1 00:00:05,130 --> 00:00:06,920 C'est pas possible ! 2 00:00:07,742 --> 00:00:11,370 Vous m'avez laissé abuser de tequila. Ça me rend méchant. 3 00:00:11,620 --> 00:00:15,568 J'ai hâte de voir des drag-queens rejouer ton grand discours. 4 00:00:17,334 --> 00:00:20,029 Et t'as traité le mec de Richie de traînée sous anti-VIH. 5 00:00:20,279 --> 00:00:21,508 Un vrai désastre. 6 00:00:21,758 --> 00:00:23,748 J'aurais pas vomi sur le Hobbit ? 7 00:00:24,392 --> 00:00:25,398 Eddie ? 8 00:00:25,805 --> 00:00:28,147 J'ai dû nettoyer le vomi de ses pieds poilus. 9 00:00:28,822 --> 00:00:29,710 Dégueu ! 10 00:00:29,960 --> 00:00:32,826 C'était pas voulu, mon pétage de plomb. 11 00:00:33,076 --> 00:00:34,593 C'était pas voulu ! 12 00:00:34,843 --> 00:00:38,304 Pour me rattraper, j'ai des scones de chez Tartine. 13 00:00:39,925 --> 00:00:41,754 - Bon début. - Tu parles à qui ? 14 00:00:42,625 --> 00:00:43,626 Malik. 15 00:00:44,435 --> 00:00:48,402 Sois content pour moi. J'ai eu 17 orgasmes en 5 jours. 16 00:00:48,652 --> 00:00:50,787 Et j'ai eu le plaisir d'en entendre 15. 17 00:00:51,037 --> 00:00:54,910 J'ai un document méga important à lui envoyer. 18 00:00:55,160 --> 00:00:58,442 - Pour une réunion très privée. - Donne. Fini les textos. 19 00:00:58,692 --> 00:01:01,900 - T'as les nichons flous. - J'ai trop honte ! 20 00:01:02,150 --> 00:01:05,557 Je fais quoi ? Je me réfugie chez mes parents. 21 00:01:05,807 --> 00:01:07,357 Ou je quitte le pays. 22 00:01:08,707 --> 00:01:09,926 Il dit quoi ? 23 00:01:11,639 --> 00:01:13,381 C'est ta tante Sarah. 24 00:01:17,020 --> 00:01:19,100 - Merde ! - Tout va bien ? 25 00:01:19,350 --> 00:01:20,812 Mon père est mort. 26 00:01:25,548 --> 00:01:26,574 Merde. 27 00:01:31,935 --> 00:01:33,464 C'est pas mon café. 28 00:01:34,954 --> 00:01:36,657 Ils ont oublié mon café. 29 00:01:46,061 --> 00:01:48,073 C'est sympa de m'accompagner. 30 00:01:48,906 --> 00:01:50,760 Tu rigoles ? C'est normal. 31 00:01:51,010 --> 00:01:52,445 C'était un père pour moi. 32 00:01:52,695 --> 00:01:54,672 Il t'aimait énormément. 33 00:01:56,027 --> 00:01:59,694 Même après ton coming-out, il voulait qu'on se marie. 34 00:01:59,944 --> 00:02:02,392 Il a même proposé de payer la bague. 35 00:02:02,642 --> 00:02:03,902 C'est triste ! 36 00:02:04,152 --> 00:02:06,223 - Tu savais pas ? - Si, si. 37 00:02:09,288 --> 00:02:11,693 Pour lui, t'étais mon dernier espoir. 38 00:02:14,194 --> 00:02:17,073 Malik a proposé de venir, et j'ai refusé. 39 00:02:18,646 --> 00:02:20,813 - Je suis un monstre ? - Non. 40 00:02:21,375 --> 00:02:24,046 Je savais pas quoi faire avec lui à Modesto. 41 00:02:24,296 --> 00:02:26,643 Visiter l'usine de chips ? 42 00:02:27,241 --> 00:02:29,044 Ça me dit bien. J'adore les chips. 43 00:02:29,294 --> 00:02:31,109 Double-moi, connard ! 44 00:02:32,345 --> 00:02:37,271 Ou encore mieux, roule à plus de 80 km/h. 45 00:02:38,432 --> 00:02:39,909 Merci de me laisser venir. 46 00:02:40,159 --> 00:02:43,023 Je vais à l'enterrement de ton père, que j'ai jamais vu, 47 00:02:43,273 --> 00:02:45,723 alors que je devrais régler mon merdier. 48 00:02:45,973 --> 00:02:48,682 Peu importe la raison, ça me fait du bien. 49 00:02:49,486 --> 00:02:51,402 Descends pas tous les bonbecs. 50 00:02:53,006 --> 00:02:54,759 Vous étiez proches ? 51 00:02:55,009 --> 00:02:56,832 T'es pas obligée d'en parler. 52 00:02:57,507 --> 00:02:59,016 Tu vois un autre sujet ? 53 00:03:00,332 --> 00:03:02,007 C'était un bon père. 54 00:03:02,626 --> 00:03:06,247 Ce dont je me souviens le plus, c'est qu'il prenait la voiture. 55 00:03:06,899 --> 00:03:08,396 En pleine nuit. 56 00:03:08,801 --> 00:03:10,045 En se gavant de glace. 57 00:03:10,295 --> 00:03:12,428 Tout ça pour attendre que ma mère s'évanouisse. 58 00:03:12,678 --> 00:03:14,331 Elle était alcoolique. 