1
00:00:02,911 --> 00:00:03,929
Oh, les gars, c'est génial.
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,407
On est dans les coulisses ?
3
00:00:05,541 --> 00:00:06,408
- Ouais.
- Un jeu télévisé.
4
00:00:06,542 --> 00:00:07,284
Vous vous rendez compte
qu'on va participer à un jeu TV ?
5
00:00:07,524 --> 00:00:08,924
C'est bon, du calme.
6
00:00:08,959 --> 00:00:11,027
Génial.
Les coulisses
7
00:00:11,195 --> 00:00:12,635
d'Une famille en or...
J'en ai la chair de poule.
8
00:00:12,696 --> 00:00:14,197
Ouais, c'est bon, relaxe.
Commence pas à te comporter
9
00:00:14,331 --> 00:00:15,965
comme un animal.
Bon, écoutez,
10
00:00:16,166 --> 00:00:18,201
c'est Une famille en or.
C'est une émission TV nationale.
11
00:00:18,318 --> 00:00:20,103
C'est super sérieux pour nous, ok ?
12
00:00:20,270 --> 00:00:22,038
On parle de...
13
00:00:22,172 --> 00:00:23,339
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es en train de
14
00:00:23,474 --> 00:00:24,907
- voler un cendrier ?
- Ouais.
15
00:00:25,042 --> 00:00:26,522
Pourquoi ?
On a déjà des cendriers,
16
00:00:26,543 --> 00:00:28,223
- et tu fumes même pas.
- C'est l'endroit parfait
17
00:00:28,245 --> 00:00:30,413
pour exposer
mon programme politique.
18
00:00:30,547 --> 00:00:32,715
- Non, pas de politique ici.
- Pourquoi ?
19
00:00:32,883 --> 00:00:34,717
C'est trop polarisant, ok ?
20
00:00:34,885 --> 00:00:36,786
Et s'il te plait,
ne sois pas misogyne ou vulgaire...
21
00:00:36,920 --> 00:00:38,771
Les mecs, faut qu'on fasse
preuve d'intelligence.
22
00:00:38,889 --> 00:00:40,690
- On doit rester normal.
- Rester normal, c'est chiant.
23
00:00:40,824 --> 00:00:42,692
C'est pas ce que le public veut.
24
00:00:42,826 --> 00:00:44,744
Je pense que je vais
essayer d'imiter
25
00:00:44,862 --> 00:00:47,196
Jenny McCarthy, genre,
je suis super sexy
26
00:00:47,364 --> 00:00:49,148
mais je suis vulgaire.
- Non, non, Dee,
27
00:00:49,283 --> 00:00:50,733
tu seras jamais sexy.
Et ne sois pas vulgaire.
28
00:00:50,901 --> 00:00:52,621
Sinon les gens vont nous prendre pour
29
00:00:52,636 --> 00:00:55,138
des sous-merdes.
Alors va manger des crudités
30
00:00:55,255 --> 00:00:57,423
et un fruit, ok ?
Ça nourrit le cerveau.
31
00:00:57,541 --> 00:00:59,976
Euh, non, pas question.
J'ai pas mangé depuis 3 jours.
32
00:01:00,110 --> 00:01:01,978
Je veux pas être bouffie.
Jenny McCarthy n'a jamais
33
00:01:02,112 --> 00:01:03,992
- le visage bouffi.
- Ouais, parce qu'elle
34
00:01:03,997 --> 00:01:05,381
s'est faite agrafer la peau
jusqu'à sa nuque.
35
00:01:05,499 --> 00:01:07,567
Mange quelque chose.
T'as l'air amaigrie et malade.
36
00:01:07,701 --> 00:01:11,587
C'est quoi ça ?
37
00:01:11,705 --> 00:01:14,290
- Un porte-clés qui pète.
- Dennis, c'est quoi ce joli
38
00:01:14,458 --> 00:01:16,325
- truc blanc ?
- Ça ?
39
00:01:16,443 --> 00:01:18,027
Charlie, c'est...
40
00:01:18,195 --> 00:01:19,762
- c'est du fromage blanc.
- Du fromage blanc ?
41
00:01:19,897 --> 00:01:21,777
Genre, c'est pas tout le temps
blanc du fromage ?
42
00:01:21,882 --> 00:01:23,666
Euh, c'est quoi exactement ?
43
00:01:23,800 --> 00:01:25,084
Comment peux-tu
ne pas savoir ce que c'est ?
44
00:01:25,219 --> 00:01:27,500
- T'es pas fan de fromage d'habitude ?
- Pas ce genre de fromage.
45
00:01:27,521 --> 00:01:29,772
Tu vas nous faire perdre le jeu.
46
00:01:29,907 --> 00:01:32,325
L'autre famille arrive.
47
00:01:32,442 --> 00:01:35,178
Bonjour.
Vous devez être la famille Reynolds.
48
00:01:35,312 --> 00:01:38,920
Je suis Janet,
et nous sommes les Barrett.
49
00:01:42,536 --> 00:01:46,239
Oh.
Ok...
50
00:01:46,373 --> 00:01:49,225
Hé, vous!
Je suis Lisa, la régisseuse.
51
00:01:49,359 --> 00:01:51,761
Les deux équipes sont prêtes ?
52
00:01:51,895 --> 00:01:53,696
C'est parti pour
Une famille en or !
53
00:02:02,883 --> 00:02:13,515
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
54
00:02:16,241 --> 00:02:17,108
C'est parti pour
55
00:02:17,309 --> 00:02:18,943
Une famille en or !
56
00:02:20,063 --> 00:02:22,131
Faites du bruit pour votre animateur,
57
00:02:22,265 --> 00:02:24,800
Grant Anderson !
58
00:02:26,603 --> 00:02:27,470
Comment ça va ?
59
00:02:27,604 --> 00:02:28,471
Hé, oh!
60
00:02:28,605 --> 00:02:29,472
Bonjour !
61
00:02:29,673 --> 00:02:31,607
Parfait !
Merci d'être avec nous,
62
00:02:31,742 --> 00:02:33,743
et bienvenue sur
Une famille en or !
