1
00:00:02,002 --> 00:00:04,664
13 h 45 - Un mardi
Philadelphie, Pennsylvanie
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,899
- C'est excitant.
- Est-ce le foyer des artistes ?
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,874
Pouvez-vous croire que nous
participerons à un jeu télévisé ?
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,102
BAGARRE DE FAMILLES
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,542
Formidable.
6
00:00:11,612 --> 00:00:14,479
Le foyer des artistes de Bagarre
de familles. J'en ai le frisson.
7
00:00:14,548 --> 00:00:17,039
Calme-toi.
N'agis pas comme un animal.
8
00:00:17,117 --> 00:00:19,108
Écoutez, c'est Bagarre de familles.
9
00:00:19,186 --> 00:00:21,017
C'est une émission nationale.
10
00:00:21,088 --> 00:00:23,056
C'est une grosse affaire pour nous.
11
00:00:23,123 --> 00:00:24,647
Nous parlons... Qu'est-ce que tu fais ?
12
00:00:24,725 --> 00:00:26,488
- Est-ce que tu piques un cendrier ?
- Oui.
13
00:00:26,560 --> 00:00:28,892
Pourquoi ? Nous avons des cendriers
et tu ne fumes même pas.
14
00:00:28,962 --> 00:00:32,557
C'est l'endroit idéal pour exposer
mon programme politique.
15
00:00:32,633 --> 00:00:34,100
Pas de politique.
16
00:00:34,167 --> 00:00:36,431
- Pourquoi ?
- Parce que c'est trop polarisant.
17
00:00:36,503 --> 00:00:38,733
Et ne sois pas misogyne
ni vulgaire, je t'en prie.
18
00:00:38,805 --> 00:00:41,933
Soyons intelligents.
Situons-nous au centre.
19
00:00:42,009 --> 00:00:43,874
Le centre semble si ennuyant.
20
00:00:43,944 --> 00:00:45,707
Ce n'est pas ce que l'audience
veut voir.
21
00:00:45,779 --> 00:00:47,770
Je pense que je ferai
une Jenny McCarthy...
22
00:00:47,848 --> 00:00:50,078
ou je serai super sexy,
mais avec une sale gueule.
23
00:00:50,150 --> 00:00:53,449
Tu ne seras jamais sexy.
Et ne fais pas la sale gueule.
24
00:00:53,520 --> 00:00:55,818
Nous ne voulons pas donner
l'impression d'être des animaux.
25
00:00:55,889 --> 00:00:59,290
Mange des fruits et des légumes.
C'est bénéfique pour le cerveau.
26
00:00:59,359 --> 00:01:02,658
Non. Je n'ai pas mangé depuis 3 jours.
Je ne veux pas être bouffie.
27
00:01:02,729 --> 00:01:04,594
Le visage de J-Mac n'est
jamais bouffi.
28
00:01:04,665 --> 00:01:07,395
Oui, parce que le visage de J-Mac
est agrafé à l'arrière de sa tête.
29
00:01:07,467 --> 00:01:10,265
Mange maintenant.
Tu as l'air émacié et malade.
30
00:01:12,139 --> 00:01:15,108
- Qu'est-ce ?
- Un porte-clés qui fait un bruit de pet.
31
00:01:15,175 --> 00:01:17,302
Dennis, qu'est-ce que
cet alléchant bol de blanc ?
32
00:01:17,377 --> 00:01:20,403
Ceci ? C'est du fromage cottage.
33
00:01:20,480 --> 00:01:23,381
Du fromage cottage ?
Du fromage de quel cottage ?
34
00:01:23,450 --> 00:01:25,315
Le cottage de qui ?
Qu'est-ce au juste ?
35
00:01:25,385 --> 00:01:28,286
Comment peux-tu ne pas savoir ?
N'es-tu pas amateur de fromage ?
36
00:01:28,355 --> 00:01:31,324
- Je ne suis pas amateur de cottage.
- Tu vas nous faire perdre ce jeu.
37
00:01:32,492 --> 00:01:33,982
Voici l'autre famille.
38
00:01:34,061 --> 00:01:37,292
Bonjour. Vous devez être
la famille Reynolds.
39
00:01:37,364 --> 00:01:40,959
Je m'appelle Janet
et nous sommes les Barrett.
40
00:01:46,139 --> 00:01:47,697
D'accord.
41
00:01:48,442 --> 00:01:51,172
Bonjour ! Je m'appelle Lisa.
Je suis régisseuse.
42
00:01:51,244 --> 00:01:53,804
- Les deux équipes sont prêtes ?
- Oui !
43
00:01:53,880 --> 00:01:55,541
Jouons à Bagarre de familles !
44
00:02:04,958 --> 00:02:06,687
RUE DU MARCHÉ
45
00:02:06,760 --> 00:02:10,161
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
46
00:02:18,805 --> 00:02:23,037
Il est temps de jouer
à Bagarre de familles !
47
00:02:23,110 --> 00:02:25,374
Applaudissez votre animateur...
48
00:02:25,445 --> 00:02:28,209
Grant Anderson !
49
00:02:28,281 --> 00:02:31,182
Comment ça va ?
Bonjour !
50
00:02:31,251 --> 00:02:35,449
D'accord ! Merci d'être ici et
bienvenue à Bagarre de familles.
51
00:02:35,522 --> 00:02:39,822
Je suis l'animateur Grant Anderson.
Aujourd'hui la famille Barrett s'oppose...
52
00:02:42,896 --> 00:02:44,921
à la famille Reynolds !
53
00:02:48,135 --> 00:02:51,593
Et ils rivalisent pour beaucoup
d'argent, au jeu !
54
00:02:51,672 --> 00:02:53,833
J'appelle Janet, j'appelle Frank.
55
00:02:53,907 --> 00:02:55,704
C'est parti.
56
00:02:58,078 --> 00:03:02,412
Je ne vous ai pas très bien vue
en coulisse.
57
00:03:02,482 --> 00:03:05,212
Hourra !
58
00:03:05,285 --> 00:03:08,584
Il y a déjà des étincelles ici.
59
00:03:08,655 --> 00:03:10,919
Mais procédons.
Frank, êtes-vous prêt ?
60
00:03:10,991 --> 00:03:12,117
Je suis prêt.
61
00:03:12,192 --> 00:03:13,682
Quatre bonnes réponses au tableau :
62
00:03:13,760 --> 00:03:16,285
Nommez un animal que nous mangeons,
mais qui ne nous mange pas.
63
00:03:16,363 --> 00:03:17,625
- Frank !
- Cochon !
64
00:03:17,698 --> 00:03:19,632
Montrez-moi cochon !
65
00:03:20,967 --> 00:03:22,594
D'accord !
66
00:03:22,669 --> 00:03:24,933
D'accord !
Frank fait une petite danse.
67
00:03:25,005 --> 00:03:27,405
Frank, vous passez ou jouez ?
Passer ou jouer ?
68
00:03:27,474 --> 00:03:28,873
Nous jouerons.
69
00:03:28,942 --> 00:03:32,139
Alors Frank. Vous voulez me parler
un peu de votre famille ?
70
00:03:32,212 --> 00:03:34,407
Eh bien, vous savez... Grant ?
71
00:03:34,481 --> 00:03:37,109
- Oui, Grant.
- Je veux changer ma réponse.
72
00:03:37,184 --> 00:03:38,913
- Quoi ?
- Quoi ? Pourquoi ?
73
00:03:38,985 --> 00:03:41,545
Je me rends compte
qu'elle n'est pas tout à fait exacte...
74
00:03:41,621 --> 00:03:44,249
parce que j'ai vu un cochon
manger un homme.
75
00:03:44,324 --> 00:03:49,318
J'en ai vu beaucoup manger beaucoup
d'hommes. C'était un bain de sang.
76
00:03:49,396 --> 00:03:51,387
Nous ne pouvons pas faire cela.
77
00:03:51,465 --> 00:03:54,059
Je vais continuer
parce que vous me perdez.
78
00:03:55,135 --> 00:03:58,104
Oh, Grant.
Une pique plaisante.
79
00:03:58,171 --> 00:03:59,570
Bien sûr, bien sûr.
80
00:03:59,639 --> 00:04:02,665
Ses propos sur les cochons et la chair
humaine sont déroutants et frustrants.
81
00:04:02,743 --> 00:04:04,142
Oui.
82
00:04:04,211 --> 00:04:06,771
- Ne voulez-vous pas juste...
- Je vous entends, Dennis.
83
00:04:06,847 --> 00:04:09,111
Vous avez ces gens dans votre vie
et vous voulez juste...
84
00:04:09,182 --> 00:04:11,116
Que faites-vous, Dennis ?
85
00:04:11,184 --> 00:04:14,153
Moi ? Eh bien, je suis propriétaire...
86
00:04:14,221 --> 00:04:16,849
de l'un des pubs les plus charmants
de Philadelphie Sud.
87
00:04:16,923 --> 00:04:19,187
- Le Pub Chez Paddy.
- Le Pub Chez Paddy !
88
00:04:19,259 --> 00:04:21,454
- Le Pub Chez Paddy.
- Oui.
89
00:04:21,528 --> 00:04:24,520
Oui, mais écoutez,
je suis bien plus, Grant.
90
00:04:24,598 --> 00:04:27,032
Je suis une sorte de touche-à-tout,
si vous voulez.
91
00:04:27,100 --> 00:04:31,833
La question n'est pas ce que je fais,
mais ce que je ne fais pas.
92
00:04:31,905 --> 00:04:35,773
Vous avez beaucoup d'assurance.
Ça me plaît, Dennis.
93
00:04:35,842 --> 00:04:38,834
Un animal que nous mangeons,
mais qui ne nous mange pas ?
94
00:04:38,912 --> 00:04:40,812
Oh, facile. Un oursin.
95
00:04:40,881 --> 00:04:43,543
- Quoi ?
- Un oursin.
96
00:04:43,617 --> 00:04:45,482
- Un oursin.
- Oui.
97
00:04:45,552 --> 00:04:49,147
Montrez-moi un oursin !
98
00:04:50,357 --> 00:04:53,952
Une prise.
Une prise pour les Reynolds.
99
00:04:54,027 --> 00:04:56,359
Cette sonnerie...
Elle est terriblement forte.
100
00:04:56,429 --> 00:04:59,262
- Elle est forte.
- Elle vous perce jusqu'au tréfonds.
101
00:04:59,332 --> 00:05:01,493
Je ne l'aime pas.
Ça va, cependant. C'est cool.
102
00:05:01,568 --> 00:05:03,798
Merci.
Qui avons-nous ici ?
103
00:05:03,870 --> 00:05:05,565
- Bonjour.
- Bonjour, Deandra...
104
00:05:05,639 --> 00:05:07,038
- Oui.
- Reynolds.
105
00:05:07,107 --> 00:05:10,668
Un animal que nous mangeons,
mais qui ne nous mange pas ?
106
00:05:10,744 --> 00:05:13,838
Eh bien, Grant, je vais vous dire.
J'aime manger le coq.
107
00:05:13,914 --> 00:05:17,042
Désolé... Non, non, non, non, non.
108
00:05:17,117 --> 00:05:18,880
- Non, nous ne pouvons pas dire...
- Oui.
109
00:05:18,952 --> 00:05:20,351
Lisa, allons-nous...
110
00:05:20,420 --> 00:05:22,911
Vous voyez ce que j'ai fait ?
C'est à double sens.
111
00:05:22,989 --> 00:05:24,820
Je parlais de poulet,
mais j'ai dit "coq".
112
00:05:24,891 --> 00:05:28,224
Ne dites pas ce mot, je vous prie.
C'est une émission familiale.
113
00:05:28,295 --> 00:05:30,991
Nous dirons donc "poulet".
Montrez-moi poulet !
114
00:05:32,399 --> 00:05:34,026
Voilà.
115
00:05:36,770 --> 00:05:39,762
- D'accord. Ronald Reynolds.
- Oui !
116
00:05:39,840 --> 00:05:41,671
Bonjour, monsieur.
Comment allez-vous ?
117
00:05:41,741 --> 00:05:44,403
Bien, Grant. Je suis excité d'être
ici avec ma nouvelle famille.
118
00:05:44,477 --> 00:05:46,138
- Votre nouvelle famille ?
- Oui.
119
00:05:46,213 --> 00:05:48,010
- Un peu de contexte.
- Oui, oui.
120
00:05:48,081 --> 00:05:50,208
Juste pour clarifier.
121
00:05:50,283 --> 00:05:53,480
Il les a élevés, mais
il ne les a pas engendrés.
122
00:05:53,553 --> 00:05:56,147
Il peut l'avoir engendré...
nous n'en sommes pas sûrs...
123
00:05:56,223 --> 00:05:57,918
mais ils vivent ensemble
dans des conditions sordides.
124
00:05:57,991 --> 00:06:00,653
J'ai apporté mon seau de sang
au cas où vous voulez l'analyser...
125
00:06:00,727 --> 00:06:03,389
et voir si tout est en ordre...
ce serait bon à savoir.
126
00:06:03,463 --> 00:06:06,523
Si vous voulez faire un séquençage
d'ADN durant la pause commerciale...
127
00:06:06,600 --> 00:06:08,659
- Si nous pouvions.
- ça clarifierait la situation.
128
00:06:08,735 --> 00:06:11,101
De toute façon, j'ai toujours été
l'exception. Vous savez.
129
00:06:11,171 --> 00:06:13,332
Et Frank m'a adopté.
130
00:06:13,406 --> 00:06:15,533
Et je fais maintenant partie
de la famille Reynolds !
131
00:06:15,609 --> 00:06:17,702
- Oui, oui.
- D'accord, eh bien...
132
00:06:20,180 --> 00:06:23,707
Je ne tenterai même pas
de débrouiller ça, alors...
133
00:06:23,783 --> 00:06:25,478
Voici.
À partir de maintenant...
134
00:06:25,552 --> 00:06:27,747
je ne vous poserai plus
de questions du tout.
135
00:06:27,821 --> 00:06:28,810
Oui !
136
00:06:28,889 --> 00:06:30,982
À part celles
qui font partie du jeu.
137
00:06:31,057 --> 00:06:33,821
- Super ! Oui !
- D'accord ?
138
00:06:33,894 --> 00:06:35,589
Montrez-moi vache !
139
00:06:35,662 --> 00:06:38,688
Non, c'est moi. Je dis cela.
Je dis "montrez-moi".
140
00:06:38,765 --> 00:06:40,756
Ne me donnez que la réponse.
D'accord, Ronald ?
141
00:06:40,834 --> 00:06:44,429
- Oui, désolé. Montrez-moi...
- Ne dites pas "montrez-moi". Non.
142
00:06:44,504 --> 00:06:47,064
- Ne donnez que la réponse.
- "Montrez-moi" est ce que je dis ?
143
00:06:47,140 --> 00:06:49,870
Il y a une seule chose au monde...
144
00:06:49,943 --> 00:06:52,309
que vous ne devriez pas dire...
"Montrez-moi."
145
00:06:52,379 --> 00:06:55,610
Ne donnez que la réponse
et je dirai montrez...
146
00:06:55,682 --> 00:06:57,980
Bon, faites-le.
147
00:06:58,051 --> 00:07:00,144
- Faire quoi ?
- Mère de...
148
00:07:00,220 --> 00:07:01,983
Montrez-moi vache !
149
00:07:02,055 --> 00:07:03,647
Vache !
150
00:07:07,494 --> 00:07:09,587
Bonne réponse.
151
00:07:09,663 --> 00:07:12,188
Nous devons rester ici, hélas.
152
00:07:12,265 --> 00:07:13,960
- Charlie ?
- Oui ?
153
00:07:14,034 --> 00:07:16,127
- Nommez un animal...
- Oui !
154
00:07:16,202 --> 00:07:18,466
que nous mangeons,
mais qui ne nous mange pas.
155
00:07:18,538 --> 00:07:21,473
"Ne nous mange pas." Facile.
Un dragon !
156
00:07:23,977 --> 00:07:26,275
- Charlie, mangez-vous du dragon ?
- Non ! Je ne mange pas de dragon...
157
00:07:26,346 --> 00:07:28,314
parce que ce n'est pas
un mets de paysan...
158
00:07:28,381 --> 00:07:30,815
c'est un mets de roi et je suis
plutôt un homme du commun.
159
00:07:30,884 --> 00:07:33,114
Mais ils ne nous mangent pas.
C'est une idée fausse.
160
00:07:33,186 --> 00:07:34,847
Ils mangent de l'or et des trésors.
161
00:07:34,921 --> 00:07:37,287
C'est pourquoi ils sont toujours
assis sur une pile d'or.
162
00:07:37,357 --> 00:07:38,654
- Mauvaise réponse.
- Mauvaise réponse.
163
00:07:38,725 --> 00:07:40,386
- Mauvaise réponse.
- C'est une mauvaise réponse.
164
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Montrez-moi un dragon !
165
00:07:46,733 --> 00:07:48,496
- Je vous ai dit !
- Oh, mon Dieu !
166
00:07:51,271 --> 00:07:55,105
Eh bien, étonnamment,
une personne sondée...
167
00:07:55,175 --> 00:07:57,643
a répondu dragon, alors...
168
00:07:57,711 --> 00:08:00,441
Quel monde ! D'accord.
169
00:08:00,513 --> 00:08:02,913
La famille Reynolds remporte
la première ronde !
170
00:08:05,452 --> 00:08:07,443
Hourra ! Hourra !
171
00:08:07,520 --> 00:08:10,546
Mais l'émission est encore jeune !
N'importe qui peut l'emporter.
172
00:08:10,623 --> 00:08:14,059
Bagarre de familles sera
de retour après la pause !
173
00:08:16,096 --> 00:08:18,087
De retour dans trois minutes.
174
00:08:18,732 --> 00:08:20,393
Oui !
175
00:08:20,467 --> 00:08:22,662
- Nous avons gagné.
- Oui, c'était terrible.
176
00:08:22,736 --> 00:08:26,001
C'est un fiasco.
C'est ce que j'essayais d'éviter.
177
00:08:26,072 --> 00:08:28,006
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nous avons gagné cette ronde.
178
00:08:28,074 --> 00:08:29,769
Mais vous avez été lascifs
et dégoûtants.
179
00:08:29,843 --> 00:08:32,368
Dee a fait des blagues de cul
qui sont tombées à plat.
180
00:08:32,445 --> 00:08:35,812
- Nos réponses étaient bonnes.
- C'est ridicule.
181
00:08:35,882 --> 00:08:38,578
Comment dragon est-il juste
et oursin ne l'est pas ?
182
00:08:38,651 --> 00:08:40,812
Il y a toujours un fou ou deux
dans ces panels...
183
00:08:40,887 --> 00:08:43,822
qui donnera une réponse stupide
et Charlie en bénéficiera toujours.
184
00:08:43,890 --> 00:08:45,380
Oui, je l'aurai.
185
00:08:45,458 --> 00:08:47,289
En plus, les gens ne mangent pas
vraiment d'oursins.
186
00:08:47,360 --> 00:08:49,191
Ils ne mangent pas de dragons.
187
00:08:49,262 --> 00:08:52,060
- Eh bien, des libellules.
- On ne mange pas de libellules.
188
00:08:52,132 --> 00:08:54,293
Ne fais pas ce bruit.
Je ne l'aime pas.
189
00:08:54,367 --> 00:08:55,857
Calme-toi, Dennis.
190
00:08:55,935 --> 00:08:58,130
Si nous déconnons,
on ne diffusera pas l'épisode.
191
00:08:58,204 --> 00:09:01,196
D'abord, tu ne le sais pas et puis
ne me dis pas de me calmer.
192
00:09:01,841 --> 00:09:03,900
Ne fais pas ce bruit.
193
00:09:03,977 --> 00:09:06,912
C'est pas drôle quand ils le font.
C'est vraiment pas drôle...
194
00:09:08,014 --> 00:09:10,312
Merde !
195
00:09:15,722 --> 00:09:17,622
Bienvenue à Bagarre de familles.
196
00:09:17,690 --> 00:09:20,318
La famille Reynolds a 100 points.
197
00:09:20,393 --> 00:09:23,954
Les Barrett ont zéro.
J'appelle Bobby et Dennis !
198
00:09:24,030 --> 00:09:25,657
Voici !
199
00:09:27,534 --> 00:09:30,025
D'accord, Bobby.
200
00:09:30,103 --> 00:09:33,504
Quelqu'un a du plomb
dans ses souliers.
201
00:09:34,507 --> 00:09:36,270
Non.
202
00:09:36,342 --> 00:09:39,368
Non, mes souliers sont bien.
Je vous assure.
203
00:09:39,446 --> 00:09:41,914
Ils sont faits du meilleur
cuir italien. Taille parfaite.
204
00:09:41,981 --> 00:09:43,972
Il n'y aurait donc pas
de place pour du plomb.
205
00:09:46,119 --> 00:09:47,450
D'accord.
206
00:09:47,520 --> 00:09:49,283
Les quatre meilleures
réponses au tableau.
207
00:09:49,355 --> 00:09:51,289
Nous avons demandé à cent
personnes dans la rue...
208
00:09:51,357 --> 00:09:53,416
"Nommez un objet avec lequel
on fait sa toilette."
209
00:09:53,493 --> 00:09:54,926
Dennis !
210
00:09:54,994 --> 00:09:57,258
- Des rayons laser, Grant.
- Des rayons laser.
211
00:09:57,330 --> 00:10:00,595
Oui. C'est la seule façon
d'éliminer les follicules.
212
00:10:00,667 --> 00:10:03,158
Montrez-moi rayon laser !
213
00:10:06,239 --> 00:10:09,606
Ce bruit est trop fort.
Pouvons-nous le baisser un peu ?
214
00:10:09,676 --> 00:10:12,008
Nous ne pouvons pas.
Bobby, vous avez une réponse ?
215
00:10:12,078 --> 00:10:13,568
- J'ai une réponse.
- D'accord.
216
00:10:13,646 --> 00:10:15,580
- Une brosse à cheveux !
- Montrez-moi une brosse !
217
00:10:20,520 --> 00:10:23,216
- D'accord, nous voulons jouer.
- Une brosse, c'est si évident.
218
00:10:23,289 --> 00:10:25,883
Bon sang, cette sonnerie !
Elle est irritante.
219
00:10:25,959 --> 00:10:29,053
- Il faut penser à un vol...
- Une crème pour les poils du visage ?
220
00:10:29,129 --> 00:10:30,460
Que diable ?
221
00:10:30,530 --> 00:10:33,522
- Non, je l'ai : Drakkar Noir.
- Trop précis.
222
00:10:33,600 --> 00:10:36,194
Je pense que c'est une mariée.
Une mariée serait une bonne réponse.
223
00:10:36,269 --> 00:10:37,566
Montrez-moi tondeuse !
224
00:10:37,637 --> 00:10:39,036
Quoi ?
225
00:10:39,105 --> 00:10:41,733
Il n'y a pas de marié sans mariée.
226
00:10:41,808 --> 00:10:43,070
Oui.
227
00:10:43,143 --> 00:10:45,043
Il n'est pas question de marié.
228
00:10:45,111 --> 00:10:47,045
- Charlie a peut-être raison.
- Oui. J'ai eu dragon.
229
00:10:47,113 --> 00:10:49,707
Non, il n'a pas raison.
Personne d'autre n'est aussi stupide.
230
00:10:49,782 --> 00:10:52,080
Montrez-moi pierre ponce !
231
00:10:53,820 --> 00:10:56,288
La famille Reynolds pour le vol !
232
00:10:56,356 --> 00:10:59,484
- Non, non, nous ne dirons pas ça.
- Un peigne, un peigne !
233
00:10:59,559 --> 00:11:01,584
Je propose...
234
00:11:02,428 --> 00:11:03,759
un couteau à orteil.
235
00:11:03,830 --> 00:11:05,695
Quoi ?
236
00:11:05,765 --> 00:11:09,758
Un couteau à orteil
parce que j'utilise une lame...
237
00:11:09,836 --> 00:11:12,430
pour me curer
les ongles d'orteil.
238
00:11:12,505 --> 00:11:14,473
Il m'arrive de me couper...
239
00:11:14,541 --> 00:11:17,374
mais il se forme du pus
et c'est guéri en trois jours.
240
00:11:17,443 --> 00:11:18,933
- Bien sûr.
- Un couteau à orteil !
241
00:11:19,512 --> 00:11:23,073
C'est plus d'information
que de besoin, mais...
242
00:11:23,149 --> 00:11:25,743
Montrez-moi couteau à orteil.
243
00:11:25,818 --> 00:11:28,616
Les Barrett l'emportent !
244
00:11:28,688 --> 00:11:30,952
Voilà ! Très bien !
245
00:11:31,024 --> 00:11:33,686
Voyons voir ce qu'était
la dernière réponse.
246
00:11:34,527 --> 00:11:35,585
Mariée !
247
00:11:35,662 --> 00:11:37,129
- Charlie avait raison.
- Je le savais.
248
00:11:37,197 --> 00:11:39,392
Pomponne-t-on une mariée, Lisa ?
249
00:11:39,465 --> 00:11:41,330
Passons maintenant
à la dernière ronde !
250
00:11:41,401 --> 00:11:43,301
J'appelle Dee,
j'appelle Lester !
251
00:11:43,369 --> 00:11:45,303
Venez !
252
00:11:46,873 --> 00:11:48,966
- Venez, Dee !
- D'accord.
253
00:11:50,343 --> 00:11:53,870
Les six bonnes réponses
sont au tableau.
254
00:11:53,947 --> 00:11:56,973
Nommez quelque chose
dont les gens ont peur.
255
00:11:59,919 --> 00:12:01,716
Houp !
256
00:12:01,788 --> 00:12:03,813
Je crois que je l'ai brisé.
257
00:12:03,890 --> 00:12:05,755
Vous croyez ?
258
00:12:05,825 --> 00:12:08,885
Je n'ai jamais vu rien de tel.
259
00:12:08,962 --> 00:12:10,953
Vos mains sont-elles des enclumes ?
260
00:12:11,531 --> 00:12:14,796
Vous voulez que je réponde à ça
ou à la première question ?
261
00:12:14,867 --> 00:12:17,836
Je veux que vous ne répondiez
à aucune des deux, d'accord ?
262
00:12:17,904 --> 00:12:20,338
Je ne sais pas qui a gagné parce
que vous avez brisé la machine.
263
00:12:20,406 --> 00:12:22,101
- Ça a du sens.
- Oui ? D'accord ?
264
00:12:22,175 --> 00:12:25,804
Nous devrons faire une pause
de quelques secondes.
265
00:12:25,878 --> 00:12:28,676
- Nous revenons à l'instant.
- D'accord.
266
00:12:39,425 --> 00:12:41,791
Commencez à penser à un vol.
Si nous l'avons, nous gagnons.
267
00:12:41,861 --> 00:12:43,419
Quelle est la question ?
268
00:12:43,997 --> 00:12:45,658
Ce dont les gens ont peur.
269
00:12:45,732 --> 00:12:47,290
C'est encore la question ?
270
00:12:47,367 --> 00:12:49,028
Tu ne sais pas encore
comment marche le jeu ?
271
00:12:49,102 --> 00:12:51,036
J'ai peur des règles du jeu.
272
00:12:51,104 --> 00:12:52,799
- Je sais ce que c'est.
- Oui ?
273
00:12:52,872 --> 00:12:54,669
- C'est l'échec.
- C'est trop pathétique.
274
00:12:54,741 --> 00:12:57,505
Que des idiots de libéraux
m'enlèvent mes fusils.
275
00:12:57,577 --> 00:12:59,807
C'est une tempête politique, Frank.
Non !
276
00:12:59,879 --> 00:13:01,471
Le Nightman.
277
00:13:02,048 --> 00:13:04,073
Ces réponses sont terribles,
d'accord ?
278
00:13:04,150 --> 00:13:05,811
Normalement j'aurais dit...
279
00:13:05,885 --> 00:13:08,251
que la croûte d'une crème brûlée
me brûle le palais...
280
00:13:08,321 --> 00:13:10,016
mais je parle en plébéien...
281
00:13:10,089 --> 00:13:12,580
et je crois que la bonne réponse
est probablement...
282
00:13:12,659 --> 00:13:14,684
les clowns.
283
00:13:14,761 --> 00:13:16,126
- C'est une bonne réponse.
- Je sais.
284
00:13:16,195 --> 00:13:18,891
- Ce pourrait être Nightman.
- Non, je ne crois pas...
285
00:13:18,965 --> 00:13:20,557
Il pourrait avoir raison.
286
00:13:20,633 --> 00:13:22,828
Montrez-moi chiens !
287
00:13:23,936 --> 00:13:26,496
- Ciel...
- Non.
288
00:13:26,572 --> 00:13:28,631
D'accord, Reynolds, vous avez
l'occasion de voler...
289
00:13:28,708 --> 00:13:30,903
et de gagner le match.
290
00:13:30,977 --> 00:13:34,071
Nommez une chose
dont les gens ont peur.
291
00:13:34,147 --> 00:13:35,671
Nous dirons...
292
00:13:35,748 --> 00:13:38,182
Attends, Frank. Tu dois le dire
sous forme de question.
293
00:13:38,251 --> 00:13:40,048
Qu'est-ce...
294
00:13:40,119 --> 00:13:42,713
Vous n'avez pas à faire cela,
ce n'est pas Jeopardy !
295
00:13:42,789 --> 00:13:45,849
Oh, ce n'est pas Jeopardy !
Dis "montrez-moi," Frank.
296
00:13:45,925 --> 00:13:48,894
Ne dites pas "montrez-moi," Frank.
Ne dites que le mot. Que le mot.
297
00:13:48,961 --> 00:13:51,987
- Montrez-moi clowns.
- Montrez-moi clowns !
298
00:13:54,434 --> 00:13:56,197
Nous avons réussi !
Nous avons réussi !
299
00:13:56,269 --> 00:13:58,032
Les Reynolds l'emportent !
300
00:13:58,104 --> 00:13:59,867
Les Reynolds l'emportent !
301
00:13:59,939 --> 00:14:03,272
Hourra, hourra,
hourra, vous perdez !
302
00:14:03,343 --> 00:14:06,608
Hourra, hourra,
hourra, vous perdez !
303
00:14:06,679 --> 00:14:08,874
D'accord. De toute façon...
304
00:14:08,948 --> 00:14:11,075
Jetons un coup d'œil
à la dernière réponse.
305
00:14:13,619 --> 00:14:16,554
Nightman.
Je ne sais pas ce que c'est.
306
00:14:16,622 --> 00:14:18,783
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Qu'est-ce qui se passe ?
307
00:14:18,858 --> 00:14:20,951
De curieuses réponses aujourd'hui !
308
00:14:21,027 --> 00:14:23,655
Nous reviendrons à l'instant
pour jouer à Argent rapide.
309
00:14:23,730 --> 00:14:26,290
Nous vous revenons
après ces messages.
310
00:14:34,006 --> 00:14:35,871
Comment diable "Nightman"
constituait-il une réponse ?
311
00:14:35,942 --> 00:14:38,274
Je crois savoir ce qui s'est passé.
J'ai participé à ce sondage.
312
00:14:38,344 --> 00:14:41,142
J'ai été interviewé et je croyais
que c'était un truc du gouvernement.
313
00:14:41,214 --> 00:14:43,478
- D'accord.
- Ça a beaucoup plus de sens.
314
00:14:43,549 --> 00:14:45,744
C'est en fait la seule chose
qui ait du sens.
315
00:14:45,818 --> 00:14:48,286
Je devrais jouer à Argent rapide
parce que je connais les réponses.
316
00:14:48,354 --> 00:14:49,946
Non, tu ne connaîtras
que tes réponses.
317
00:14:50,022 --> 00:14:51,956
Ça ne nous vaudra qu'un point
pour l'ensemble des questions.
318
00:14:52,024 --> 00:14:54,322
Nous devons avoir toutes
les réponses pour gagner l'étape.
319
00:14:54,394 --> 00:14:56,385
Tout à fait. Et ensuite
nous faisons tourner la roue.
320
00:14:56,462 --> 00:14:58,794
Tu ne joueras pas.
Tu ne sais pas ce qui se passe.
321
00:14:58,865 --> 00:15:00,298
- Je vais jouer.
- Non.
322
00:15:00,366 --> 00:15:03,028
Tu as été vulgaire et polarisant.
323
00:15:03,102 --> 00:15:05,366
Tu m'embarrasses devant
toute la nation.
324
00:15:05,438 --> 00:15:07,099
- Toi et moi jouerons.
- Oui ?
325
00:15:07,173 --> 00:15:09,232
- Je peux faire péter le porte-clés ?
- Absolument pas.
326
00:15:09,308 --> 00:15:11,139
Va manger quelque chose.
Tu as l'air terrible.
327
00:15:11,210 --> 00:15:14,202
Non. J'ai faim, mais je ne raterai
pas la chance de percer.
328
00:15:14,280 --> 00:15:16,214
Ne fais pas toujours
l'idiote affamée.
329
00:15:16,282 --> 00:15:17,613
Nous sommes de retour.
330
00:15:17,683 --> 00:15:19,878
- Tu y vas en premier, Dee.
- Venez, Dee !
331
00:15:19,952 --> 00:15:21,283
- Va, Dee !
- C'est parti.
332
00:15:24,290 --> 00:15:28,317
C'est Argent rapide
avec Dee Reynolds.
333
00:15:28,394 --> 00:15:31,659
Mais d'abord, quelqu'un veut
vous dire quelque chose.
334
00:15:31,731 --> 00:15:34,427
Oui ? Hé, famille Reynolds !
335
00:15:34,500 --> 00:15:38,596
Rapportez-nous 20 000
pour le Pub Chez Paddy !
336
00:15:38,671 --> 00:15:40,298
Oui, d'accord.
337
00:15:40,373 --> 00:15:43,274
J'ai fini de danser comme un singe.
Donne-moi cinq dollars, Charlie.
338
00:15:44,677 --> 00:15:47,202
C'était un vidéo dur.
Cet homme n'est pas beau à voir.
339
00:15:47,280 --> 00:15:49,111
Oui. Il est tout brûlé.
340
00:15:49,182 --> 00:15:51,548
- Nous n'avions personne d'autre ?
- Non.
341
00:15:51,617 --> 00:15:54,586
- Vous êtes prête, Dee ?
- Oh, oui.
342
00:15:54,654 --> 00:15:57,851
Mais d'abord. Un instant...
343
00:15:57,924 --> 00:16:00,392
- Oui ?
- Il y a... Il y a...
344
00:16:00,460 --> 00:16:02,928
- Ça va ?
- Oui.
345
00:16:02,995 --> 00:16:07,227
Oui. Il y a un petit truc
que je voulais...
346
00:16:09,936 --> 00:16:11,870
Oh, houp !
347
00:16:12,939 --> 00:16:14,930
On ne peut être plus vulgaire.
348
00:16:15,007 --> 00:16:16,565
Oui, Dennis n'aimera pas.
349
00:16:16,642 --> 00:16:19,304
- C'est drôle cependant.
- D'accord, nouveau plan.
350
00:16:21,814 --> 00:16:23,441
- C'est bon.
- Oui.
351
00:16:23,516 --> 00:16:26,610
Nous sommes de retour avec
Argent rapide.
352
00:16:26,686 --> 00:16:29,382
Nous faisons appel à Frank
parce que...
353
00:16:29,455 --> 00:16:31,582
la concurrente précédente
s'est évanouie...
354
00:16:31,657 --> 00:16:33,989
Donnez-moi 30 secondes à l'horloge.
355
00:16:34,060 --> 00:16:36,187
Nommez un truc que vous croyiez
exister quand vous étiez enfant.
356
00:16:36,262 --> 00:16:37,354
Le père Noël.
357
00:16:37,430 --> 00:16:39,227
Nommez un truc que vous pourriez
trouver dans une baignoire.
358
00:16:39,298 --> 00:16:40,390
Du savon.
359
00:16:40,466 --> 00:16:42,161
Nommez un truc auquel
on ajoute du sucre.
360
00:16:42,235 --> 00:16:43,327
Du café.
361
00:16:43,402 --> 00:16:45,029
Un truc que vous associez
à Charlie Chaplin.
362
00:16:45,104 --> 00:16:46,196
Une petite moustache.
363
00:16:46,272 --> 00:16:49,070
Un pays étranger dont les films
sont populaires en Amérique.
364
00:16:49,141 --> 00:16:50,233
La France.
365
00:16:50,309 --> 00:16:51,799
Bon sang !
366
00:16:51,878 --> 00:16:54,142
Vous avez réussi !
C'était formidable !
367
00:16:54,213 --> 00:16:57,114
- Oui ! C'était vraiment bon !
- Bravo, Frank !
368
00:16:59,285 --> 00:17:01,549
- Hé, êtes-vous prêt ?
- Oui, je suis prêt.
369
00:17:01,621 --> 00:17:03,646
- Frank a été génial.
- Frank ?
370
00:17:03,723 --> 00:17:05,486
Oui, Dee s'est évanouie.
371
00:17:05,558 --> 00:17:07,651
Bien sûr.
Elle est si embarrassante.
372
00:17:07,727 --> 00:17:09,285
Oui.
373
00:17:09,362 --> 00:17:12,092
Nous appelons maintenant Dennis.
374
00:17:12,164 --> 00:17:14,564
Le voici, Dennis Reynolds.
C'est parti.
375
00:17:14,634 --> 00:17:16,431
Oui, Dennis !
376
00:17:16,502 --> 00:17:18,163
D'accord.
377
00:17:18,237 --> 00:17:21,001
Bon, Dennis...
378
00:17:21,073 --> 00:17:24,634
Frank a eu la bonne réponse
à toutes les questions.
379
00:17:24,710 --> 00:17:26,940
Vous n'avez donc besoin que
de 5 points pour gagner le jeu.
380
00:17:27,013 --> 00:17:29,641
Je peux le faire. Je sais que j'ai
donné de mauvaises réponses avant.
381
00:17:29,715 --> 00:17:30,704
Oui.
382
00:17:30,783 --> 00:17:33,877
Je comprends le jeu maintenant
et cela ne me représente pas.
383
00:17:33,953 --> 00:17:35,443
J'aime ça.
384
00:17:35,521 --> 00:17:37,546
Je suis prêt à donner des réponses
qui me représentent vraiment.
385
00:17:37,623 --> 00:17:38,954
Ça promet.
386
00:17:39,025 --> 00:17:41,619
Si vous répétez les réponses de Frank,
vous entendrez ce son.
387
00:17:42,795 --> 00:17:44,888
- Et alors...
- Je croyais en avoir fini avec ça.
388
00:17:44,964 --> 00:17:47,125
- Seulement si vous répétez une réponse.
- Même dans cette ronde ?
389
00:17:47,199 --> 00:17:49,224
Oui, même dans cette ronde.
390
00:17:49,302 --> 00:17:51,395
Si vous ne savez pas la réponse,
vous pouvez dire "je passe"...
391
00:17:51,470 --> 00:17:53,335
et nous passerons
à la prochaine question.
392
00:17:53,406 --> 00:17:55,101
- Êtes-vous prêt ?
- Oui, oui.
393
00:17:55,174 --> 00:17:56,971
Trente secondes à l'horloge.
394
00:17:57,777 --> 00:17:59,938
Nommez un truc que vous croyiez
exister quand vous étiez enfant.
395
00:18:00,012 --> 00:18:01,104
Le père Noël.
396
00:18:01,180 --> 00:18:03,114
Oh, ciel. Je passe.
397
00:18:03,182 --> 00:18:05,150
Un objet que vous pourriez
trouver dans une baignoire.
398
00:18:05,217 --> 00:18:06,582
Du savon.
399
00:18:06,652 --> 00:18:08,643
Je déteste cette sonnerie.
Pouvons-nous nous en passer ?
400
00:18:08,721 --> 00:18:10,518
- L'horloge tictaque.
- D'accord, je passe.
401
00:18:10,590 --> 00:18:12,785
Nommez un truc auquel
on ajoute du sucre.
402
00:18:12,858 --> 00:18:14,655
Ciel. Du café.
403
00:18:14,727 --> 00:18:16,786
Oh, non.
404
00:18:16,862 --> 00:18:20,025
- Il nous faut une réponse.
- D'accord, non, je passe.
405
00:18:20,099 --> 00:18:21,828
Un truc que vous associez
à Charlie Chaplin.
406
00:18:21,901 --> 00:18:23,061
Je passe.
407
00:18:23,135 --> 00:18:26,502
Un pays étranger dont les films
sont populaires en Amérique.
408
00:18:26,572 --> 00:18:28,301
- La France.
- Vous l'avez déjà dit.
409
00:18:28,374 --> 00:18:30,865
Oh, ciel, la France. La France...
410
00:18:30,943 --> 00:18:33,036
- Ce n'est pas la bonne réponse.
- Une petite moustache.
411
00:18:33,112 --> 00:18:34,602
Savon, savon, France.
412
00:18:34,680 --> 00:18:36,170
- Dites quelque chose !
- Dites autre chose !
413
00:18:36,248 --> 00:18:38,307
Vous l'avez déjà dit.
Ne dites pas "France".
414
00:18:38,384 --> 00:18:39,874
- J'abandonne.
- D'accord.
415
00:18:39,952 --> 00:18:43,115
Je n'ai jamais vu de spectacle
plus embarrassant.
416
00:18:43,189 --> 00:18:45,419
Ne diffusez pas cela. D'accord ?
417
00:18:45,491 --> 00:18:48,221
Ne diffusez pas cela.
Vous ne le diffuserez pas, non ?
418
00:18:48,294 --> 00:18:51,627
- Nous le diffusons toujours.
- Mais c'est allé si mal.
419
00:18:51,697 --> 00:18:54,097
Bonsoir, tout le monde !
Merci de vous être joints à nous !
420
00:18:54,166 --> 00:18:56,157
- Cela ne me représente pas.
- Prenez soin.
421
00:18:56,235 --> 00:18:59,068
Cela ne me représente pas.
422
00:18:59,639 --> 00:19:02,164
- Oh, mon Dieu !
- Pourquoi diffuser cette partie ?
423
00:19:02,241 --> 00:19:04,573
- C'était la partie de la fin.
- La meilleure partie.
424
00:19:04,644 --> 00:19:06,578
Oui, ils diffusent toute l'émission.
425
00:19:06,646 --> 00:19:08,807
PRODUCTION DE L'EMPIRE HOT-DOG
EN ASSOCIATION AVEC
426
00:19:08,881 --> 00:19:11,042
DIVERTISSEMENT DU DÉJEUNER
427
00:19:14,086 --> 00:19:16,520
Cela ne me représente pas.
428
00:19:16,589 --> 00:19:19,615
Cela ne me représente pas.
Ce n'est pas qui je suis.
429
00:19:19,692 --> 00:19:22,354
Ne diffusez pas cela.
430
00:19:22,428 --> 00:19:25,989
C'est la sonnerie qui était...
Cela ne me représente pas.
431
00:19:26,666 --> 00:19:28,531
Ne diffusez pas cela !
432
00:20:09,475 --> 00:20:10,464
Traduction : Nathalie Lesage