59 00:03:14,581 --> 00:03:15,934 C'est horrible. 60 00:03:16,487 --> 00:03:20,278 Mais j'aime entendre parler d'une enfance pire que la mienne. 61 00:03:20,528 --> 00:03:22,428 C'est ton jour de chance. 62 00:03:23,041 --> 00:03:26,443 Elle entrait dans ma chambre, en pleine nuit, ivre. 63 00:03:26,693 --> 00:03:30,023 Et elle disait : "T'étais où ?" 64 00:03:30,273 --> 00:03:32,848 Je répondais : "En voiture avec papa." 65 00:03:33,098 --> 00:03:37,319 Et elle disait : "Pfff, sale petite conne !" 66 00:03:37,900 --> 00:03:39,758 - La grande classe. - Merde, alors. 67 00:03:40,008 --> 00:03:42,524 Ton enfance était bien pire que la mienne. 68 00:03:44,285 --> 00:03:48,069 Ça m'a donné de l'humour. Et ça m'a poussée à être infirmière. 69 00:03:52,579 --> 00:03:54,882 C'est dingue d'être de retour. 70 00:03:55,780 --> 00:03:59,129 On dirait que rien n'a changé. Tout a juste l'air plus petit. 71 00:04:00,453 --> 00:04:03,243 Y a pas de place chez ton père pour qu'on aille à l'hôtel ? 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,847 Non, je me sentais pas de... 73 00:04:06,097 --> 00:04:08,015 d'affronter tout ça. 74 00:04:08,602 --> 00:04:10,546 Et je rêvais de rester à l'hôtel Clarion. 75 00:04:10,796 --> 00:04:11,600 Sérieux ? 76 00:04:11,850 --> 00:04:14,530 Plus jeune, leur piscine me fascinait. 77 00:04:15,239 --> 00:04:17,644 On se baigne dedans, les meufs, c'est obligé ! 78 00:04:17,894 --> 00:04:22,101 J'irai me baigner avec toi. Malgré mes jambes toutes blanches. 79 00:04:22,351 --> 00:04:24,896 On passe s'installer avant d'aller au funérarium ? 80 00:04:25,635 --> 00:04:27,340 Non, je veux le voir. 81 00:04:27,590 --> 00:04:29,207 J'ai besoin de le voir. 82 00:04:30,423 --> 00:04:32,418 Tu veux bien reprendre ça ? 83 00:04:32,668 --> 00:04:35,425 Attends, un dernier, puis tu me les confisques. 84 00:04:35,675 --> 00:04:38,171 Quand la nausée aura passé, tu me les refiles. 85 00:04:44,391 --> 00:04:46,889 Avant d'entrer, je tiens à vous prévenir. 86 00:04:47,139 --> 00:04:51,358 Son apparence pourrait différer de votre souvenir de lui. 87 00:04:55,393 --> 00:04:57,008 Je veux pas voir sa dépouille. 88 00:04:57,258 --> 00:04:59,424 J'ai changé d'avis, je veux pas. 89 00:05:00,068 --> 00:05:04,229 J'ai jamais vu le corps de mon père et je l'ai toujours regretté. 90 00:05:04,642 --> 00:05:07,569 Tu me fais culpabiliser aux pompes funèbres ? 91 00:05:07,819 --> 00:05:09,584 Merci, c'est classe. 92 00:05:38,729 --> 00:05:40,335 Il n'est plus là. 93 00:05:41,832 --> 00:05:43,110 Il est parti. 94 00:05:43,668 --> 00:05:44,669 Je sais. 95 00:05:47,793 --> 00:05:50,851 C'était une crise cardiaque, il n'a pas souffert. 96 00:05:58,875 --> 00:06:00,675 Je déteste ce costume de merde. 97 00:06:03,082 --> 00:06:06,208 Ma tante Sarah est trop radine pour lui en acheter un neuf. 98 00:06:14,652 --> 00:06:16,084 Souviens-toi... 99 00:06:16,820 --> 00:06:19,743 Il nous avait chopés quand on s'embrassait sur du Wham. 100 00:06:22,485 --> 00:06:23,382 Il a sorti : 101 00:06:23,632 --> 00:06:26,991 "Je vais vous faire des sandwichs au thon." 102 00:06:27,553 --> 00:06:28,742 "Continuez !" 103 00:06:29,653 --> 00:06:31,724 Il adorait lever les pouces. 104 00:06:31,974 --> 00:06:33,738 C'était son truc. 105 00:06:36,388 --> 00:06:40,749 Parfois, quand on se pelotait, je pensais à George Michael. 106 00:06:42,301 --> 00:06:44,275 Pour tout te dire, moi aussi. 107 00:06:54,153 --> 00:06:57,656 Ils l'ont tartiné de maquillage. C'est ignoble. 108 00:07:01,288 --> 00:07:03,111 Il a l'air d'une drag-queen. 109 00:07:05,136 --> 00:07:06,143 Désolé. 110 00:07:10,608 --> 00:07:12,931 J'ai craché. Pardon. 111 00:07:18,423 --> 00:07:19,625 Ça va, Doris ? 112 00:07:19,875 --> 00:07:21,739 Oui, ça va, merci. 113 00:07:21,989 --> 00:07:23,625 C'était surréaliste. 