Précédemment...
Rumplestiltskin, je t'ordonne de quitter Storybrooke.
- Ça ressemble à ton livre. - C'est vide.
Et si cet endroit est rempli de livres de contes potentiels...
C'est la maison de l'auteur.
J'espérais qu'il puisse m'écrire une fin heureuse.
J'en suis.
J'ai appris que les règles s'appliquaient aussi à moi.
Il y a quelqu'un qui peut changer ces règles... l'auteur.
La forteresse interdite. Quelques années auparavant..
Qui pouvez-vous bien être ?
Ursula. Mais vous pouvez m'appeler "Votre Majesté".
- Je ne m'incline pas devant un poisson. - Qui êtes-vous ?
C'est mon valet que vous avez assommé,
étranglé, ou essayé de féconder.
Je ne sais pas à quoi servent ces tentacules.
J'ai été invitée. Quelle est votre excuse ?
C'est chez moi.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
Croyez-moi, je ne vous ai pas invitée.
Alors quoi...
Je ne ferais pas ça.
Ne vous inquiétez pas. Ils ne mangent ni poisson ni dragon.
À moins que je ne leur demande.
Merci mes chéris. Superbe travail.
Je m'en charge à présent.
Maintenant qui va me dire
ce que je fais dans cet épouvantable endroit ?
Excellente question, car cet "épouvantable endroit" est à moi,
et je n'ai pas demandé de visiteurs.
J'ai reçu des instructions spécifiques.
- Tout comme moi. - Je m'en fiche.
Vous êtes entrées illégalement.
Savez-vous ce que je fais aux intrus ?
- N'y pensez même pas. - Maintenant, mesdames.
Ne vous déchirez pas.
J'ai besoin de vous en un seul morceau. Ou plutôt, trois morceaux.
Rumplestiltskin. C'était toi.
Coupable.
Peut-on me dire pourquoi j'ai quitté la mer pour ça ?
La raison de ce petit tête-à-tête-à-tête...
À-tête...
On a tous une chose en commun,
hormis notre dégoût mutuel.
Nous sommes des méchants.
Et il est temps que les méchants
aient leur fin heureuse.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Qui peut me dire comment on appelle l'étude des oiseaux ?
Henry.
L'ornithologie ?
Très bien.
Je vois que tu n'as pas perdu ton caractère.
Six semaines et toujours rien.
Elles sont toujours enfermées dans ce satané chapeau.
On doit persévérer.
Mais on trouvera un sort pour libérer les fées.
Ces traductions sont difficiles,
mais j'ai demandé de l'aide aux plus grands esprits du monde,
et l'un d'eux nous répondra.
Je le sais.
Si nous en sommes réduits à ces boîtes magiques,
il y a peu d'espoir.
Ils appellent ça internet.
Ça peut nous aider.
Et une fois les fées sorties,
elles nous aideront à libérer les autres,
y compris ce pauvre vieillard que tu as enfermé.
Tout ça car je me suis laissé berner par ce crocodile.
Comment ai-je pu être si faible ?
Nous l'avons été tous les deux.
Rumplestiltskin prenait le meilleur de nous.
Et tu as raison.
Tu aurais dû être plus fort, mais tu ne l'as pas été.
Et moi non plus.
J'aurais dû voir ce qu'il y avait en lui.
Tu étais aveuglée par l'amour.
Quelle était mon excuse ?
Probablement la même,
mais pour quelqu'un d'autre.
Il a raison sur une chose...
l'amour est une arme,
aussi dangereuse et persuasive que la magie.
Il avait nos deux cœurs.
Aussi enfoiré qu'il était,
il t'aimait vraiment.
À présent, il est sorti de nos vies pour toujours.
J'espère qu'il trouvera
ce qu'il cherche, quoi que ça puisse être.
Ça veut dire que c'est prêt.
Oui, je sais faire marcher un micro-ondes, merci.
Parce que le Ténébreux a beaucoup cuisiné en son temps.
