Précédemment...
Voici Reginald Payne.
- Nous avons servi ensemble, monsieur. - Restez donc
avec nous quelques jours.
Tu nous cambrioles ?
Arnold Flass, je vous arrête pour le meurtre de Léon Winkler.
Les Affaires Internes ont conclu à un suicide.
Arnold Flass, vous êtes en état d'arrestation.
Je suis protégé.
Alors c'est toi qui causes tout ce remue-ménage.
Vous n'obtiendrez
- rien de moi. - Vraiment ?
Il n'a rien de concret.
Il est temps de s'occuper du gosse.
Ça a été léger à la cantine.
- Je t'ai ramené un bagel. - Merci.
Rien pour le malade ?
Désolé. Seulement la nourriture de l'hôpital.
- Ordre du docteur. Comment vous sentez-vous ? - Très bien.
J'ai eu une légère... perforation.
Une légère fuite.
Je sais que la nuit dernière doit être un peu floue,
mais avez-vous une idée de qui a fait ça ?
C'était...
C'était sombre. Très sombre.
J'ai vu une...
ombre et... mon sauveur, maître Bruce
se penchait sur moi.
Avez-vous vu le type ?
Désolé. Mon capitaine n'arrête pas d'appeler.
C'est bon, inspecteur.
- Allez-y. - Non, je peux rester.
J'apprécie vraiment que vous restiez avec Maître Bruce,
mais comme vous pouvez le voir, je suis complètement rétabli.
Allez-y.
Bien.
J'essayerai de repasser plus tard.
Merci encore d'être venu, inspecteur.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Croyez-le ou non,
maître Bruce, Reggie est un camarade,
et on ne balance pas ses amis aux flics, pas vrai ?
Mais il vous a presque tué.
J'ai servi avec ce salaud.
C'est à moi de régler ça avec lui... Et à personne d'autre.
Ce ne serait pas bien.
Pourquoi vous a-t-il poignardé ?
C'est une très bonne question.
À laquelle...
je compte bien répondre.
Parce que plus ce fou restera en liberté...
plus il sera dur de le trouver.
Bon, vous allez juste...
Rallongez-vous, Alfred.
- Passez-moi ma robe de chambre. - Rallongez-vous !
C'est un ordre.
Vous êtes réveillé.
Fantastique.
Combien de temps ai-je été...
Endormi ? Seulement depuis la nuit dernière.
Comment vous sentez-vous ?
- J'ai mal à la tête. - Ce n'est pas étonnant.
Puis-je ?
Qui êtes-vous ?
Dr Francis Dulmacher.
Fondateur de cet établissement.
C'est un plaisir.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour vous rencontrer, Docteur.
Je vois ça.
Je dois dire que vous avez une constitution remarquable.
J'aimerais pouvoir dire la même chose pour tous mes patients.
Alors je suis une patiente maintenant ? Plus une prisonnière ?
J'avoue ne plus savoir ce que vous êtes.
Vous prenez le contrôle du sous-sol,
prenez un de mes gardes en otage,
et ensuite vous vous arrachez l’œil.
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Facile. Faites de moi votre bras droit.
Je suis ravie de voir que vous avez conservé votre sens de l'humour.
Je ne plaisante pas.
Pendant dix ans, j'ai été le bras droit
de Carmine Falcone.
J'ai bien peur que ce nom ne signifie rien pour moi.
Je me suis réveillée affamée, et seule dans une cellule souterraine.
En moins d'une semaine, j'ai entraîné cet endroit dans une impasse.
Maintenant, vous m'avez comme ennemie.
Ne voudriez-vous pas m'avoir comme amie ?
Tant d'ardeur.
Tant de... panache.
Bravo.
Et maintenant, vous devriez manger.
Je vais demander à une infirmière de vous apporter à manger.
Nous reparlerons plus tard.
C'est compliqué, les yeux.
Notre stock est affreusement bas en ce moment.
Oh, et toutes mes excuses.
Nous n'avions plus votre couleur d'origine.
Nous parlerons bientôt.
Ce n'est pas possible.
Je préparais le dossier pour le procureur
quand l'info est tombée ce matin.
La presse l'a su la nuit dernière, bien sûr.
On a l'arme du crime.
Avec les empreintes de Flass.
Il n'y a pas d'issue.
Apparemment, la défense a trouvé un témoin,
lavant Flass de toutes les charges.
- Quel témoin ? - Aucune idée.
Seul le juge et les avocats ont été mis au courant,
et notre honorable procureur reste muet.
Et une assignation ?
Nous n'avons pas de motif suffisant.
Mais j'ai été fouiner un peu.
- Et ? - Le mystérieux témoin
a été fourni par le commissaire Loeb.
Laisse-moi deviner.
Loeb rétablit Flass à la tête des stups.
Pire.
Il a annoncé qu'il soutenait Flass pour la présidence
de l'union des policiers aux prochaines élections.
Donc tu me dis qu'un homme connu pour être un dealer
et un meurtrier va potentiellement occuper
une position majeure dans la police ?
Clairement, Loeb nous envoie un message.
Ça ne passera pas.
Écoute, ça m'énerve autant que toi, Jim,
mais c'est le commissaire.
C'est ça le pire.
Tu as entendu la bonne nouvelle ?
Les gars m'ont balancé un "bon retour" en bas de chez O'Donnely.
J'imagine que tu veux venir.
Montrer ton soutien pour ton futur nouveau président.
Je ne crierai pas encore victoire.
Tu n'apprends donc rien.
Tu veux encore me faire tomber.
Je suis comme le phénix.
Je me relèverai
encore et encore.
Ah, inspecteur Gordon.
J'avais le pressentiment que j'allais vous voir.
Arnold Flass est un meurtrier.
Sa place est en prison.
L'inspecteur Flass a légalement été exonéré.
Le juge a entendu le témoignage. L'affaire est close.
Vous avez utilisé vos relations pour orchestrer sa libération.
Vous avez perverti le système.
La colère et la naïveté font un mauvais mélange.
Sachez admettre la défaite.
J'étais à fond dans l'enquête sur Flass.
Il n'y a personne d'assez crédible
pour éclipser nos preuves.
J'adore quand une certitude inébranlable
est mise à mal par la vérité.
Regardez la caméra, dites votre nom
et pourquoi vous êtes là.
Je suis l'inspecteur Harvey Bullock,
et j'ai présenté de fausses preuves contre mon collègue
Anorld Flass.
Hé, te voilà. Aïe, mec.
On dirait qu'un troupeau d'éléphants a dansé dans ma tête la nuit dernière.
Quoi de neuf ?
Pourquoi diable as-tu menti pour faire acquitter Flass ?
Ne nie pas. J'ai vu la vidéo.
Je ne nie rien du tout.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Si je n'avais pas fait ce que Loeb voulait, j'aurais perdu mon job.
Je serais sûrement allé en prison.
Qu'est-ce qu'il a contre toi ?
Harvey.
Tu crois vraiment que tu es le seul qui a eu l'ordre
d'amener un mec au bout d'une jetée
et de lui coller une balle dans la tête ? Hein ?
La différence, c'est que mon Cobblepot n'est pas revenu.
Qui as-tu tué ?
Un mec d'un gang.
Je l'ai choppé à la sortie d'un club, une nuit.
Mon sergent m'a mis un flingue dans la main, et un autre sur la tête,
et m'a dit "Fais un choix".
J'ai décidé de continuer à respirer.
Bon sang, Harvey.
Alors ?
Que vas-tu faire ? M'arrêter ? Vas-y. Arrête-moi.
Mais ne t'arrête pas là.
La moitié des flics de la GCPD ont un Cobblepot,
et Loeb est au courant pour tous.
Voilà ce que fait Loeb.
Bon, ça s'arrête maintenant.
Poursuivre Flass était déjà une mauvaise idée.
Poursuivre Loeb est un suicide, pur et simple.
Et donc ?
Je suis supposé me taire ?
Rentrer dans le rang comme vous autres ?
Ça serait une bonne idée.
Le jour où je fais ça, je ne suis plus flic.
Oh, bon Dieu.
Détail amusant.
L'espèce humaine attire les membres du sexe opposé
grâce à des phéromones
sécrétées par la salive, la sueur et l'urine.
C'est dégoûtant.
Mais... on ne peut pas toujours se fier à cette méthode animale
pour trouver un partenaire convenable.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Arnold Flass a été relâché.
Je sais que vous sortiez ensemble,
et si l'attirance n'était pas intellectuelle...
Comment pourrait-elle l'être avec ce gorille ? ...
Alors, elle devait être physique.
Il n'est qu'un... il est un si mauvais,
- mauvais, mauvais... - J'apprécie votre inquiétude.
Mais ça ne sera pas nécessaire.
J'ai réalisé qu'il y a de bien meilleurs hommes en ce monde
qu'Arnold Flass.
Alors Loeb recueille des infos sur les flics pourris depuis des années
et les utilise pour contrôler le département.
Je doute que ça s'arrête là.
Il a probablement de l'influence sur les hommes d'affaires, les politiciens.
Il n'a rien sur moi.
Je vérifie, c'est tout.
Bref, c'est la source de tout son pouvoir.
Et vous voulez voler le dragon d'or.
Si on trouve sa source de preuves, et qu'on la détruit,
il sera inoffensif.
Je connais Loeb.
Il ne garderait pas ça dans un endroit évident.
On pourrait le surveiller, en espérant qu'il nous mène à elle.
On n'a pas le temps.
Il n'y a pas quelqu'un en qui Loeb faisait confiance ?
Un ancien ami ? Une ex-femme ?
Il a été marié.
Elle est morte il y a 20 ans.
Tombée dans les escaliers.
Il y a eu des rumeurs comme quoi c'était Loeb qui l'avait tuée,
mais il ne s'était jamais rien passé.
Je ne peux toujours pas y croire pour votre partenaire.
Pourquoi l'a-t-il fait ? Qu'est-ce que Loeb a sur lui ?
Je ne sais pas.
Et ben, ça doit être rude.
Je sais comment c'est avec les flics et leurs partenaires.
C'est quoi ?
Quel est le problème, Dent ?
Je croyais que ce dossier Lambusta était réglé.
Et pourquoi diable se rencontre-t-on ici ?
Vous allez voir.
Vous connaissez Jim Gordon ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Asseyez-vous.
Avant que Loeb soit commissaire,
quand il n'était qu'un sous-fifre aux homicides, vous étiez son équipier.
Ouais ? C'était il y a 20 ans.
Mais j'ai toujours entendu dire que c'était comme les mariages.
Vous vous connaissez mieux que vos femmes.
C'est pas vrai, Jim ?
C'est vrai.
Vous déterrez cette vieille histoire de Loeb tuant sa femme ?
Il était avec moi quand elle est morte.
Je suis au courant pour les fichiers secrets.
Quels fichiers secrets ?
Oh, c'était bien.
Je l'ai presque cru.
- Et toi, Jim ? - Non.
Vous allez trop loin, gamins. Tous les deux.
Rentrez chez vous.
Il a quelque chose sur vous aussi, n'est-ce pas ?
Il vous a eu pour que vous fassiez quelque chose pour lui.
C'était quoi ?
Cambriolage ? Contrainte ?
Meurtre ?
Et pendant tout ce temps, il s'en est servi
pour vous garder sous la main.
C'est votre chance pour respirer à nouveau facilement.
Saisissez-la, Griggs.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si je le savais, je dirais d'aller parler à Xi Lu.
Un comptable chinois sur Huron Street.
Loeb disait toujours que si tu voulais mettre un truc à l'abri,
il fallait le donner à Xi Lu.
Vous voulez qu'on fasse venir Bullock ?
On pourrait avoir besoin de lui.
Merci, Joe.
Vraiment.
J'aime le bleu.
Je suis contente.
Patient heureux, docteur heureux.
Ah, Mme Harris.
Bonjour, docteur.
N'oubliez pas... jazz à 18h sur la véranda,
mais pas de martini avant d'enlever les bandages, d'accord ?
Brave fille.
Greffe de rein.
On ajoute un nouveau visage gratuitement et pas trop tôt.
Mais vous avez besoin d'un approvisionnement régulier d'organes.
Oui.
Ce qui est soudainement devenu un problème, grâce à vous.
Mais je suis aussi une solution.
Ces gens dans le sous-sol me font confiance.
Nommez-moi responsable,
et je vous promets un flux stable de produits sains.
Ou je peux m'éviter tout problème
et vous tuer, vous et tout le monde en bas.
Si c'était une option, vous l'auriez déjà fait,
et vous n'auriez surement pas gaspillé ce bel œil
pour ma pauvre personne.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Les gens se voient comme uniques, des systèmes autonomes,
mais nous ne sommes qu'un assemblage de morceaux.
Que se passe-t-il quand je remplace vos yeux,
votre visage, votre coeur ?
Quand cessez-vous d'être vous et devenez-vous quelque chose de nouveau ?
Voilà ce qui me fascine.
Beau discours.
Marché conclu ?
À une condition.
Je vais vous renvoyer dans le sous-sol,
vous allez récupérer mon garde, et puis me prouver
que vous pouvez m'approvisionner.
Un test.
Et si j’échoue ?
Oh, ceux qui échouent ont toujours leur utilité.
Vous vous souvenez peut-être de mon ancien chef de bureau.
Amusant, non ?
"J’ai regardé les étoiles
"et j’ai pensé que ce serait affreux pour un homme
de les regarder alors qu'il se meurt dans le froid,
et de ne trouver ni secours ni pitié dans cette multitude scintillante."
C'est réjouissant.
Que fais-tu ici ?
Ivy se faufile ici 2, 3 fois par semaine.
Pour voler de la bouffe.
Elle t'a vu.
Il va bien ?
Je suis désolée.
Merci.
Alfred a été poignardé.
C'était un ami de l'armée.
Ça craint.
Je pense que c'est de ma faute.
De quoi tu parles ?
J'ai eu un entretien avec le conseil
de Wayne Enterprises pour leur dire
que j'enquêtais sur eux, alors ils ont envoyé quelqu'un
en qui on aurait confiance pour nous espionner. Que cherchait-il ?
Il manque certains de mes dossiers.
Je pense que les autres choses qu'il a volées
n'étaient que pour sa couverture.
Si je le trouve, je pourrais découvrir qui l'a engagé.
Il est la clé de tout.
Tu vas le traquer ? Vraiment ? Toi ?
Je le dois.
C'est... c'est ma faute.
Gamin, tu as perdu la tête.
Regarde-le. C'est comme ça que tu veux finir ?
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Je vais t'aider.
Je ne peux pas risquer que quelqu'un d'autre soit blessé à cause de moi.
Tu sais où me trouver.
Xi Lu ?
Inspecteur Gordon, GCPD.
On a quelques questions qu'on aimerait vous poser.
On peut discuter en privé quelque part ?
Posez vos questions, inspecteur.
C'est à propos du Commissaire Loeb.
On a compris que vous deux vous avez une relation commerciale ?
Je ne connais pas le Commissaire Loeb.
Écoute, vieil homme, nous pouvons avoir une douzaine d'ADA
et de policiers en dix minutes.
Ils vont confisquer jusqu'au dernier de ces dollars.
et tu vas aller en prison
Votre nom est Gordon.
- C'est ça. - Et vous êtes Dent.
Oui.
Attendez là.
D'accord. C'est pas bon.
Police !
Posez vos armes tout de suite !
- Gordon... - Ouais, cours !
Montez !
On doit y retourner. Vous devez appeler des renforts.
Laissez tomber ! L'endroit sera vide dans cinq minutes.
- Merci d'être passé. - J'en ai assez sur la conscience.
Griggs nous a eus.
Maintenant, Loeb sait qu'on cherche ses preuves.
Griggs vous a envoyé ? Ce mec vendrait n'importe qui pour sauver sa peau.
Il suffit de lui faire assez peur.
- On a essayé. - Laissez-moi.
Monsieur l'avocat, croyez-moi, vous allez aimer cette fois-ci.
Je veux un nom !
- Falcone ! - Quoi ?
La seule personne qui sache où Loeb cache son butin !
Falcone !
Ils sont tous les deux dans le coup !
Loeb et Falcone !
Vous êtes morts tous les deux !
Tu poursuis Loeb et Falcone ? Tu es mort !
Pars ! Avant que je perde ma bonne humeur. Pars !
Il marque un point.
Et maintenant ?
Disons que Loeb et Falcone sont les deux seuls
à savoir où se trouve la cachette.
On a besoin de quelqu'un de proche, quelqu'un qui parlera.
Cette personne n'existe pas.
Si, elle existe.
Messieurs.
Ravi de vous voir.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous réalisez ce que vous me demandez de faire ?
Si Don Falcone travaille avec
le commissaire Loeb pour garder ses précieux secrets à l'abri
et que je vous aide à les trouver,
je trahirais mon patron.
- C'est exact. - S'il le découvre, il sera...
il sera très en colère.
Au minimum.
Assez avec les hésitations.
Tu vas nous aider ou pas ?
Disons, pour la discussion, que je puisse vous aider.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Je te devrai une faveur.
Sans questions ?
Savez-vous ce que c'est ?
Madre Di Dios.
Une centaine de bouteilles faites une fois par an
par des moines italiens.
Ce sont les préférées de Don Maroni.
Où veux-tu en venir ?
Ce n'est qu'une information
qui pourrait être utile un jour.
J'aime l'information.
Si je vous aide à trouver où Loeb cache ses dossiers,
vous me laissez 10 minutes seul avec eux.
Je prends ce que je veux.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Cinq minutes.
Et tu ne touches rien en rapport avec des flics.
Cinq minutes avec les dossiers et une faveur de Jim Gordon ?
Vendu !
Bon, qui est partant pour un petit voyage ?
On doit donner à Fish plus de temps.
Elle va nous sortir d'ici ; elle a promis.
Tu ne vois pas qu'elle nous a abandonnés ?
Elle a réussi à sortir et nous a laissés pourrir ici.
Je dis qu'on tue celui-là, montrons-leur qu'on est sérieux.
- Fish a dit... - Fish, Fish, Fish.
Où est Fish maintenant ?
Je suis déçue.
Je vous avais dit que je revenais.
Quoi, vous ne m'avez pas crue ?
La famille se construit sur la confiance, et c'est ce que nous sommes.
Une famille.
Fish, j'ai essayé, vraiment.
Je sais.
Alors où est tout ce que tu as promis ?
- Quand sort-on ? - Une chose à la fois.
J'ai parlé à l'homme en haut
de nos demandes pour de meilleures conditions, plus de nourriture.
Il a demandé une preuve de bonne volonté.
On va lui rendre son garde.
Laissez-le partir.
Maintenant.
Ensuite...
Quoi ?
- Que font-ils ? - Je suis désolée, chéri.
Tu es sur la liste. Ordre du docteur.
Je te l'avais dit, non ?
Elle bosse pour eux maintenant !
Je vous avais dit que tout le monde ne pourrait pas survivre.
Leur sacrifice signifie votre survie !
Et ma promesse reste la même.
Tu en es sûr, Pingouin ?
Tu dis que c'est là que Loeb cache 20 ans
de sombres secrets ?
Ça semble louche.
Peut-être est-ce le but. Personne ne s'en douterait.
Que préféreriez-vous, inspecteur Bullock ?
Un panneau "Cachette pour chantage super secrète" ?
Vous savez, la dernière fois
qu'on a fait une ballade tous les trois, tu étais dans le coffre.
Je préférais ça.
Je vous l'avais dit,
j'ai entendu Falcone au téléphone avec Loeb.
Il disait que la ferme était sûre.
Bon, je vais attendre ici, et quand vous avez fini,
allumez les lumières ou autre chose.
Tu viens avec nous.
Mais si quelqu'un me voit et le dit à Falcone...
Alors tu y seras bien profond.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Qu'on allait faire ton sale boulot,
et que tu allais juste entrer et te servir ?
Un peu de respect.
- Vous êtes perdus ? - Bonsoir monsieur.
Nous sommes envoyés par le commissaire Loeb.
On peut parler ? Au chaud ?
Marge prépare du thé.
J'aime votre maison.
- C'est si douillet. - Merci.
Ça fait combien de temps que vous êtes là, tous les deux ?
À peu près 20 ans.
Depuis que M. Loeb a acheté l'endroit.
Dur à croire.
Le temps passe vite.
Vous auriez dû voir Margie à cette époque.
Belle à se damner.
Et que faisiez vous avant ça ?
Oh, rien de spécial. Margie était infirmière à Arkham.
Et je travaillais pour le chemin de fer.
Qu'est-ce que vous faites là, les gars ?
Inspection.
Le commissaire Loeb a quelques craintes concernant la sécurité, ici.
Nous n'avons rien entendu à ce propos.
- Vous n'avez pas reçu de lettre ? - Non.
C'est étrange.
Vous devriez avoir obtenu une lettre.
Vous avez une pièce d'identité ?
Je ne sais pas si c'est nécessaire.
Non, non. Ça va.
Jim Gordon, GCPD.
Voici l'inspecteur Bullock.
Il s'occupe du cas du commissaire.
Il ne ressemble pas à un flic.
Je suis sous couverture.
Saleté de ratons-laveurs.
Jim, et si l'on commençait notre inspection ?
Peut-être pourriez-vous nous montrer les alentours ?
Absolument.
Marge, tu voudrais aller chercher mes clés ?
Bien sûr.
Écoutez,
avant que vous ne partiez, vous devez prendre une part
du gâteau de Marge.
Elle le fait avec de la crème.
Cela a le goût des chaudes matinées du dimanche.
C'est un sacré raton-laveur.
On devrait commencer par l'étage.
Oh, attendez juste les clés.
Margie, ma chérie, c'était rapide.
Madame, posez ce...
Plus un geste !
Merci, Jim.
- Vous m'avez sauvé la v... - Surveillez-les.
Vous avez de la chance que j'ai un faible pour les vieilles dames.
C'est tellement silencieux en bas.
La fête est finie ?
J'ai composé une chanson.
Et une danse et tout ce qui va avec.
Mais qui êtes-vous ?
Je suis Miriam Loeb.
Est-ce que c'est mon père qui vous envoie ?
Mlle Kringle.
M. Nygma.
Je me demandais
si vous aviez prévu quelque chose ce soir.
En fait...
Oui, avec Tom.
Vous avez rencontré Tom ?
Vous êtes le gars qui aime les énigmes.
Qu'est-ce qui a des mains, mais qui ne peut pas applaudir ?
- Une horloge. - Correct.
Il est bon.
Tu es bon.
Et je suppose que c'est votre...
nouveau petit ami ?
Oui, j'imagine, oui.
Y'a plutôt intérêt.
Félicitations, monsieur.
Merci.
Eh bien, nous devrions certainement
y aller.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Enigme-man, la prochaine fois...
Je t'écraserai.
Oui. La prochaine fois.
Alors, Miriam, vous vivez ici tout le temps ?
Tout le temps.
Depuis...
Je ne suis pas seule pourtant.
Père vient me rendre visite les dimanches.
On écoute la radio et on joue aux dames.
Il me laisse toujours gagner.
Mon père avait l'habitude de faire la même chose.
Oh, vraiment ?
Les pères sont drôles, n'est-ce pas ?
Oui, votre père est un vrai rigolo.
Est-ce qu'il garde d'autres affaires ici ?
Des papiers ou dossiers importants
ou une pièce pleine de boîtes ?
Non.
Pourquoi il ferait ça ?
C'est une perte de temps.
Miriam...
qu'est-il arrivé à votre mère ?
Elle...
est morte.
J'ai...
J'ai commencé un nouveau hobbie.
- Vous voulez voir ? - Bien sûr.
Oh, sympa.
Qu'est-ce que tu fais ?
La femme de Loeb est morte il y a 20 ans.
Fracture du crâne à cause d'une chute dans les escaliers.
Miriam était adolescente.
Donc tu penses que Loeb a tué sa femme ? C'était elle, le témoin ?
Et qu'il la garde enfermée ici à cause de ça ?
Tu l'as dit, je ne suis pas le seul à avoir mon Cobblepot.
Peut-être que c'est le sien.
J'ai commencé à faire des bijoux.
C'est fait en quoi ?
D'os.
Des étourneaux.
Ils...
Ils se posent sur le rebord de ma fenêtre,
Et... on peut les attraper
si on est vraiment silencieux et immobile.
Et je peux être vraiment silencieuse et immobile.
Muet comme une carpe.
Et ensuite, que faites-vous ?
Je...
leur brise la nuque.
J'appuie juste avec mon pouce.
Ça fait comme un...
petit craquement.
Pop.
Miriam...
que pouvez-vous nous dire sur la mort de votre mère ?
Je suis une personne bien.
Parfois les personnes bien font des erreurs.
C'est ce que Papa dit.
Avez-vous fait une erreur avec votre mère ?
Lui est-il arrivé la même chose qu'aux oiseaux ?
Non.
Pas comme avec les oiseaux.
Idiot.
J'ai dû utiliser un chandelier avec elle.
Elle n'aurait pas arrêté de chanter sinon.
Elle savait que c'était ma soirée.
Je devais chanter au dîner.
Pas elle.
Donc vous l'avez frappée et elle a arrêté.
Et votre père vous a couvert.
Il savait que c'était ma soirée.
Je suis désolé, Jim. Ils me sont tombés dessus...
Avez-vous trouvé ce que cache Loeb ?
C'est ici ?
Un marché est un marché.
Vous devez me laisser y accéder.
Qui est-ce ?
Il ressemble à un oiseau.
Oh, j'aime les oiseaux.
Je vois que vous n'avez toujours pas appris à frapper.
Inspecteur Gordon.
Miriam est malade.
Elle ne voulait pas blesser sa mère.
Simplement, elle...
a ces pulsions.
Si vous voulez dévoiler ce qu'elle a fait, allez-y.
Vous pensez que je ne peux pas supporter le scandale ?
Je suis certain que vous pourriez.
Mais ce n'est pas la raison qui vous a fait l'enfermer 20 ans.
Éclairez ma lanterne.
Je pense que vous l'aimez.
Et je pense que vous feriez tout
pour lui épargner Arkham.
Et vous allez continuer à le faire.
Vous allez prendre ma fille en otage
pour parvenir à vos fins ?
Vous êtes bien plus froid que je ne l'imaginais.
Il semblerait, en effet.
Je donnerai ma lettre de démission aujourd'hui.
Laissez simplement Miriam en dehors de ça.
Non, vous ne démissionnez pas.
Vous partez, je devrai faire face à quelqu'un d'autre.
Probablement un caniche à Falcone, tout comme vous.
Sur vous...
j'ai de l'influence.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Flass sera jugé.
Équitablement.
Et je veux toutes les preuves que vous avez sur Bullock
et tous les autres flics du GCPD envoyées à Harvey Dent.
- Il décidera qui poursuivre. - Non.
Je fais ça, je suis un homme mort.
J'aime Miriam, mais j'aime vivre aussi.
Vous pouvez avoir le fichier de Bullock
mais pas le reste.
D'accord.
Et Miriam reste où elle est.
C'est tout ?
Il y a encore une chose.
C'est devenu une habitude de se tenir ici
avec l'inspecteur Gordon, mais avec les prochaines élections
du président de l'union des forces de police,
il n'y a aucun autre homme que je voudrais soutenir.
Merci, commissaire Loeb.
C'est un nouveau jour au GCPD.
Désolé, j'ai raté ton instant de gloire.
J'imagine que je me rattraperai au prochain.
Ton dossier.
Tout ce que Loeb a sur toi.
J'ai toujours détesté cette photo.
Tu sais, tu te dis...
"Je vais faire uniquement cette mauvaise action,
et toutes les bonnes autres vont compenser pour elle".
Mais ce n'est pas le cas.
Il reste toujours cette mauvaise chose.
Le Pingouin va venir demander cette faveur.
Sois prudent.
Je sais que l'on a un deal.
Je vous laisse partir, et vous évitez l'inexorable châtiment
qui va vous tomber dessus
lorsque le commissaire Loeb apprendra que vous avez échoué.
Malheureusement, je n'ai pu
obtenir qu'un seul ticket pour l'Arizona.
Alors qui ce sera ?
Margie et moi avons été ensemble pendant 20 ans.
On ne se sépare pas.
La vie peut être cruelle parfois.
Comment décide-t-on qui part ?
Je laisse ça entre vos mains.
Attendez une minute !
Margie ! Margie !
Allons-y.
Allons-y !
À quelle heure part le train ?
Il n'y a pas de train.
- J'avais juste besoin de ton aide. - Quoi ?
Je n'avais qu'une cartouche.
J'ai pensé débuter des soirées "salsa".
Vous pensez que nos hôtes apprécieraient ?
Honnête. C'est bien.
Mais... j'aime la salsa.
Ce sera le mardi.
Donc... vous avez rempli votre mission,
et les lignes d'approvisionnement sont à nouveau ouvertes.
Je suis vraiment impressioné.
L'espoir est une carotte qui fait avancer
les plus désespérés, Docteur.
Et vous avez gagné votre carotte.
Bienvenue parmi nous.
Vous apprécieriez la vue mieux qu'en bas.
En fait...
Vous voyez pourquoi je peux vous faire confiance.
Pourquoi je n'ai pas peur que vous me trahissiez et vous échappiez.
Oui. Je vois.
Synchro par madhatters Traduit par la communauté www.addic7ed.com