114 00:07:26,259 --> 00:07:27,826 Je te masse le cou ? 115 00:07:30,069 --> 00:07:31,506 Un massage du cou ? 116 00:07:32,037 --> 00:07:33,101 Pourquoi ? 117 00:07:33,784 --> 00:07:37,191 Tu sembles en avoir besoin, et je sais bien masser. 118 00:07:41,101 --> 00:07:43,900 D'accord, je veux bien. 119 00:07:44,150 --> 00:07:45,550 - Vas-y. - Voilà. 120 00:07:47,075 --> 00:07:48,076 Merci. 121 00:07:48,833 --> 00:07:51,349 J'ai même pas pleuré en le voyant. 122 00:07:51,599 --> 00:07:53,944 T'es en plein dedans, c'est dur. 123 00:07:56,077 --> 00:07:57,403 Masse-moi aussi. 124 00:07:57,653 --> 00:07:58,766 Pas de souci. 125 00:08:05,749 --> 00:08:07,327 On peut reprendre la route ? 126 00:08:07,577 --> 00:08:09,315 J'ai un truc à vous montrer. 127 00:08:12,998 --> 00:08:15,098 Tant que tu continues, d'accord. 128 00:08:20,696 --> 00:08:24,722 Le rêve de mon père est devenu un magasin de donuts. 129 00:08:25,363 --> 00:08:28,053 J'ai vu le corps de mon père, et ça, c'est plus déprimant. 130 00:08:28,303 --> 00:08:30,547 Au lycée, je venais dans ce genre d'endroit. 131 00:08:30,797 --> 00:08:32,506 Seul avec ma boîte de donuts, 132 00:08:32,756 --> 00:08:35,695 je lisais mon magazine gay caché dans un magazine de sport. 133 00:08:36,240 --> 00:08:38,311 Ton enfance triste rattrape la mienne. 134 00:08:38,561 --> 00:08:40,827 Les deux vont se passer le relais. 135 00:08:44,378 --> 00:08:46,067 Trois cafés noirs, s'il vous plaît. 136 00:08:46,317 --> 00:08:47,843 Très bien. Autre chose ? 137 00:08:48,093 --> 00:08:51,155 Un éclair, un beignet, un sandwich au poulet ? 138 00:08:51,582 --> 00:08:53,116 Ça ira, merci. 139 00:08:54,117 --> 00:08:56,452 Vous saviez qu'ici, c'était un resto portugais ? 140 00:08:57,320 --> 00:08:58,842 Qu'est-ce que c'est ? 141 00:08:59,092 --> 00:09:01,582 C'est un restaurant aux spécialités portugaises. 142 00:09:01,832 --> 00:09:03,042 Très exotique. 143 00:09:04,576 --> 00:09:07,798 C'était excellent, mais ça n'a pas marché. 144 00:09:08,048 --> 00:09:09,497 C'est mal placé, ici. 145 00:09:10,763 --> 00:09:12,218 Bonne chance pour vous. 146 00:09:12,468 --> 00:09:13,772 Ça marche pas mal. 147 00:09:14,022 --> 00:09:18,104 Ça fait dix ans qu'on gagne le prix du meilleur beignet aux pommes. 148 00:09:19,925 --> 00:09:22,034 Je vais préparer vos cafés. 149 00:09:25,518 --> 00:09:27,118 J'aurais dû y arriver. 150 00:09:27,368 --> 00:09:28,925 T'y es pour rien. 151 00:09:29,175 --> 00:09:30,895 C'était foutu dès le départ. 152 00:09:31,145 --> 00:09:33,418 Ton père faisait la compta sur des serviettes. 153 00:09:33,668 --> 00:09:35,393 Sois pas trop dur avec toi-même. 154 00:09:35,984 --> 00:09:38,320 Tu sais ce qui nous consolerait ? 155 00:09:38,570 --> 00:09:40,994 - Quoi ? - Trois beignets aux pommes. 156 00:09:41,244 --> 00:09:43,023 Ou même une demi-douzaine. 157 00:09:43,273 --> 00:09:45,251 Je vais chercher ça. Je reviens. 158 00:09:45,969 --> 00:09:48,714 - T'as vu ça ? - Oui, t'es un beau parleur, toi. 159 00:09:48,964 --> 00:09:50,298 Avec ta demi-douzaine. 160 00:10:03,001 --> 00:10:05,858 Cette piscine est encore mieux que dans mes souvenirs. 161 00:10:07,572 --> 00:10:09,435 J'ai une petite envie de pisser. 162 00:10:09,685 --> 00:10:13,291 Mais par respect pour ces hôtels, je vais me retenir ! 163 00:10:13,541 --> 00:10:16,241 - Incroyable. - Du coup, ça a coulé un peu. 164 00:10:16,491 --> 00:10:18,591 - Dégueulasse ! - Super, Doris. 165 00:10:19,186 --> 00:10:20,436 Tu me répugnes. 166 00:10:22,690 --> 00:10:25,652 Mon père vient de mourir. Lâchez-moi la grappe ! 167 00:10:25,902 --> 00:10:28,582 Vous faisiez quoi, gamins, à part vous droguer ? 168 00:10:28,832 --> 00:10:30,946 - On faisait quoi ? - Bonne question. 169 00:10:31,196 --> 00:10:32,420 Tu t'en souviens ? 170 00:10:32,670 --> 00:10:36,192 - On allait au centre commercial. - Grave, tout le temps. 