63
00:02:33,877 --> 00:02:37,046
Je suis votre animateur, Grant Anderson.
Aujourd'hui nous avons
64
00:02:37,180 --> 00:02:41,150
la famille Barrett...
65
00:02:41,284 --> 00:02:44,873
... contre la famille Reynolds !
66
00:02:45,609 --> 00:02:48,698
Et ils sont là pour gagner de l'argent,
alors c'est parti !
67
00:02:48,832 --> 00:02:51,601
Allez Janet, allez Frank.
68
00:02:51,735 --> 00:02:55,338
- C'est parti !
- Oh... woah.
69
00:02:55,472 --> 00:02:58,775
Woah, je vous avais pas assez
bien regardé dans les coulisses.
70
00:02:58,909 --> 00:03:01,511
Sha-booyah-roko.
71
00:03:01,645 --> 00:03:03,360
Ok, bon,
72
00:03:03,480 --> 00:03:05,515
il y a des étincelles dans l'air.
73
00:03:05,649 --> 00:03:07,483
Maintenant c'est parti,
on y va.
74
00:03:07,618 --> 00:03:08,952
- Allez, Frank, vous êtes prêt ?
- Je suis prêt.
75
00:03:09,086 --> 00:03:10,720
D'accord.
Les 4 premières réponses sur le tableau :
76
00:03:10,854 --> 00:03:13,489
Nommez un animal qu'on mange
mais qui ne nous mange pas.
77
00:03:13,624 --> 00:03:15,191
- Frank !
- Cochon !
78
00:03:15,326 --> 00:03:19,195
Montrez-moi cochon !
79
00:03:19,330 --> 00:03:23,166
- Ok, Frank, faites une petite danse.
- Vous passez votre tour
80
00:03:23,300 --> 00:03:24,667
ou vous jouez ?
Passer ou jouer ?
81
00:03:24,802 --> 00:03:26,069
Oh, on va jouer.
Jouer, jouer, jouer.
82
00:03:26,203 --> 00:03:27,704
On va jouer.
83
00:03:27,838 --> 00:03:29,472
Vous voulez me parler un peu
de votre famille ?
84
00:03:29,606 --> 00:03:31,774
Ouais.
Vous savez quoi, euh, Grant ?
85
00:03:31,909 --> 00:03:33,910
- Oui, Grant.
- Je veux changer ma réponse.
86
00:03:34,044 --> 00:03:35,945
- Quoi ?
87
00:03:36,080 --> 00:03:37,747
- Quoi ? Pourquoi ?
- Je me rends compte que
88
00:03:37,881 --> 00:03:41,684
c'est pas vraiment exact, car
j'ai vu un cochon manger un homme.
89
00:03:41,819 --> 00:03:45,688
En fait, j'ai vu beaucoup de
cochons manger beaucoup d'hommes.
90
00:03:45,823 --> 00:03:48,024
- C'était un vrai bain de sang.
- Ok, bon, on peut pas
91
00:03:48,158 --> 00:03:49,492
faire ça.
Mais je vais avancer,
92
00:03:49,626 --> 00:03:52,328
car j'arrive pas à vous suivre.
93
00:03:52,463 --> 00:03:55,298
Oh, Grant...
c'est joyeux tout ça.
94
00:03:55,432 --> 00:03:58,067
- Alors, euh...
- Ce qu'il raconte
95
00:03:58,202 --> 00:04:00,336
est assez confus et frustrant.
96
00:04:00,471 --> 00:04:02,338
On voudrait juste...
97
00:04:02,473 --> 00:04:04,007
Je vous comprends, Dennis.
98
00:04:04,141 --> 00:04:05,408
On a des gens comme ça dans sa vie,
et on a juste
99
00:04:05,542 --> 00:04:06,743
- envie de...
- Ouais.
100
00:04:06,877 --> 00:04:08,211
Alors, Dennis,
racontez-moi quelque chose.
101
00:04:08,345 --> 00:04:09,512
- Qu'est ce que vous faites ?
- Moi ?
102
00:04:09,646 --> 00:04:12,215
Bien, je suis
le propriétaire d'un des bars
103
00:04:12,349 --> 00:04:13,983
les plus charmants
du sud de Philadelphie.
104
00:04:14,118 --> 00:04:15,618
Paddy's Pub.
105
00:04:15,753 --> 00:04:17,387
- Paddy's Pub!
- Paddy's... Paddy's Pub.
106
00:04:17,521 --> 00:04:19,055
Ouais.
107
00:04:19,189 --> 00:04:21,424
Mais écoutez, Grant.
Je suis beaucoup plus que ça.
108
00:04:21,558 --> 00:04:23,693
Je suis un peu un homme à tout faire,
si vous voulez.
109
00:04:23,827 --> 00:04:25,428
- Ok.
- Alors la question n'est pas vraiment
110
00:04:25,562 --> 00:04:29,032
"Qu'est ce que je fais ?",
mais "Qu'est ce que je ne fais pas ?"
111
00:04:29,166 --> 00:04:30,733
Woah.
Il a beaucoup de confiance en soi.
112
00:04:30,868 --> 00:04:32,068
J'aime ça.
113
00:04:32,202 --> 00:04:33,569
J'aime ça, Dennis.
114
00:04:33,704 --> 00:04:34,937
- Ouais.
- Nommez un animal qu'on mange
115
00:04:35,072 --> 00:04:36,606
mais qui ne nous mange pas.
116
00:04:36,740 --> 00:04:38,441
Facile.
Un oursin.
117
00:04:38,575 --> 00:04:41,077
- Un quoi ?
- Un oursin.
118
00:04:41,211 --> 00:04:43,079
- Oursin.
- Ouais.
119
00:04:43,213 --> 00:04:46,549
- Ok.
- Montrez-moi oursin !
120
00:04:46,683 --> 00:04:49,118
Oh, mauvaise réponse.
121
00:04:49,253 --> 00:04:50,820
Une mauvaise réponse pour les Reynolds.
122
00:04:50,954 --> 00:04:52,354
- Woah, ce buzzer
123
00:04:52,356 --> 00:04:54,357
- est vraiment fort.
- C'est vrai.
