Danse à 11 h, puis chez ta copine, puis karaté à 15 h.
Va chercher ton kimono. Sinon, coup de ceinture !
- Elle fait du karaté, j'ai le droit. - Pas sûr.
Mais pourquoi tu prévois tout ça le jour de son spectacle ?
Tu m'accuses de surcharger notre fille qui n'a aucune oreille
pour qu'elle renonce au spectacle et qu'elle évite de se ridiculiser ?
- Lily n'a aucun talent. - Parce qu'elle a 7 ans.
{pos(192,200)}- À son âge, personne n'en a. - Moi, si.
{pos(192,200)}Des tas.
La tonte, le décorticage du maïs, les bottes de foin.
{pos(192,220)}Dur d'en choisir un seul pour mon premier concours.
{pos(192,220)}- J'ai opté pour la valse. - Tu as fait une valse à 7 ans ?
{pos(192,220)}Difficile avec un partenaire qui a deux sabots gauches.
{pos(192,220)}C'est bon.
{pos(192,220)}Mais c'est pas aujourd'hui, mon spectacle ?
{pos(192,220)}Va savoir. Allez, on va faire du poney.
{pos(192,220)}Non, c'est vrai, c'est aujourd'hui, et tu as du temps avant la danse.
{pos(192,220)}Faites donc un petit échauffement.
{pos(192,220)}Super, merci bien.
{pos(192,220)}Lily, tu peux faire un do avec moi ?
Non, papa est tout seul.
- Je suis avec toi. - Pas du tout.
{pos(192,220)}Tu es loin du compte.
{pos(192,220)}C'est complètement impossible que tu trouves ça ressemblant.
{pos(192,220)}Je vais essayer de t'aider. Papa fait aussi un do.
Do...
{pos(192,220)}Non, c'est même pas une note. On dirait que tu le fais exprès.
Tu m'as l'air cassant.
J'ai jamais l'air cassant, j'ai une voix parfaite.
Je parle de ta façon de t'adresser à elle.
Je comprends tout même si vous chantez.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Tu fais quoi ?
{pos(192,180)}Je rassemble toutes les tétines qu'il y a dans cette maison.
{pos(192,180)}À partir d'aujourd'hui, Joe est en période de sevrage.
{pos(192,200)}Prends une dernière bouchée.
Gloria, j'essaie de regarder.
{pos(192,200)}Pleure tant que tu veux. Moi, j'entends rien.
{pos(192,200)}Grandir en Colombie, c'est pire. Je tétais une bougie d'allumage.
{pos(192,200)}Luke, t'as oublié ton maillot ? Tu es venu ici pour te baigner.
{pos(192,200)}Il prendra le mien, j'en emprunterai un à Jay.
{pos(192,200)}Vous avez un préféré qui m'est interdit ?
{pos(192,200)}Ça fait 20 ans que c'est trop tard.
{pos(192,200)}Bien envoyé !
Garde ta sympathie pour notre tournage de pub.
Placards, placards, placards, placards
{pos(192,200)}T'as vu celle des concurrents ?
{pos(192,200)}Des lasers, des effets spéciaux. Ils ont dû dépenser des millions.
{pos(192,200)}Arrête de t'inquiéter. Mon idée est bien meilleure.
- On l'oublie. - J'y ai passé deux mois.
{pos(192,180)}Désolé, il nous faut une valeur sûre.
{pos(192,180)}On refait mon ancienne pub.
{pos(192,200)}Mon père a tourné il y a 30 ans une pub pour sa boîte.
{pos(192,200)}Il a toujours été très fier du slogan qu'il a inventé.
{pos(192,200)}Moi, je l'ai jamais compris.
Les Placards Pritchett, neuf modèles luxueux au choix,
comme le Monte Carlo.
{pos(192,220)}Ou pourquoi pas du sur-mesure, avec notre technologie de pointe ?
{pos(192,220)}Venez chez Pritchett pour le placard de vos rêves.
Placard ? Vous allez l'adorer !
{pos(192,200)}Tout le monde adorait cette pub.
{pos(192,200)}On m'arrêtait dans la rue pour me demander de dire le slogan.
- Pas plutôt de l'expliquer ? - Expliquer quoi ?
On remplace "L'aimer ?" par "Placard ?"
Autant remplacer "l'adorer".
Ça veut rien dire.
Je sais que vous supportiez mal d'avoir un père célèbre.
- D'être pris en photo au resto. - C'est arrivé une fois.
On mangeait avec Ralph Berman, le roi des portes de garage.
C'est lui qui était avec nous.
Bref, cette pub a marché pour nous, et elle marchera aussi cette fois.
On bazarde mon boulot
parce que tu as peur d'une pub qui reste même pas dans la tête ?
Placards, placards
Allez, dans le panier !
Si tu veux impressionner Beth, tu devrais tenter l'éléphant.
Le pingouin, c'est bien.
Jackpot !
Grâce à moi, ils ont touché le jackpot.
Désolé, c'est pour le boulot. Y a toujours de l'action à la Hut.
Tu bosses à la Hut ? J'aurais dit Pizza Hut.
Tu m'as aidé à sortir de la gondole, et j'ai vu ton ventre,
alors je vais plutôt dire Sunglass Hut.
Chase a choisi ces lunettes.
J'ai l'air d'une fille assassinée à une super fête des années 70.
Tu n'as rien vu venir.
Tu devrais t'en servir.
- À ton job à la Hut. - T'as dit Jabba le Hutt.
Je capte rien, là.
Aïe, ça fait mal.
- Encore ? - Oui.
C'est juste le tournis.
Le tournis de ta langue avec le poulet frit que tu as mangé.
Ma patronne. Elle me lâche pas.
Vivement qu'elle se barre à la fac.
Allô, Maureen.
Beth vient pas.
Trop fatiguée pour conduire depuis San Diego.
Cette Beth, que j'ai jamais vue,
c'est une de ces vraies filles difficiles à suivre ?
Elle existe.
D'accord, mais bon,
elle a pris l'avion jusqu'ici pour une formation de garde-côte.
Deux heures de route pour toi, c'est trop ?
Elle sauve des poupées de la noyade.
Certaines sont de grande taille.
Plein de gens chutent des paquebots.
Mais ça t'embête pas qu'elle te pose un centième lapin ?
Je sais que tu as un souci avec Beth, mais notre histoire me convient.
- S'il faut désigner quelqu'un... - J'ai besoin de toi.
Aide-moi à trouver mes clés.
Non, dis rien.
Dans ma veste.
J'ai compris.
- Ce pervers te reluque encore. - Non, je lisais mon horoscope.
"Vous allez emprunter un maillot de bain trop grand."
Cet avion de malheur vole toujours au-dessus de moi.
Va-t'en, ou j'appelle la police.
Inutile de perdre ton temps. La police ne peut rien face à lui.
Ce bijou brouille les fréquences. Il est impossible à tracer.
Je suis un fondu de drones.
J'avoue, tu touches le fond.
- Il se rapproche ! - Tu devrais te rhabiller.
Non, c'est de la folie. On peut l'abattre.
Manny, le tuyau.
Je prends ça pour l'éblouir.
Mes yeux !
Et en un instant, il a disparu.
Pour sa défense,
l'eau est glacée.
{pub}Vous répétez toujours.
Non seulement on répète toujours, mais on a trouvé la chanson adaptée.
C'est vrai ? Faites-moi écouter ça.
Arrêtez, arrêtez. Non, c'est pas possible.
C'est n'importe quoi. Elle chante même pas.
Elle chantait déjà pas avant.
Va boire un coup.
Je veux pas qu'elle ait honte devant tous ses amis.
Sans parler des parents. Je vois déjà Andrew nous mépriser.
Tu te compares encore à Andrew.
Il a organisé un putsch. Il m'a viré du groupe.
Alors que j'étais le fondateur.
Les Manches vertes étaient une grande chorale de Noël.
"C'est pile la noix de muscade qu'il nous faut
"pour saupoudrer notre lait de poule."
- Los Angeles Times, 23 décembre... - Je sais, je m'en souviens.
Tu crains pas que Lily ait honte, mais plutôt qu'elle te fasse honte.
Non, elle ne chante plus.
Lily chantera ce qu'elle veut,
et tu vas oublier ta guerre avec Andrew.
Un adulte n'a pas d'ennemi juré, c'est ridicule.
Ce qui est ridicule, c'est de devoir quitter son groupe,
en le laissant à un type qui a la tessiture d'une bouilloire.
- T'avais pas un rencard ? - Si, mais je suis partie.
Le mec était pas une lumière.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je lui ai retiré sa tétine, il pleure depuis des heures.
Il fait son gros bébé.
Il est peut-être pas prêt.
J'ai promis à ma mère qu'il ne la prendrait plus.
Son oncle a continué jusqu'à 4 ans, et maintenant, il est en prison.
Ça finit souvent comme ça, dans ta famille.
Je vais enfiler mon maillot.
Mets Joe devant la télé.
Ça le calme toujours,
cette pub de Placards, placards, placards, placards.
Papa, j'ai un truc à te montrer.
Sur YouTube ?
Il a intitulé la vidéo Drone 1 - Idiots 0.
Y a 32 000 vues.
On doit riposter.
Ce drone s'en est pris au mauvais idiot.
Andy est à l'hôpital.
Pourquoi ?
L'appendicite.
Est-ce qu'il va bien ? Je devrais peut-être aller le voir.
Ça sent pas bon.
Mon cousin a eu l'appendicite, et maintenant, il est en prison.
Placard ? Vous allez l'adorer !
Et coupez !
Super.
On recommence avec plus de légèreté.
De légèreté ?
Plus de joie, plus de chaleur.
Encore plus ?
On reprend à la réplique de Jay.
Et action !
- Placard ? Vous allez l'adorer ! - Coupez !
C'était pareil, non ?
- Exact. - Et ça veut dire quoi ?
- Aucune idée. - C'est bon ?
J'ai fait dix versions.
Inutile de se prendre la tête.
Faites un choix !
Laisse-lui un moment, il va se calmer.
On vient d'en discuter, et d'un point de vue commercial...
- Tu trouves que Jay est... - Complètement nul.
Horrible, j'ai jamais vu ça.
D'un point de vue de conservation de mon poste,
ce serait trop génial que tu le lui dises.
Je peux pas virer mon père.
Je sais que c'est dur, mais c'est mieux pour la boîte.
Oui, je sais bien. Tu me soutiendras, au moins ?
Bien sûr.
On sait que ton père est génial, tu l'as vu ?
George Clooney en plus vieux et plus talentueux.
Je l'ai pris pour Jay, pardon.
Bon sang.
J'ai failli m'évanouir.
Je mets ma tête entre mes jambes.
Doit y avoir de la place.
On arrête pour balayer les confettis, qui n'étaient pas du tout prévus.
Bon, voilà Andrew.
Fais semblant d'avoir oublié les Manches vertes.
J'espère que je vais y arriver.
Beau spectacle.
- C'est toi qui es... - Metteur en scène ? Pas cette année.
Ça se voit.
C'est un très joli spectacle. L'important, c'est les enfants.
Ils n'avaient que de la plate.
Simon...
Dernièrement,
Andrew a épousé Simon.
Mon rival amer de la fac.
Ou bien ton ennemi juré ?
Alors, le travail ?
Je suis passé associé chez Gotshal, Manges, Flom, Arps & Leboeuf.
Je suis à l'institut pour la justice. C'est tellement gratifiant.
Je crois qu'on vous a donné un de nos vieux fax.
Allez, on se rapproche de la scène, notre fille va livrer sa prestation.
La vôtre vient du Vietnam, non ?
On a pu en adopter une en Corée.
Alors...
Il a vraiment fini la conversation en disant "Alors" ?
On se rassoit.
Je ne suis pas certain que ce soit positif pour Lily...
On la retire du spectacle.
- Les Coréens, c'est vraiment mieux ? - Je sais pas.
Le poulet va cuire. Je répète, on voit le poulet.
Va te faire peindre !
- Je l'ai raté. - Luke, la gravité !
La ferme, l'intello.
Plan B, si ça échoue à terre, on passe dans les airs.
Commande vocale activée.
Avance de 3 mètres.
- Il attaque ! - À terre !
Mince ! Commande vocale désactivée.
Plan C...
On le suit jusqu'à sa base !
Plus vite !
C'est mon vélo !
On fait tous des sacrifices. Je suis en maillot une pièce.
Lizzie !
Je te l'emprunte.
Merci. Allez, c'est parti.
Promis, je te le rapporte.
T'avais dit pareil pour l'humidificateur de ma mère !
Il va vers les berges pour nous semer.
Merci à Denise de retarder mon brevet de vélo aquatique !
Attention !
Ça va ?
Un petit camion n'arrête pas...
- Ça va ? - Oui.
C'est pas terminé !
Attention, papa !
{pub}Drone 2 - Idiots 0.
C'est pas vrai !
Au moins, c'est filmé de loin, on nous reconnaît pas.
Encore un commentaire.
"MDR, c'est mon agent immobilier, Phil Dun..."
On la récupère et on file. Elle passe après la prochaine.
On prend la bonne décision. Les séquelles sont lourdes à 7 ans.
- Je mange toujours pas... - De chips au vinaigre.
C'est pas le moment.
Pardon.
Regarde-la.
Elle sait pas non plus attraper avec la bouche.
Elle a pas du tout le trac, alors que les autres sont à bout.
Certes, elle n'a pas notre talent, mais nos complexes non plus.
On va pas lui refiler nos complexes.
Cette journée, c'est la sienne, alors elle va chanter.
Allez, viens.
Ma mère fait une chimiothérapie.
Je me suis rasé la tête pour lui ressembler.
C'est pour toi, maman.
On a un problème.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je peux pas passer après elle.
On peut pas s'en aller comme ça.
Pardon, on doit y aller.
Maya a un peu de fièvre.
Certains ont du mal quand ça chauffe un peu.
- T'as vu ça ? - Oui.
Maintenant, on peut y aller. Passe par le côté.
Tu t'es volatilisé après le tournage.
Je voulais pas donner l'impression d'attendre qu'on me félicite.
On a un peu discuté, après ton départ.
Bouge de là, toi !
C'est l'avis de certains.
- Tu avais l'air un peu... - On en veut pas, de ta pub !
Tu disais ?
De façon collective, on se dit que peut-être...
ce serait mieux...
si c'était quelqu'un d'autre, notre porte-parole.
- C'est les Placards Pritchett. - Je sais.
- Mais tu paraissais un peu... - Ils sont chiants, ces gosses.
- Il est à moi ! - Un peu grognon.
- Grognon ? - Y a pas mal à être un peu dur.
T'es comme ça.
- Pour vendre... - C'est-à-dire, "comme ça" ?
Les gens me voient comme un gros râleur ?
Ça devrait pas t'étonner, les enfants t'appellent papy grognon.
- Depuis quand ? - Ils le font pas en face ?
- Les lâches ! - Si je suis le papy grognon...
- Il est quoi, le père de Phil ? - Disons qu'il est...
le papy rigolo.
Ce gros imbécile hérite du surnom de papy rigolo ?
- C'est pas le sujet. - Je sais ce que c'est.
Je parais plus assez chaleureux pour vendre des placards.
Tous les pères redoutent ce jour, mais espèrent pouvoir l'éviter.
- T'es sûr que tous les pères... - Arrête de me faire du mal !
Comment tu te sens ?
Ils t'ont filé des médocs sympas avant ton opération.
Je voulais voir comment tu allais. C'est flippant de vivre ça tout seul.
Dommage que ta copine soit pas là.
- Beth est réelle. - Je le sais, ça.
Beth est réelle.
Tu veux vraiment en parler ?
Tu la trouves réelle, ta relation avec elle ?
Pour moi, ce serait une fille qui, en apprenant ton hospitalisation,
lâche tout ce qu'elle fait pour ne pas te laisser stresser seul.
Je cherche pas à être méchante.
Mais tu crois pas que tu mérites mieux ?
Ça nous arrive à tous.
Se convaincre de viser le pingouin, car l'éléphant semble inaccessible.
Si je suis ton éléphant, tu as tes chances.
Voilà ce que je dis, idiot.
Il est enfin endormi.
Il répétait le nom de l'hôpital Beth Israel.
Je lui ai dit qu'il était couvert, on peut l'opérer.
Beth Israel ? Ah, d'accord.
Bon sang, Andy, tu vas bien ?
- Il va bien, pas vrai ? - Oui, il dort.
Je suis soulagée.
Je suis Beth, sa petite amie.
Salut. Moi, c'est Haley.
Bien sûr.
Andy m'a tant parlé de toi.
Désolée d'avoir raté la fête foraine, j'ai pas dormi pendant deux jours.
Maintenant que tu es là, je vais y aller.
Encore merci.
Écoute.
Ça a marché. Il ne pleure plus.
Tant mieux, c'est super. Mais dis-moi...
Qui sont ces gens magnifiques ? Des cousins à toi ?
Oui, tout à fait.
Attends un peu.
Tu l'as éteint.
Et moi qui pensais qu'il avait enfin oublié sa tétine.
Ça me rend folle qu'il pleure sans arrêt !
Ça rend tout le monde fou, Gloria.
Si tu n'éteins pas ce truc, mes clés lui serviront de tétine.
Salut, tout le monde ! Comment va ma superbe femme ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi, cette tête ?
- Je suis heureux de vous voir. - On dirait un fou.
Pourquoi tu prends cet air ?
Vous avez remarqué ? Joe ne pleure plus.
On a écourté le spectacle.
- Cherchez pas. - J'aime les gosses talentueux.
C'est quoi, ce sourire ? Il est arrivé un truc à maman ?
Reprends ta tête habituelle.
- Papa, arrête ça. - Je suis trop heureux, là ?
Décidez-vous !
Le revoilà.
Je m'en occupe.
Papa, excuse-moi. Je voulais pas te faire de peine.
Laisse tomber.
J'ai regardé les images de ce qu'on a tourné.
Je ne suis plus la star sympa d'il y a 30 ans.
Je suis un vieux grincheux.
- Je l'ai pris quand, ce virage ? - Tu l'as pas encore pris.
Tu t'en approches.
Tu as mis ton clignotant, mais tu n'as pas encore tourné.
J'ai vu mon père vivre ça.
Du jour au lendemain, il est passé du foreur guilleret...
au mec qui jette sa bière sur la télé parce qu'une femme parle de sport.
Je voulais pas être pareil.
T'en es pas à ce point. Sinon, on viendrait pas si souvent.
- Vous venez pour la piscine. - Mais non, pas du tout.
N'importe quoi.
Tu es très loin d'être comme papy.
J'étais avec lui
la première fois qu'il a vu des sushis à l'épicerie.
Il a pris le micro d'annonce pour nous rappeler Pearl Harbor.
Tu dois juste résister un peu.
C'est gentil, ma chérie.
Mais j'ai l'impression que c'est l'ordre naturel des choses.
Monstre à 10 h ! Vite, ce n'est pas un exercice !
Messieurs, à mon signal,
on donne tout ce qu'on a !
- Huit, sept... - Qu'est-ce que vous foutez ?
Si on veut réussir à l'abattre, il faut qu'on se positionne.
Phil, reste là. Luke, vers l'arbre. File-moi des oranges.
Maintenant, à mon signal.
Personne ne commence à huit.
Libère l'espace au-dessus de mon gazon !
Regarde-moi ça.
On a réussi !
On a réussi.
Bien visé !
Drone 2 - Idiots 1.
Certains garçons ont besoin d'aide.
Mais pas tous.
Pas de tétine.
{pub}{pos(192,200)}On est prêts. Accorde-nous cinq minutes.
{pos(192,200)}Je perds mon temps, mais vas-y.
{pos(192,200)}Placard, mais pas tôt non plus.
{pos(192,200)}Pourquoi ? Parce qu'on le placard bien.
{pos(192,200)}Je vais prendre ce qu'elle placard.
{pos(192,200)}La vie, c'est comme une boîte de placards.
{pos(192,200)}À vos marques, prêts, placard !
{pos(192,200)}Préparez-vous pour le placard !
{pos(192,200)}Il va cracher, mon vieux placard.
{pos(192,200)}Merde, alors. Elles sont toutes bien.