171 00:10:36,442 --> 00:10:37,943 - Au ciné. - Sympa. 172 00:10:38,613 --> 00:10:41,160 On baisait. Ce genre de trucs. 173 00:10:41,410 --> 00:10:44,819 Il faut que j'en sache plus sur la partie baise. 174 00:10:45,069 --> 00:10:47,319 C'était vraiment agréable, en fait. 175 00:10:47,569 --> 00:10:50,340 Putain de merde, t'es sérieux, là ? 176 00:10:50,590 --> 00:10:52,276 C'était pas agréable ! 177 00:10:52,960 --> 00:10:54,684 Moi, j'en ai de bons souvenirs. 178 00:10:54,934 --> 00:10:57,877 Toi, tu jouissais à chaque fois, contrairement à moi. 179 00:10:58,127 --> 00:11:00,373 - Tu prenais pas ton pied ? - Putain. 180 00:11:01,664 --> 00:11:03,949 Tu sais que j'étais dingue de toi ? 181 00:11:04,199 --> 00:11:06,866 Moi aussi, je t'aimais. Et encore aujourd'hui. 182 00:11:07,496 --> 00:11:08,895 - Je t'assure. - Connard. 183 00:11:09,145 --> 00:11:11,101 - Promis. - J'essaie d'être gentille. 184 00:11:11,351 --> 00:11:13,786 Une fois, au lycée, j'ai un peu doigté une fille. 185 00:11:14,036 --> 00:11:16,936 Mais j'y connaissais rien, j'ai juste mis mon doigt. 186 00:11:17,186 --> 00:11:19,447 - Ça lui a plu, je crois. - Non, sûrement pas. 187 00:11:19,697 --> 00:11:22,515 Elle a pas le même souvenir que toi. 188 00:11:22,765 --> 00:11:24,165 Sérieusement, Dom. 189 00:11:24,706 --> 00:11:27,450 Si ton poulet est aussi bon, ça va marcher à fond. 190 00:11:27,700 --> 00:11:31,065 - Ça, c'est du bon poulet. - Je vous emmerde. 191 00:11:31,315 --> 00:11:32,715 Un texto de Malik. 192 00:11:34,685 --> 00:11:36,060 "Je pense à toi." 193 00:11:36,310 --> 00:11:38,421 - Bordel. - C'est trop mignon. 194 00:11:38,671 --> 00:11:40,057 Je l'apprécie vraiment. 195 00:11:40,827 --> 00:11:41,990 Moi aussi. 196 00:11:42,240 --> 00:11:43,990 Il est putain de parfait. 197 00:11:46,039 --> 00:11:48,591 Je me lasse pas de ce joli cul noir, vous pouvez me croire. 198 00:11:48,841 --> 00:11:50,466 C'est limite trop. 199 00:11:52,338 --> 00:11:53,572 On sort, ce soir ? 200 00:11:54,997 --> 00:11:58,807 Tu veux voir un de tes proches avant l'enterrement demain ? 201 00:11:59,335 --> 00:12:00,359 Sûrement pas. 202 00:12:00,960 --> 00:12:02,360 Je veux m'éclater. 203 00:12:03,207 --> 00:12:05,207 Y a un bar gay, dans le coin ? 204 00:12:05,697 --> 00:12:08,978 Une boutique de yaourts glacés ? Le moindre truc gay, quoi ? 205 00:12:09,228 --> 00:12:10,538 - Y a un bar. - Ah bon ? 206 00:12:10,788 --> 00:12:12,184 - Promis. - Ici ? 207 00:12:18,027 --> 00:12:20,180 Le meilleur bar gay du monde ! 208 00:12:21,784 --> 00:12:23,557 Tu vas pouvoir danser avec lui. 209 00:12:23,807 --> 00:12:25,302 Carrément, ça donne envie. 210 00:12:28,873 --> 00:12:30,658 Je devrais déménager à Modesto, 211 00:12:30,908 --> 00:12:33,112 devenir serveur au Brave Bull... 212 00:12:33,362 --> 00:12:35,290 et sortir avec le solitaire, là-bas. 213 00:12:36,007 --> 00:12:38,341 Le pauvre, regardez-le, il se bourre la gueule, 214 00:12:38,591 --> 00:12:41,795 il a fait le mur chez ses parents, il a mis le jean de sa soeur, 215 00:12:42,045 --> 00:12:44,869 il envisage de se suicider, il écoute Evanescence en boucle. 216 00:12:45,119 --> 00:12:48,000 Attends, on parle de qui ? Les jeunes n'écoutent plus ça. 217 00:12:48,250 --> 00:12:50,436 Je me sentais tellement seul, à l'époque. 218 00:12:50,686 --> 00:12:52,679 Patrick, vraiment, je t'adore, 219 00:12:52,929 --> 00:12:55,883 mais je vais à un enterrement dans environ 12 heures, 220 00:12:56,133 --> 00:12:57,686 et tu me casses le moral. 221 00:12:57,936 --> 00:12:59,570 - Un peu. - C'est vrai, pardon. 222 00:12:59,820 --> 00:13:02,239 On peut reprendre à boire ? 223 00:13:02,660 --> 00:13:05,155 Le cocktail du jour, c'est le daïquiri à la fraise, 224 00:13:05,405 --> 00:13:07,329 parce qu'on a enfin un blender... 