124
00:04:54,491 --> 00:04:56,125
Ça vous transperce jusqu'au fond
de votre âme, hein ?
125
00:04:56,260 --> 00:04:57,760
J'aime pas ça.
126
00:04:57,895 --> 00:04:59,128
Mais ça ira.
127
00:04:59,263 --> 00:05:00,563
Ok, merci.
128
00:05:00,697 --> 00:05:01,898
- Qui est-ce que nous avons là ?
- Bonjour.
129
00:05:02,032 --> 00:05:03,833
- Bonjour... Deandra.
- Ouais.
130
00:05:03,967 --> 00:05:05,735
Deandra, nommez un animal qu'on mange
131
00:05:05,869 --> 00:05:08,104
mais qui ne nous mange pas.
132
00:05:08,238 --> 00:05:09,672
Et bien, Grant,
je vais vous le dire...
133
00:05:09,807 --> 00:05:11,407
... ma chatte.
134
00:05:11,542 --> 00:05:14,610
Woha, non, non, non, non, non.
135
00:05:14,745 --> 00:05:17,246
Non, on peut pas dire...
Lisa, on va... ?
136
00:05:17,381 --> 00:05:18,848
Vous avez vu ça ?
C'est un double sens,
137
00:05:18,982 --> 00:05:21,317
je parlais des chats,
138
00:05:21,452 --> 00:05:23,352
mais j'ai dis "chatte".
- Ouais, ne dites pas ce mot.
139
00:05:23,487 --> 00:05:25,555
S'il vous plait,
c'est une émission familiale,
140
00:05:25,689 --> 00:05:27,056
alors on va dire "chat", ok ?
141
00:05:27,191 --> 00:05:29,859
Montrez-moi chat !
142
00:05:29,993 --> 00:05:32,295
Voilà.
143
00:05:32,429 --> 00:05:34,997
- Une réponse sur le tableau !
- Ok.
144
00:05:35,132 --> 00:05:37,300
- Ronald Reynolds.
- Ouais !
145
00:05:37,434 --> 00:05:38,468
- Bonjour, monsieur.
- Hé !
146
00:05:38,602 --> 00:05:39,802
- Comment ça va aujourd'hui ?
- Super bien, Grant.
147
00:05:39,937 --> 00:05:41,671
Je suis super content d'être ici
avec ma nouvelle famille.
148
00:05:41,805 --> 00:05:43,673
- Oh... votre nouvelle famille ?
- Ouais.
149
00:05:43,807 --> 00:05:45,047
Oh, un peu de contexte.
150
00:05:45,142 --> 00:05:46,409
Juste pour clarifier les choses,
151
00:05:46,543 --> 00:05:49,512
il les a élevé,
152
00:05:49,646 --> 00:05:52,048
mais il ne les a pas conçu.
Il l'a peut-être conçu,
153
00:05:52,182 --> 00:05:55,017
mais on est pas vraiment sûrs.
Mais ils vivent ensemble dans la misère.
154
00:05:55,152 --> 00:05:56,672
En fait j'ai amené mon seau à sang,
155
00:05:56,753 --> 00:05:58,588
si jamais vous voulez faire des analyses
156
00:05:58,722 --> 00:06:00,002
pour vérifier tout ça.
Ce serait bien de savoir.
157
00:06:00,057 --> 00:06:01,691
Ouais, si on peut faire
un séquençage de l'ADN...
158
00:06:01,825 --> 00:06:03,265
... pendant la coupure publicitaire,
159
00:06:03,327 --> 00:06:04,594
ça clarifierait les choses
pour tout le monde.
160
00:06:04,728 --> 00:06:05,995
- Si c'est possible.
- Ça mettrait les choses au clair.
161
00:06:06,130 --> 00:06:07,396
Enfin bref,
j'ai toujours été mis à l'écart,
162
00:06:07,531 --> 00:06:09,092
vous savez ?
Vous comprenez.
163
00:06:09,199 --> 00:06:11,634
Et puis Frank m'a adopté,
et maintenant je fais partie
164
00:06:11,768 --> 00:06:15,238
de la famille Reynolds !
165
00:06:15,372 --> 00:06:18,474
Je vais même pas essayer
166
00:06:18,609 --> 00:06:20,943
de comprendre tout ça.
167
00:06:21,078 --> 00:06:23,079
Ok, voilà comment on va faire :
je vais arrêter
168
00:06:23,213 --> 00:06:25,648
de vous poser des questions,
169
00:06:25,782 --> 00:06:27,416
à l'exception des questions
170
00:06:27,551 --> 00:06:29,652
- qui font avancer le jeu. D'accord ?
- Super !
171
00:06:29,786 --> 00:06:32,955
Montrez-moi... vache !
172
00:06:33,090 --> 00:06:34,790
Non, c'est moi qui dis ça.
173
00:06:34,925 --> 00:06:37,093
Je dis "Montrez-moi",
et vous me donnez votre réponse.
174
00:06:37,227 --> 00:06:38,694
- Ok, Ronald ?
- Désolé.
175
00:06:38,829 --> 00:06:40,496
- Montrez-moi v...
- Ne dites pas "Montrez-moi".
176
00:06:40,631 --> 00:06:41,864
- Il vient juste de le dire.
- Ne le dites pas.
177
00:06:41,999 --> 00:06:43,199
- Il vient juste de le dire.
- Ne dites que votre réponse.
178
00:06:43,333 --> 00:06:44,813
Je dois dire "Montrez-moi" ?
179
00:06:44,902 --> 00:06:46,569
Il n'y a qu'une seule chose
180
00:06:46,703 --> 00:06:48,371
que vous ne devez pas dire...
181
00:06:48,505 --> 00:06:49,939
"Montrez-moi".
182
00:06:50,073 --> 00:06:52,073
Alors donnez-moi la réponse,
et puis je dirais...
183
00:06:52,142 --> 00:06:54,110
Vous savez quoi,
c'est bon, allez-y.
184
00:06:54,244 --> 00:06:56,812
- Dites-le.
- Dire quoi ?
185
00:06:56,947 --> 00:06:59,115
Mère de...
Montrez-moi vache !
