuperai de mes paquets désormais.
Lucy, arrête avec le jet et Susie, plus de coupe à domicile.
Je n'en ai pas besoin. Je suis avec Zoe. Je suis casé.
Aucune de vous n'a d'avenir amoureux avec moi
et je ne veux rien vous faire croire.
Très bien. Voilà pourquoi vous êtes là.
Merci d'avoir écouté Wade. Des questions ?
J'en ai une. Tu es idiot ou quoi ?
Comment oses-tu ? Je suis mariée.
Je travaille pour le gouvernement.
Je ne laisserai pas un barman sexy se mettre en travers de ma route.
Tu es débile ?
Tu te prends pour Dieu ?
Tu crois qu'on mettrait nos carrières en danger
à cause d'une andouille qui nous sourit ?
C'est bon, du calme. Wade ne voulait blesser personne.
Tu as une petite amie enceinte. Nous avons des yeux.
Ce pauvre Dr Hart qui sort avec cet idiot. Venez les filles.
Ça aurait pu mieux se passer.
Tu crois ?
Mince !
Salut, les filles. Que faites-vous à cet anniversaire ?
Nous avons fait le tour de BlueBell. Ça a pris une heure et demie.
Vous ne pouvez pas venir.
Pourquoi ? Toute la ville est là.
Salut, Magnolia. Voici mon amie Scarlett.
Vous voulez m'aider à ne rien faire ?
Soit le stand de maquillage, soit les barbes à papa.
Ou aller flirter avec Wade.
Non, Wade ne flirte pas.
Qui est Wade ?
Tu as des choses à apprendre.
Le maquillage, pourquoi pas ?
Non.
Il est presque 14 h. Tu ne veux pas commencer
juste avant l'arrivée de son père.
Mon père a été appelé pour une urgence
alors je dois attendre que ma mère vienne me chercher.
Non, c'est super.
Tu sais quoi ? Je vais te ramener chez ta mère.
On cherchera un prénom, on se fera les ongles.
Des trucs sympas, d'accord ? Mieux qu'un anniversaire pourri.
Alors, Magnolia, ça va ?
Je dois passer mes vacances avec un bébé d'un an.
Et toi, ça va ?
Ça va, oui.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
J'ai imaginé ce moment un tas de fois mais je ne trouve plus mes mots.
Laisse-moi commencer par te dire que je suis désolée.
Je suis désolée de t'avoir fait du mal et...
Sais-tu ce que ça fait
de grandir sans mère ?
Parfois, je me disais que tu étais morte
pour oublier le fait que tu avais choisi de nous quitter.
J'étais jeune. Et j'avais peur.
Je m'en moque.
Tu as deux filles dont les vies sont douloureuses
parce que leur mère a fait le choix,
le choix égoïste de...
Non, arrête, Lemon.
Maman ?
De quoi parle-t-elle ?
Je suis désolée que tu aies...
Je vais y aller.
Je suis content d'être là.
Moi aussi.
Tu sais quoi ? Cet endroit va être...
Une aventure ? J'en suis sûre.
Et depuis quand les critiques sont-elles fondées ?
Tout à fait.
Quand j'ai emménagé à New York,
j'avais une peur bleue des sushis.
Ça me faisait flipper.
Mais après,
j'ai commencé à voir plus loin que le bout de mon nez.
J'admire vraiment ça.
J'ai toujours eu envie de voyager et de vivre plus dangereusement
mais Jake n'aimait pas s'éloigner de sa télévision
et du coup, je ne l'ai pas fait.
Ce qui compte, c'est que tu as encore le temps. Et regarde-toi.
Des études d'infirmière, c'est une nouvelle aventure.
Je suis complètement impressionné.
Bienvenue à Lutefisk.
Les gens le prononcent "Lutefisk", mais ce n'est pas ça.
Ça se prononce "Lutefisk".
Ce soir, vous aurez le menu dégustation, c'est tout.
Pour commencer, lutefisk.
Un poisson cuisiné dans la soude. Vous mangerez sans vous plaindre.
De la soude ? Ce n'est pas toxique ?
Pas celle qu'on utilise, je ne crois pas.
Et après le...
Lutefisk, un somptueux fenalår suivi par un pinnekjøtt grisâtre
et du saumon.
Du saumon, ça, on connaît.
Et nous prendrons une bouteille de votre meilleur vin norvégien.
Le vin norvégien a le goût de l'urine de baleine.
Vous aurez du vin français et vous ne vous plaindrez pas.
Parfait.
Bien.
J'ai bien agi.