225 00:13:08,029 --> 00:13:09,412 On va prendre trois bières. 226 00:13:09,662 --> 00:13:11,817 Pas de souci, comme vous voudrez. 227 00:13:12,067 --> 00:13:15,060 T'as besoin que je fasse un truc pour l'enterrement demain ? 228 00:13:15,310 --> 00:13:18,047 Ma tante Sarah s'est sûrement occupée de tout. 229 00:13:19,649 --> 00:13:22,746 Mon oncle a abusé d'elle, donc elle est détraquée, 230 00:13:22,996 --> 00:13:26,246 mais elle a toujours été une super soeur pour mon père. 231 00:13:30,418 --> 00:13:32,883 On va danser, c'est pas négociable ! 232 00:13:33,133 --> 00:13:35,019 Tu viens aussi. Invite ton nouveau mec. 233 00:13:35,269 --> 00:13:36,870 Ça illuminera sa journée. 234 00:13:44,274 --> 00:13:45,074 T'es là. 235 00:13:52,718 --> 00:13:54,500 Si tu restes jusqu'à 22 h, 236 00:13:54,750 --> 00:13:57,309 Kitty Leukemia reprend Lady Gaga. 237 00:13:58,164 --> 00:13:59,990 - Je t'invite à rester. - Cool. 238 00:14:38,188 --> 00:14:40,035 Tout le monde aimait George. 239 00:14:40,921 --> 00:14:43,222 Si ma mère était encore en vie, 240 00:14:43,472 --> 00:14:45,502 elle pleurerait son enfant préféré. 241 00:14:47,331 --> 00:14:49,980 Au-delà d'être un excellent frère, 242 00:14:50,230 --> 00:14:52,600 c'était un père exceptionnel. 243 00:14:52,850 --> 00:14:53,900 Pour Doris. 244 00:14:54,418 --> 00:14:56,168 Il l'aimait profondément. 245 00:14:57,979 --> 00:14:58,981 À sa naissance, 246 00:14:59,231 --> 00:15:03,623 il m'a dit que c'était pour ça que la vie valait d'être vécue. 247 00:15:04,873 --> 00:15:08,616 Ils sont devenus inséparables, ils allaient partout ensemble. 248 00:15:08,866 --> 00:15:12,715 Et quand il parlait d'elle, son visage s'illuminait. 249 00:15:13,954 --> 00:15:16,756 Ça l'a rendu tellement fier que Doris fasse de la natation. 250 00:15:17,006 --> 00:15:20,006 Il se levait à 5 h chaque matin pour l'emmener à l'entraînement. 251 00:15:20,256 --> 00:15:22,694 Il n'a jamais raté la moindre compétition. 252 00:15:22,944 --> 00:15:25,497 Il criait tellement fort quand elle gagnait. 253 00:15:25,747 --> 00:15:28,928 "C'est ça qu'on veut voir, ma grande !" 254 00:15:29,178 --> 00:15:31,028 Et tout le monde le fixait. 255 00:15:31,829 --> 00:15:33,697 La plupart des enfants auraient eu honte, 256 00:15:33,947 --> 00:15:36,185 mais pas Doris, elle adorait ça. 257 00:15:36,818 --> 00:15:38,966 À chaque fois qu'elle finissait une course, 258 00:15:39,610 --> 00:15:41,394 elle levait la tête... 259 00:15:42,323 --> 00:15:45,027 et voyait son père, les deux pouces levés. 260 00:15:47,778 --> 00:15:49,710 Il était là pour toi à cette époque. 261 00:15:50,396 --> 00:15:54,396 Il était pour toi à ton départ pour San Francisco. 262 00:15:57,054 --> 00:15:59,273 Et même s'il n'est plus là, je te le dis, 263 00:15:59,523 --> 00:16:01,982 son esprit ne te quittera jamais. 264 00:16:05,045 --> 00:16:07,752 Et maintenant, j'aimerais lire un poème. 265 00:16:08,327 --> 00:16:09,260 Minuit clair, 266 00:16:09,510 --> 00:16:12,623 par le poète préféré de mon frère, Walt Whitman. 267 00:16:16,755 --> 00:16:19,687 Voici ton heure, 268 00:16:19,937 --> 00:16:21,219 mon âme, 269 00:16:21,821 --> 00:16:23,414 ton envol libre, 270 00:16:23,664 --> 00:16:25,314 dans le silence des mots. 271 00:16:26,324 --> 00:16:28,825 Livres fermés, arts désertés, 272 00:16:29,448 --> 00:16:30,725 jour aboli, 273 00:16:31,949 --> 00:16:34,144 leçon apprise. 274 00:16:36,302 --> 00:16:39,039 Ta force en plénitude émerge, 275 00:16:39,289 --> 00:16:40,614 tu te tais, tu admires, 276 00:16:40,864 --> 00:16:44,920 tu médites tes thèmes favoris. 277 00:16:47,354 --> 00:16:48,504 Y a du monde. 278 00:16:49,359 --> 00:16:51,322 Pour bouffer gratos, y en a toujours. 279 00:16:54,324 --> 00:16:55,474 C'est gentil. 280 00:16:56,224 --> 00:16:57,225 Merci. 