186
00:06:59,249 --> 00:07:04,053
Vache !
187
00:07:04,188 --> 00:07:07,490
- Bonne réponse !
- Hélas, on doit rester ici.
188
00:07:07,624 --> 00:07:10,059
Charlie ?
189
00:07:10,194 --> 00:07:12,061
- Ouais ?
- Nommez un animal...
190
00:07:12,196 --> 00:07:14,063
- Ouais !
191
00:07:14,198 --> 00:07:16,165
...qu'on mange, mais
qui ne nous mange pas.
192
00:07:16,300 --> 00:07:20,870
Qui ne nous mange pas ? Facile.
Dragon !
193
00:07:21,004 --> 00:07:23,606
- Charlie, vous mangez du dragon ?
- Non ! Je mange pas de dragon.
194
00:07:23,740 --> 00:07:26,142
C'est pas un repas pour les paysans,
c'est un repas
195
00:07:26,276 --> 00:07:28,110
pour les rois,
et je suis plutôt un homme du peuple.
196
00:07:28,245 --> 00:07:30,112
Mais ils ne nous mangent pas,
c'est une idée reçue.
197
00:07:30,247 --> 00:07:32,114
En fait ils mangent
de l'or et des trésors.
198
00:07:32,249 --> 00:07:34,116
C'est pour ça qu'ils sont
toujours assis sur un gros tas d'or.
199
00:07:34,251 --> 00:07:36,118
- Mauvaise réponse.
- Mauvaise réponse.
200
00:07:36,253 --> 00:07:38,120
- Mauvaise réponse.
- C'est une mauvaise réponse.
201
00:07:38,255 --> 00:07:39,589
Ok, montrez-moi dragon !
202
00:07:42,292 --> 00:07:45,194
Je vous l'avais dis !
203
00:07:45,329 --> 00:07:48,297
Oh mon Dieu !
204
00:07:48,432 --> 00:07:52,268
Bien, étonnamment,
une des personnes sondées a donné
205
00:07:52,402 --> 00:07:56,172
la réponse dragon, alors...
Quel monde !
206
00:07:56,306 --> 00:07:59,675
Très bien, la famille Reynolds
a gagné le premier round !
207
00:07:59,810 --> 00:08:02,378
Et voilà.
208
00:08:02,512 --> 00:08:04,380
- Sha-booyah !
- Très bien.
209
00:08:04,514 --> 00:08:06,382
- Sha-booyah !
- Mais l'émission n'est pas encore finie !
210
00:08:06,516 --> 00:08:08,718
N'importe qui peut gagner.
On revient juste après la pub,
211
00:08:08,852 --> 00:08:13,356
pour Une famille en or !
212
00:08:13,473 --> 00:08:15,691
C'est la pub !
De retour dans 3 minutes.
213
00:08:15,809 --> 00:08:17,693
- Ouais.
- Ouais.
214
00:08:17,811 --> 00:08:19,695
Ouais, euh, c'était horrible.
215
00:08:19,813 --> 00:08:21,697
C'est un vrai fiasco.
C'est exactement ce que
216
00:08:21,815 --> 00:08:23,683
- j'essayais d'éviter.
- De quoi tu parles ?
217
00:08:23,817 --> 00:08:25,685
- On a gagné le round.
- Ouais, mais tu étais
218
00:08:25,819 --> 00:08:27,687
obscène et immonde.
Dee a fait des blagues cochonnes
219
00:08:27,821 --> 00:08:29,355
vraiment nulles.
220
00:08:29,506 --> 00:08:31,040
Au moins on a donné
que des bonnes réponses.
221
00:08:31,174 --> 00:08:33,025
Ouais,
c'est complétement ridicule.
222
00:08:33,143 --> 00:08:34,977
Voyons, dragon est une bonne réponse,
mais pas oursin ?
223
00:08:35,145 --> 00:08:36,646
- Tout le monde sait...
- Je sais pas, mais
224
00:08:36,813 --> 00:08:38,648
il y a toujours un barjot ou deux
qui donne une réponse stupide
225
00:08:38,815 --> 00:08:40,650
et Charlie va les trouver,
pas vrai ?
226
00:08:40,817 --> 00:08:42,652
Ouais, c'est vrai.
227
00:08:42,819 --> 00:08:44,670
En plus les gens ne mangent
pas vraiment d'oursins, Dennis.
228
00:08:44,805 --> 00:08:46,689
La plupart des gens
ne mangent pas de dragons.
229
00:08:46,807 --> 00:08:48,691
- Des libellules, alors.
- Les gens ne mangent pas de libellules.
230
00:08:48,825 --> 00:08:50,705
Ne fais pas ce bruit.
231
00:08:50,794 --> 00:08:52,474
- J'aime pas ça.
- Du calme, Dennis.
232
00:08:52,479 --> 00:08:53,919
Si on se comporte
comme des cons,
233
00:08:53,947 --> 00:08:55,614
ils vont pas diffuser l'émission, ok ?
234
00:08:55,732 --> 00:08:57,433
Premièrement, tu peux pas savoir,
et deuxièmement, ne me dis pas
235
00:08:57,567 --> 00:08:59,087
de me calmer.
236
00:08:59,219 --> 00:09:00,503
Bon, arrête de faire ce bruit.
237
00:09:00,671 --> 00:09:01,971
C'est pas drôle quand
ils le font,
238
00:09:02,089 --> 00:09:03,439
ça l'est encore moins quand...
239
00:09:04,908 --> 00:09:07,410
Bordel !
240
00:09:10,019 --> 00:09:12,387
De retour pour
241
00:09:12,588 --> 00:09:14,990
Une famille en or.
La famille Reynolds, ici,
242
00:09:15,124 --> 00:09:17,192
a 100 points.
Les Barrett, eux,
243
00:09:17,326 --> 00:09:20,028
n'ont aucun point.
Allez Bobby, allez Dennis !
244
00:09:20,163 --> 00:09:21,963
C'est parti !
245
00:09:24,605 --> 00:09:27,540
Très bien, très bien.
On dirait que quelqu’un
246
00:09:27,675 --> 00:09:30,777
- a du plomb dans ses chaussures.
- Euh, non.
247
00:09:30,911 --> 00:09:34,748
Non, mes chaussures n'ont rien.
Croyez-moi.
248
00:09:34,882 --> 00:09:36,850
Elles sont faites
du meilleur cuir italien.
249
00:09:36,984 --> 00:09:39,464
Elles me vont très bien, il n'y aurait
pas de place pour du plomb.
250
00:09:41,173 --> 00:09:42,989
Très bien.
251
00:09:43,124 --> 00:09:45,225
Les 4 premières réponses
sont sur le tableau.
252
00:09:45,359 --> 00:09:47,293
On a demandé à 100 personnes dans la rue
de nommer des objets
253
00:09:47,428 --> 00:09:50,296
qu’on utilise pour se pomponner.
Dennis !
254
00:09:50,431 --> 00:09:53,199
- Des rayons laser, Grant.
- Des rayons laser ?
255
00:09:53,334 --> 00:09:55,034
Ouais, c'est la seule façon
de complétement
256
00:09:55,169 --> 00:09:58,138
- détruire les follicules.
- Montrez-moi rayons laser !
257
00:09:58,272 --> 00:10:01,641
Oh, ouais, ouais.
258
00:10:01,776 --> 00:10:04,210
Ce bruit est trop fort.
C'est possible de le baisser ?
259
00:10:04,345 --> 00:10:06,379
Non, on peut pas.
260
00:10:06,514 --> 00:10:08,348
- Bobby, vous avez une réponse ?
- J'ai une réponse.
261
00:10:08,482 --> 00:10:10,350
Brosse à cheveux !
262
00:10:10,484 --> 00:10:12,719
Montrez-moi brosse à cheveux !
263
00:10:12,853 --> 00:10:16,923
Brosse à cheveux,
264
00:10:17,057 --> 00:10:18,925
c'est trop évident.
Bon sang, ce buzzer !
265
00:10:19,043 --> 00:10:20,593
C'est super agaçant, non ?
266
00:10:20,711 --> 00:10:22,631
Allez, faut réfléchir, ok ?
267
00:10:22,713 --> 00:10:24,264
J'en ai une, j'en ai une !
Une crème décolorante
268
00:10:24,381 --> 00:10:26,266
- pour les poils du visage !
- De quoi ?
269
00:10:26,400 --> 00:10:28,268
Non, je sais.
Drakkar Noir.
270
00:10:28,402 --> 00:10:30,270
- Mm, trop spécifique.
- Vous savez quoi ?
271
00:10:30,404 --> 00:10:32,272
Je pense que c'est de la laine.
Ça pourrait être la réponse.
272
00:10:32,389 --> 00:10:34,674
Quoi ?
273
00:10:34,809 --> 00:10:36,676
Il faut de la laine
pour faire des pompons.
274
00:10:36,844 --> 00:10:38,678
- Oh, non, non..
275
00:10:38,846 --> 00:10:40,713
On parle de se pomponner,
pas de pompons.
276
00:10:40,848 --> 00:10:42,368
Je sais pas.
Charlie a peut-être raison.
277
00:10:42,483 --> 00:10:44,350
- Ouais, j'ai trouvé dragon.
- Non, il a faux.
278
00:10:44,485 --> 00:10:46,419
Personne d'autre
ne peut être aussi stupide.
279
00:10:46,554 --> 00:10:49,355
Montrez-moi pierre ponce !
280
00:10:49,490 --> 00:10:51,570
Ok, c'est parti.
Au tour de la famille Reynolds !
281
00:10:51,625 --> 00:10:53,493
Non, on va pas dire ça.
282
00:10:53,627 --> 00:10:57,030
- Un peigne !
- Je vais dire...
283
00:10:57,164 --> 00:11:00,767
- couteau à orteil.
- C'est quoi ça encore ?
284
00:11:00,901 --> 00:11:04,704
Un couteau à orteil.
Je prends une lame tranchante
285
00:11:04,839 --> 00:11:09,809
pour enlever la saleté sous mes ongles.
Des fois je me coupe,
286
00:11:09,944 --> 00:11:13,112
mais au bout de 3 jours,
ça va mieux.
287
00:11:13,247 --> 00:11:15,281
Un couteau à orteil !
288
00:11:15,416 --> 00:11:18,284
Beaucoup plus d'informations
que voulu, mais...
289
00:11:18,419 --> 00:11:21,955
montrez-moi couteau à orteil !
290
00:11:22,089 --> 00:11:24,691
Les Barrett gagnent !
291
00:11:24,825 --> 00:11:27,961
Regardons quelle était
292
00:11:28,095 --> 00:11:30,330
la dernière réponse.
293
00:11:30,464 --> 00:11:32,332
- Laine !
- Charlie avait raison.
294
00:11:32,466 --> 00:11:34,334
- Je le savais.
- On se pomponne
295
00:11:34,468 --> 00:11:36,336
avec de la laine ?
296
00:11:36,470 --> 00:11:38,550
C'est parti pour le dernier round !
Allez, Dee,
297
00:11:38,606 --> 00:11:41,741
Allez Lester !
298
00:11:41,876 --> 00:11:43,743
Allez Dee !
299
00:11:43,878 --> 00:11:46,779
C'est parti.
300
00:11:46,914 --> 00:11:49,682
Les 6 premières réponses sont
dans le tableau.
301
00:11:49,817 --> 00:11:52,886
Nommez quelque chose
qui fait peur aux gens.
302
00:11:55,923 --> 00:11:58,658
Oh, oups !
On dirait que je l'ai cassé.
303
00:11:58,792 --> 00:12:01,461
- Vous pensez ?
- Oups.
304
00:12:01,595 --> 00:12:03,496
J'y crois pas.
J'ai jamais vu ça.
305
00:12:03,631 --> 00:12:05,498
Vous avez des enclumes
306
00:12:05,633 --> 00:12:07,500
à la place des mains ?
307
00:12:07,635 --> 00:12:09,569
Vous voulez que je réponde
à ça, ou à... ?
308
00:12:09,703 --> 00:12:12,472
Ne répondez à aucune
des deux questions, ok ?
309
00:12:12,606 --> 00:12:14,540
Je sais pas qui a gagné,
310
00:12:14,675 --> 00:12:16,542
- parce que vous avez cassé la machine.
- C'est logique.
311
00:12:16,677 --> 00:12:18,544
- D'accord ?
- Ouais, c'est logique.
312
00:12:18,679 --> 00:12:21,414
Bon, tout le monde,
on va faire une petite pause.
313
00:12:21,548 --> 00:12:25,000
On revient juste après.
314
00:12:32,746 --> 00:12:34,680
Oh, oh, oh!
315
00:12:34,815 --> 00:12:36,666
Réfléchissez à des réponses,
car s’ils perdent,
316
00:12:36,783 --> 00:12:38,668
on gagne le jeu.
317
00:12:38,785 --> 00:12:40,865
- C'est quoi la question ?
- Les choses qui font peur aux gens.
318
00:12:40,988 --> 00:12:43,639
- C'est toujours cette question ?
- Ouais... T'as toujours pas compris
319
00:12:43,774 --> 00:12:45,758
- comment le jeu marche ?
- J'ai peur des règles des jeux TV.
320
00:12:45,892 --> 00:12:47,843
Je sais ce que c'est.
321
00:12:47,978 --> 00:12:49,812
- Ha ouais ?
- C'est l'échec.
322
00:12:49,946 --> 00:12:51,866
- C'est trop pathétique.
- Ces abrutis de libéraux
323
00:12:51,948 --> 00:12:53,949
- qui confisquent mes flingues.
- Non, c'est une tempête politique.
324
00:12:54,084 --> 00:12:56,969
Oh, l'homme de la nuit.
325
00:12:57,104 --> 00:12:59,805
Bon, ces réponses sont terribles, ok ?
326
00:12:59,973 --> 00:13:02,475
Bon, en général, j'aurais dis
la croûte sur la crème brûlée
327
00:13:02,642 --> 00:13:04,777
qui te brûle le palais,
mais là je dois penser comme un roturier
328
00:13:04,895 --> 00:13:07,646
et je pense que la bonne réponse
est sans doute...
329
00:13:07,781 --> 00:13:09,699
- clowns.
- C'est une bonne réponse.
330
00:13:09,816 --> 00:13:11,717
- Je sais.
- Je pense que ça pourrait être
331
00:13:11,835 --> 00:13:13,719
- l'homme de la nuit.
- Non, je pense pas.
332
00:13:13,837 --> 00:13:15,721
Il a peut-être raison.
333
00:13:15,839 --> 00:13:17,723
Montez-moi chiens !
334
00:13:19,860 --> 00:13:22,928
Putain !
Ok, les Reynolds,
335
00:13:23,063 --> 00:13:25,631
vous avez une chance
de gagner le jeu.
336
00:13:25,766 --> 00:13:28,834
Nommez quelque chose
qui fait peur aux gens.
337
00:13:28,969 --> 00:13:30,836
On va dire...
338
00:13:30,971 --> 00:13:32,838
Attends, Frank.
Il faut dire la réponse
339
00:13:32,973 --> 00:13:34,840
sous forme de question.
340
00:13:34,975 --> 00:13:36,842
Non, non,
vous n'avez pas à faire ça,
341
00:13:36,977 --> 00:13:38,844
on n'est pas
dans l'émission Jeopardy.
342
00:13:38,979 --> 00:13:40,980
Dis, "Montrez-moi", Frank.
343
00:13:41,114 --> 00:13:43,416
Ne dites pas, "Montrez-moi", Frank.
Ne dites que la réponse.
344
00:13:43,550 --> 00:13:45,518
- Ne dites que la réponse.
- Montrez-moi clowns.
345
00:13:45,652 --> 00:13:48,454
Montrez-moi clowns !
346
00:13:48,588 --> 00:13:50,189
Ouais !
347
00:13:50,323 --> 00:13:52,124
On a réussi !
348
00:13:52,259 --> 00:13:54,126
Et les Reynolds gagnent le jeu !
349
00:13:54,261 --> 00:13:56,228
Les Reynolds gagnent le jeu !
350
00:13:56,363 --> 00:13:58,731
Sha-booyah, sha-booyah,
vous avez perdu !
351
00:13:58,865 --> 00:14:02,068
Sha-booyah, sha-booyah,
vous avez perdu !
352
00:14:02,202 --> 00:14:04,937
Ok, bon,
353
00:14:05,072 --> 00:14:09,575
jetons un œil
à la dernière réponse.
354
00:14:09,709 --> 00:14:11,844
"L'homme de la nuit".
Je sais pas ce que c'est.
355
00:14:11,978 --> 00:14:14,113
- Je sais pas du tout.
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
356
00:14:14,247 --> 00:14:16,682
On a des réponses plutôt bizarres
aujourd’hui !
357
00:14:16,817 --> 00:14:18,417
Bon, on se retrouve après la pub
358
00:14:18,552 --> 00:14:20,219
pour la suite de l'émission.
359
00:14:29,496 --> 00:14:31,057
Bordel, comment "L'homme de la nuit"
peut être une réponse ?
360
00:14:31,198 --> 00:14:32,364
Je crois que je me rappelle
de ce qu'il s'est passé.
361
00:14:32,532 --> 00:14:34,066
J'ai participé au sondage.
362
00:14:34,201 --> 00:14:35,985
On m'a interviewé
dans un centre commercial.
363
00:14:36,119 --> 00:14:37,503
Je pensais que c'était un truc
du gouvernement.
364
00:14:37,621 --> 00:14:39,301
- Ok.
- C'est logique.
365
00:14:39,372 --> 00:14:40,873
C'est la seule chose
qui soit logique.
366
00:14:41,041 --> 00:14:42,358
Alors je dois jouer
la prochaine épreuve,
367
00:14:42,476 --> 00:14:43,809
parce que je connaitrai les réponses.
368
00:14:43,944 --> 00:14:45,394
Non, tu connaitras seulement
tes réponses.
369
00:14:45,529 --> 00:14:47,480
Et ça ne nous donnera
qu'un seul point par question.
370
00:14:47,647 --> 00:14:49,815
Il faut qu'on trouve toutes
les premières réponses pour gagner.
371
00:14:49,950 --> 00:14:51,990
Ouais, carrément. Et ensuite
on pourra faire tourner la roue.
372
00:14:52,035 --> 00:14:53,536
Bon, toi, tu joueras pas,
parce que tu comprends
373
00:14:53,653 --> 00:14:54,787
rien du tout au jeu.
374
00:14:54,905 --> 00:14:56,071
- Je vais jouer.
- Non, depuis le début
375
00:14:56,189 --> 00:14:57,907
tu es grossier,
dégoûtant et polarisant.
376
00:14:58,024 --> 00:14:59,441
Tu es en train de m'humilier
377
00:14:59,576 --> 00:15:00,776
devant le pays tout entier.
Dee...
378
00:15:00,911 --> 00:15:02,351
on va jouer tous les deux.
379
00:15:02,412 --> 00:15:03,329
- Ouais ?
380
00:15:03,446 --> 00:15:05,030
- Je peux essayer mon porte-clés péteur ?
- Pas question.
381
00:15:05,198 --> 00:15:06,615
Bon, va manger quelque chose,
t'as l'air épouvantable.
382
00:15:06,750 --> 00:15:08,200
Non,
j'ai très faim,
383
00:15:08,368 --> 00:15:09,888
mais je vais pas
tout faire foirer maintenant.
384
00:15:10,003 --> 00:15:11,871
Fais pas ta garce idiote et affamée
pendant tout le jeu.
385
00:15:12,038 --> 00:15:13,139
Ça commence.
386
00:15:13,273 --> 00:15:14,773
Bon, tu y vas en premier, Dee.
387
00:15:14,908 --> 00:15:19,712
Ok, c'est parti.
388
00:15:19,846 --> 00:15:22,414
On est de retour
pour la suite du jeu,
389
00:15:22,549 --> 00:15:25,484
avec Dee Reynolds.
Mais d'abord, quelqu'un a un message
390
00:15:25,619 --> 00:15:29,221
- pour vous.
- Hé, la famille Reynolds !
391
00:15:29,356 --> 00:15:31,790
Gagnez les 20 000 $
et ramenez l'argent
392
00:15:31,925 --> 00:15:34,126
pour Paddy's Pub !
393
00:15:34,261 --> 00:15:36,962
Bon, j'en ai marre
de danser comme un singe.
394
00:15:37,097 --> 00:15:39,265
Donne-moi mes 5 dollars,
Charlie.
395
00:15:39,399 --> 00:15:40,833
Ha, woah !
C'est brutal comme vidéo.
396
00:15:40,967 --> 00:15:42,635
Ce mec est moche.
397
00:15:42,769 --> 00:15:44,403
Ouais.
Il a brûlé.
398
00:15:44,521 --> 00:15:47,139
- On a pas pu trouver quelqu’un d'autre ?
- Non.
399
00:15:47,274 --> 00:15:50,242
- Vous êtes prête, Dee ?
- Et comment !
400
00:15:50,377 --> 00:15:51,677
Mais, euh...
401
00:15:51,811 --> 00:15:53,972
... d'abord, attendez un peu,
il y a, euh...
402
00:15:53,980 --> 00:15:56,215
Il y a, euh...
403
00:15:56,349 --> 00:15:57,550
- Vous allez bien ?
- Oh, ouais.
404
00:15:57,684 --> 00:16:00,319
- Ça va ?
- Euh, oui.. il y a juste...
405
00:16:00,453 --> 00:16:03,756
quelque chose que je voulais, euh...
406
00:16:06,193 --> 00:16:08,594
Oups.
407
00:16:08,712 --> 00:16:10,179
On peut pas faire
plus merdique que ça.
408
00:16:10,297 --> 00:16:11,630
Ouais,
Dennis ne va pas aimer ça.
409
00:16:11,798 --> 00:16:13,649
C'est quand même assez drôle.
410
00:16:13,767 --> 00:16:16,769
Bon, nouveau plan.
411
00:16:16,903 --> 00:16:19,772
On est de retour pour
la suite du jeu.
412
00:16:19,906 --> 00:16:23,742
C'est Frank qui va jouer,
413
00:16:23,877 --> 00:16:26,345
car les gens s'évanouissent,
alors...
414
00:16:26,479 --> 00:16:29,648
30 secondes chrono.
415
00:16:29,783 --> 00:16:31,850
Nommez quelque chose auquel
vous croyiez quand vous étiez enfant.
416
00:16:31,985 --> 00:16:33,852
- Le Père Noël.
- Nommez quelque chose qui se trouve
417
00:16:33,987 --> 00:16:35,854
- dans une baignoire.
- Du savon.
418
00:16:35,989 --> 00:16:37,690
Nommez quelque chose dans lequel
on ajoute du sucre.
419
00:16:37,824 --> 00:16:39,858
- Du café.
- Quelque chose que vous associez
420
00:16:39,993 --> 00:16:41,927
- à Charlie Chaplin.
- Une petite moustache.
421
00:16:42,062 --> 00:16:45,130
Nommez un pays dont les films
ont du succès aux USA.
422
00:16:45,265 --> 00:16:47,066
France.
423
00:16:47,200 --> 00:16:49,134
Woah !
Vous avez réussi !
424
00:16:49,269 --> 00:16:51,170
Ouais, c'était super !
425
00:16:51,304 --> 00:16:52,771
C'était excellent, Frank !
426
00:16:55,208 --> 00:16:57,009
- Hé, vous êtes prêt ?
- Puais, je suis prêt.
427
00:16:57,127 --> 00:16:59,261
- Frank s'en est bien sorti.
- Frank ?
428
00:16:59,379 --> 00:17:01,680
- Ouais, Dee s'est évanouie.
- Évidemment.
429
00:17:01,798 --> 00:17:04,783
Elle est tellement embarrassante.
430
00:17:04,918 --> 00:17:06,198
Allez, c'est parti tout le monde.
431
00:17:06,253 --> 00:17:07,920
Dennis arrive.
432
00:17:08,054 --> 00:17:09,722
Le voilà, Dennis Reynolds.
433
00:17:09,856 --> 00:17:10,990
C'est parti.
434
00:17:13,593 --> 00:17:17,162
Alors, Dennis...
435
00:17:17,297 --> 00:17:20,566
Frank a trouvé la 1° réponse
à toutes les questions, alors
436
00:17:20,700 --> 00:17:23,402
il ne manque que 5 points
pour gagner le jeu, ok ?
437
00:17:23,536 --> 00:17:24,837
Ok, je vais y arriver.
Grant, je sais que
438
00:17:24,971 --> 00:17:26,338
j'ai donné
des mauvaises réponses avant...
439
00:17:26,473 --> 00:17:29,108
... mais maintenant
je comprends parfaitement le jeu,
440
00:17:29,242 --> 00:17:30,609
- et tout cela ne me reflétait pas.
- Ok, j'aime ça.
441
00:17:30,744 --> 00:17:31,877
Alors je suis prêt à donner
des bonnes réponses.
442
00:17:32,012 --> 00:17:33,279
- J'aime ça.
- Ça, ça reflète qui je suis.
443
00:17:33,413 --> 00:17:34,813
D'accord, c'est une bonne idée.
444
00:17:34,948 --> 00:17:36,715
Si vous répétez
une des réponses de Frank,
445
00:17:36,850 --> 00:17:38,150
vous entendrez ce bruit...
446
00:17:38,285 --> 00:17:40,165
- ...et puis...
- Je croyais qu'on en avait fini
447
00:17:40,220 --> 00:17:41,987
- avec ce buzzer.
- Seulement si vous répétez une réponse.
448
00:17:42,122 --> 00:17:43,756
- Même dans ce round ?
- Oui.
449
00:17:43,890 --> 00:17:45,858
Si vous ne connaissez pas la réponse,
450
00:17:45,992 --> 00:17:48,127
vous pouvez dire "je passe"
pour passer à la question suivante.
451
00:17:48,261 --> 00:17:49,428
D'accord.
452
00:17:49,562 --> 00:17:50,796
- Vous êtes prêt ?
- Oui, oui.
453
00:17:50,930 --> 00:17:52,798
30 secondes chrono.
454
00:17:52,932 --> 00:17:55,668
Nommez quelque chose auquel
vous croyiez quand vous étiez enfant.
455
00:17:55,802 --> 00:17:57,036
Le Père Noël.
456
00:17:57,170 --> 00:17:59,638
- Oh, bon... je passe.
- Nommez quelque chose qui se trouve
457
00:17:59,773 --> 00:18:01,540
- dans une baignoire.
- Du savon.
458
00:18:01,675 --> 00:18:03,355
Ah ! Je déteste ce buzzer.
459
00:18:03,376 --> 00:18:04,576
On peut le désactiver ?
460
00:18:04,711 --> 00:18:06,078
L'heure tourne, l'heure tourne.
461
00:18:06,212 --> 00:18:07,413
- Je passe.
- Nommez quelque chose dans lequel
462
00:18:07,547 --> 00:18:10,316
- on ajoute du sucre.
- Euh... du café.
463
00:18:10,450 --> 00:18:12,351
Mon Dieu...
464
00:18:12,485 --> 00:18:13,885
Non, il nous faut une réponse.
465
00:18:13,887 --> 00:18:15,487
Ouais, non, non, ok, non,
je passe, je passe.
466
00:18:15,622 --> 00:18:17,382
- Quelque chose que vous associez
à Charlie Chaplin.
467
00:18:17,457 --> 00:18:19,725
- Mmm... je passe.
- Ok, nommez un pays
468
00:18:19,859 --> 00:18:22,328
dont les films
ont du succès aux USA.
469
00:18:22,462 --> 00:18:23,495
France.
470
00:18:23,630 --> 00:18:24,763
- Oh, mon Dieu, non, non !
- Il l'a déjà dit.
471
00:18:24,898 --> 00:18:26,219
Oh, la France.
472
00:18:26,232 --> 00:18:27,666
- France. France. France.
- Ce n'est toujours pas la réponse.
473
00:18:27,801 --> 00:18:30,089
Une petite moustache.
Savon, savon, France.
474
00:18:30,209 --> 00:18:32,525
- C'était autre chose.
- Mais arrêtez !
475
00:18:32,645 --> 00:18:34,097
Ne dites pas France !
476
00:18:34,217 --> 00:18:35,584
Bon, de toute ma carrière,
477
00:18:35,718 --> 00:18:38,153
je n'ai jamais vu
une émission aussi embarrassante
478
00:18:38,287 --> 00:18:40,989
S'il vous plait, ne la diffusez pas.
Ok ? S'il vous plait...
479
00:18:41,123 --> 00:18:43,445
Vous n'allez pas la diffuser, hein ?
480
00:18:43,565 --> 00:18:44,926
Oh, non, non,
on va la diffuser.
481
00:18:44,966 --> 00:18:46,166
On la diffuse toujours,
peu importe ce qu'il se passe.
482
00:18:46,301 --> 00:18:47,635
- On fait toujours comme ça.
- Mais ça a dégénéré...
483
00:18:47,769 --> 00:18:49,036
Bonne nuit, tout le monde !
Mais de nous avoir rejoint
484
00:18:49,237 --> 00:18:50,371
pour Une famille en or !
A bientôt.
485
00:18:55,327 --> 00:18:56,994
Pourquoi ils ont diffusé
ce passage ?
486
00:18:57,128 --> 00:18:58,712
C'est le passage final.
487
00:18:58,830 --> 00:19:00,748
- Le meilleur passage.
- Ouais, ils diffusent
488
00:19:00,916 --> 00:19:03,717
l’émission en entier.
489
00:19:09,724 --> 00:19:11,659
Mais ça ne reflète pas
qui je suis.
490
00:19:11,793 --> 00:19:14,695
Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas comme ça.
491
00:19:14,829 --> 00:19:19,415
Alors ne la diffusez pas.
C'est le buzzer qui...
492
00:19:19,535 --> 00:19:23,971
Ça ne reflète pas qui je suis.
Alors ne la diffusez pas !
493
00:19:24,091 --> 00:19:34,761
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com