1 00:00:01,000 --> 00:00:02,480 Précédemment, dans Empire... 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,553 Billy Beretti a essayé de me ruiner. C'est mon ennemi. 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,394 Sans moi, tu vendrais encore des CD de ton coffre d'auto. 4 00:00:08,480 --> 00:00:11,120 Tu es là pour me menacer ? Fais de ton mieux. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,114 Je te présente Ryan. 6 00:00:13,240 --> 00:00:15,152 Il filmera le documentaire Legacy. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,158 J'essaie de sortir du placard depuis des mois. 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,516 C'est qui tu es, c'est tout. Fais-le pour toi. 9 00:00:19,960 --> 00:00:21,110 C'est sa sortie du placard. 10 00:00:22,080 --> 00:00:25,198 Sais-tu pourquoi ma famille me déteste ? Parce que je n'ai pas de talent. 11 00:00:25,480 --> 00:00:27,995 Je te ferai enfermer si tu ne prends pas ces pilules. 12 00:00:30,960 --> 00:00:33,919 Je suis déjà au courant de tes petites retrouvailles avec Lucious. 13 00:00:34,040 --> 00:00:36,475 T'a-t-il parlé de nos grosses retrouvailles d'hier soir ? 14 00:00:36,800 --> 00:00:38,792 Après qu'il a promis de ne jamais recommencer. 15 00:00:38,920 --> 00:00:41,754 Anika Calhoun pour voir Billy Beretti. 16 00:00:43,480 --> 00:00:45,949 Dès qu'on saura que vous avez quitté la chapelle, 17 00:00:46,200 --> 00:00:48,840 le garde-chasse du château relâchera les colombes 18 00:00:48,920 --> 00:00:51,276 au moment où la mariée fera son entrée. 19 00:00:52,400 --> 00:00:54,312 - George et Amal avaient des colombes. - Et ? 20 00:00:54,400 --> 00:00:57,632 On aura plus de colombes, de champagne, de tout, 21 00:00:57,840 --> 00:01:00,833 et cette pétasse va faire monter la facture. 22 00:01:02,480 --> 00:01:03,596 Lucious ! 23 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 - Salut, grand-maman. - Salut. Où est ton grand-père ? 24 00:01:06,560 --> 00:01:10,634 Lucious ! Lucious ! Lucious. 25 00:01:11,720 --> 00:01:12,756 Elle se sert de toi. 26 00:01:12,880 --> 00:01:15,440 Pardon, on est en train de planifier un mariage. 27 00:01:15,520 --> 00:01:18,911 Excuse-moi ! Tu es sur le point de ficher le camp. 28 00:01:19,480 --> 00:01:22,154 Toi aussi, Jackie faux-cul. Allez ! 29 00:01:22,480 --> 00:01:24,676 - C'est des affaires de famille. - Que fais-tu ? 30 00:01:25,240 --> 00:01:26,515 Elle travaille avec Beretti. 31 00:01:27,120 --> 00:01:29,112 Pendant que tu planifies des mariages, 32 00:01:29,200 --> 00:01:31,795 cette salope planifie comment te voler tout ce que tu as, 33 00:01:31,880 --> 00:01:35,112 c'est-à-dire tout ce que j'ai, alors je refuse de laisser faire ça. 34 00:01:35,520 --> 00:01:36,749 Dis-le-lui, chaton. 35 00:01:37,360 --> 00:01:38,510 Je suis... Elle, elle... 36 00:01:40,680 --> 00:01:42,353 Tu ne sais plus parler ? 37 00:01:42,560 --> 00:01:43,676 Oui, elle l'a fait, Lucious. 38 00:01:43,760 --> 00:01:45,638 - Et elle a essayé d'avoir Porsha. - Oui. 39 00:01:45,720 --> 00:01:47,791 Tu as payé Porsha pour m'espionner ? 40 00:01:48,000 --> 00:01:49,434 Et je t'ai espionnée en retour. 41 00:01:49,720 --> 00:01:51,712 Lucious, ce n'est pas ainsi que je... 42 00:01:51,840 --> 00:01:56,357 Tu sais quoi ? Tu vas le regretter. Crois-moi. 43 00:01:57,520 --> 00:02:00,240 Au revoir, Felicia ! Prenons les vêtements de cette pétasse 44 00:02:01,160 --> 00:02:03,152 et aidons-la à déménager. 45 00:02:05,200 --> 00:02:07,192 Qu'as-tu fait ? 46 00:02:09,520 --> 00:02:11,159 Qu'as-tu fait ? 47 00:02:17,320 --> 00:02:19,118 Qu'as-tu fait ? 48 00:02:20,840 --> 00:02:25,278 Sors d'ici ces vêtements horribles de jeune débutante ! 49 00:02:25,360 --> 00:02:26,396 Fiche le camp ! 50 00:02:26,520 --> 00:02:28,239 Va me chercher Malcolm. 51 00:02:28,400 --> 00:02:30,596 - Grand-papa. - Pas maintenant, bébé. 52 00:02:32,200 --> 00:02:34,431 Malcolm, tu dois verrouiller Empire. 53 00:02:34,560 --> 00:02:36,552 Veronica. Hé ! 54 00:02:37,240 --> 00:02:40,039 On n'a pas pu avoir Kanye sur ton prochain album. 55 00:02:40,120 --> 00:02:42,271 Devine quoi. Creedmoor le pourra. 56 00:02:42,480 --> 00:02:44,437 - Je m'en vais. - Porsha, vérifie le téléphone ! 57 00:02:44,600 --> 00:02:47,195 Beretti m'emmène à son bureau. Rejoins-moi là-bas. 58 00:02:47,280 --> 00:02:48,714 - Téléphone ! - Si quelqu'un appelle, 59 00:02:48,800 --> 00:02:50,154 - ne réponds pas. - Je m'en occupe. 60 00:02:50,240 --> 00:02:51,310 Hé ! 61 00:02:53,000 --> 00:02:55,356 - Je ne suis pas... - Anika ! 62 00:03:00,400 --> 00:03:03,757 Tu essaies de gagner du temps avec les préparatifs de mariage ? 63 00:03:03,960 --> 00:03:06,475 Tu m'accuses de trahison ? 64 00:03:06,760 --> 00:03:09,320 Après toutes ces femmes, tous ces mensonges, elle aussi ? 65 00:03:09,400 --> 00:03:11,631 - C'est terminé. - Ce n'est pas terminé. 66 00:03:11,720 --> 00:03:13,120 - Ce l'est. - Non. 67 00:03:13,200 --> 00:03:14,919 C'est terminé ! 68 00:03:18,040 --> 00:03:21,033 La seule façon pour que ce soit terminé, c'est que je parte, 69 00:03:21,120 --> 00:03:25,273 car tu me fais marcher, Lucious, et je suis fatiguée. 70 00:03:25,480 --> 00:03:27,039 - Bébé, arrête ! - Avec tout... 71 00:03:27,120 --> 00:03:29,112 - Arrête. - Ce n'est pas moi ! 72 00:03:29,720 --> 00:03:33,634 Je ne suis pas une traîtresse, Lucious, mais toi... 73 00:03:34,720 --> 00:03:38,270 Tu as pris mon amour et en a fait quelque chose d'horrible. 74 00:03:38,360 --> 00:03:39,999 J'ai eu tort. 75 00:03:40,120 --> 00:03:41,952 Mais j'ai peur, je suis mourant. 76 00:03:44,320 --> 00:03:45,800 Tu dois comprendre 77 00:03:45,880 --> 00:03:51,000 que lorsqu'un homme dans ma situation dit "s'il te plaît", ça compte. 78 00:03:53,480 --> 00:03:57,759 S'il te plaît, dis-moi ce que tu as prévu avec Beretti, 79 00:03:57,960 --> 00:03:59,917 - afin que je puisse tout arranger. - Tu es fou ! 80 00:04:00,000 --> 00:04:02,356 - Je vais tout arranger. - Va-t'en, Lucious ! 81 00:04:02,440 --> 00:04:04,318 - Je vais tout arranger ! - Sécurité ! 82 00:04:04,400 --> 00:04:07,154 Cette voiture appartient à Empire ! Elle ne la prendra pas ! 83 00:04:07,240 --> 00:04:09,755 - Anika ! - Garde les clés ! Garde le téléphone ! 84 00:04:09,840 --> 00:04:10,910 Écoute-moi ! 85 00:04:11,000 --> 00:04:14,232 Quand un homme comme toi dit "s'il te plaît", ça veut dire qu'il ment ! 86 00:04:14,320 --> 00:04:17,074 Quand un homme comme moi dit "écoute-moi", 87 00:04:17,160 --> 00:04:20,198 tu l'écoutes, car ta vie pourrait en dépendre. 88 00:04:23,240 --> 00:04:24,754 Tu me menaces ? 