Saviez-vous que pas moins de 300 tueurs en série
sont en activité chaque jour ?
J'aime les considérer comme des amis.
Le tueur en série Joe Carroll est mort, tôt ce matin.
C'est vrai ?
- Résurrection ! - Joe Carroll est vivant.
Cette nouvelle secte.
- Conduis, mon cher. - Oui, mère.
- Ils vous tueront. - Probablement.
Tu as une famille. Moi.
Si quelque chose t'arrivait, je serais foutu.
Joe a simulé sa mort, et a recommencé.
Que vient faire Lily Gray dans tout ça ?
C'est le pendant féminin de Joe.
Tu me prends des choses, je me sers en retour.
C'est la maison de mon père.
Mike ! Ne fais pas ça.
Vous allez tous payer.
Tu es devenu le type que tu détestes.
- Vas-y ! - Arrêtez-le.
Quand tout sera terminé,
on aura enfin une vie, toi et moi.
UN AN PLUS TARD
Gina est rayonnante.
J'ai horreur des mariages, mais celui-ci...
Il est spécial.
Créature de rêve à 2 h, près du bar. Elle n'arrête pas de te mater.
N'importe quoi.
- Sérieux ? - Carrément.
Râteau en vue.
Amie de la mariée ou amie de la mariée ?
- Bien essayé. - C'est si mauvais que ça ?
Entre nous, c'est un peu décevant.
Ce n'est pas du tout la réaction que j'espérais.
On réessaie ?
Et ça, c'est comment ?
Mieux ?
Ça fonctionne.
Tu es tellement belle.
- Ryan. - Quoi ?
- J'adore ce morceau. - Je ne sais pas danser.
Si, tu sais. Il est temps de me le montrer.
- Je te jure. - Je ne te crois pas.
Viens.
Mike.
- Je commençais à douter. - J'arrive de l'aéroport.
Gwen, voici Mike.
Il me parle sans arrêt de toi.
C'est donc à toi qu'on doit ce sourire sur son visage.
- Tu es très belle. - Merci.
Je te présente Tom Reyes.
- Mike Weston. - Vous rentrez tout juste ?
Tom fait partie de notre équipe de récupération d'otages.
"Notre" ? Alors c'est vrai ? T'as rejoint le FBI ?
Ça fait environ un mois.
- Tu veux boire un verre ? - Bonne idée.
Viens.
- Fais gaffe. - Parce que c'est ma faute ?
Regarde-la. Elle mérite ce qui lui arrive.
- Nous méritons tous un peu de paix. - Amen.
Je me sentirai mieux quand Joe Carroll sera mort.
Moins d'un mois à attendre.
Aux questions et aux doutes, qu'ils meurent avec lui.
Il semble que le FBI ait autorisé M. Hardy...
AUDIENCE AU CONGRÈS
... à semer la terreur pour retrouver Joe Carroll.
C'est on ne peut plus faux.
Avez-vous quelque chose à ajouter, agent Hardy ?
Si nous apprécions votre travail dans l'arrestation de Joe Carroll,
nous ne pouvons décemment pas ignorer vos méthodes
et les nombreuses vies perdues.
Cela dit, à cette heure,
l'enquête n'a révélé aucune preuve d'actes criminels de votre part.
Navrée de ne pouvoir rester.
- Je démarre tôt aux Urgences. - Dors chez moi. C'est plus près.
- Encore ? - Pourquoi pas ?
- Tu aimes donc m'avoir à tes côtés ? - Oui, tu devrais le savoir.
Parce que mon bail prend fin à la fin du mois.
- Je vois où tu veux en venir. - On devait en discuter.
Et nous le ferons. Après le gâteau.
Espèce de lâche.
Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
Ce n'est rien.
C'était Ryan Hardy ?
Vous le connaissez ?
Je l'ai vu à la télé.
Je dois les rejoindre.
C'est l'homme qui a arrêté Joe Carroll, n'est-ce pas ?
C'est bien ça.
On le voit comme un héros.
Ils portent un toast, excusez-moi.
Quand on croise la bonne personne, on le sait tout de suite.
On ne la cherchait pas forcément,
mais elle se présente tout à coup, idéale au point d'être une évidence.
On ne peut alors que lui faire une place dans notre cœur.
Une place que l'on pensait disparue à jamais.
Et là, tout change.
La souffrance fait place...
au réconfort.
L'obscurité fait place à la lumière.
Si vous croisez ce genre d'amour, il faut vous y accrocher.
Ne pas le lâcher.
Ne le lâchez pas.
Menteur !
Vous avez tué ma fille !
Elle était à Korban. Vous l'avez abattue de sang-froid !
Elle n'avait que 19 ans.
Sherry...
Sherry était une fille magnifique.
Elle s'est perdue, c'est tout.
Vous êtes un assassin.
Vous devriez rejoindre Joe Carroll dans le couloir de la mort.
Les gars.
Lâchez-le.
Vous êtes sûr ?
C'est bon, lâchez-le.
Bonjour.
- Tu as bien dormi ? - Oui. Et toi ?
Tes copains du FBI savent faire la fête.
Je ne m'attendais pas à ça.
Le chagrin de cet homme était déchirant...
mais tu n'es pas responsable de la mort de sa fille.
Tu faisais ton boulot.
Je sais.
Sans toi, combien d'autres victimes Joe Carroll aurait-il fait ?
Mais il y a eu tant de morts.
On les considère vite comme une extension de Joe.
Je ne me rappelle même pas ce prénom, Sherry.
Quand j'y réfléchis, j'ai oublié la plupart des noms.
Carroll avait fait de ces gens des tueurs.
Mais leurs vies, leurs familles, ne devraient pas tomber dans l'oubli.
Ce n'est pas le cas.
Alors pourquoi suis-je incapable de me les rappeler ?
BÂTIMENT FÉDÉRAL NEW YORK
Hopkins, vous pouvez me dénicher un dossier ?
Un membre de Korban, Sherry. Nom de famille inconnu.
Je verrai ce que je peux trouver.
Mendez.
Comment va Dawn ?
Ce n'était pas le toast de nos rêves, mais elle tient le coup.
Vous vous rattraperez en voyage de noces.
Qui ne pourra avoir lieu qu'après l'exécution de Carroll.
- Avoir épousé le FBI doit la ravir. - On peut dire ça.
J'ai suivi neuf mois durant les signalements
de Mark Gray en Europe et en Amérique du Sud.
J'ai isolé et gelé le plus gros de sa fortune.
J'ai bon espoir que ce protocole
finira par le faire réagir.
Merci, agent Weston.
Carroll sera exécuté à la fin du mois.
Nous devons tous être attentifs à d'éventuelles activités suspectes.
Nous avons éradiqué son réseau d'adeptes,
mais comme vous le savez, nous devons rester vigilants.
Carroll n'est pas une menace. Il est à l'isolement
dans une prison fédérale secrète depuis sa capture.
Je surveille le Web.
Ça discute, mais rien de très sérieux.
Continuez. Personne ne doit baisser la garde.
Une menace pourrait surgir à tout moment.
Elle.
Je m'appelle Natalie, et voici mon mari, Kenny.
- On fête nos deux ans de mariage. - Félicitations.
- La première année est la plus dure. - À qui le dites-vous.
Quoi qu'il en soit, mon mari vous trouve sublime.
C'est gentil.
Serait-il déplacé de vous demander si vous êtes en train de travailler ?
Je pimenterai votre anniversaire avec plaisir,
mais il y a un petit supplément pour les couples.
Pas si vite, Kenny.
Tout le monde doit s'amuser.
Non, reste où tu es.
Savoure l'attente.
Serre bien.
Qu'est-ce que c'était ?
Kenny, je crois que ça vient du placard.
T'as commencé sans moi, Daisy ?
Fais pas la tête, Kyle. Je me mettais en appétit.
Le meilleur reste à venir.
Ils fêtaient leurs deux ans de mariage.
Adorable.
Comment dois-je t'appeler ?
Natalie.
- Et quel est mon prénom ? - Kenny.
Tu es un peu agressif.
- C'est bon de te revoir. - Pas pour tout le monde.
- Pour moi, oui. - Merci.
Gwen a l'air géniale. Ça fait combien de temps ?
Six mois. Je ne m'étais pas senti aussi bien depuis longtemps.
Et Joe ?
Tu es allé le voir ?
J'ai tourné la page.
Tu le feras également, dès qu'on aura coincé Mark.
Peut-être même que tu me remplaceras.
Tu vas nous quitter ?
En temps voulu.
Ne pars pas.
- J'ai pas le choix. - Si, tu l'as.
On en a déjà discuté. Mark court toujours.
Et toutes les agences du monde le pourchassent.
11 MOIS PLUS TÔT
Peu importe. C'est à moi de le coincer.
De le tuer, tu veux dire.
S'il le faut.
Comme Lily ?
- Je t'ai mise dans l'embarras... - Dans l'embarras ?
- J'ai couvert une exécution. - Ils avaient tué mon père.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
Mike, je t'en prie.
Reste avec moi.
Je ne peux pas.
- Je t'appelle quand j'arrive. - Inutile.
- On devrait prendre un verre. - Oui, quand ce sera plus calme.
Agent Hardy.
Sherry Miller, 19 ans, du Queens.
Abattue d'une balle dans la nuque lors du raid.
Aucun moyen de savoir qui a tiré.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'homme au mariage. C'est sa fille.
C'était une disciple de Joe Carroll, n'est-ce pas ?
Nous avons mis tout ça derrière nous.
Laisse tomber.
DOMICILE DES MILLER QUEENS, NEW YORK
Je m'appelle Ryan Hardy.
Je sais qui vous êtes.
Pardon de vous déranger, je viens au sujet de votre fille.
Je voulais vous dire que je suis désolé.
Aucun parent ne devrait avoir à enterrer un enfant.
J'aimais ma fille...
mais elle était déséquilibrée.
Ce qui s'est passé n'est pas votre faute.
Votre mari est là ? J'espérais lui parler également.
Jimmy ?
Vous désirez ?
Vous êtes le père de Sherry ?
- Tu as 20 minutes de retard. - Vous connaissant,
je sais ce qui se passait ici il y a 20 minutes. Je suis à l'heure.
Ça ne va pas.
Il faut que ce soit parfait...
ou il nous tuera tous.
La folie commence, on dirait.
- Ils ont été tués cet après-midi. - Menteur !
De sang-froid.
Pourquoi je ne me souviens pas de leurs noms ?
RYAN HARDY MENT
On a des noms ?
Kenny et Natalie Brooks, domiciliés à Greenwich.
Le barman les a vus parler à une prostituée.
Il se souvient seulement qu'elle était brune.
Ce serait l'œuvre d'adeptes ?
Joe n'est pas mentionné. Il n'y a que mon nom.
C'est la 2e fois qu'on me traite de menteur.
Ça ne peut pas être une coïncidence. L'incident d'hier est forcément lié.
J'ai réclamé les photos du mariage. On identifiera peut-être cet homme.
D'après le registre, la chambre était vide.
La prostituée a utilisé la clé d'une femme de chambre.
Son corps est dans le placard.
Et côté caméras ?
Elles ont été désactivées. La fille savait ce qu'elle faisait.
Elle n'était pas seule. Il y avait plusieurs agresseurs.
Un homme, vu la force qu'il faut pour une telle mise en scène.
Et ils n'ont pas terminé.
Comment le savez-vous ?
Ils ont un objectif, un message.
Et ils ne nous ont pas livré tous les indices.
Le massacre ne fait donc que commencer.
Vous savez que vous avez une chambre ?
Une chambre ne suffit pas à contenir notre amour.
Dis, Andrew, il reste des yaourts ?
Mes yaourts ?
J'ai étiqueté ma nourriture, donc si vous pouviez respecter ça...
- Tu rigoles ? - Pas le moins du monde.
Ce petit mariage arrangé entre nous marchera mieux avec des limites.
Si tu le dis.
Il est venu aux nouvelles ?
Non. Il est dans un de ses trips.
Eh bien, nous avons un travail à faire, non ?
Alors faisons-le.
Ça n'en finira que plus vite.
C'est encore le décalage horaire.
Il n'y en a pas avec l'Ohio.
Une minute, que je me reprenne.
Laissez tomber.
Je me débrouillerai seul cette fois-ci.
- À plus tard. - Je devrais l'accompagner.
Il y arrivera. Ce mec est méchamment tordu.
Elle était...
Elle était si belle.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est morte.
J'arrive pas à croire que je ne l'enlacerai plus jamais...
Ma petite fille me manque tellement.
Votre fille avait l'air exceptionnelle.
Je viens de perdre ma sœur.
Je suis désolé.
Je peux vous offrir un café ? On parlera d'elle.
Sa douleur semblait si réelle. Dur d'imaginer qu'il simulait.
À mon avis, il en tire une sorte de plaisir pervers.
Il ne ressent aucune émotion, donc il s'est mis à les singer.
Il s'est découvert un talent pour ça et joue les tragédiens depuis.
Ryan. La sécurité a appelé. Gwen est en bas.
Je reviens.
J'ai pensé que tu aimerais un café.
J'ai aussi des sucreries.
Merci. C'est très gentil.
Mais ce n'est pas le bon moment.
- Je comprends. Tu vas bien ? - Oui. Je suis débordé, c'est tout.
Et franchement, je vais l'être pendant un bout de temps.
Tu ne vas pas beaucoup me voir, voire pas du tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça ?
- On dirait que tu me repousses. - Non, pas du tout.
Ça recommence, c'est ça ? C'est Joe ?
Non, je pense que c'est autre chose.
Mais ça risque de m'accaparer quelque temps,
et je tiens à te protéger...
C'est fort entre nous, Ryan.
Tu le sens, toi aussi.
Ne sois pas si prompt à nous jeter aux oubliettes.
Ryan, on a une touche sur le père endeuillé.
Andrew Jacobs, permis émis il y a dix mois. Inexistant avant.
Adresse à Greenpoint.
C'est bon, vas-y.
Je t'appelle. Merci pour le café.
- C'est très accueillant, dites-moi. - Voyager t'a ramolli ?
Sûrement pas.
Attends.
MAX HARDY MENT
D'abord c'est toi qui mens, maintenant c'est moi.
Pourquoi la scène m'est familière ?
Parce qu'elle l'est. Vous avez vécu ce moment.
C'est un tableau de Max abattant Luke.
Tu as raison.
Je me tenais dans l'encadrement de la porte.
Mike, tu étais au sol.
Luke allait te tuer. J'ai tiré.
Mark est derrière tout ça.
J'ai utilisé du fromage de chèvre.
J'ai vu ça à la télé, c'est censé relever le plat.
Sois franc.
Je ne me vexerai pas.
Alors ?
C'est un régal, petit frère.
Tu n'as rien à envier aux cordons-bleus.
Merci.
J'en ai fait plein. Mange.
Votre attention à tous.
Mark nous punit pour avoir tué ses proches.
Ces scènes sont des reconstitutions de leur mort.
Voilà Max, avec l'arme, lorsqu'elle a abattu Luke.
L'agent Weston est à genoux, et ça, c'est moi,
juste après que j'ai tué Gisèle, la sœur adoptive de Mark.
Les premières mises en scène des jumeaux étaient rudimentaires.
Ils improvisaient. Celles-ci sont plus sophistiquées.
Ce qui veut dire que Mark s'est trouvé des adeptes.
Mark ?
On se prépare pour le prochain coup.
Tu voulais venir.
Je peux pas.
T'en es sûr ?
Allez-y sans moi.
Pas de problème.
Tu plaisantes ? C'est notre vengeance. Vas-y.
Tu ne comprends pas, c'est trop douloureux.
Douloureux ? J'ai pris une balle dans la tête !
Je sais, t'as raison. Excuse-moi.
Ne t'excuse pas, petit frère. Mets-toi en colère.
Ils nous ont tués. Ils se couvrent. Ils doivent payer.
On a diffusé le signalement de Mark.
Pourquoi écrit-il à chaque fois que vous mentez ?
- À propos de quoi ? - Je l'ignore.
- Je ne crois pas à... - Il délire, Gina.
Son frère et lui étaient très proches.
Je n'ose imaginer à quel point la mort de Luke l'a perturbé.
Mais je sais à qui ressemblera sa prochaine cible.
Lily Gray.
Je comprends pas. Pourquoi passer son tour ?
Je ferais un malheur si on te tuait.
Je suppose que Mark est un peu plus sensible que toi.
Pourquoi vous vous éclateriez, et pas moi ?
En route. Allons zigouiller des gens.
- Max, du nouveau ? - Affichez l'image.
La caméra du métro Lincoln Center a filmé ça il y a 20 minutes.
Sa tenue n'est pas anodine. Des cocktails dans le quartier ?
- On est à New York, au moins 50. - Pensons comme Mark.
Il cherche un double de sa mère.
- Où irait-il trouver ça ? - Je sais.
- Une vente d'art caritative. - Bingo.
Dépêchez la police sur les lieux. Code 2, c'est urgent.
Luke. Celle-ci ?
Maman était bien plus jolie.
Oui, t'as raison.
Elle est parfaite.
ROBE ROUGE
C'est parti.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Où sont les toilettes ?
Celles-ci sont prises d'assaut, mais celles du bas sont vides.
Laissez-moi vous y conduire.
Mark sera là ?
C'est sa mère. Il n'abandonnera pas ce tableau à ses adeptes.
Dispersez-vous.
FBI ! Écartez-vous !
- Ça va ? - Oui. Où est Mark ?
Désolé. Vous arrivez trop tard.
Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, sors de cette voiture.
Je pense pas en être capable, Luke.
T'as pas le choix. Tu dois la tuer et finir ce qu'on a commencé.
Tu vas la fermer !
Personne t'a sonnée.
Tu resteras à mes côtés ?
Bien sûr.
Je ne te quitterai jamais.
- Je sais. - Pitié.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Pardon, maman.
Reste avec moi. Je t'en prie.
Ne me quitte pas. Je me sens si seul sans toi.
Pardon, maman. Ne t'en va pas. Reviens.
Arrêtez ça.
Avec vous, ce n'est pas drôle.
Quand avez-vous pleuré pour la dernière fois ?
Ça peut faire un bien fou.
Mais ça ne vous attire pas que de bons amis en prison.
Vous auriez dû vous voir quand je vous ai traité d'assassin.
Vous étiez choqué...
mais une partie de vous-même l'acceptait.
- Parce que c'est la vérité. - Où est Mark Gray ?
Quelle triste histoire.
- Vous avez décimé sa famille. - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Que représente-t-il pour vous ?
Merci d'être venu. Je ne voyais pas qui appeler d'autre.
J'adore les bonnes histoires de vengeance. Mais celle-ci ?
Elle sera bien plus que ça.
Vous n'avez pas idée.
Pour vous, ce moment est inédit, mais moi, j'ai déjà été assis ici.
J'ai déjà eu cette conversation.
Et l'homme avec qui je l'ai eue est dans le couloir de la mort.
Alors épargnez-moi les prédictions sinistres.
En a-t-on vraiment le temps ?
On vous attend quelque part ?
Mais vous, oui.
PENDANT QUE VOUS MENTEZ LES MORTS S'ACCUMULENT
- Laisse ça. - On rentre. Le FBI a eu Andrew.
- Ce sera bientôt notre tour. - Calme-toi.
Si on part avant d'avoir terminé, que se passera-t-il ?
On perdra tout ce qu'on a.
On passera le reste de notre courte vie à fuir.
- Il y veillera. - Mark ignore ce qui se passe.
Et on doit faire en sorte que ça continue.
MÉDECIN LÉGISTE
Je suis contente que tu m'aies appelée.
Moi aussi.
Pardon.
J'ai eu tort de perdre patience.
Tu avais raison.
Je te repoussais.
C'est un réflexe, et je ne veux plus le faire.
J'ai besoin de toi.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
La journée a été difficile.
Mais tu m'as aidé à aller jusqu'au bout.
Tu as été génial.
Je suis fier de toi.
Merci.
Demain sera plus facile.
Tu rigoles ?
Demain sera fantastique.
Parce que, demain, l'un d'eux mourra.
Traduction : Laura Cattaneo