Zoe sera contente. Elles sont furieuses,
Mais ça leur passera vite.
Mauvaise nouvelle.
Lucy a appelé. Elle ne pourra pas faire sa livraison, ce soir.
Plus jamais. Elle a dit que tu comprendrais.
Ce qui signifie que nous n'avons plus de bière, de vin ou de téquila.
Après tout, qui a besoin d'alcool
dans un bar ?
Voilà ta canne à pêche que tu vas renvoyer toi-même.
Désolée. Elle s'est abîmée sans sa boîte.
C'est ce que tu me dois. Pour ces 10 dernières années.
4 300 dollars ?
Et 52 cents.
Il leur faudra peut-être plus de temps pour oublier.
Lemon ?
Je dois y aller.
Oh, mon Dieu, non.
C'est le pinnekjøtt ?
Non, je pense que c'est le...
Je sais que nous ne devons pas nous plaindre mais...
C'est horrible.
Pire que ça.
Il y a des limites.
J'ai pris une décision.
Déguerpir d'ici ?
- Oui. - D'accord.
Magnolia. Merci pour ton aide, aujourd'hui.
De rien. J'adore le crottin de poney.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Je ressentirais la même chose si j'étais à ta place.
Mais j'aime ton père.
Et je veux le rendre heureux en aimant ses filles.
Alors je vais t'aimer, Magnolia,
même si tu dois me compliquer la tâche.
Et Ethel aussi.
Parce que c'est un bébé et qu'elle ne sait qu'aimer.
4 300 $ ? Qu'as-tu dit à ses femmes ?
Je leur ai dit qu'il était temps qu'elles cessent de m'aimer.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Parce que c'est ce que tu voulais que je fasse.
Mon Dieu.
Tu dois régler ça.
Si c'est Susie, ne la laisse pas s'approcher de mes cheveux.
Scarlett, ça va ?
Elle s'est enfuie et m'a appelée.
Comme j'ai une voiture. Je ne savais pas quoi faire.
Vous le saviez ?
Ce n'était pas à moi de te le dire.
Je suis désolée. J'imagine ce que tu dois vivre.
J'ai peur, Dr Hart. Ma mère est une menteuse.
Elle a des défauts
mais elle reste ta mère et elle doit être très inquiète.
- On doit te ramener. - Non.
On peut rester ici un petit peu ? S'il vous plaît.
Vous vous y connaissez en crises familiales.
Envoie un message à ta mère pour lui dire que tu vas bien.
Tu peux rester pour manger une glace.
Puis je te ramènerai. D'accord ?
Et voici Wade.
Je comprends mieux.
C'était quoi, votre crise familiale ?
L'homme que je prenais pour mon père
ne l'était pas. Mon monde s'est effondré.
Mais ça n'a pas été une si mauvaise nouvelle
car ça m'a menée ici
et j'ai rencontré des gens sympa et je suis tombée amoureuse.
J'ai deux sœurs que je n'ai jamais rencontrées.
En fait, si.
Vraiment ?
Parlez-moi d'elles.
D'accord.
Mais il va falloir beaucoup de glace.
Cette pauvre fillette.
J'ai détruit sa vie.
Je suis horrible.
Non, tu ne l'es pas.
Je suis tellement désolé.
Tu as bien fait de m'appeler.
Je voulais te dire quelque chose.
AB m'a donné sa bénédiction pour nous deux
et j'étais en route pour te le dire quand j'ai vu Alice.
Avec tout ce qu'il se passe, j'ai...
Arrête. Je comprends.
D'accord ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Mon cœur est à toi.
Je t'appartiens et je t'attendrai.
Je te le promets.
Je vous raccompagne ?
C'est bon. J'ai besoin de prendre l'air.
J'aurais préféré ne pas interférer dans tout ceci.
Vous interférez toujours.
Je viens de ramener une petite fille perdue.
Une petite fille épatante et douce
qui est incroyable au softball et qui aime Beyoncé.
Son monde vient de s'effondrer
et je sais que vous n'y êtes pour rien.
Mais je me disais que vous pouviez peut-être arranger ça ensemble.
Je vais y aller,
parce que je dois trouver comment vendre mon bébé à naître
pour payer les habitudes alimentaires de Wade alors...
J'ai hâte d'écrire ma propre critique.
Vraiment ? Qu'est-ce que ça dira ?
Si vous ne voulez pas manger,
Lutefisk est l'endroit idéal pour un premier rendez-vous.
C'est très, très touchant.
Je peux être touchant.
Ça te plaît ?
Beaucoup.
Bien, alors, AnnaBeth Nass,
me ferais-tu l'honneur de m'autoriser à t'embrasser ?
Tu me demandes enfin.
Non. Le lutefisk essaie de remonter à la surface.
Oh, non. Tu veux entrer ?
J'aurais adoré mais...
Tu sais quoi ? C'est pas grave.
Vas-y parce que je crois que je vais recroiser le saumon.
- D'accord. - D'accord.
Bonne nuit.
Vous avez vu Alice ? Tous les deux ?
On n'aurait pas dû te cacher ça.
C'est ma faute. Je voulais te protéger.
Mais tu es bientôt une adulte
et tu dois savoir que cette fillette que tu as rencontrée
à l'anniversaire d'Ethel est notre sœur.
Encore une sœur ?
Sérieusement ?
Nous devons décider en famille ce que nous allons faire.
Je vais vous laisser.
Non.
Shelby, tu en penses quoi ?
Pour moi, une famille, c'est une bénédiction.
Plus elle est grande, plus elle est joyeuse.
Papa ?
Si vous voulez faire la connaissance de Scarlett,
je suis derrière vous.
Honnêtement, je ne me souviens pas d'Alice.
Même si tu me rends folle, tu es la seule mère que j'ai.
Alors je te laisse décider.
Bonjour.
Je ne suis pas là pour toi.
Je suis là pour voir Scarlett, si tu es d'accord.
Je sais qu'elle traverse une période difficile.
J'ai vécu des choses similaires,
alors je pense pouvoir l'aider.
Scarlett, tu as de la visite.
Bonjour, Scarlett. Je suis Lemon Breeland.
Je sais qui tu es.
Bon.
Je vous laisse discuter.
Désolée pour hier.
Tu as appris un tas de choses et tout doit se mélanger dans ta tête.
Mais, si tu es d'accord, même un tout petit peu,
j'aimerais apprendre à te connaître.
- Bonjour. - Salut.
Comment te sens-tu ?
Bien mieux.
Merci d'être venue.
Merci de m'avoir appelée.
Nous méritons une deuxième chance. J'ai fait le petit déjeuner.
Des œufs. Ne t'inquiète pas. Ils sont fades.
Des œufs, c'est parfait.
Mais avant, il y a une chose que j'aimerais faire.
Ferme tes yeux, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Je n'ai pas eu la chance de t'embrasser hier.
Tu comptes m'embrasser avant le petit déjeuner ?
Je me suis dit qu'on devait se jeter à l'eau.
Si ce n'est pas bien,
j'aurai fait ces œufs pour rien.
Mais si c'est bien...
Je ferai aussi des toasts.
D'accord.
Je vais t'embrasser.
D'accord. Vas-y.
On y va.
Tu peux avoir des toasts.
Le petit déjeuner peut attendre.
On devrait envisager un plan B. En cas d'urgence.
Non. Il va y arriver, cette fois.
Je pense.
Merci d'être venues, ce soir.
Je suis désolé de vous avoir blessées.
J'aurais plutôt dû vous remercier.
Susie, à la mort de ma mère, tu as décidé de me couper les cheveux.
Alors, merci.
Maybelline, j'étais un barman affamé avec de petits pourboires.
Tu as fait en sorte que j'aie toujours à manger. Merci.
Vous avez toutes pris soin de moi pendant ces années.
Vous avez toujours été là pour moi et j'apprécie vraiment.
Mais je suis un adulte.
J'ai besoin de m'assumer. Et d'assumer ma famille.
Si ça ne vous dérange pas, c'est moi qui régale, ce soir.
Je paie à manger. Alors ?
D'accord.
Et à boire. Pourquoi pas ? Venez, les filles.
Très bien.
Je savais que tu pouvais le faire.
Tammy, un ange tombé du ciel.
Comment vas-tu ? Nouvelle coupe ? Viens. Je vais te montrer où ça va.
Après toi. Viens.
Wade Kinsella, ta meilleure table.
Ou au moins une table propre.
En quel honneur ?
Voici notre petite sœur, Scarlett.
Enchanté, Mlle Scarlett. Je suis ravi de te revoir.
Par ici. La meilleure table de la maison.
Par ici, mesdames.
Que penses-tu de One Direction ?
Mon préféré, c'est Harry.
Au début, moi aussi.
One Direction, c'est ça ?
Harry Styles est canon mais il a un énorme tatouage sur la poitrine.
Quoi ?
Tu voudrais qu'on aille les voir en concert ?
Oui !
Traduction : Cécile Giraudet
(French)