89 00:04:28,120 --> 00:04:30,794 Si tu parles de ma maladie à Beretti 90 00:04:32,680 --> 00:04:34,831 et que mon offre baisse, 91 00:04:37,200 --> 00:04:39,351 ton père sera accusé de fraude. 92 00:05:26,800 --> 00:05:27,950 Lucious. 93 00:05:29,400 --> 00:05:31,039 C'est toi qui as commencé. 94 00:05:31,760 --> 00:05:34,036 Moi, je vais finir. 95 00:05:57,480 --> 00:06:03,511 Ce n'est pas seulement Une chanson folle sur l'amour 96 00:06:05,800 --> 00:06:07,598 Et ce n'est pas pour 97 00:06:07,720 --> 00:06:12,670 T'emmener dans mon lit 98 00:06:14,280 --> 00:06:16,192 Ce n'est pas 99 00:06:16,280 --> 00:06:19,910 Pour pouvoir goûter à ton corps 100 00:06:22,960 --> 00:06:24,997 On n'est pas obligés 101 00:06:25,080 --> 00:06:29,552 De simplement se salir 102 00:06:30,160 --> 00:06:35,155 C'est pour tout ça 103 00:06:38,800 --> 00:06:43,431 Maintenant, on fait l'amour... 104 00:06:44,880 --> 00:06:46,633 C'est bon. C'est excellent. 105 00:06:47,400 --> 00:06:49,596 C'est pour tout ça... 106 00:06:49,720 --> 00:06:51,313 Tu ne vas pas au studio avec Delphine ? 107 00:06:51,440 --> 00:06:54,319 Une diva de son niveau arrive toujours en retard. 108 00:06:55,240 --> 00:06:56,230 Mais... 109 00:06:57,600 --> 00:07:01,071 Elle a adoré la reprise de la chanson de ton père. 110 00:07:01,840 --> 00:07:03,115 Vraiment ? 111 00:07:04,520 --> 00:07:05,920 Approche, je vais te montrer 112 00:07:06,000 --> 00:07:08,231 l'autre chose dans laquelle j'excelle. 113 00:07:08,920 --> 00:07:11,310 Jamal ? Mally-Mal, où est-ce que... 114 00:07:11,960 --> 00:07:14,270 - Merde. - Il y a plein d'urgences, 115 00:07:14,360 --> 00:07:15,589 et tu ne réponds pas ? 116 00:07:16,680 --> 00:07:19,479 On est en guerre. Cessez de vous toucher. 117 00:07:19,560 --> 00:07:21,597 - Et rhabille-toi. - Comment ça, en guerre ? 118 00:07:21,800 --> 00:07:23,678 Cookie a besoin de toi à Empire ! 119 00:07:23,880 --> 00:07:26,111 Je veux tout le monde dans la salle de conférence. 120 00:07:26,240 --> 00:07:28,072 Beretti a déjà pris l'avance sur nous. 121 00:07:28,160 --> 00:07:30,197 Je dois savoir ce qu'Anika a causé comme dommages. 122 00:07:30,280 --> 00:07:31,396 Je t'ai averti à son sujet. 123 00:07:31,480 --> 00:07:33,153 - Je te l'ai dit. - Arrête, Cookie. 124 00:07:33,280 --> 00:07:35,476 Elle va se battre. C'est personnel pour elle. 125 00:07:35,600 --> 00:07:37,239 C'est personnel pour moi aussi. 126 00:07:37,360 --> 00:07:38,680 C'est grave, Malcolm ? 127 00:07:38,760 --> 00:07:40,353 Ça va, on s'en occupe, monsieur. 128 00:07:40,520 --> 00:07:43,035 On vérifie les disques durs, les cellulaires. 129 00:07:43,920 --> 00:07:46,276 Ne craignez rien, je vais défendre votre empire. 130 00:07:46,400 --> 00:07:48,596 Je n'arrêterai pas avant d'avoir neutralisé l'ennemi. 131 00:07:48,880 --> 00:07:51,031 - Merci, Malcolm. - Merci, Malcolm. 132 00:08:02,720 --> 00:08:06,191 Tant que tu seras marié à cette salope blanche, 133 00:08:06,320 --> 00:08:08,960 tu ne dirigeras pas mon entreprise ! 134 00:08:22,640 --> 00:08:24,120 Bébé ? 135 00:08:27,000 --> 00:08:28,480 - Bébé. - Oui ? 136 00:08:28,880 --> 00:08:31,076 Il se passe quelque chose à Empire. 137 00:08:36,160 --> 00:08:37,594 ARTISTES EN JEU FRANKIE FLY - TIANA 138 00:08:39,240 --> 00:08:43,280 Carlos ! Tiana n'est pas partie. Elle reste avec Empire. 139 00:08:44,320 --> 00:08:47,119 Lucious essaie de faire sortir Titan de prison. 140 00:08:50,480 --> 00:08:53,154 Elle, je t'en prie. Elle fait ça pour blesser Lucious. 141 00:08:53,240 --> 00:08:55,516 Ça n'a rien à voir avec ce qui est mieux pour toi, 142 00:08:55,600 --> 00:08:57,080 c'est-à-dire moi et Empire. 143 00:08:57,160 --> 00:08:59,720 Il nous faut les adresses des artistes et des gérants, 144 00:08:59,800 --> 00:09:01,359 les clubs où ils vont, 145 00:09:01,440 --> 00:09:03,557 avec qui ils couchent, comment ils font la fête. 146 00:09:03,640 --> 00:09:05,916 Elle reste avec nous. Elle préfère aller en prison 147 00:09:06,000 --> 00:09:08,151 plutôt que de suivre ton Halle Berry. 148 00:09:08,720 --> 00:09:10,996 Papa, on s'en occupe. Chicken a des C-4. 149 00:09:11,080 --> 00:09:12,275 On va détruire Creedmoor. 150 00:09:12,360 --> 00:09:14,829 - Quoi ? - Tu sais combien c'est sérieux ? 151 00:09:15,520 --> 00:09:17,989 Ce n'est pas une vidéo. Tu sais quoi ? C'est une guerre. 152 00:09:18,320 --> 00:09:19,754 Observe et apprends. 153 00:09:19,840 --> 00:09:21,354 Écoutez, tout le monde. 154 00:09:21,440 --> 00:09:24,512 Ce matin, Beretti nous a testés. 155 00:09:25,320 --> 00:09:27,551 Quand quelqu'un me fait ça, 156 00:09:27,640 --> 00:09:29,393 je lui arrache la tête. 157 00:09:29,480 --> 00:09:32,314 Le cœur d'Empire, c'est sa famille. 158 00:09:32,400 --> 00:09:35,120 Comme dans toute famille, on a eu des différends, 159 00:09:35,200 --> 00:09:36,953 mais quand une famille est en crise, 160 00:09:37,040 --> 00:09:40,670 elle met ses différends de côté et elle se réunit. 161 00:09:40,760 --> 00:09:43,673 On a moins de 24 heures pour garantir à tous 162 00:09:43,760 --> 00:09:46,878 qu'Empire est plus fort que jamais 163 00:09:46,960 --> 00:09:49,759 et que cette famille peut accueillir n'importe quel artiste 164 00:09:49,840 --> 00:09:52,036 et garder les artistes qu'elle a déjà. 165 00:09:53,840 --> 00:09:55,354 Faites-les saigner ! 166 00:09:58,640 --> 00:09:59,915 Je ferai signer Delphine aujourd'hui. 167 00:10:00,000 --> 00:10:02,469 J'ai parlé à Martina, Lowboy et Coagulation. 168 00:10:02,560 --> 00:10:05,120 Ils restent tous avec Empire. Lowboy ne parle pas à Anika. 169 00:10:05,200 --> 00:10:06,839 Pourquoi parles-tu à Lowboy ? 170 00:10:07,320 --> 00:10:08,310 Pourquoi pas ? 171 00:10:08,400 --> 00:10:09,754 Il a peur que des artistes paniquent 172 00:10:09,840 --> 00:10:12,400 parce que tu es sorti du placard à la fête blanche. 173 00:10:12,680 --> 00:10:14,956 Ça va nous faire mal avec Royale-T. 174 00:10:15,040 --> 00:10:16,269 N'appelle pas Royale-T. 175 00:10:16,360 --> 00:10:18,511 Calme-toi. Je ne parle pas à ces gars-là. 176 00:10:18,600 --> 00:10:22,640 Surtout, on ne perd pas Royale-T. C'est un artiste de haut niveau. 177 00:10:22,720 --> 00:10:24,871 - Je vais lui parler. - Non, non. 178 00:10:24,960 --> 00:10:27,236 En ce moment, ce qui compte, c'est ceux qui sont là. 179 00:10:27,320 --> 00:10:30,313 Il faut être un vrai monstre pour négocier avec lui. 180 00:10:30,440 --> 00:10:32,079 Je m'en charge. Où sont-ils ? 181 00:10:32,160 --> 00:10:33,879 Aux studios Ghetto Ass. 182 00:10:34,680 --> 00:10:37,991 J'aurais dû m'informer avant de me porter volontaire. Cet endroit est nul. 183 00:10:39,280 --> 00:10:42,000 - Où est Andre ? - Je vais l'appeler. 184 00:10:42,240 --> 00:10:45,278 Pourquoi nous battons-nous 185 00:10:45,400 --> 00:10:46,550 Ah, ah 186 00:10:46,680 --> 00:10:47,670 tribu trompée 187 00:10:47,760 --> 00:10:51,231 Pourquoi nous battons-nous Ah, ah 188 00:10:51,320 --> 00:10:52,356 DISQUES Creedmoor 189 00:10:52,440 --> 00:10:54,750 Pourquoi ne pas faire l'amour 190 00:10:54,920 --> 00:10:57,037 Au lieu de la guerre 191 00:10:57,400 --> 00:11:00,074 Fais battre mon cœur 192 00:11:00,240 --> 00:11:03,597 Jusqu'à ce qu'il soit Noir et bleu 193 00:11:03,840 --> 00:11:06,355 Noir et bleu 194 00:11:06,640 --> 00:11:09,997 Qu'il soit noir et bleu 195 00:11:10,360 --> 00:11:12,920 Noir et bleu 196 00:11:19,240 --> 00:11:20,674 Simple et magnifique. 197 00:11:20,760 --> 00:11:24,549 Le couplet de Kanye va être génial. Ce sera un succès, V. 198 00:11:24,640 --> 00:11:27,519 - Le premier de plusieurs. - D'accord. 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,596 Réserve LaChapelle pour une séance photo. 200 00:11:30,720 --> 00:11:32,359 Je veux quelque chose de gros. 201 00:11:32,440 --> 00:11:33,999 - D'accord ? - Oui. 202 00:11:34,080 --> 00:11:38,154 Je vais faire plus pour toi en une semaine que Lucious en une année. 203 00:11:38,240 --> 00:11:41,312 Et dans un an, tout le monde connaîtra ton nom. 204 00:11:42,840 --> 00:11:45,275 Merci, Billy, énormément. 205 00:11:45,880 --> 00:11:48,270 - De rien. Tu le mérites. - Je t'aime. 206 00:11:50,640 --> 00:11:51,869 Merci. 207 00:11:57,520 --> 00:12:01,309 J'ai parlé aux gérants de L'il Cherry, Black Mythology et Industry, 208 00:12:01,400 --> 00:12:03,039 et ils viennent tous avec moi à Creedmoor. 209 00:12:03,120 --> 00:12:04,270 Et Tiana ? 210 00:12:05,880 --> 00:12:09,590 Ce sera plus difficile. C'était la copine du fils de Lucious. 211 00:12:09,680 --> 00:12:11,000 Voilà pourquoi je la veux. 212 00:12:11,320 --> 00:12:12,754 Je peux avoir Travie Wild. 213 00:12:12,840 --> 00:12:14,593 On a fait la fête au Bélize dernièrement. 214 00:12:14,680 --> 00:12:16,558 Il est en ville pour des négociations. 215 00:12:16,640 --> 00:12:19,235 - Il devrait parler avec moi. - Je l'appelle. 216 00:12:19,320 --> 00:12:21,152 C'est moi qui vais lui parler. 217 00:12:23,840 --> 00:12:25,911 - Où étais-tu ? - À la banque. 218 00:12:26,320 --> 00:12:29,552 Il nous faut des attraits pour les artistes et les gérants, 219 00:12:29,640 --> 00:12:33,236 et les maudits auditeurs ne doivent pas savoir que ça vient d'un compte. 220 00:12:33,320 --> 00:12:36,313 Ils ne le sauront pas. J'en suis sûr. 221 00:12:37,600 --> 00:12:39,990 On achète la loyauté avec des putes ? 222 00:12:40,320 --> 00:12:42,880 - Ce n'est pas Empire. - C'est l'industrie de la musique. 223 00:12:42,960 --> 00:12:46,237 Ça prendra plus que des putes pour récupérer certains des artistes 224 00:12:46,320 --> 00:12:49,677 qui sont partis après que tu t'es pavané avec ton petit drapeau. 225 00:12:49,760 --> 00:12:51,877 Tu sais quoi ? Tu as raison sur une chose. 226 00:12:52,000 --> 00:12:54,469 Une tendance sexuelle nous a mis dans cette situation. 227 00:12:54,720 --> 00:12:55,756 La tienne, et le fait 228 00:12:55,840 --> 00:12:57,911 que tu ne peux pas la garder dans ton pantalon. 229 00:12:58,000 --> 00:13:00,196 Si les connards veulent aller chez Creedmoor, 230 00:13:00,280 --> 00:13:01,714 je m'en fiche, qu'ils y aillent. 231 00:13:01,840 --> 00:13:03,513 Je ne veux pas d'eux dans mon entreprise. 232 00:13:03,600 --> 00:13:05,432 - Papa, Travie. - Ton entreprise ? 233 00:13:06,200 --> 00:13:07,350 Tu ferais mieux d'attendre. 234 00:13:08,720 --> 00:13:09,710 Travie. 235 00:13:09,880 --> 00:13:12,031 Qu'est-ce qui s'en vient pour Lucious Lyon ? 236 00:13:14,560 --> 00:13:16,358 Il me manque aussi. 237 00:13:16,480 --> 00:13:18,233 Même après toutes ces années. 238 00:13:19,720 --> 00:13:21,757 Quand mon fils est mort, 239 00:13:21,840 --> 00:13:24,400 Lucious est le premier artiste que j'ai fait signer. 240 00:13:25,520 --> 00:13:27,557 Quand il s'est sauvé avec mon argent, 241 00:13:27,640 --> 00:13:30,109 je n'ai pas produit d'album pendant presque une année. 242 00:13:31,880 --> 00:13:33,553 J'ignorais que tu avais perdu un fils. 243 00:13:34,080 --> 00:13:36,470 Leucémie. Il avait neuf ans. 244 00:13:41,640 --> 00:13:46,157 Apprends-moi quelque chose sur Lucious qui nous aidera à le vaincre. 245 00:13:49,320 --> 00:13:51,118 Joue-t-il encore ? 246 00:13:52,160 --> 00:13:53,674 Est-ce qu'il prend de la drogue ? 247 00:13:57,240 --> 00:14:00,233 Lucious n'en prend pas. Pourquoi parle-t-on de ça ? 248 00:14:00,400 --> 00:14:01,595 Je suis ici pour la musique. 249 00:14:01,680 --> 00:14:04,639 Il ne s'agit pas de musique. Tu le sais. 250 00:14:05,520 --> 00:14:09,434 Lucious blesse des gens tout le temps, et il s'en tire. 251 00:14:13,240 --> 00:14:14,959 Ça s'arrête maintenant. 252 00:14:17,640 --> 00:14:21,793 On devrait s'en tenir à une relation professionnelle, Billy. 253 00:14:21,920 --> 00:14:24,435 Je suis entièrement d'accord. 254 00:14:39,080 --> 00:14:40,878 Elle peut être une pute, juste comme ça 255 00:14:40,960 --> 00:14:43,475 - Debout la nuit, pour descendre - Plus bas 256 00:14:43,560 --> 00:14:45,153 Descendre, descendre, plus bas Descendre 257 00:14:45,280 --> 00:14:47,511 - Plus bas - Descendre plus bas 258 00:14:47,600 --> 00:14:52,231 - Plus bas - Descendre, descendre, plus bas 259 00:14:53,400 --> 00:14:55,153 West side, west side 260 00:14:55,320 --> 00:14:57,471 Ils se demandent pourquoi Je dis west side 261 00:14:57,560 --> 00:14:59,358 Je roule jusqu'à la mort 262 00:14:59,440 --> 00:15:01,033 Repose en paix, la fille Œil gauche... 263 00:15:01,120 --> 00:15:03,237 Tyree, tu manges encore ton bol de céréales ? 264 00:15:03,320 --> 00:15:04,674 - Quoi, Cookie ? - Je dois le voir. 265 00:15:04,760 --> 00:15:07,070 C'est mon artiste. Laisse-moi entrer. 266 00:15:07,160 --> 00:15:10,039 - Ce refrain est génial. - Oui, tu as bien travaillé. 267 00:15:10,120 --> 00:15:12,954 Royale-T, mon amie Cookie veut te voir. 268 00:15:13,240 --> 00:15:16,995 Cookie Lyon, comme dans Lucious Lyon, comme dans Empire, ta maison de disques. 269 00:15:17,080 --> 00:15:18,594 Cookie Lyon, Empire. 270 00:15:18,680 --> 00:15:22,276 Tu te tiens vraiment avec ces rapaces de Creedmoor ? 271 00:15:22,400 --> 00:15:24,960 C'est le problème avec ces putes. 272 00:15:26,000 --> 00:15:27,832 Elles ne laissent pas un homme boire en paix. 273 00:15:27,920 --> 00:15:30,037 Je ne vois qu'un seul homme ici. 274 00:15:30,520 --> 00:15:33,592 Il est heureux et prospère avec Empire. Pas vrai ? 275 00:15:34,320 --> 00:15:36,152 Je serais heureux partout, Cookie. 276 00:15:36,240 --> 00:15:38,436 Laisse les gangsters faire leur truc. 277 00:15:38,520 --> 00:15:40,193 Tu reviendras pour tout nettoyer. 278 00:15:40,400 --> 00:15:43,677 Tu n'es pas un gangster. Tu es un connard. 279 00:15:44,440 --> 00:15:47,956 J'ai fait 17 ans en prison fédérale. Je sais reconnaître les poseurs. 280 00:15:48,280 --> 00:15:49,350 Connard. 281 00:15:49,520 --> 00:15:51,716 - Tu as fait de la prison ? - Oui. 282 00:15:51,960 --> 00:15:54,634 - Regarde ça. - Je faisais du vin dans ma cellule. 283 00:15:55,040 --> 00:16:00,035 C'était bien meilleur que cette merde que vous buvez. 284 00:16:00,200 --> 00:16:02,556 Cookie, tu vas mourir après une gorgée. 285 00:16:04,040 --> 00:16:07,078 Ah oui ? Voyons voir qui va gagner, 286 00:16:07,560 --> 00:16:10,200 Empire ou Creedmoor. 287 00:16:12,200 --> 00:16:13,395 Gangster. 288 00:16:21,720 --> 00:16:25,270 Je suis une conquérante 289 00:16:25,560 --> 00:16:27,995 Oh, oh 290 00:16:30,680 --> 00:16:33,752 Bon sang, j'adore te photographier. Tu facilites mon travail. 291 00:16:33,840 --> 00:16:35,752 - Merci. - C'était vraiment fort. 292 00:16:35,840 --> 00:16:36,830 Merci. 293 00:16:37,760 --> 00:16:39,592 Jamal est ici. Viens. 294 00:16:40,880 --> 00:16:42,599 - Salut ! - Non. 295 00:16:42,680 --> 00:16:45,878 Salut ! Je t'admire beaucoup. 296 00:16:46,000 --> 00:16:48,231 C'est vraiment réciproque. 297 00:16:48,360 --> 00:16:51,512 Je suis honoré de rencontrer l'incroyable Delphine. 298 00:16:51,600 --> 00:16:53,592 Merci. Ce que tu as fait, 299 00:16:53,800 --> 00:16:55,473 sortir du placard à la fête blanche 300 00:16:55,560 --> 00:16:57,791 et chanter la chanson de ton père, c'était génial. 301 00:16:58,120 --> 00:16:59,873 - Merci. - Lucious a sûrement adoré ça. 302 00:17:01,200 --> 00:17:02,554 Non. 303 00:17:03,080 --> 00:17:05,390 Mais oui et... 304 00:17:05,480 --> 00:17:06,834 Tu es prêt ? 305 00:17:06,960 --> 00:17:09,191 Donne-lui des écouteurs. On va chanter ça. 306 00:17:09,280 --> 00:17:10,999 - On peut le faire. - On va le faire. 307 00:17:11,080 --> 00:17:12,958 - On va le faire. - Enlève ce manteau ! 308 00:17:13,920 --> 00:17:18,153 Tu vois, Travie, Empire se concentre sur les artistes. 309 00:17:18,240 --> 00:17:21,119 Non, non. Il ne s'agit pas de ça. 310 00:17:21,200 --> 00:17:23,032 Vous êtes une maison de disques, c'est tout. 311 00:17:23,120 --> 00:17:24,918 Internet vous a tués, vous le savez ? 312 00:17:25,000 --> 00:17:28,596 Je ne vais pas vous donner 30 % si je peux sortir mes trucs en ligne. 313 00:17:30,000 --> 00:17:32,390 Tu es vieux. Tu es mourant. 314 00:17:32,480 --> 00:17:34,711 Pourquoi cette réunion alors, Travie ? 315 00:17:34,800 --> 00:17:37,076 Comme j'ai dit à Hakeem, je respecte ton père. 316 00:17:37,760 --> 00:17:40,992 À l'époque, tu as changé la donne. Je voulais te serrer la main. 317 00:17:41,600 --> 00:17:44,274 Mais j'en ai assez du métayage. 318 00:17:44,360 --> 00:17:47,194 De payer tes jolis bureaux et tes avions privés. 319 00:17:47,480 --> 00:17:48,914 Oui, tu as entièrement raison. 320 00:17:49,000 --> 00:17:51,674 Et si on rend l'Empire public, 321 00:17:52,000 --> 00:17:56,791 c'est pour donner à l'artiste l'occasion de maîtriser la musique de nouveau 322 00:17:56,880 --> 00:17:59,156 et d'avoir une part des profits. 323 00:17:59,240 --> 00:18:01,277 La lecture en continu ne te volera rien, Travie, 324 00:18:01,360 --> 00:18:03,352 car tu n'en auras pas besoin. 325 00:18:03,440 --> 00:18:06,672 Le catalogue d'Empire aura sa propre lecture en continu, 326 00:18:06,760 --> 00:18:09,036 en collaboration avec nos artistes. 327 00:18:09,600 --> 00:18:12,434 Et ce n'est qu'un seul aspect de notre nouveau paradigme. 328 00:18:12,520 --> 00:18:15,080 La musique n'est plus un cargo. 329 00:18:15,320 --> 00:18:18,358 C'est un train qui va plus vite que jamais. Pas vrai ? 330 00:18:18,880 --> 00:18:20,599 À la vitesse de la lumière. 331 00:18:20,680 --> 00:18:23,832 Chaque wagon du train est une autre utilisation du groupe, 332 00:18:23,920 --> 00:18:27,391 des concerts, des publicités. Et tu es un partenaire égal dans tout. 333 00:18:27,480 --> 00:18:29,153 Aucune maison de disques n'offre ça. 334 00:18:29,240 --> 00:18:30,515 Aucune. Pourquoi ? 335 00:18:31,680 --> 00:18:34,149 Parce qu'on est indépendants. 336 00:18:34,960 --> 00:18:36,553 Je ne vous payerai pas 30 %. 337 00:18:36,640 --> 00:18:39,474 Mon frère, on peut couper ça en deux et faire plus d'argent. 338 00:18:39,560 --> 00:18:41,438 Beaucoup d'argent. 339 00:18:42,720 --> 00:18:45,076 Oui ? Tu vois ce que je veux dire ? 340 00:18:45,160 --> 00:18:46,799 Plus d'argent, plus d'argent... 341 00:18:46,880 --> 00:18:48,200 Merci, Dre. Merci, Dre. Merci. 342 00:18:48,280 --> 00:18:49,999 Hak, ton frère est intelligent. 343 00:18:50,080 --> 00:18:52,879 Et il va nous faire gagner beaucoup d'argent. 344 00:18:54,080 --> 00:18:56,276 J'aime ça, Lucious. 345 00:18:56,960 --> 00:18:58,553 Mon équipe va t'appeler. 346 00:18:58,640 --> 00:19:00,074 Bon gars. Merci. 347 00:19:00,720 --> 00:19:02,040 - Bon gars. - D'accord. 348 00:19:04,880 --> 00:19:06,234 Je te raccompagne. 349 00:19:09,960 --> 00:19:11,713 Quoi de neuf ? C'est Lucious. 350 00:19:11,800 --> 00:19:15,589 Papa, je suis encore avec Delphine. Faisons-la venir à Empire. 351 00:19:15,680 --> 00:19:17,672 On peut le faire, je te le dis. Rappelle-moi. 352 00:19:20,560 --> 00:19:22,233 - Tu connais les paroles ? - Oui. 353 00:19:22,320 --> 00:19:23,640 - Ne gâche pas ma chanson. - Non. 354 00:19:23,720 --> 00:19:24,915 - D'accord. - Je la connais. 355 00:19:31,920 --> 00:19:35,800 La vie est comme un manège 356 00:19:36,480 --> 00:19:39,632 Ça monte et ça descend 357 00:19:40,640 --> 00:19:45,920 Ça tourne en rond Pour arriver à destination 358 00:19:46,760 --> 00:19:50,470 Tout le monde t'a exclu 359 00:19:51,440 --> 00:19:54,319 Mais où sont-ils maintenant ? 360 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 Toujours assis Au même endroit 361 00:19:57,880 --> 00:20:00,759 Des visages inconnus 362 00:20:00,840 --> 00:20:04,151 On fait tous des erreurs 363 00:20:04,240 --> 00:20:09,031 On peut tomber en plein visage 364 00:20:09,760 --> 00:20:13,151 Mais il faut se relever 365 00:20:13,440 --> 00:20:16,990 Je préfère être debout 366 00:20:17,320 --> 00:20:20,950 Que de vivre à genoux 367 00:20:21,080 --> 00:20:23,800 Je suis un conquérant 368 00:20:24,760 --> 00:20:27,992 Je n'accepterai pas la défaite 369 00:20:28,120 --> 00:20:31,875 - Essayez de me dire non - Non 370 00:20:32,000 --> 00:20:35,676 - Ce qui est certain - Ce qui est certain 371 00:20:35,800 --> 00:20:39,635 C'est que je suis un conquérant 372 00:20:39,720 --> 00:20:43,236 Je suis un conquérant 373 00:20:54,520 --> 00:20:58,719 Je suis un conquérant 374 00:21:00,040 --> 00:21:03,238 On fait tous des erreurs 375 00:21:03,360 --> 00:21:08,355 On peut tomber en plein visage 376 00:21:08,800 --> 00:21:13,397 - Mais il faut se relever - Oh 377 00:21:14,840 --> 00:21:18,072 On fait tous des erreurs 378 00:21:18,160 --> 00:21:22,837 On peut tomber en plein visage 379 00:21:23,760 --> 00:21:27,436 Il ne faut jamais abandonner... 380 00:21:27,520 --> 00:21:29,876 Je préfère être debout 381 00:21:31,160 --> 00:21:34,790 Que de vivre à genoux 382 00:21:34,880 --> 00:21:37,190 Car je suis un conquérant 383 00:21:37,280 --> 00:21:38,680 Je suis un conquérant 384 00:21:38,800 --> 00:21:41,872 - Je n'accepterai pas la défaite - Je n'accepterai pas la défaite 385 00:21:42,040 --> 00:21:45,716 Essayez de me dire non 386 00:21:45,800 --> 00:21:49,680 Ce qui est certain 387 00:21:49,800 --> 00:21:51,632 C'est que je suis un conquérant 388 00:21:51,720 --> 00:21:55,191 Je suis un conquérant 389 00:22:08,320 --> 00:22:11,757 Je suis un conquérant 390 00:22:24,600 --> 00:22:27,160 Le cœur de mon cousin s'est arrêté après moins que ça. 391 00:22:28,440 --> 00:22:29,590 Hé ! 392 00:22:30,560 --> 00:22:32,597 Je suis le dernier homme debout. 393 00:22:36,280 --> 00:22:39,159 Mais tu n'es pas... Tu n'es pas un homme. 394 00:22:39,800 --> 00:22:42,599 - Et tu n'es pas debout. - Eh bien... 395 00:22:44,560 --> 00:22:46,950 Tu ne vas pas t'en aller, hein ? 396 00:22:49,880 --> 00:22:53,191 Bon, je vais te dire une chose. 397 00:22:55,240 --> 00:22:58,472 Si tu peux encore marcher après un verre de plus, 398 00:22:59,160 --> 00:23:01,629 je reste avec Empire. On sera une famille. 399 00:23:01,720 --> 00:23:03,916 - D'accord, vas-y. - Je vais t'en donner. 400 00:23:07,480 --> 00:23:09,233 Brasse ça un peu. 401 00:23:14,200 --> 00:23:17,034 - Allez, allez. - D'accord. 402 00:23:17,680 --> 00:23:19,797 Verse tout, c'est ça. 403 00:23:20,480 --> 00:23:22,790 - À l'Empire. - À l'Empire. 404 00:23:35,920 --> 00:23:37,274 Eh bien... 405 00:23:52,280 --> 00:23:53,999 On se voit à l'Empire. 406 00:24:00,280 --> 00:24:01,839 - Ça va. - Oui. 407 00:24:02,680 --> 00:24:03,955 Pourquoi te fâcher contre Andre 408 00:24:04,040 --> 00:24:05,997 et me faire attendre ici comme ton chien ? 409 00:24:06,080 --> 00:24:09,152 Au lieu de me traiter comme le futur dirigeant de l'Empire ? 410 00:24:09,240 --> 00:24:11,709 Papa, je suis au studio avec Delphine. 411 00:24:11,800 --> 00:24:13,234 Son contrat se termine après cet album. 412 00:24:13,320 --> 00:24:15,198 Je l'ai convaincue de te rencontrer ce soir. 413 00:24:15,320 --> 00:24:17,960 Rappelle-moi. On peut y arriver. 414 00:24:18,040 --> 00:24:19,793 Boîte vocale 1 nouveau message 415 00:24:23,120 --> 00:24:26,636 Pourquoi crois-tu que je t'ai choisi 416 00:24:26,720 --> 00:24:30,191 pour observer et apprendre ? 417 00:24:31,920 --> 00:24:34,799 Je te passe le flambeau. 418 00:24:35,680 --> 00:24:39,833 Mais je ne le ferai pas avant de savoir que tu en es capable. 419 00:24:41,240 --> 00:24:43,072 Tuer Lucious quand je le verrai. 420 00:24:44,040 --> 00:24:47,556 À quoi ai-je pensé, passer du temps avec ces jeunes ? 421 00:24:48,960 --> 00:24:49,950 J'ai la tête qui tourne. 422 00:24:59,920 --> 00:25:02,594 Oui ! Quoi encore, salope ? 423 00:25:03,160 --> 00:25:05,436 C'est ce qui arrive quand on fait chier Cookie ! 424 00:25:05,520 --> 00:25:06,556 D'accord ! 425 00:25:06,640 --> 00:25:09,519 - Ça va ? - Que fais-tu ici ? 426 00:25:10,360 --> 00:25:12,397 C'est un mauvais quartier. 427 00:25:13,080 --> 00:25:16,152 Tu t'inquiètes pour moi ? Je vais bien. 428 00:25:16,240 --> 00:25:18,152 - Et toi aussi. - Cookie, allez. 429 00:25:18,240 --> 00:25:20,960 Oui, c'est mon nom. Mords-moi. 430 00:25:21,600 --> 00:25:25,196 - Tu sais qu'il y a des règles ? - Brise les règles ! 431 00:25:25,280 --> 00:25:27,192 Les règles sont faites pour être brisées. 432 00:25:27,280 --> 00:25:28,634 Ne suis pas les règles. 433 00:25:28,720 --> 00:25:31,554 Lucious est mon patron, et il t'aime encore. 434 00:25:31,720 --> 00:25:35,191 - Lucious, Lucious, Lucious. - Ça va ? 435 00:25:35,280 --> 00:25:37,476 Lucious ne pense qu'à lui-même. 436 00:25:38,680 --> 00:25:40,512 C'est mon travail d'étudier les gens. 437 00:25:40,640 --> 00:25:42,074 - Étudie-moi. - Fais attention. 438 00:25:42,480 --> 00:25:44,119 La façon dont il te regarde... 439 00:25:44,200 --> 00:25:46,112 Peu importe ce que c'est, c'est trop intense. 440 00:25:46,280 --> 00:25:47,873 Je ne peux donc pas te toucher. 441 00:25:48,720 --> 00:25:51,110 Allez, prends les biscuits. 442 00:25:51,200 --> 00:25:53,715 - Prends-les. Je ne dirai rien. - Allons, Cookie. 443 00:25:53,800 --> 00:25:57,430 - Prends-les ! - D'accord. 444 00:25:59,880 --> 00:26:04,511 Lucious ! Lucious ! Travie Wild est avec Beretti. 445 00:26:05,120 --> 00:26:06,952 Il lui a envoyé son jet pour aller à Heathrow. 446 00:26:07,040 --> 00:26:08,997 - C'est impossible. - J'ai une source. 447 00:26:17,680 --> 00:26:19,797 Pas besoin de me suivre comme un chien perdu. 448 00:26:19,880 --> 00:26:21,519 Si tu veux m'aider, trouve Andre ! 449 00:26:21,640 --> 00:26:22,790 J'ai besoin de l'argent. 450 00:26:23,080 --> 00:26:25,072 Mais comment peut-il perdre Travie Wild ? 451 00:26:25,160 --> 00:26:26,389 Mais que se passe-t-il, merde ? 452 00:26:26,520 --> 00:26:28,989 Où est Dre ? Papa le cherche. 453 00:26:29,080 --> 00:26:31,037 Il a eu mon message concernant Delphine ? 454 00:26:35,560 --> 00:26:37,392 Idiot, papa te cherche. 455 00:26:37,680 --> 00:26:39,797 - De quoi parles-tu ? - C'est quoi, ça ? 456 00:26:40,960 --> 00:26:44,476 Je vais chercher la nouvelle voiture, mon frère. Une Lamborghini. 457 00:26:45,400 --> 00:26:47,551 Il faut traiter nos artistes avec du style. 458 00:26:48,080 --> 00:26:49,560 C'est mon travail, tu le sais, 459 00:26:49,640 --> 00:26:51,597 de traiter les artistes avec du style ? 460 00:26:51,680 --> 00:26:53,399 - Je m'en occupe. - Une nouvelle voiture ? 461 00:26:53,480 --> 00:26:54,470 Avec l'argent de réserve ? 462 00:26:55,840 --> 00:26:57,638 Papa veut cet argent. Il te cherche. 463 00:26:57,760 --> 00:26:59,479 Tu vas avoir des ennuis. 464 00:26:59,560 --> 00:27:03,076 Ne t'en fais pas pour Andre, petit frère. Tout va bien pour Andre. 465 00:27:03,800 --> 00:27:06,713 Arrête, vieux ! Ça suffit avec les trucs gais. 466 00:27:07,880 --> 00:27:09,553 - Hé ! - Qu'est-ce qui te prend ? 467 00:27:09,640 --> 00:27:12,200 Pourquoi faire ça ? Qu'est-ce qui te prend ? 468 00:27:12,280 --> 00:27:14,476 - Pourquoi ? - Lâche-moi. 469 00:27:14,560 --> 00:27:16,392 - Lâche-moi ! - Dre ! Dre ! 470 00:27:16,920 --> 00:27:18,718 - Lâche-le ! - Qu'est-ce qui se passe ? 471 00:27:18,800 --> 00:27:21,031 - Lâche-le ! - Qu'y a-t-il ? 472 00:27:21,320 --> 00:27:22,470 On est coincés. Attends. 473 00:27:26,600 --> 00:27:28,557 - Et je n'ai pas de service ! - Du calme. 474 00:27:30,040 --> 00:27:31,394 On pourrait s'en débarrasser. 475 00:27:33,000 --> 00:27:34,354 - Allons. - La voiture, 476 00:27:34,440 --> 00:27:35,715 elle a de la valeur. 477 00:27:37,080 --> 00:27:39,356 Si on la donne à quelqu'un, il va la prendre. 478 00:27:39,440 --> 00:27:41,193 C'est ce qu'on va faire. 479 00:27:41,280 --> 00:27:43,954 Papa n'est pas obligé de le savoir. 480 00:27:44,040 --> 00:27:45,030 Dre, ça va, vieux. 481 00:27:45,120 --> 00:27:46,315 - Andre s'en occupe. - Ça va. 482 00:27:46,400 --> 00:27:48,437 Andre va la donner. 483 00:27:48,560 --> 00:27:50,313 Il peut tout arranger, il est rusé. 484 00:27:51,080 --> 00:27:53,037 Dre, ça va ? 485 00:28:14,280 --> 00:28:15,600 Trop tard, Lucious. 486 00:28:19,280 --> 00:28:22,193 Tu t'es acheté une autre vedette de rock, 487 00:28:22,280 --> 00:28:23,794 mais tu n'auras jamais de talent. 488 00:28:24,040 --> 00:28:27,192 Je vais produire les succès, mais les artistes seront les vedettes. 489 00:28:27,280 --> 00:28:30,398 Voilà pourquoi tu nous détestes. C'est ta tragédie. 490 00:28:30,520 --> 00:28:32,910 Ta tragédie parle dans son sommeil. 491 00:28:33,000 --> 00:28:34,275 Elle murmure ton nom. 492 00:28:51,640 --> 00:28:54,394 J'ai pris ce qu'il me fallait et je me suis débarrassé d'elle. 493 00:28:54,480 --> 00:28:55,994 Je t'ai fait la même chose. 494 00:29:00,600 --> 00:29:02,114 Ça n'arrive pas ici. 495 00:29:05,680 --> 00:29:09,833 J'avais pitié de toi quand tu as perdu ton fils. 496 00:29:14,000 --> 00:29:15,320 Mais tu es au-delà de la pitié. 497 00:29:16,640 --> 00:29:19,030 Toi et ce connard de Travie Wild, vous vous méritez. 498 00:29:35,600 --> 00:29:37,114 L'ascenseur n'est pas défectueux. 499 00:29:37,200 --> 00:29:38,759 On se fait bloquer par le 18e étage. 500 00:29:38,880 --> 00:29:42,635 Les ascenseurs, les téléphone, Internet. Reprogramme Delta. J'arrive. 501 00:29:43,000 --> 00:29:47,313 Non, il ne me verra jamais comme il vous voit. 502 00:29:47,880 --> 00:29:50,475 Peu importe ce que je fais, il ne me verra jamais. Bon sang ! 503 00:29:50,600 --> 00:29:52,273 Andre, calme-toi. S'il te plaît. 504 00:29:52,360 --> 00:29:54,033 - Tu ne comprends pas ! - Dre. 505 00:29:54,120 --> 00:29:55,713 Vous n'étiez pas là quand c'était dur ! 506 00:29:55,840 --> 00:30:00,153 Quand on était petits et qu'on luttait, tout reposait sur moi ! 507 00:30:00,720 --> 00:30:02,359 Moi ! Moi ! 508 00:30:06,400 --> 00:30:09,757 - Vous étiez des bébés ! - Dre, on était des bébés. 509 00:30:09,840 --> 00:30:12,435 J'ai travaillé plus fort que quiconque ici. 510 00:30:12,520 --> 00:30:14,637 J'ai fait Empire ! De 8 h à 22 h ! 511 00:30:15,280 --> 00:30:17,590 De 8 h à 22 h ! De 8 h à 22 h ! 512 00:30:18,280 --> 00:30:20,875 Chaque jour ! Je rentrais et je travaillais ! 513 00:30:21,960 --> 00:30:25,271 Dre, c'est parce qu'on était des bébés. 514 00:30:25,760 --> 00:30:28,195 Quand on était petits et qu'il y avait des coups de feu 515 00:30:28,280 --> 00:30:30,715 ou que tante Carol agissait bizarrement, 516 00:30:30,800 --> 00:30:32,314 on paniquait et tu nous calmais. 517 00:30:32,640 --> 00:30:35,235 Maman et toi, vous chantiez pour nous calmer. Dre. 518 00:30:36,240 --> 00:30:39,472 Tu t'en souviens ? Moi, pas vraiment. Tu dois t'en souvenir. 519 00:30:44,960 --> 00:30:47,077 La tristesse 520 00:30:47,960 --> 00:30:52,034 Mais on est sages 521 00:30:52,200 --> 00:30:58,595 On sait qu'il y aura un lendemain 522 00:30:59,080 --> 00:31:00,400 C'est ta partie, idiot. 523 00:31:02,880 --> 00:31:04,075 Allons, Dre. 524 00:31:06,360 --> 00:31:07,840 Compte sur moi 525 00:31:09,280 --> 00:31:11,556 Quand tu es faible 526 00:31:12,720 --> 00:31:14,120 Je serai ton ami 527 00:31:16,120 --> 00:31:19,352 Je t'aiderai à continuer 528 00:31:21,520 --> 00:31:25,434 Car ça ne sera pas long 529 00:31:26,760 --> 00:31:28,592 Avant que j'aie besoin 530 00:31:29,680 --> 00:31:32,400 De quelqu'un sur qui compter 531 00:31:34,120 --> 00:31:37,079 Appelle-moi, mon frère 532 00:31:37,200 --> 00:31:39,351 Quand tu as besoin d'aide 533 00:31:39,440 --> 00:31:44,674 On a tous besoin De quelqu'un pour nous aider 534 00:31:45,000 --> 00:31:49,995 J'aurai peut-être un problème Que tu comprendras 535 00:31:50,720 --> 00:31:56,114 On a tous besoin De quelqu'un pour nous aider 536 00:31:59,640 --> 00:32:00,835 Ils nous battent ! 537 00:32:01,000 --> 00:32:02,912 On ne peut plus perdre d'artistes ! 538 00:32:07,040 --> 00:32:09,350 Vous avez été coincés dans un ascenseur ? 539 00:32:10,400 --> 00:32:12,039 Tu as eu mon message au sujet de Delphine ? 540 00:32:12,120 --> 00:32:13,793 Je sais comment ravoir Travie. 541 00:32:14,280 --> 00:32:15,600 Donne-lui la Lamborghini. 542 00:32:15,680 --> 00:32:17,831 Que faites-vous, assis sur votre cul ? 543 00:32:17,920 --> 00:32:19,832 Tiana s'en va rencontrer Anika. 544 00:32:20,840 --> 00:32:22,832 Si on perd Tiana, 545 00:32:23,920 --> 00:32:26,310 la chasse est ouverte. C'est ta copine ! 546 00:32:26,400 --> 00:32:29,234 Non. Écoute, Lucious, Tiana est ma responsabilité. 547 00:32:29,320 --> 00:32:31,755 - Je n'aurais pas dû être suffisante. - Elle est à moi. 548 00:32:31,840 --> 00:32:34,150 - Où est la rencontre ? - Sidney est à Chelsea. 549 00:32:34,280 --> 00:32:37,034 - D'accord. - Je vais chercher la voiture. 550 00:32:37,240 --> 00:32:38,913 Attends, non. Papa. 551 00:32:39,680 --> 00:32:41,876 Delphine me rejoint chez Leviticus. Elle va signer. 552 00:32:41,960 --> 00:32:44,714 - Tu dois être avec moi. - Tu n'as pas entendu ? 553 00:32:44,800 --> 00:32:46,200 - Oui, mais... - Lucious. 554 00:32:46,280 --> 00:32:48,476 Delphine est plus importante que Tiana. 555 00:32:48,560 --> 00:32:51,712 Trois albums platine, une tournée à guichets fermés. Ne sois pas idiot. 556 00:32:51,960 --> 00:32:52,996 Je n'ai pas besoin d'elle. 557 00:32:53,080 --> 00:32:54,958 Mais elle est plus célèbre que Travie Wild. 558 00:32:55,040 --> 00:32:58,317 Tu sais quoi ? Lucious, occupez-vous de Delphine. 559 00:32:58,400 --> 00:33:00,710 Je vais ravoir Tiana. Crois-moi. 560 00:33:01,560 --> 00:33:03,153 Toi, viens avec moi. 561 00:33:03,240 --> 00:33:06,711 - Tu veux que je vienne ? - Il le faut. Viens. 562 00:33:09,200 --> 00:33:11,396 - Pourquoi ne la veux-tu pas ? - C'est comme ça. 563 00:33:11,480 --> 00:33:13,233 Si je trouve une vedette qui était à la fête 564 00:33:13,320 --> 00:33:14,356 et se fiche que je sois gai, 565 00:33:14,440 --> 00:33:15,669 j'ai soudain un avantage ? 566 00:33:15,760 --> 00:33:17,558 Ton fils gai ne doit pas prendre Empire. 567 00:33:17,680 --> 00:33:19,239 Ne prétends pas me connaître. 568 00:33:19,440 --> 00:33:22,558 - Papa. Papa ! - Hé ! 569 00:33:23,240 --> 00:33:26,312 C'est un test, d'accord ? Ils sont à nos trousses. 570 00:33:26,440 --> 00:33:29,000 Tu peux rester là et réfléchir à l'embarras d'une fête 571 00:33:29,080 --> 00:33:30,673 qui n'a même plus d'importance, 572 00:33:30,760 --> 00:33:32,035 ou tu peux te battre. 573 00:33:32,960 --> 00:33:34,474 Delphine t'adore, pas vrai ? 574 00:33:34,560 --> 00:33:36,995 Mais elle veut travailler avec moi, le gai. 575 00:33:38,120 --> 00:33:40,589 Les familles doivent mettre leurs différends de côté. 576 00:33:41,280 --> 00:33:43,351 Alors mets de côté ton homophobie, 577 00:33:43,440 --> 00:33:45,557 à moins que ça compte plus qu'Empire pour toi. 578 00:33:55,960 --> 00:33:58,759 Fais venir la femme d'Andre ici. Ne le laisse pas partir. 579 00:33:58,840 --> 00:33:59,956 Oui, monsieur. 580 00:34:01,160 --> 00:34:03,152 Ne laissez pas Andre partir. 581 00:34:03,640 --> 00:34:05,632 Andre ferait mieux de trouver Travie Wild. 582 00:34:06,520 --> 00:34:08,637 C'est ce qu'il doit faire. Il doit le trouver. 583 00:34:08,720 --> 00:34:10,677 - Pardon. - Andre. 584 00:34:10,760 --> 00:34:11,796 Ne me touche pas. 585 00:34:11,880 --> 00:34:13,394 - À qui est cette entreprise ? - Andre. 586 00:34:13,480 --> 00:34:16,040 Hors de mon chemin. Tu sais que tu es congédié ? 587 00:34:16,120 --> 00:34:17,679 - Rentre chez toi. - Andre. 588 00:34:17,760 --> 00:34:19,194 - Je rigole, vieux. - Ton père... 589 00:34:19,280 --> 00:34:20,680 Ça va. Mon père sait où je vais. 590 00:34:20,760 --> 00:34:22,638 - Oui, je sais. Hé ! - Lâche-moi ! 591 00:34:22,720 --> 00:34:23,836 Hé ! 592 00:34:25,160 --> 00:34:28,631 D'accord, d'accord. Lâche-moi ! Ça va. 593 00:34:28,720 --> 00:34:31,599 - Ça va. - Ça va. 594 00:34:48,000 --> 00:34:50,151 Anika, attends ! Anika ! 595 00:34:54,360 --> 00:34:55,874 Pourquoi fais-tu ça ? 596 00:34:55,960 --> 00:34:57,792 Keem, tu ne comprendrais pas. 597 00:34:57,880 --> 00:34:59,917 - Oublie ça. - Mon père t'a fait du mal. 598 00:35:00,400 --> 00:35:02,437 Il fait du mal à tout le monde, tu le sais. 599 00:35:02,520 --> 00:35:04,239 Mais on lui pardonne. 600 00:35:04,320 --> 00:35:06,630 Oui, je lui ai pardonné, et regarde ce qui est arrivé. 601 00:35:06,720 --> 00:35:08,598 C'est le problème avec ta famille. 602 00:35:08,680 --> 00:35:10,353 Tu fais aussi partie de ma famille. 603 00:35:10,960 --> 00:35:13,111 Tu as tout vécu à mes côtés. 604 00:35:13,200 --> 00:35:16,318 Et ça ne fonctionnera pas sans toi. Ta place est avec nous. 605 00:35:17,680 --> 00:35:19,592 J'ai essayé. D'accord ? 606 00:35:19,720 --> 00:35:21,871 Mais rien n'était comme ce qu'on m'avait promis. 607 00:35:22,960 --> 00:35:26,715 Oui, j'aime ton père, mais je ne peux pas continuer. 608 00:35:27,080 --> 00:35:30,039 Je reviendrais si je le pouvais, mais je dois penser à moi. 609 00:35:30,560 --> 00:35:31,994 D'accord. 610 00:35:40,880 --> 00:35:42,633 Petit salaud. 611 00:35:42,720 --> 00:35:44,552 Je sais que papa n'a pas toujours été juste, 612 00:35:44,880 --> 00:35:47,600 mais je dois l'être envers lui. Désolé. 613 00:35:49,080 --> 00:35:50,799 Keem. Keem. Hakeem. 614 00:35:52,000 --> 00:35:53,036 Je ne te laisserai pas faire. 615 00:35:53,320 --> 00:35:56,358 Empire allait me lâcher quand j'ai cessé de sortir avec Hakeem. 616 00:35:56,440 --> 00:35:58,591 Anika m'a dit que c'était la décision de Lucious. 617 00:35:58,680 --> 00:36:00,637 Un instant. Ce n'est pas vrai. 618 00:36:00,760 --> 00:36:02,991 Elle a dit ça pour t'éloigner de nous. 619 00:36:03,360 --> 00:36:07,639 Lucious se soucie des affaires bien plus que du cœur brisé de Hakeem. 620 00:36:08,400 --> 00:36:10,232 C'est triste, mais vrai. 621 00:36:11,600 --> 00:36:13,114 Tu ne trouveras jamais quelqu'un 622 00:36:13,200 --> 00:36:14,998 qui travaillera plus dur pour toi que Cookie. 623 00:36:15,480 --> 00:36:17,631 Tu ne disais pas ça d'elle avant. 624 00:36:18,080 --> 00:36:19,514 Je n'aurais pas dû dire ça. 625 00:36:20,400 --> 00:36:22,039 Et j'espère qu'elle me le pardonnera. 626 00:36:22,680 --> 00:36:25,275 Tu sais que mon amour pour toi est inconditionnel. 627 00:36:27,200 --> 00:36:32,514 Je veux être avec Empire, mais je veux que ce soit comme avant. 628 00:36:33,240 --> 00:36:35,277 - Tu veux dire... - Toi et moi. 629 00:36:36,000 --> 00:36:38,720 Si elle peut te pardonner, 630 00:36:39,160 --> 00:36:42,790 tu peux peut-être me pardonner pour qu'on soit de nouveau ensemble. 631 00:36:45,160 --> 00:36:46,674 Oui. 632 00:36:46,760 --> 00:36:48,717 Mais je ne peux plus être avec toi. 633 00:36:50,120 --> 00:36:51,759 J'aime encore Camilla. 634 00:36:53,720 --> 00:36:56,474 Je sais qu'on doit tout faire pour ravoir Tiana, 635 00:36:56,800 --> 00:36:57,950 mais je ne te mentirai pas. 636 00:36:58,040 --> 00:37:01,397 Peu importe, Tiana, tu fais partie de la famille. 637 00:37:01,480 --> 00:37:04,200 Empire a été bâti avec la famille. 638 00:37:04,280 --> 00:37:05,873 Maintenant, on bâtit ta carrière. 639 00:37:06,160 --> 00:37:08,436 Crois-moi, Beretti se fiche de toi. 640 00:37:08,520 --> 00:37:11,479 C'est une guerre qu'il a commencée avec Lucious il y a longtemps, 641 00:37:11,560 --> 00:37:13,791 et là, il essaie de régler ses comptes. 642 00:37:14,360 --> 00:37:18,274 J'espère que tu prendras la bonne décision pour ta carrière. 643 00:37:21,760 --> 00:37:23,558 Ton fils m'a renversée. 644 00:37:23,640 --> 00:37:26,678 Tu dois être tellement fier de lui. 645 00:37:26,760 --> 00:37:29,594 Jamal est une bête. 646 00:37:29,680 --> 00:37:30,909 En effet. 647 00:37:31,600 --> 00:37:33,990 J'ai emmené Delphine à Empire il y a six ans, 648 00:37:34,520 --> 00:37:35,874 avant qu'elle soit connue. 649 00:37:37,280 --> 00:37:38,555 Ta représentante n'en voulait pas. 650 00:37:38,640 --> 00:37:41,633 Cette représentante n'est plus avec nous. 651 00:37:41,720 --> 00:37:44,679 Et je m'occuperai de toi personnellement. 652 00:37:46,400 --> 00:37:49,199 Mon Dieu ! J'ai dit à Jamal à quel point je t'admirais. 653 00:37:49,280 --> 00:37:51,556 Depuis que j'ai entendu Lucious Lyon 654 00:37:51,640 --> 00:37:53,996 dans les boîtes de West London, 655 00:37:54,080 --> 00:37:55,150 c'était... 656 00:37:55,240 --> 00:37:56,640 Je voulais faire une chanson avec lui 657 00:37:56,720 --> 00:37:59,599 pour que la foule soit en délire. C'est dément. 658 00:37:59,680 --> 00:38:01,273 Quelle est ta chanson préférée ? 659 00:38:01,360 --> 00:38:03,317 You're So Beautiful, évidemment. 660 00:38:03,400 --> 00:38:06,040 Ça peut se réaliser maintenant. 661 00:38:06,120 --> 00:38:08,237 Bon sang. Et Jamal aussi ? 662 00:38:10,720 --> 00:38:12,552 Oui. Oui. 663 00:38:13,000 --> 00:38:14,275 - Faisons-le ! - Allez. 664 00:38:14,360 --> 00:38:16,113 Allons, allons. 665 00:38:19,400 --> 00:38:21,392 Vous voulez discuter. Vous voulez... 666 00:38:24,880 --> 00:38:26,109 Allons, Lucious ! 667 00:38:26,240 --> 00:38:28,232 Oui, Lucious ! Tu es le patron ! 668 00:38:36,840 --> 00:38:39,150 Mesdames et messieurs, cette magnifique 669 00:38:39,240 --> 00:38:41,630 et talentueuse jeune femme me disait 670 00:38:41,720 --> 00:38:43,473 combien elle aimait mes premiers succès. 671 00:38:43,560 --> 00:38:45,392 J'ai décidé de lui donner quelque chose. 672 00:38:55,400 --> 00:38:57,119 Tu es magnifique 673 00:38:57,640 --> 00:39:00,109 Parfois, tu n'as pas confiance 674 00:39:00,480 --> 00:39:03,951 Crois-moi, je comprends 675 00:39:05,440 --> 00:39:08,239 Même sans manucure 676 00:39:08,320 --> 00:39:11,836 Je vais te tenir la main 677 00:39:11,920 --> 00:39:13,240 Oui, écoute. 678 00:39:13,320 --> 00:39:15,277 Tu es magnifique quand tu te promènes 679 00:39:15,360 --> 00:39:16,999 La beauté vient dans toutes les tailles 680 00:39:17,120 --> 00:39:18,600 Continue comme ça, bébé 681 00:39:19,000 --> 00:39:20,116 Tu ne joues pas 682 00:39:21,160 --> 00:39:22,958 Tu as un nouvel homme 683 00:39:23,040 --> 00:39:24,394 Pas besoin de t'entraîner 684 00:39:24,480 --> 00:39:26,870 - C'est du gras de bébé - Gras de bébé 685 00:39:26,960 --> 00:39:29,077 Tu es belle pour moi, et je trouve 686 00:39:29,160 --> 00:39:32,949 - Que tu es magnifique - Secoue-toi 687 00:39:33,040 --> 00:39:36,716 - Alors un, deux, trois. Allons-y. - Bouge un peu 688 00:39:36,800 --> 00:39:38,712 Monte et descend, monte et descend 689 00:39:38,800 --> 00:39:41,440 Monte et descend, monte et descend Secoue-toi 690 00:39:41,640 --> 00:39:42,596 Allez. Vas-y, vas-y 691 00:39:42,680 --> 00:39:44,751 - C'est à toi - C'est à toi 692 00:39:44,840 --> 00:39:48,959 Hé ! Mesdames et messieurs, accueillez l'artiste d'Empire, Tiana, 693 00:39:49,640 --> 00:39:53,554 mon petit frère Hakeem et la reine d'Empire, 694 00:39:53,640 --> 00:39:55,233 Mme Cookie Lyon ! Allez ! 695 00:39:56,520 --> 00:39:58,352 Un cœur magnifique Comme une dérivation 696 00:39:58,440 --> 00:40:01,035 Passe en premier Je t'emmène tout là-haut, bébé 697 00:40:01,120 --> 00:40:03,794 J'adore les filles, les filles, les filles 698 00:40:03,920 --> 00:40:05,149 Oui, je les adore 699 00:40:05,240 --> 00:40:07,471 Je les emmène partout Dans le monde, le monde 700 00:40:07,560 --> 00:40:08,914 Oui 701 00:40:09,000 --> 00:40:10,753 Tu es vraiment parfaite Sous la surface 702 00:40:10,840 --> 00:40:12,832 - Et ton sourire - Est comme le soleil 703 00:40:12,920 --> 00:40:15,230 Tu es superbe Tes souliers sont de Giuseppe 704 00:40:15,320 --> 00:40:17,994 - Je suis bouche bée - Une bonne fille avec un côté vilain 705 00:40:18,080 --> 00:40:19,958 Je suis un chien Alors, on peut se battre 706 00:40:20,040 --> 00:40:21,997 Si tu agis bien Je peux te le remettre 707 00:40:22,080 --> 00:40:23,992 J'ai envie de faire sa fête À ta petite chatte 708 00:40:24,160 --> 00:40:28,074 - Tu es magnifique - Secoue-toi 709 00:40:28,160 --> 00:40:31,073 - Donne un spectacle - Les mains en l'air 710 00:40:31,160 --> 00:40:34,073 - Bouge-toi - Monte et descends 711 00:40:34,200 --> 00:40:38,114 Monte et descends, monte et descends Secoue-toi 712 00:40:38,200 --> 00:40:39,395 On est les Lyon 713 00:40:39,600 --> 00:40:42,832 Tu es magnifique 714 00:41:02,040 --> 00:41:03,030 Merde ! 715 00:41:04,720 --> 00:41:05,710 Il a raison. Je ne peux pas. 716 00:41:05,800 --> 00:41:07,553 Je n'y arrive pas. 717 00:41:08,200 --> 00:41:10,795 - Andre, tu dois te calmer. - Ne me dis pas de me calmer. 718 00:41:10,880 --> 00:41:13,952 Ne me dis jamais de me calmer, tu entends ? Jamais ! 719 00:41:14,800 --> 00:41:16,234 Tu prends pour lui, maintenant ? 720 00:41:16,320 --> 00:41:18,676 - Tu prends pour lui ? - Je suis avec toi, bébé. 721 00:41:21,120 --> 00:41:22,156 Merde ! 722 00:41:24,760 --> 00:41:26,240 Tu n'as jamais été de mon côté ! 723 00:41:28,400 --> 00:41:29,880 Qu'est-ce que tu me fais ? 724 00:41:30,160 --> 00:41:32,231 - J'essaie de t'aider, fiston. - Fiston ? 725 00:41:32,680 --> 00:41:34,160 Tu reconnais que j'existe ? 726 00:41:34,240 --> 00:41:35,879 - Je suis ta progéniture ? - Tu existes. 727 00:41:35,960 --> 00:41:37,872 Oui, tu es mon fils, et je t'aime. 728 00:41:37,960 --> 00:41:39,838 Tu m'aimes aussi ? Il m'aime aussi. 729 00:41:39,920 --> 00:41:41,877 Tu me choisis pour diriger Empire, alors ? 730 00:41:42,240 --> 00:41:44,152 Tu sais que je n'ai pas décidé lequel... 731 00:41:44,240 --> 00:41:47,836 Un conseil de l'éducation Wharton que tu as payée si cher. 732 00:41:47,920 --> 00:41:50,833 Choisis celui qui sait que tu es un meurtrier. Hein ? 733 00:41:53,920 --> 00:41:55,718 Tu as peur ? Tu as peur ? 734 00:41:56,120 --> 00:41:58,351 - Fiston. - Oui, fiston. Quoi ? 735 00:41:58,440 --> 00:42:00,159 - Du calme. - Tu détestes qu'Andre parle ? 736 00:42:00,240 --> 00:42:01,720 - Non, Andre, calme-toi. - La vérité ! 737 00:42:01,800 --> 00:42:03,120 Andre n'a pas besoin de se calmer. 738 00:42:03,240 --> 00:42:05,675 Andre n'a aucun souci. 739 00:42:05,760 --> 00:42:08,320 - Tu dois te calmer. - Andre n'a aucun souci. 740 00:42:08,400 --> 00:42:09,516 - Arrête. - Si tu me touches, 741 00:42:09,600 --> 00:42:11,353 - je te tue ! - Andre. Du calme. 742 00:42:11,440 --> 00:42:12,954 Lâche-moi. Si tu me touches, je te tue. 743 00:42:13,040 --> 00:42:15,157 - Lâche-moi ! - Hé, hé, hé ! 744 00:42:18,480 --> 00:42:22,360 - Cessez de vous battre ! - Andre, du calme. 745 00:42:22,440 --> 00:42:25,956 - Tiens-le. Du calme. - Doucement, monsieur. 746 00:42:27,000 --> 00:42:29,879 - Du calme, monsieur. - Bon, ça va. 747 00:42:41,480 --> 00:42:44,951 Vous devez signer ceci, monsieur, pour une détention de 48 heures. 748 00:42:46,000 --> 00:42:47,320 Sortons-le de là. 749 00:42:50,000 --> 00:42:51,150 C'est sa femme. 750 00:43:52,000 --> 00:43:53,992 Traduction : Mariève Guérin, Deluxe