Ne t'inquiète pas.
Mes pouvoirs vont bien au-delà des nouilles chinoises.
Peut-être dans une autre vie.
Je commence à penser que tu parles beaucoup,
beaucoup de promesses vides sur les fins heureuses,
alors que ne fais que manger ma nourriture et dormir sur mon canapé.
J'espère que ce n'est pas le dernier ramen !
Ai-je l'air pleine aux as ?
Je travaille dans un aquarium.
Ce n'est pas ce que tu fais.
Ce que tu fais, c'est te plaindre.
Tu sais pourquoi ? Je vous aime, chéris.
Car ta vie, pour prendre une meilleure expression, est merdique.
As-tu oublié qui s'occupe de toi ?
Je t'en prie.
Fournir des nouilles à réchauffer
et ce qu'on pourrait charitablement appeler un abri...
Tu parles d'un cadeau.
Rien de comparable à tout ce que je t'apporte.
Je vais résoudre tous tes problèmes.
Je sais bien que tu ne te soucies pas de moi.
C'est vrai. Je me soucie de moi-même.
Tu as de la chance que nos problèmes se rejoignent.
Tu as quelque chose ?
Le début.
De quoi ?
De la fin de nos tourments.
Il est temps d'aller voir à une vieille amie.
C'est là qu'elle vit ?
Certains d'entre nous font mieux que d'autres.
Regarde ça. C'est trop horrible.
Chérie, avons-nous besoin de toute cette théâtralité ?
On s'en sort mieux.
Madame...
Désolé, madame.
C'était à moi avant.
Cruella d'Enfer.
Personne ne m'appelle comme ça ici.
Désolé, ma chère,
mais Cruella Feinberg, ça ne sonne pas pareil.
Que diable faites-vous ici ?
Nous cherchons à regagner notre ancienne gloire.
Une gloire que je peux vous rendre à vous deux, si vous m'aidez.
Je n'irai nulle part avec toi.
Tu devrais peut-être.
Les choses ont changé.
Mea Culpa.
Notre dernier moment ensemble était loin d'être parfait.
Mais maintenant ? Nos intérêts se rejoignent une fois de plus.
Tu as perdu tout ce que tu avais,
et nous aussi.
C'est pour ça que je suis là,
pour mettre un terme à ce que tout me soit enlevé.
Pas tout.
Où iras-tu
avec ces biens matériels dérisoires ?
M'offrir des biens moins dérisoires.
Une course sans but.
Tu finiras là où tu as commencé.
Je ne retournerai pas là où j'ai débuté.
Je peux te récupérer tout ce que tu as perdu, même plus.
Tu parles d'un bon jeu, le Ténébreux,
mais peux-tu assurer dans un monde sans magie
où apparemment marcher est un défi ?
Mais il y a de la magie dans ce monde.
Il faut juste savoir où regarder.
Je sais que tu ne me fais pas confiance.
Mais la bonne nouvelle, si tu me suis,
tu n'y seras pas obligée.
N'en as-tu pas marre de te sentir ordinaire ?
Montez.
À présent, chéri, où allons-nous ?
Une pittoresque petite ville appelée Storybrooke.
Cette manigance de fin heureuse que tu nous as promise,
peux-tu vraiment le faire ?
Es-tu vraiment si puissant ?
Il est puissant, mais pas à ce point.
Personne ne l'est.
J'adore ta façon de me sous-estimer.
Adorable.
Qu'offres-tu exactement, petite chose ?
Seulement la réponse à toutes vos prières.
Je ne suis pas du genre religieux.
Quel choc.
Écoute.
J'étais satisfaite de ma vie avant de recevoir cette convocation,
et je n'apprécie pas
d'être traînée ici pour de fausses promesses.
Rien n'est faux, ma chère.
Je sais exactement ce que tu veux,
et toi,
et toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Mais pas d’inquiétude.
Je ne suis pas du genre à trahir une confiance,
vos secrets peuvent rester les tiens.
Je partagerai ce qu'on a tous en commun...
un désir d'être heureux.
Une envie de faire ce que les méchants ne peuvent jamais faire.
Gagner.
Et je suis là pour vous montrer comment.
Même si nous travaillions ensemble,
aucun sort ne peut faire ce que tu dis.
Bien sûr que non, ma chère.
Mais on ne cherche pas un sort.
On cherche une malédiction.
Une sombre malédiction.
Si vous aidez à me la procurer,
je vous aurai ce que vous voulez...
votre...
Fin...
Heureuse.
Pourquoi devrais-je penser que ce nouveau plan marchera
quand tous les autres ont échoué ?
Nos échecs du passé se sont produits pour une raison...
les chances étaient contre nous.
Maintenant nous allons changer les chances.
Avec cet auteur dont tu ne cesses de parler.
Son livre contrôle un immense pouvoir,
dépassant tout ce que tu as expérimenté,
donnant aux méchants et aux héros ce qu'il estime juste.
Nos frustrations collectives ?
C'est à cause de sa volonté, pas de nos erreurs.
Je suppose que c'est mieux
que de blâmer un mauvais jugement et le gin.
Bienvenue à M. Cluck. Que puis-je pour vous ?
Un double Cluck combo.
Ça sera deux. Rumple ?
Non, merci.
J'aimerai survivre pour ma fin heureuse.
Ça fera 14,15 $.
Veuillez monter la fenêtre.
Et passez une clucky cluckante journée.
Peux-tu faire vite ?
Je suis presque certain que l'auteur est à Storybrooke.
Si on veut obtenir son aide,
on doit y arriver avant les héros.
Que penses-tu d'une salade de chou frisé ?
Quelqu'un a trouvé autre part que Granny's pour des plats à emporter.
J'aime bien son fromage grillé,
mais je sais ce que tu en penses.
Tu manges comme un enfant.
C'est une Racinette ?
Deux. Je t'en ai pris une. J'ai pensé que tu avais besoin d'une pause.
Une pause de quoi ? Impasse après impasse ?
Ce sorcier ou auteur...
Peu importe comment il veut être appelé...
il ne veut pas être trouvé.
Ça ne fait que quelques semaines.
J'ai conquis des royaumes entiers en moins de temps.
Tu peux conquérir ces bouteilles ? Je pensais qu'elles se dévissaient.
Ai-je l'air de pouvoir les ouvrir avec les dents ?
Je suis une reine et un peu plus raffinée que ça.
J'ai compris.
Ma mère avait un décapsuleur ici pendant sa brève occupation,
- quelque part. - Attends ! Non...
C'est quoi ?
Tu l'as pris dans le livre ?
Ça ne vient pas du livre.
Robin l'a trouvé...
Avant de partir avec sa famille.
Elle lui est apparue.
Ce n'est pas ton histoire. C'est quoi ?
Robin pensait que c'était un espoir,
un signe que...
Ça s’arrangerait pour moi.
Ça s'avère n'être qu'une blague cruelle.
As-tu eu de ses nouvelles ?
Il y a peut-être un moyen de libérer les fées.
J'ai trouvé une incantation.
Faisant d'un sort écrit dans une langue ancienne
que je n'avais jamais vue.
- Ce qui fait de sa traduction un défi. - Mais je l'ai fait.
J'ai trouvé un professeur de linguistique à Oxford
et il m'a envoyé la traduction par e-mail.
C'est une cérémonie ancienne,
mais ça les ramènera.
Tu n'as qu'à reproduire ça.
Une cérémonie ?
Madame la Maire,
prête à proclamer ce jour "Journée de Libération des Fées" ?
Tiens.
Tu t'en occupes ?
Oui.
Merci. Tout va bien ?
Je vivrai.
Mais être là-dedans avec...
Merci.
En fait, vous devriez remercier la maire.
Bon retour.
Merci.
La malédiction se trouve ici... la montagne chauve.
C'est protégée par d’innombrables obstacles mortels magiques...
obstacles correspondant à vos talents spécifiques.
Des scarabées de sang.
La seule chose plus puissante que leur venin
est leur soif de sang.
Cruella, je pense qu'avec tes pouvoirs de persuasion
ils deviendront aussi inoffensifs que des chiots.
J'ai un petit travail pour toi, chéri.
Maintenant retourne là-bas, et dis-le aux autres.
C'est comme ça qu'on fait, chéries.
La malédiction noire.
Du feu.
Forgé par le souffle des dragons.
Maléfique,
je crois que c'est ton domaine d'expertise.
Une prochaine fois, une chose plus compliquée.
Et maintenant...
Ursula...
Si ça ne te dérange pas.
C'est ce que tu recherches ?
En effet.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pars avec ma récompense. Et vous ?
Vous êtes sur le point de mourir.
J'ai oublié de dire qu'autre chose garde la malédiction.
Le Chernabog...
un ancien démon qui se nourrit du mal.
Il cherche le cœur
avec le plus grand potentiel de noirceur et il le dévore.
C'est pourquoi j'avais vraiment besoin de vous trois.
Adieu.
Arrête la voiture.
On y est.
De quoi parles-tu ?
Où est ce Storybrooke ?
Je l'admets, ça ne s'est pas comme je l'ai dit.
Pour un homme prêchant la vérité,
tu pars du mauvais pied.
Mais si j'étais totalement peu fiable,
vous dirais-je la vérité maintenant ?
La frontière de la ville est...
à 100 mètres sur cette route.
Mais...
Elle est masquée par un sort de protection.
On ne peut ni la voir, ni y entrer.
Une ville qu'on ne peut ni voir, ni entrer ?
Mais c'est la vérité.
La nuit où j'ai été banni,
j'ai attaché cette cravate à un arbre
pour pouvoir retrouver mon chemin.
Admettons que tu dises la vérité.
Comment allons-nous traverser cette ligne sans magie ?
Plus de rappel, Rumple.
C'est fini tes instructions vagues
et tes fausses promesses.
Pose ton arme, s'il te plaît. Tu réagis excessivement...
Plus d'entourloupe.
Si nous sommes sur le point d'entrer dans un piège, dis-le, chéri,
parce que dehors, tu n'es rien d'autre qu'un estropié,
un lâche avec une réelle capacité à mourir.
Tu as raison.
Donc tu dis avoir été banni.
Qui t'a banni et pourquoi ?
Je parie que c'était sa petite servante.
C'est pour ça que nous sommes là ? À cause d'une fille ?
Je suis ici pour la même raison que vous.
Ma fin heureuse.
Et c'est la vérité.
Et quelle est-elle ?
Ce sont mes affaires,
comme vos raisons sont les vôtres.
Tout ce qu'on cherche est derrière cette frontière.
Je vous en prie, si vous pensez pouvoir entrer dans cette ville,
et faire face à toute cette magie blanche sans mon aide,
n'hésitez pas.
Mais si vous pouvez me faire confiance...
Vous n'entrez pas dans Storybrooke,
vous serez invitées.
Comme si les habitants de Storybrooke
nous inviteraient avec toi à nos côtés.
Ils le feront, ma chère,
car je ne serai pas à vos côtés.
C'est bon. Parle.
Prenez garde aux pirates cachés.
Que fais-tu ?
Je réfléchis.
Menaçant et pensif. C'est un duo classique.
Les héros peuvent se vanter un peu et faire la fête.
Allons-y. C'est une fête. On devrait...
Relâcher la pression, ou autre...
Je ne suis pas vraiment un héros.
Les fées étaient dans ce chapeau parce que je les y ai envoyées.
Tu n'avais pas le contrôle. C'était Gold.
Crois-moi. Tu as une croix dans la colonne des héros.
J'espère.
Allez.
Vas-y, Maman. Demande-lui.
Excusez-moi.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Que puis-je faire pour vous ?
Savez-vous ce que c'est ?
Où avez-vous eu ça ?
Au manoir du sorcier.
Henry y a trouvé des dizaine de ces livres vierges.
Le sorcier est là ?
Sa maison est là, mais on ne l'a pas encore trouvé.
Vous le cherchez ?
J'espérais qu'il puisse...
M'écrire une fin heureuse.
Mais ce livre semble avoir de grands pouvoirs.
C'est le cas.
Donc j'ai pensé que si on le réécrivait....
Je sais que ça semble dingue.
Ce n'est pas dingue du tout.
Mais vous cherchez la mauvaise personne.
Bien que le sorcier soit un très puissant magicien,
vous devriez chercher l'auteur.
Ce ne sont pas la même personne ?
Pourquoi le sorcier aurait les livres de l'auteur ?
C'est une question très déroutante.
Et j'ai peur de ne pas savoir.
Mais je sais que ce sont deux personnes très différentes.
Donc vous savez qui est l'auteur.
Mais je sais qu'il existe.
Enfin, si c'est un "il".
Je ne l'ai jamais vu.
En fait, personne ne l'a vu. Pas depuis des années.
Voilà tout ce que l'espoir me rapporte ?
On le trouvera. Ce n'est pas comme s'il avait disparu.
Bleue, sais-tu pourquoi il aurait disparu ?
Malheureusement, non.
Mais des rumeurs disent qu'il aurait caché des indices
dans certaines œuvres.
Comme le livre d'Henry ?
C'était quoi ça ?
J'imagine qu'on devrait sortir et voir
ce qui détruit la valeur immobilière cette fois.
Allez ! Vite !
Il y a une fissure dans le mur. On peut le faire par là.
Plus facile à dire qu'à faire.
Il ne semble pas savoir à qui s'en prendre en premier.
Peu importe. Une fois qu'il aura choisi,
les deux autres pourront aller à l'abri.
Alors quoi, on joue à la roulette russe ?
Une fois les deux autres hors de danger,
elles pourront s'allier pour sauver l'autre.
Dois-je tout comprendre ?
Et on est censées... Te croire ?
Il y a une première fois pour tout.
Je le savais.
Ce truc est sorti du chapeau ?
Je croyais que le sort ne libérerait que les fées.
C'est peut-être une sorte de fée.
Pourquoi ne pas le remettre dans le chapeau
- et comprendre le reste après ? - Car on ne peut pas.
Une fois libre, on ne peut plus le renfermer.
Super. Donc notre meilleure défense contre les bêtes magiques
suit les mêmes règles que la varicelle ?
La sauveuse et la méchante reine vaincront sûrement une simple bête.
Pouvons-nous oublier le mot en "m" ?
C'était facile.
N’enthousiasme pas trop. On l'a juste assommé.
Une telle explosion aurait dû le détruire.
Je m'étais habituée
à ce que ça soit simple ici.
- Belle... - Je vais voir ce que
je trouve sur cette chose à la bibliothèque.
- Merci. Mary Margaret... - Je mets tout le monde à l'abri.
Vous gérez bien les choses.
Ce n'est pas notre premier monstre.
À présent que ça c'est réglé,
trouvons comment attacher les ailes de cette chauve-souris
avant qu'elle ne revienne.
Le numéro est enregistré.
Tu n'as qu'à appuyer sur "appel".
Je sais comment marche un téléphone.
J'ignore si je peux me fier à son propriétaire.
Et pourquoi ça ?
Vous avez mon téléphone, tout mon plan.
Et ce soir, si vous décidez de ne pas revenir
de rester à Storybrooke et de m'abandonner,
je ne pourrais pas vous en vouloir.
C'est pourquoi cette fois c'est différent,
car cette fois,
mon salut ne dépend pas de votre confiance en moi,
mais de ma confiance en vous.
Alors, sommes-nous ensemble ?
J'imagine que tu le sauras ce soir.
Regina, qui est-ce ?
La garce de la mer.
Tu m'as manqué aussi. Comment vas-tu ?
Je me demande surtout comment un plat de calamars mal cuit
a fini avec le téléphone du Ténébreux.
Je le lui ai volé.
- Et où est-il maintenant ? - Si on a de la chance,
sûrement évanoui au bar
où Cruella et moi l'avons laissé.
On est à nouveau ensemble.
Rumple nous a trouvées à New-York, disant avoir besoin d'amies.
Contant larmoyant avoir vécu dans une pittoresque ville
jusqu'à ce qu'il gâche tout.
Mais il a dit que c'était un endroit spécial
où les méchants peuvent trouver la rédemption.
Rumple nous a dit
comment tu avais changé, et nous aussi.
On a appris nos leçons,
et on aimerait avoir une chance de te le prouver.
S'il te plaît. Laisse-nous entrer.
Désolée, ma chère, mais...
On a assez de problèmes sans inviter deux...
Un de ces problèmes est une chauve-souris infernale
avec des yeux de fouines et des cornes de diable ?
Comment sais-tu ça ?
Parce qu'elle a fait le même bruit
avant d'essayer de me tuer.
Tu as déjà affronté cette créature ?
Oui et je peux vous dire exactement ce qu'elle veut.
Comme c'est pratique.
Elles vivaient dans un monde sans magie.
Comment auraient-elles pu le faire ?
C'est le chapeau.
Je sais.
Bien.
Dis-nous ce qu'elle veut.
Et tu nous laisseras entrer ?
Même si j'en ai envie, je ne pourrais pas.
Alors tu vas devoir te débrouiller seule.
Attends.
Le parchemin de la Reine des Neiges lui a permis d'entrer.
Ça marchera peut-être pour elles.
D'accord, Calamar.
Si tes infos sont bonnes, nous vous laisserons entrer.
Ce sont mes conditions.
Marché conclu.
Tu veux les ténèbres ?
Je te donnerai les ténèbres.
On avait un accord, sorcières !
J'espère que tu t'étoufferas avec mes os.
Oui, charmant.
Je ne pourrais jamais enlever l'odeur de poisson de cette robe.
De rien.
Regina, je ne suis pas sûre qu'il en aie après toi.
Bien sûr que si.
Ursula a dit qu'il dévore le cœur du potentiel le plus noir.
Et maintenant que Gold est parti, qui d'autre ça pourrait-être ?
Y a-t-il un nain appelé "diablotin" ?
C'est moi.
On ne va pas te sacrifier.
Je ne suis pas sûre qu'on ait le choix.
Ce truc est magique ?
"Magique" est plutôt une bonne supposition.
Si oui, que se passerait-il s'il quittait la ville
pour un monde sans magie ?
Pas de magie, pas de bête.
Il nous suffit de l'attirer à la frontière.
Le Chernabog a résisté à nos deux magies combinées.
Même si je me téléporte à l'autre bout de la ville,
à la seconde où j'apparaîtrai, il m'écrasera comme une fourmi.
Pas si tu as de l'aide. Fais-moi confiance.
Quoi ?
Fais attention.
Elles ont un moyen d'arrêter la bête.
Bien. Pourquoi ne souris-tu pas ?
Car Cruella et Ursula sont là.
Pourquoi l'as-tu choisie jaune ?
Quoi ?
Ta Coccinelle jaune ? Mauvais choix.
J'aime le jaune. Je l'ai volée.
Est-ce le moment de juger mes goûts ?
Pardon, j'essaye de ne pas penser
à devenir le déjeuner d'un démon.
Tu ne vas pas l'être.
Heureuse de voir que tu es confiante.
Quoi, cette chose est faite d'étain ?
Tiens bon. On y est presque.
C'est trop tard.
Je ne vais pas nous laisser mourir dans ce cercueil métallique roulant.
- Merci d'avoir essayé, Miss Swan. - Quoi ?
Vous allez bien ?
Donc Cruella et Ursula disaient la vérité.
On dirait bien.
Non, attends.
C'est une mauvaise idée.
Elles pourraient dire la vérité cette fois.
Ça ne signifie pas qu'on doive leur faire confiance.
Ça ne te ressemble pas.
Tu vois toujours les bons côtés des gens.
Je suis aussi réaliste. Emma, elle a raison.
Ça commençait à revenir à la normale à Storybrooke.
- Toi, aussi ? - On ne sait rien
sur ces deux-là.
Elles pourraient chercher la rédemption,
mais être diaboliques aussi que M. Gold, Zelena ou pire.
C'est vrai, mais elles nous ont aidés,
et on a passé un accord.
Peu importe. Mauvaise idée. Ce sont des méchantes.
Tu as raison. Elles le sont. Elles sont horribles...
Mais pas autant que que je l'ai été autrefois.
Et si je mérite une seconde chance, alors elles aussi.
Comment puis-je rester ici, à chercher le bonheur,
et refuser à deux autres une chance d'avoir le leur ?
Je suis avec Regina. On les laisse entrer.
Bienvenue à Storybrooke.
Merci, Regina.
Tu ne le regretteras pas.
Y'a pas intérêt.
On est de retour, trésor.
Tu ne croyais pas qu'on t'avait abandonné, Ténébreux ?
Bien sûr que non.
On est une équipe.
Chouettes vêtements. Maintenant on fait quoi ?
On commence notre tâche.
C'est simple, vraiment.
Continuez de répandre votre méchanceté.
Faites-vous des amis. Construisez des relations.
Et toi, que vas-tu faire ?
Je continuerai mon travail dans l'ombre, bien sûr.
On dirait que l'on va encore tout faire.
Comment pensez-vous que nous sommes arrivés ici ?
Et comment pensez-vous que Chernabog a été libéré ?
C'était moi.
Je suis le professeur d'Oxford qui a traduit le sort pour Belle,
le sort qui a libéré les fées
et malencontreusement cette monstruosité.
Je vous demande de considérer ce que j’ai pu faire
depuis l’extérieur,
à mon plus bas niveau, sans magie.
Et maintenant considérez ce que je peux faire de l'intérieur.
On devrait peut-être cesser de se chamailler et nous y mettre.
Il manque une membre à notre équipe.
Il est temps de réunir le groupe.
Tu ne veux pas dire...
Maléfique.
Mais elle est morte.
Pas entièrement.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on a du pain sur la planche,
beaucoup à préparer. Je n'aime pas ça.
Mort ou vif, on a un plus gros problème... Regina.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
La bête n'a pas pu la vaincre.
Aussi mauvaise que soit Maléfique,
le cœur sombre de Regina est bien pire.
Tu es tellement pleine de préjugés.
Regina n'est pas celle qu'on doit craindre.
Quoi ?
La bête cherchait
le cœur au plus gros potentiel de noirceur, oui,
mais elle n'en avait pas après Regina.
Elle en avait après Emma Swan.
À ton avis, que prépare le génie à présent ?
Être Henry.
Si quelqu'un peut faire sortir cet auteur du livre,
c'est lui.
Tu deviens optimiste, Swan.
C'est vrai ?
Je ne pouvais vraiment pas y échapper,
entre lui et mes parents.
D'ailleurs, ils n'étaient pas censés être là ?
C'est vrai. Je me demande ce qui les retient.
Regardez qui est là.
Ça fait longtemps.
On doit parler.
Le prince veut discuter ?
D'accord, beau gosse. Parle.
C'est notre ville.
Si vous avez vraiment tourné la page,
vous êtes les bienvenues.
Ne sont-ils pas généreux ?
À une condition.
Personne ne doit savoir ce qu'il s'est passé entre nous
dans la Forêt Enchantée.
Et si vous en parlez à quelqu'un
particulièrement à Emma,
vous n'aurez pas à vous soucier de la Méchante Reine.
Je vous arracherai le coeur moi-même.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com