281 00:16:58,630 --> 00:17:00,227 Ils sont tous en noir. 282 00:17:02,271 --> 00:17:04,958 - On est tout jeunes. - J'ai l'air d'un gros sac. 283 00:17:05,208 --> 00:17:07,518 On m'a pas parlé de ma coupe mulet. 284 00:17:07,768 --> 00:17:10,915 - T'es trop mignonne. - Mettez vos vestes par-dessus. 285 00:17:11,518 --> 00:17:13,481 - Tu tiens le coup ? - Ça va, tata. 286 00:17:13,731 --> 00:17:15,701 C'était un très joli discours. 287 00:17:15,951 --> 00:17:18,097 Il était totalement sincère. 288 00:17:18,720 --> 00:17:20,813 Ton père m'emmerdait royalement, 289 00:17:21,063 --> 00:17:23,622 mais c'était un frère génial, et je l'adorais. 290 00:17:25,748 --> 00:17:26,719 Dis donc ! 291 00:17:26,969 --> 00:17:29,579 Tu es tellement grand et joli garçon. 292 00:17:29,829 --> 00:17:31,738 - Je t'embrasse. - Viens donc. 293 00:17:31,988 --> 00:17:33,806 Ça fait plaisir de te voir. 294 00:17:34,471 --> 00:17:36,276 Je suis désolé pour George. 295 00:17:36,951 --> 00:17:38,101 C'est gentil. 296 00:17:38,671 --> 00:17:42,106 La semaine dernière, on a eu une grosse dispute. 297 00:17:42,356 --> 00:17:45,773 C'était sur la politique d'irrigation dans la Vallée centrale. 298 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 J'ai du mal à croire que ce soit notre dernier sujet. 299 00:17:48,867 --> 00:17:50,486 Il adorait gueuler pour l'eau. 300 00:17:52,671 --> 00:17:55,077 Mon petit, est-ce que ça va ? 301 00:17:55,595 --> 00:17:57,336 Les gens se sont inquiétés. 302 00:17:57,586 --> 00:18:00,329 Ils se demandaient qui était le type bizarre en pleurs. 303 00:18:01,126 --> 00:18:04,669 Oui, je sais pas ce qui m'a pris, c'est mon premier enterrement. 304 00:18:04,919 --> 00:18:07,410 - Ah bon ? - Oui, mais très beau discours. 305 00:18:08,397 --> 00:18:09,588 C'est gentil. 306 00:18:09,838 --> 00:18:13,434 Ça ne vous dérange pas si je vous emprunte Dom ? 307 00:18:13,684 --> 00:18:17,137 Tout le monde veut savoir ce qu'il fait depuis 20 ans. 308 00:18:17,387 --> 00:18:19,183 Non, pas de souci, vas-y. 309 00:18:19,433 --> 00:18:21,237 Tu veux pas que je reste ? 310 00:18:21,487 --> 00:18:23,960 Non, j'en ai marre de ta tronche, alors va-t'en. 311 00:18:24,210 --> 00:18:26,472 - Casse-toi, n'hésite pas. - Rien n'a changé. 312 00:18:29,135 --> 00:18:31,245 J'en reviens pas, je passe pour un type bizarre. 313 00:18:32,069 --> 00:18:33,319 Accepte l'idée. 314 00:18:35,384 --> 00:18:37,009 Deux whiskys... 315 00:18:37,259 --> 00:18:39,077 Deux whiskys purs, merci. 316 00:18:44,920 --> 00:18:45,970 C'est qui ? 317 00:18:47,876 --> 00:18:48,877 Personne. 318 00:18:51,152 --> 00:18:52,936 Mon père adorait cet endroit. 319 00:18:54,498 --> 00:18:56,450 Il a bossé comme un fou toute sa vie, 320 00:18:56,700 --> 00:18:59,532 et une fois à la retraite, il venait chaque jour avec ses potes. 321 00:18:59,782 --> 00:19:03,267 Ils prenaient un whisky et un burger après leur partie de golf. 322 00:19:03,517 --> 00:19:05,196 Qu'est-ce qu'il était nul, 323 00:19:05,839 --> 00:19:07,689 mais vraiment nul, au golf. 324 00:19:08,363 --> 00:19:09,763 - Santé. - Santé. 325 00:19:10,376 --> 00:19:11,442 Faut se lancer. 326 00:19:16,266 --> 00:19:17,776 Bon sang de... 327 00:19:18,641 --> 00:19:21,204 On peut en reprendre un ? Avec du soda pour moi. 328 00:19:21,454 --> 00:19:22,351 Moi aussi. 329 00:19:22,828 --> 00:19:26,077 Je suis resté ici, j'ai épousé Diane Rogers du lycée. 330 00:19:26,327 --> 00:19:28,837 - Sans blague. - Oui, c'est nous à Hawaï. 331 00:19:29,087 --> 00:19:30,288 Et ils sont arrivés. 332 00:19:30,538 --> 00:19:32,300 - Mes petits gars. - Ils sont à toi ? 333 00:19:32,550 --> 00:19:33,697 J'espère, oui. 334 00:19:33,947 --> 00:19:35,090 Steve et Michael. 335 00:19:35,340 --> 00:19:36,782 T'es resté ici, alors ? 336 00:19:37,032 --> 00:19:41,096 Je t'imaginais dans la technologie, en pleine Silicon Valley. 337 00:19:41,346 --> 00:19:43,891 Si t'avais pas été là, on aurait tous loupé l'informatique. 338 00:19:44,141 --> 00:19:45,527 C'est trop de pression. 339 00:19:45,777 --> 00:19:47,374 Et puis, je me plais ici. 340 00:19:47,624 --> 00:19:48,820 C'est chez moi. 341 00:19:49,070 --> 00:19:51,523 Et toi, alors ? Tu t'es marié avec Doris ? 342 00:19:55,885 --> 00:19:57,363 Je suis gay, en fait. 343 00:19:58,530 --> 00:19:59,999 Je vois, cool. 344 00:20:00,249 --> 00:20:01,492 Tant mieux. 345 00:20:01,742 --> 00:20:04,024 C'est bien que tu sois gay. C'est super. 346 00:20:04,274 --> 00:20:05,424 T'as un mec ? 347 00:20:06,215 --> 00:20:08,922 Non, plus maintenant. J'en avais un, si on veut. 348 00:20:10,943 --> 00:20:12,276 C'est super, mec. 349 00:20:12,526 --> 00:20:13,879 Tu bosses dans quoi ? 350 00:20:14,827 --> 00:20:16,604 Je vais ouvrir un restaurant. 351 00:20:16,854 --> 00:20:17,930 Comme ton père. 352 00:20:18,458 --> 00:20:20,231 Tu me fileras les bonnes adresses. 353 00:20:20,481 --> 00:20:22,088 Ça marche, avec plaisir. 354 00:20:27,447 --> 00:20:30,054 J'ai appris mon homosexualité à Barry Foster. 355 00:20:31,876 --> 00:20:33,810 - Cet endroit est à lui. - Tu sais quoi ? 356 00:20:34,060 --> 00:20:36,533 Il me semble que mon père me l'avait dit. 357 00:20:36,783 --> 00:20:38,779 C'est triste qu'il soit resté là. 358 00:20:39,029 --> 00:20:41,465 Je sais pas, il a l'air vraiment heureux. 359 00:20:41,715 --> 00:20:44,547 Il a un bon boulot, une femme, des enfants... 360 00:20:46,828 --> 00:20:50,081 Qu'est-ce que je voulais tant quitter dans cet endroit ? 361 00:20:50,749 --> 00:20:53,601 C'est un repaire de dingues, on en pouvait plus. 362 00:20:53,851 --> 00:20:55,984 On avait qu'une hâte, se barrer d'ici. 363 00:20:56,234 --> 00:21:00,027 Ça s'est bien goupillé pour Barry, mais pour toi, c'était impossible. 364 00:21:00,607 --> 00:21:03,722 Si tu étais resté ici, ton âme en serait morte. 365 00:21:03,972 --> 00:21:07,657 Tu noierais ton chagrin dans l'alcool tous les soirs au Brave Bull. 366 00:21:07,907 --> 00:21:11,085 Le seul événement de ta vie, ce serait de voir Kitty Leukemia. 367 00:21:11,335 --> 00:21:13,105 Vous avez sûrement raison. 368 00:21:17,583 --> 00:21:18,831 Avant de rentrer, 369 00:21:19,081 --> 00:21:21,899 ça vous gêne qu'on aille sur la tombe de mon père ? 370 00:21:22,932 --> 00:21:24,231 Non, évidemment. 371 00:21:27,016 --> 00:21:28,958 Je dois aller parler à mes cousins. 372 00:21:30,019 --> 00:21:32,347 On se reverra pas avant le prochain décès, 373 00:21:32,597 --> 00:21:34,992 alors autant en profiter tant qu'ils sont encore en vie. 374 00:21:42,476 --> 00:21:44,829 - Ça va, toi ? - Bien, et toi ? 375 00:21:46,032 --> 00:21:47,033 Ça va. 376 00:21:56,120 --> 00:21:58,115 C'est dingue que je la trouve pas. 377 00:21:59,434 --> 00:22:02,009 Ça veut dire quelque chose de paumer la tombe de son père ? 378 00:22:03,169 --> 00:22:05,322 T'en fais pas, on va la trouver. 379 00:22:05,572 --> 00:22:08,678 Ça fait un bail. C'est pas choquant. 380 00:22:11,621 --> 00:22:12,728 Putain. 381 00:22:14,154 --> 00:22:16,633 Le restaurant de mon père est devenu un magasin de donuts, 382 00:22:16,883 --> 00:22:18,719 et son fils trouve pas sa tombe. 383 00:22:18,969 --> 00:22:21,486 - Super trace qu'il a laissée. - On va continuer à chercher. 384 00:22:22,214 --> 00:22:24,420 On peut y aller, ça n'a plus d'importance. 385 00:22:26,459 --> 00:22:29,003 Y a tellement de trucs qu'il a jamais sus sur moi. 386 00:22:30,132 --> 00:22:32,475 J'ai même pas pu lui annoncer mon homosexualité. 387 00:22:35,521 --> 00:22:37,316 Tu peux le dire à Dave Walker. 388 00:22:38,181 --> 00:22:39,681 Ils se parlent tous. 389 00:22:42,297 --> 00:22:44,630 Je suis certaine qu'il aurait accepté. 390 00:22:52,307 --> 00:22:55,315 - Et puis merde, on se casse. - Attends, j'ai une idée. 391 00:22:56,541 --> 00:22:57,848 - Bordel. - Fais-le. 392 00:22:58,098 --> 00:22:59,332 Sérieux ? Quand ? 393 00:22:59,582 --> 00:23:01,797 Allez, fais-toi entendre ! 394 00:23:02,047 --> 00:23:03,616 Je suis homo ! 395 00:23:03,866 --> 00:23:05,315 Je suis homo, papa ! 396 00:23:05,565 --> 00:23:07,698 Il est homo, M. Basaluzzo ! 397 00:23:07,948 --> 00:23:10,312 Je suis une grosse pédale ! 398 00:23:10,562 --> 00:23:12,447 C'était incroyable ! 399 00:23:12,697 --> 00:23:14,755 - Ça fait du bien. - C'est sûr, il a entendu. 400 00:23:26,693 --> 00:23:30,867 On a survécu à un enterrement pour se faire encastrer par un 4x4. 401 00:23:31,117 --> 00:23:32,289 Oui, c'était... 402 00:23:33,186 --> 00:23:34,674 complètement dingue. 403 00:23:39,860 --> 00:23:41,110 Bon, ben voilà. 404 00:23:41,717 --> 00:23:42,984 Je suis orpheline. 405 00:23:44,809 --> 00:23:45,810 Moi aussi. 406 00:23:48,180 --> 00:23:49,630 Ta mère est en vie. 407 00:23:53,784 --> 00:23:56,022 Quoi qu'il en soit, je prendrai soin de toi. 408 00:24:03,175 --> 00:24:06,075 Ma tante m'a prise à part, pendant la réception. 409 00:24:06,731 --> 00:24:08,662 Mon père m'a légué de l'argent. 410 00:24:09,192 --> 00:24:10,944 Assez pour ton snack de poulet. 411 00:24:12,717 --> 00:24:14,152 Je veux te le donner. 412 00:24:16,688 --> 00:24:19,017 Il n'y a qu'en toi que je peux investir autant. 413 00:24:19,267 --> 00:24:20,617 Tu es ma famille. 414 00:24:26,550 --> 00:24:28,028 Je sais pas quoi dire. 415 00:24:29,822 --> 00:24:31,072 Dis oui, alors. 416 00:24:32,070 --> 00:24:33,221 S'il te plaît. 417 00:24:34,740 --> 00:24:36,995 T'es d'accord ? Super, super. 418 00:24:37,245 --> 00:24:38,975 - Merci. - De rien. 419 00:24:44,195 --> 00:24:46,272 M'embrasse pas le cou. 420 00:24:47,031 --> 00:24:49,696 J'ai beau te filer du fric, ça te donne pas tous les droits. 421 00:24:51,665 --> 00:24:53,554 Dom, désolé pour la voiture. 422 00:24:54,285 --> 00:24:56,161 J'ai pas vu le 4x4 arriver. 423 00:24:56,411 --> 00:24:59,309 T'inquiète pas pour ça, l'assurance m'indemnisera. 424 00:25:00,068 --> 00:25:01,124 Ça me rassure. 425 00:25:01,704 --> 00:25:02,854 Et ton bras ? 426 00:25:03,860 --> 00:25:05,485 Ça fait un mal de chien. 427 00:25:05,735 --> 00:25:08,081 Et je pourrai pas me masturber pendant deux semaines. 428 00:25:08,331 --> 00:25:09,431 Dur à vivre. 429 00:25:15,177 --> 00:25:16,760 - Tu vas bien ? - Non. 430 00:25:24,064 --> 00:25:25,714 Ça va aller, ma chérie. 431 00:25:30,304 --> 00:25:31,497 Ça va aller. 432 00:25:32,278 --> 00:25:33,450 T'inquiète pas. 433 00:25:46,656 --> 00:25:49,551 - Merci de nous avoir ramenés. - Pas de problème. 434 00:25:49,801 --> 00:25:52,210 Évite de faire tope-là trop souvent. 435 00:25:52,460 --> 00:25:55,931 - Tu veux la faire depuis longtemps ? - Depuis le Bay Bridge. 436 00:25:56,181 --> 00:25:57,859 - Je t'appelle demain. - Ça marche. 437 00:25:59,831 --> 00:26:00,832 Salut. 438 00:26:03,735 --> 00:26:04,844 Merci encore. 439 00:26:15,471 --> 00:26:17,537 - Qu'est-ce que tu as ? - Pourquoi t'es là ? 440 00:26:17,787 --> 00:26:20,664 - Rien de grave ? - Juste un accident de voiture. 441 00:26:21,960 --> 00:26:24,440 - Je t'ai appelé, t'as pas répondu. - Je sais, désolé. 442 00:26:24,690 --> 00:26:25,928 J'ai quitté Jon. 443 00:26:29,306 --> 00:26:30,307 Pardon ? 444 00:26:34,089 --> 00:26:36,119 Je suis complètement... 445 00:26:36,369 --> 00:26:37,419 fou de toi. 446 00:26:38,523 --> 00:26:42,454 Est-ce que tu as envie de nous laisser une chance ? 447 00:26:46,567 --> 00:26:48,013 - Pour de vrai ? - Oui. 448 00:26:50,905 --> 00:26:53,120 Pardon, excuse-moi. 449 00:26:53,370 --> 00:26:54,371 Pardon. 450 00:27:06,750 --> 00:27:10,879 Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu