Précédemment, dans Empire...
Billy Beretti a essayé de me ruiner. C'est mon ennemi.
Sans moi, tu vendrais encore des CD de ton coffre d'auto.
Tu es là pour me menacer ? Fais de ton mieux.
Je te présente Ryan.
Il filmera le documentaire Legacy.
J'essaie de sortir du placard depuis des mois.
C'est qui tu es, c'est tout. Fais-le pour toi.
C'est sa sortie du placard.
Sais-tu pourquoi ma famille me déteste ? Parce que je n'ai pas de talent.
Je te ferai enfermer si tu ne prends pas ces pilules.
Je suis déjà au courant de tes petites retrouvailles avec Lucious.
T'a-t-il parlé de nos grosses retrouvailles d'hier soir ?
Après qu'il a promis de ne jamais recommencer.
Anika Calhoun pour voir Billy Beretti.
Dès qu'on saura que vous avez quitté la chapelle,
le garde-chasse du château relâchera les colombes
au moment où la mariée fera son entrée.
- George et Amal avaient des colombes. - Et ?
On aura plus de colombes, de champagne, de tout,
et cette pétasse va faire monter la facture.
Lucious !
- Salut, grand-maman. - Salut. Où est ton grand-père ?
Lucious ! Lucious ! Lucious.
Elle se sert de toi.
Pardon, on est en train de planifier un mariage.
Excuse-moi ! Tu es sur le point de ficher le camp.
Toi aussi, Jackie faux-cul. Allez !
- C'est des affaires de famille. - Que fais-tu ?
Elle travaille avec Beretti.
Pendant que tu planifies des mariages,
cette salope planifie comment te voler tout ce que tu as,
c'est-à-dire tout ce que j'ai, alors je refuse de laisser faire ça.
Dis-le-lui, chaton.
Je suis... Elle, elle...
Tu ne sais plus parler ?
Oui, elle l'a fait, Lucious.
- Et elle a essayé d'avoir Porsha. - Oui.
Tu as payé Porsha pour m'espionner ?
Et je t'ai espionnée en retour.
Lucious, ce n'est pas ainsi que je...
Tu sais quoi ? Tu vas le regretter. Crois-moi.
Au revoir, Felicia ! Prenons les vêtements de cette pétasse
et aidons-la à déménager.
Qu'as-tu fait ?
Sors d'ici ces vêtements horribles de jeune débutante !
Fiche le camp !
Va me chercher Malcolm.
- Grand-papa. - Pas maintenant, bébé.
Malcolm, tu dois verrouiller Empire.
Veronica. Hé !
On n'a pas pu avoir Kanye sur ton prochain album.
Devine quoi. Creedmoor le pourra.
- Je m'en vais. - Porsha, vérifie le téléphone !
Beretti m'emmène à son bureau. Rejoins-moi là-bas.
- Téléphone ! - Si quelqu'un appelle,
- ne réponds pas. - Je m'en occupe.
Hé !
- Je ne suis pas... - Anika !
Tu essaies de gagner du temps avec les préparatifs de mariage ?
Tu m'accuses de trahison ?
Après toutes ces femmes, tous ces mensonges, elle aussi ?
- C'est terminé. - Ce n'est pas terminé.
- Ce l'est. - Non.
C'est terminé !
La seule façon pour que ce soit terminé, c'est que je parte,
car tu me fais marcher, Lucious, et je suis fatiguée.
- Bébé, arrête ! - Avec tout...
- Arrête. - Ce n'est pas moi !
Je ne suis pas une traîtresse, Lucious, mais toi...
Tu as pris mon amour et en a fait quelque chose d'horrible.
J'ai eu tort.
Mais j'ai peur, je suis mourant.
Tu dois comprendre
que lorsqu'un homme dans ma situation dit "s'il te plaît", ça compte.
S'il te plaît, dis-moi ce que tu as prévu avec Beretti,
- afin que je puisse tout arranger. - Tu es fou !
- Je vais tout arranger. - Va-t'en, Lucious !
- Je vais tout arranger ! - Sécurité !
Cette voiture appartient à Empire ! Elle ne la prendra pas !
- Anika ! - Garde les clés ! Garde le téléphone !
Écoute-moi !
Quand un homme comme toi dit "s'il te plaît", ça veut dire qu'il ment !
Quand un homme comme moi dit "écoute-moi",
tu l'écoutes, car ta vie pourrait en dépendre.
Tu me menaces ?
Si tu parles de ma maladie à Beretti
et que mon offre baisse,
ton père sera accusé de fraude.
Lucious.
C'est toi qui as commencé.
Moi, je vais finir.
Ce n'est pas seulement Une chanson folle sur l'amour
Et ce n'est pas pour
T'emmener dans mon lit
Ce n'est pas
Pour pouvoir goûter à ton corps
On n'est pas obligés
De simplement se salir
C'est pour tout ça
Maintenant, on fait l'amour...
C'est bon. C'est excellent.
C'est pour tout ça...
Tu ne vas pas au studio avec Delphine ?
Une diva de son niveau arrive toujours en retard.
Mais...
Elle a adoré la reprise de la chanson de ton père.
Vraiment ?
Approche, je vais te montrer
l'autre chose dans laquelle j'excelle.
Jamal ? Mally-Mal, où est-ce que...
- Merde. - Il y a plein d'urgences,
et tu ne réponds pas ?
On est en guerre. Cessez de vous toucher.
- Et rhabille-toi. - Comment ça, en guerre ?
Cookie a besoin de toi à Empire !
Je veux tout le monde dans la salle de conférence.
Beretti a déjà pris l'avance sur nous.
Je dois savoir ce qu'Anika a causé comme dommages.
Je t'ai averti à son sujet.
- Je te l'ai dit. - Arrête, Cookie.
Elle va se battre. C'est personnel pour elle.
C'est personnel pour moi aussi.
C'est grave, Malcolm ?
Ça va, on s'en occupe, monsieur.
On vérifie les disques durs, les cellulaires.
Ne craignez rien, je vais défendre votre empire.
Je n'arrêterai pas avant d'avoir neutralisé l'ennemi.
- Merci, Malcolm. - Merci, Malcolm.
Tant que tu seras marié à cette salope blanche,
tu ne dirigeras pas mon entreprise !
Bébé ?
- Bébé. - Oui ?
Il se passe quelque chose à Empire.
ARTISTES EN JEU FRANKIE FLY - TIANA
Carlos ! Tiana n'est pas partie. Elle reste avec Empire.
Lucious essaie de faire sortir Titan de prison.
Elle, je t'en prie. Elle fait ça pour blesser Lucious.
Ça n'a rien à voir avec ce qui est mieux pour toi,
c'est-à-dire moi et Empire.
Il nous faut les adresses des artistes et des gérants,
les clubs où ils vont,
avec qui ils couchent, comment ils font la fête.
Elle reste avec nous. Elle préfère aller en prison
plutôt que de suivre ton Halle Berry.
Papa, on s'en occupe. Chicken a des C-4.
On va détruire Creedmoor.
- Quoi ? - Tu sais combien c'est sérieux ?
Ce n'est pas une vidéo. Tu sais quoi ? C'est une guerre.
Observe et apprends.
Écoutez, tout le monde.
Ce matin, Beretti nous a testés.
Quand quelqu'un me fait ça,
je lui arrache la tête.
Le cœur d'Empire, c'est sa famille.
Comme dans toute famille, on a eu des différends,
mais quand une famille est en crise,
elle met ses différends de côté et elle se réunit.
On a moins de 24 heures pour garantir à tous
qu'Empire est plus fort que jamais
et que cette famille peut accueillir n'importe quel artiste
et garder les artistes qu'elle a déjà.
Faites-les saigner !
Je ferai signer Delphine aujourd'hui.
J'ai parlé à Martina, Lowboy et Coagulation.
Ils restent tous avec Empire. Lowboy ne parle pas à Anika.
Pourquoi parles-tu à Lowboy ?
Pourquoi pas ?
Il a peur que des artistes paniquent
parce que tu es sorti du placard à la fête blanche.
Ça va nous faire mal avec Royale-T.
N'appelle pas Royale-T.
Calme-toi. Je ne parle pas à ces gars-là.
Surtout, on ne perd pas Royale-T. C'est un artiste de haut niveau.
- Je vais lui parler. - Non, non.
En ce moment, ce qui compte, c'est ceux qui sont là.
Il faut être un vrai monstre pour négocier avec lui.
Je m'en charge. Où sont-ils ?
Aux studios Ghetto Ass.
J'aurais dû m'informer avant de me porter volontaire. Cet endroit est nul.
- Où est Andre ? - Je vais l'appeler.
Pourquoi nous battons-nous
Ah, ah
tribu trompée
Pourquoi nous battons-nous Ah, ah
DISQUES Creedmoor
Pourquoi ne pas faire l'amour
Au lieu de la guerre
Fais battre mon cœur
Jusqu'à ce qu'il soit Noir et bleu
Qu'il soit noir et bleu
Noir et bleu
Simple et magnifique.
Le couplet de Kanye va être génial. Ce sera un succès, V.
- Le premier de plusieurs. - D'accord.
Réserve LaChapelle pour une séance photo.
Je veux quelque chose de gros.
- D'accord ? - Oui.
Je vais faire plus pour toi en une semaine que Lucious en une année.
Et dans un an, tout le monde connaîtra ton nom.
Merci, Billy, énormément.
- De rien. Tu le mérites. - Je t'aime.
Merci.
J'ai parlé aux gérants de L'il Cherry, Black Mythology et Industry,
et ils viennent tous avec moi à Creedmoor.
Et Tiana ?
Ce sera plus difficile. C'était la copine du fils de Lucious.
Voilà pourquoi je la veux.
Je peux avoir Travie Wild.
On a fait la fête au Bélize dernièrement.
Il est en ville pour des négociations.
- Il devrait parler avec moi. - Je l'appelle.
C'est moi qui vais lui parler.
- Où étais-tu ? - À la banque.
Il nous faut des attraits pour les artistes et les gérants,
et les maudits auditeurs ne doivent pas savoir que ça vient d'un compte.
Ils ne le sauront pas. J'en suis sûr.
On achète la loyauté avec des putes ?
- Ce n'est pas Empire. - C'est l'industrie de la musique.
Ça prendra plus que des putes pour récupérer certains des artistes
qui sont partis après que tu t'es pavané avec ton petit drapeau.
Tu sais quoi ? Tu as raison sur une chose.
Une tendance sexuelle nous a mis dans cette situation.
La tienne, et le fait
que tu ne peux pas la garder dans ton pantalon.
Si les connards veulent aller chez Creedmoor,
je m'en fiche, qu'ils y aillent.
Je ne veux pas d'eux dans mon entreprise.
- Papa, Travie. - Ton entreprise ?
Tu ferais mieux d'attendre.
Travie.
Qu'est-ce qui s'en vient pour Lucious Lyon ?
Il me manque aussi.
Même après toutes ces années.
Quand mon fils est mort,
Lucious est le premier artiste que j'ai fait signer.
Quand il s'est sauvé avec mon argent,
je n'ai pas produit d'album pendant presque une année.
J'ignorais que tu avais perdu un fils.
Leucémie. Il avait neuf ans.
Apprends-moi quelque chose sur Lucious qui nous aidera à le vaincre.
Joue-t-il encore ?
Est-ce qu'il prend de la drogue ?
Lucious n'en prend pas. Pourquoi parle-t-on de ça ?
Je suis ici pour la musique.
Il ne s'agit pas de musique. Tu le sais.
Lucious blesse des gens tout le temps, et il s'en tire.
Ça s'arrête maintenant.
On devrait s'en tenir à une relation professionnelle, Billy.
Je suis entièrement d'accord.
Elle peut être une pute, juste comme ça
- Debout la nuit, pour descendre - Plus bas
Descendre, descendre, plus bas Descendre
- Plus bas - Descendre plus bas
- Plus bas - Descendre, descendre, plus bas
West side, west side
Ils se demandent pourquoi Je dis west side
Je roule jusqu'à la mort
Repose en paix, la fille Œil gauche...
Tyree, tu manges encore ton bol de céréales ?
- Quoi, Cookie ? - Je dois le voir.
C'est mon artiste. Laisse-moi entrer.
- Ce refrain est génial. - Oui, tu as bien travaillé.
Royale-T, mon amie Cookie veut te voir.
Cookie Lyon, comme dans Lucious Lyon, comme dans Empire, ta maison de disques.
Cookie Lyon, Empire.
Tu te tiens vraiment avec ces rapaces de Creedmoor ?
C'est le problème avec ces putes.
Elles ne laissent pas un homme boire en paix.
Je ne vois qu'un seul homme ici.
Il est heureux et prospère avec Empire. Pas vrai ?
Je serais heureux partout, Cookie.
Laisse les gangsters faire leur truc.
Tu reviendras pour tout nettoyer.
Tu n'es pas un gangster. Tu es un connard.
J'ai fait 17 ans en prison fédérale. Je sais reconnaître les poseurs.
Connard.
- Tu as fait de la prison ? - Oui.
- Regarde ça. - Je faisais du vin dans ma cellule.
C'était bien meilleur que cette merde que vous buvez.
Cookie, tu vas mourir après une gorgée.
Ah oui ? Voyons voir qui va gagner,
Empire ou Creedmoor.
Gangster.
Je suis une conquérante
Oh, oh
Bon sang, j'adore te photographier. Tu facilites mon travail.
- Merci. - C'était vraiment fort.
Merci.
Jamal est ici. Viens.
- Salut ! - Non.
Salut ! Je t'admire beaucoup.
C'est vraiment réciproque.
Je suis honoré de rencontrer l'incroyable Delphine.
Merci. Ce que tu as fait,
sortir du placard à la fête blanche
et chanter la chanson de ton père, c'était génial.
- Merci. - Lucious a sûrement adoré ça.
Non.
Mais oui et...
Tu es prêt ?
Donne-lui des écouteurs. On va chanter ça.
- On peut le faire. - On va le faire.
- Enlève ce manteau !
Tu vois, Travie, Empire se concentre sur les artistes.
Non, non. Il ne s'agit pas de ça.
Vous êtes une maison de disques, c'est tout.
Internet vous a tués, vous le savez ?
Je ne vais pas vous donner 30 % si je peux sortir mes trucs en ligne.
Tu es vieux. Tu es mourant.
Pourquoi cette réunion alors, Travie ?
Comme j'ai dit à Hakeem, je respecte ton père.
À l'époque, tu as changé la donne. Je voulais te serrer la main.
Mais j'en ai assez du métayage.
De payer tes jolis bureaux et tes avions privés.
Oui, tu as entièrement raison.
Et si on rend l'Empire public,
c'est pour donner à l'artiste l'occasion de maîtriser la musique de nouveau
et d'avoir une part des profits.
La lecture en continu ne te volera rien, Travie,
car tu n'en auras pas besoin.
Le catalogue d'Empire aura sa propre lecture en continu,
en collaboration avec nos artistes.
Et ce n'est qu'un seul aspect de notre nouveau paradigme.
La musique n'est plus un cargo.
C'est un train qui va plus vite que jamais. Pas vrai ?
À la vitesse de la lumière.
Chaque wagon du train est une autre utilisation du groupe,
des concerts, des publicités. Et tu es un partenaire égal dans tout.
Aucune maison de disques n'offre ça.
Aucune. Pourquoi ?
Parce qu'on est indépendants.
Je ne vous payerai pas 30 %.
Mon frère, on peut couper ça en deux et faire plus d'argent.
Beaucoup d'argent.
Oui ? Tu vois ce que je veux dire ?
Plus d'argent, plus d'argent...
Merci, Dre. Merci, Dre. Merci.
Hak, ton frère est intelligent.
Et il va nous faire gagner beaucoup d'argent.
J'aime ça, Lucious.
Mon équipe va t'appeler.
Bon gars. Merci.
- Bon gars. - D'accord.
Je te raccompagne.
Quoi de neuf ? C'est Lucious.
Papa, je suis encore avec Delphine. Faisons-la venir à Empire.
On peut le faire, je te le dis. Rappelle-moi.
- Tu connais les paroles ? - Oui.
- Ne gâche pas ma chanson. - Non.
- D'accord. - Je la connais.
La vie est comme un manège
Ça monte et ça descend
Ça tourne en rond Pour arriver à destination
Tout le monde t'a exclu
Mais où sont-ils maintenant ?
Toujours assis Au même endroit
Des visages inconnus
On fait tous des erreurs
On peut tomber en plein visage
Mais il faut se relever
Je préfère être debout
Que de vivre à genoux
Je suis un conquérant
Je n'accepterai pas la défaite
- Essayez de me dire non - Non
- Ce qui est certain - Ce qui est certain
C'est que je suis un conquérant
Je suis un conquérant
On fait tous des erreurs
On peut tomber en plein visage
- Mais il faut se relever - Oh
On fait tous des erreurs
On peut tomber en plein visage
Il ne faut jamais abandonner...
Je préfère être debout
Que de vivre à genoux
Car je suis un conquérant
Je suis un conquérant
- Je n'accepterai pas la défaite - Je n'accepterai pas la défaite
Essayez de me dire non
Ce qui est certain
C'est que je suis un conquérant
Je suis un conquérant
Le cœur de mon cousin s'est arrêté après moins que ça.
Hé !
Je suis le dernier homme debout.
Mais tu n'es pas... Tu n'es pas un homme.
- Et tu n'es pas debout. - Eh bien...
Tu ne vas pas t'en aller, hein ?
Bon, je vais te dire une chose.
Si tu peux encore marcher après un verre de plus,
je reste avec Empire. On sera une famille.
- D'accord, vas-y. - Je vais t'en donner.
Brasse ça un peu.
- Allez, allez. - D'accord.
Verse tout, c'est ça.
- À l'Empire. - À l'Empire.
Eh bien...
On se voit à l'Empire.
- Ça va. - Oui.
Pourquoi te fâcher contre Andre
et me faire attendre ici comme ton chien ?
Au lieu de me traiter comme le futur dirigeant de l'Empire ?
Papa, je suis au studio avec Delphine.
Son contrat se termine après cet album.
Je l'ai convaincue de te rencontrer ce soir.
Rappelle-moi. On peut y arriver.
Boîte vocale 1 nouveau message
Pourquoi crois-tu que je t'ai choisi
pour observer et apprendre ?
Je te passe le flambeau.
Mais je ne le ferai pas avant de savoir que tu en es capable.
Tuer Lucious quand je le verrai.
À quoi ai-je pensé, passer du temps avec ces jeunes ?
J'ai la tête qui tourne.
Oui ! Quoi encore, salope ?
C'est ce qui arrive quand on fait chier Cookie !
D'accord !
- Ça va ? - Que fais-tu ici ?
C'est un mauvais quartier.
Tu t'inquiètes pour moi ? Je vais bien.
- Et toi aussi. - Cookie, allez.
Oui, c'est mon nom. Mords-moi.
- Tu sais qu'il y a des règles ? - Brise les règles !
Les règles sont faites pour être brisées.
Ne suis pas les règles.
Lucious est mon patron, et il t'aime encore.
- Lucious, Lucious, Lucious. - Ça va ?
Lucious ne pense qu'à lui-même.
C'est mon travail d'étudier les gens.
- Étudie-moi. - Fais attention.
La façon dont il te regarde...
Peu importe ce que c'est, c'est trop intense.
Je ne peux donc pas te toucher.
Allez, prends les biscuits.
- Prends-les. Je ne dirai rien. - Allons, Cookie.
- Prends-les ! - D'accord.
Lucious ! Lucious ! Travie Wild est avec Beretti.
Il lui a envoyé son jet pour aller à Heathrow.
- C'est impossible. - J'ai une source.
Pas besoin de me suivre comme un chien perdu.
Si tu veux m'aider, trouve Andre !
J'ai besoin de l'argent.
Mais comment peut-il perdre Travie Wild ?
Mais que se passe-t-il, merde ?
Où est Dre ? Papa le cherche.
Il a eu mon message concernant Delphine ?
Idiot, papa te cherche.
- De quoi parles-tu ? - C'est quoi, ça ?
Je vais chercher la nouvelle voiture, mon frère. Une Lamborghini.
Il faut traiter nos artistes avec du style.
C'est mon travail, tu le sais,
de traiter les artistes avec du style ?
- Je m'en occupe. - Une nouvelle voiture ?
Avec l'argent de réserve ?
Papa veut cet argent. Il te cherche.
Tu vas avoir des ennuis.
Ne t'en fais pas pour Andre, petit frère. Tout va bien pour Andre.
Arrête, vieux ! Ça suffit avec les trucs gais.
- Hé ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi faire ça ? Qu'est-ce qui te prend ?
- Pourquoi ? - Lâche-moi.
- Lâche-moi ! - Dre ! Dre !
- Lâche-le ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Lâche-le ! - Qu'y a-t-il ?
On est coincés. Attends.
- Et je n'ai pas de service ! - Du calme.
On pourrait s'en débarrasser.
- Allons. - La voiture,
elle a de la valeur.
Si on la donne à quelqu'un, il va la prendre.
C'est ce qu'on va faire.
Papa n'est pas obligé de le savoir.
Dre, ça va, vieux.
- Andre s'en occupe. - Ça va.
Andre va la donner.
Il peut tout arranger, il est rusé.
Dre, ça va ?
Trop tard, Lucious.
Tu t'es acheté une autre vedette de rock,
mais tu n'auras jamais de talent.
Je vais produire les succès, mais les artistes seront les vedettes.
Voilà pourquoi tu nous détestes. C'est ta tragédie.
Ta tragédie parle dans son sommeil.
Elle murmure ton nom.
J'ai pris ce qu'il me fallait et je me suis débarrassé d'elle.
Je t'ai fait la même chose.
Ça n'arrive pas ici.
J'avais pitié de toi quand tu as perdu ton fils.
Mais tu es au-delà de la pitié.
Toi et ce connard de Travie Wild, vous vous méritez.
L'ascenseur n'est pas défectueux.
On se fait bloquer par le 18e étage.
Les ascenseurs, les téléphone, Internet. Reprogramme Delta. J'arrive.
Non, il ne me verra jamais comme il vous voit.
Peu importe ce que je fais, il ne me verra jamais. Bon sang !
Andre, calme-toi. S'il te plaît.
- Tu ne comprends pas ! - Dre.
Vous n'étiez pas là quand c'était dur !
Quand on était petits et qu'on luttait, tout reposait sur moi !
Moi ! Moi !
- