Mon père était connu
comme le mec le plus sympa d'Orlando.
Mais il avait une passion secrète.
Il aimait les films de gangsters.
Avec des immigrés se battant pour leur part du rêve américain.
Y a plein de balles !
Au fond de lui, il était pareil.
Il aurait tout fait
pour sa famille.
Ma chaussure !
Laisse-la !
Tu dois savoir un truc sur cette chaussure !
Nordstroms ne fait presque jamais de soldes.
Mais un jour...
Pas le temps pour un discours !
Ma chaussure !
S01E07 Showdown at the Golden Saddle
Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon père avait hâte de nous montrer
la nouvelle pub pour son restaurant.
Ma mère était bien moins enthousiaste.
Par une belle journée à Orlando,
tu conduis la voiture...
C'est toi qui conduis.
Je fais monter le suspense
avant que vous ne voyiez l'affiche.
- Joue le jeu. - Je n'aime pas jouer.
Toi non, mais tu n'es pas toi.
Tu es un riche propriétaire costaud
venu suivre une conférence
et tu as faim.
Je viens de manger du raisin.
Bon sang !
Maman, Eddie rape sur mon ours "Toujours là".
- Tu l'as eu pour avoir été sage ? - Non, ça c'est la tortue bavarde.
C'est pour le record de présence à l'école.
Pourquoi ce panneau est-il si loin ?
Tu aurais pu le mettre là.
Ou ici. Ou là.
Ces grandes entreprises
ont les moyens de s'afficher où elles veulent.
Je dois faire preuve de stratégie.
Tu vois ?
C'est le meilleur emplacement d'Orlando.
Ce feu dure longtemps,
il n'y a pas de grands buildings qui bouchent la vue,
et il y a un SDF qui est toujours dans le coin,
rappelant aux conducteurs qu'ils ont faim.
C'est un oiseau, dans sa poche ?
Oui. Mort.
Donc, naturellement, on détourne les yeux,
on tourne la tête et on voit là-haut...
Tu as vraiment porté cette vache ?
Oui.
Elle était lourde. Elle venait de manger.
J'avais mes propres problèmes.
Pas à l'école.
L'école était pénible,
mais c'était rien comparé au bus.
- Je t'ai eu ! - C'est pas juste !
Le bus était le seul moment
sans surveillance.
Moi et les autres 6e devions nous défendre seuls.
Pour survivre, il fallait faire semblant de dormir devant.
Sinon, ça pouvait tourner mal.
Je suis content d'avoir pu le garder.
En général, les profs les gardent,
mais c'est injuste pour mes parents.
Ils trouvent mes créations...
Crétin.
Mieux vaut lui que nous.
Il y avait un chauffeur,
mais il était trop peu payé pour s'occuper de nous.
Ces mains ont de la chance.
Le seul rayon de soleil dans cet enfer quotidien
était ma voisine Nicole.
Elle était aussi dure qu'un caramel mou
et j'aimais ça.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ramènerai ça à sa mère.
Une fleur d'oignon.
Mitch, tu dois appeler ça
un oignon frit.
Fleur d'oignon est la propriété intellectuelle
d'un autre restaurant moins bon.
D'accord.
Ils servent des patates en chemise, nous des tomates en chemise.
Tes idées ne sont...
Pas de tomates en chemise, pas de déco en piment,
rien avec des bisons.
Je ne devrais pas supporter ça.
D'autres restaurants m'ont fait des propositions.
Mitch est une star !
Louis, tu avais raison pour l'affiche.
On a été remplis toute la journée.
Des gens sont venus m'en parler.
Une dame m'a même laissée passer devant elle
à l'épicerie.
D'habitude, tu te bats là-bas.
Je sais !
On a été invités
au dîner de gala de la chambre du commerce.
C'est dans un club privé !
Et c'est excitant, ça ?
Pense au film Le Golf en folie.
Mon film préféré... dans un club privé.
J'ai toujours voulu en voir un.
"Spaulding, enlève ton pied !"
Ça hurle beaucoup. C'est super.
Tess n'est pas avec Nicole.
Je vais pouvoir m'asseoir à ses côtés.
Tu vas tous nous faire tuer.
Je dois lui montrer
que je ne suis pas un bébé qui dort dans le bus.
Grâce à ça.
Le cd Predator d'Ice Cube.
Interdit aux moins de 12 ans.
Quand elle saura que j'écoute du bon son, elle m'aura à la bonne.
Écoute ça, fillette.
T'en as dans le slip, mec.
Tu t'es vraiment endormi ?
Il ne faut pas.
Fermez-la.
J'y vais.
Je ne peux pas regarder ça.
Alors ?
Ils ont jeté mon pantalon par la fenêtre.
Ça m'a pris des plombes
de rentrer sans pantalon.
Du coup j'ai réfléchi.
Partager mes écouteurs avec Nicole
ne se ferait pas dans le bus.
Je devais me retrouver seul avec elle.
Merci. À demain pour le covoiturage.
Covoiturage.
Qui a dit ça ? Il y a quelqu'un ?
Un enfant-buisson !
Laquelle montre que je suis assez riche pour être invitée
mais pas assez pour faire un don ?
Celle avec l'étiquette Tokyo Disney.
Je ne veux plus prendre le bus.
Je veux faire du covoiturage. Voilà 50 raisons...
C'est mon jour de bonté.
Mais pas trop non plus.
Super !
Votre belle-fille Nicole pourrait venir ?
Bien sûr.
Je demanderai à Marvin, qui lui demandera.
Elle lui donnera sa réponse.
C'est comme ça qu'on communique au dîner.
Il faut être patient pour avoir le sel.
Cette place est prise. Va derrière.
Tu la gardes pour tes bonnes manières ?
Mes amis de bus me regrettent
alors ils m'ont offert ce burrito.
C'est gentil.
Va à l'arrière.
Papa, pourquoi tu viens ?
Je veux voir le panneau scintiller dans la rosée du matin.
Ne me fais pas honte devant Nicole.
Sérieux ?
C'est comme ça que j'éternue.
- Monte, on y va. - Nicole n'est pas encore là !
Elle ne vient pas.
Nicole a dit à Marvin que le bus lui convient.
Mais ton meilleur ami Mark est là.
Salut !
Qui c'est, lui ?
Je ne le connais pas !
Tu ne me reconnais pas parce qu'on ferme toujours les yeux,
mais je prenais le bus avec toi.
Ravi de ne plus avoir à le faire.
Monte.
Tu as déjà vu un panneau publicitaire ?
Imagine un comptable affamé
qui vient d'emmener ses enfants à Disneyworld.
Et... le SDF à l'oiseau mort
nous fait détourner les yeux, regarder au ciel et...
Y a du chorizo !
Merci les mecs.
Je vous promets
qu'on fera vite nettoyer ça.
Personne n'a essayé de les arrêter ?
Tout le monde est resté
à regarder mon mari se prendre du lait ?
Personne ne croira qu'une vache m'a fait ça ?
Ne vous en faites pas. Ça doit être des gamins du coin.
C'est anatomiquement impossible.
Il faut presser sur les trayons
pour produire du lait.
On dirait que j'aime ça, en plus.
Dépêchez-vous !
Détends-toi la quiche.
Toi-même ! On va me noter absent !
On va me reprendre mon ours "Toujours là" !
À cause de ton stupide covoiturage.
Je déteste ça aussi.
Ne dites pas de mal du covoiturage.
Je vais reprendre le bus.
C'est l'enfer, mais au moins j'y vois Nicole.
Tu la verras ce soir.
- Quoi ? - Maman l'a invitée
quand elle a dit non au covoiturage.
Pourquoi tout le monde déteste ça ?
Pourquoi ils ne se dépêchent pas ?
Salut, poulette.
Je ne savais pas que tu venais.
J'étais en train de faire de la muscu.
Ça va ?
On va s'éclater.
Au revoir, ma puce. Bon baby-sitting.
Heureusement que tu n'as pas mis une robe jaune,
comme j'en porte une.
Tu m'as appelée pour me dire de ne pas porter de jaune...
On se voit au club, salut !
Salut.
Entre, Nicole.
La vieille dame est autonome ?
Mes parents m'ont fait regarder Cocoon quand j'étais petite et...
C'est bon.
Elle se battra pour être la chef puis s'endormira.
Pourquoi Mamie ne peut pas nous garder ?
La dernière fois, elle m'a réclamé 100 $ de l'heure.
Le prix n'est pas négociable.
On doit y aller.
Les règles... Pas de films d'horreur.
Pour Jurassic Park, avance la scène du verre qui tremble.
Eddie n'aime pas quand le T. Rex attaque la jeep.
Il a l'estomac délicat, alors rien d'épicé.
Pincez-moi.
Coucher à 21 h. Si l'un d'eux se sent fiévreux,
il y a un thermomètre et des vitamines : orange, orange, raisin.
J'ai raté l'école ce matin,
ils m'ont pris mon ours,
je me sens...
- On te les confie ! - L'open bar finit à 19 h !
Merci !
Regarde-nous, sur notre 31 pour aller dans un club.
"Hé, on va tous baiser !"
C'est aussi une réplique du Golf en folie.
C'est grâce à toi.
Quand on a déménagé ici et ouvert le restaurant,
tout le monde a eu des doutes, y compris moi.
Mais tu as vu quelque chose que personne d'autre n'avait vu.
Tu es un visionnaire.
Merci, c'est gentil.
Quand je nous ai faits venir ici...
Quoi ?!
"Voleur" ?
Comme fourbe !
Ils nous traitent d'asiatiques fourbes !
Des gamins du coin, mon cul ! On nous vise !
Ma mère ne savait pas que le panneau avait raison...
Mon père était fourbe.
Le Cattleman's Ranch était une imitation du Golden Saddle.
Voilà ce que vous aurez
en achetant une franchise du Golden Saddle.
Tout est expliqué dans ce manuel confidentiel.
Il s'est fait la malle avec le manuel
car il était prêt à tout.
C'est du racisme.
C'est évident !
Sûrement les mêmes gamins.
Non, ils auraient attaqué Hoagie King !
Il le mériterait, franchement.
Quand Sheryl et moi avons lancé Angel Smile Wish,
nous ne pensions pas toucher autant de bonnes âmes.
Alors donnez sans compter.
C'est pour les enfants ou les chiens ?
Je croyais que c'était pour l'environnement.
Revenons-en à mon histoire.
Comme dit, c'est du racisme.
Elle exagère.
Il est beau, ce beurre !
Des coquillages.
J'entends la mer !
Il t'en faut peu.
Certains ne supportent pas qu'une minorité réussisse.
Comme pour Mike Tyson.
Il s'en sortait super bien
et voilà qu'il épouse l'actrice de Boomerang...
Fini le champion.
Halle Berry ?
Non, la méchante sexy avec de jolis orteils.
Notre conseiller municipal est assis là-bas.
Tu devrais lui parler.
Bonne idée.
Il devrait savoir qu'un délit raciste a été commis.
C'est quoi ton problème ?
Je vais juste lui raconter.
Je dois te montrer quelque chose.
J'y crois pas.
C'est exactement notre restaurant.
Ils nous ont copiés.
Je les ai copiés.
Désolé pour avant.
Je ne savais pas que j'aurais une co-baby-sitter.
Mais j'en suis ravi. Ces deux-là sont ingérables.
Ils vont grandir vite. J'essaie d'en profiter.
Tu sais qui va vite ? Moi !
Je peux être au bout de la rue en 8 secondes.
Chronomètre-moi.
Mets une veste !
Quel âge as-tu ?
J'ai l'âge d'ignorer
cet avertissement.
Tu veux écouter ?
Allô ?
Attends.
Je vais dans l'autre pièce.
C'est un pote.
C'est moi.
Le berge allemand des Smith m'a poursuivi.
Ne le dis pas à Maman. Elle le ferait piquer.
Je ne comprends pas.
C'était ça ton rêve ?
Déménager ici pour copier ce restaurant ?
Non, je voulais acheter une franchise du Golden Saddle.
Voilà ce que vous aurez
en achetant une franchise du Golden Saddle.
Tout est expliqué dans ce manuel confidentiel.
Il n'y a plus qu'à signer les papiers
et me donner vos 50 000 $.
Et vous faire faire des boucles de ceinture sur mesure.
Il vous en faudra !
Super.
Je vous donne 10 000 $ et on échelonnera le reste.
Je veux tout maintenant.
Tout ?
Qui a autant d'argent ?
Eux, apparemment.
Merci.
Je dois faire pipi.
Allez-y. Je ne vous en empêche pas.
On est en Amérique. Faites pipi si vous voulez.
J'y vais.
Prenez ça. C'est une lecture saine.
J'adore ce type.
Et j'ai sauté par la fenêtre.
Je n'avais pas l'argent.
Mais je rêvais toujours d'une meilleure vie pour notre famille.
J'ai fait avec ce que j'avais
et ouvert mon propre resto-grill.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'avais honte.
Je voulais que tu me crois visionnaire.
Ce que tu as fait était malin.
Tout comme
venir ici ouvrir ton propre restaurant
et choisir le meilleur emplacement publicitaire.
Tu es bon en affaires.
Je choisirai toujours un bon homme d'affaire
plutôt qu'un visionnaire.
En plus, tu l'as personnalisé.
Tu as ajouté un buffet de crudités,
un avis de recherche pour les mauvais payeurs,
et les ours ne sont même pas de la même couleur.
Merci !
C'est pas comme si Golden Saddle avait le monopole des restos-grills.
Non.
Sizzler's copie Black Angus.
Et Black Angus
est une pâle copie de Ruth's Chris !
Et ils sont tous loin derrière Morton's.
Je vois que vous avez eu mon message.
Bonsoir, voleur.
Et son épouse.
Finnegan, voici ma femme Jessica.
Regardez qui fantasme aussi sur les Asiatiques.
Louis me copie pour tout.
Où est le problème ?
Vous avez 10 franchisés.
Vous vous en sortez super bien.
Et vous vous en sortez bien, je n'aime pas ça.
Ça vous énerve
que Louis ne vous ait pas payé.
Il est meilleur en affaires que vous.
Alors comment j'ai pu lui voler son employé préféré ?
Désolé, les gars.
Pourquoi ? Nous formions une famille.
Il a doublé mon salaire.
Si vous le faites aussi...
Adieu-vat, Mitch.
Si vous pensez nous faire peur en volant notre employé
et en vandalisant notre pub, vous vous trompez.
Attention,
"Scarface" et "Miller's Crossing"
en ont après vous.
Attendez...
C'est ça vos surnoms l'un pour l'autre ?
Je hais les couples
de cinéphiles pouilleux et bons à rien.
Je me suis fait un autre badge.
L'ours "Généralement là".
Je le déteste.
Tes parents n'ont pas dit que tu avais l'estomac délicat ?
Si, dans le sens
où je ne peux manger que des mets délicats.
Ça va ?
N'entre pas !
C'est le bruit de la douche ?
Je ne peux pas te parler, là !
Où en étions-nous ?
Mon père ferait tout,
mais l'homme fort de la famille avait toujours été ma mère.
Super idée !
Ce n'est pas trop subtile ?
Je veux qu'ils comprennent.
(J'ai une tête de cul)
Tu ne devais pas imaginer ta soirée au club comme ça.
Tu plaisantes ? On a arnaqué un riche.
Comme dans Le Golf en folie.
Cours !
Désolée pour le retard.
On avait dit qu'on rentrerait tôt.
Alors ?
Le chien des Smith vous a aussi poursuivis ?
Il faut le faire piquer.
C'est toi, Maman ?
Ne lui parle pas !
Eddie a des petits soucis gastriques.
Sûrement parce qu'il t'aime bien.
Maman ! T'es en train de lui parler !
Ne lui parle pas.
C'est pour ça qu'il voulait de mon parfum.
Vent de Nantucket.
Bon, j'y vais.
Merci d'avoir gardé les garçons.
Dites à Eddie que j'ai écouté ça.
C'est bien. Je le garde.
Voilà.
Elle est partie ?
Tu peux venir, s'il te plaît ?
Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com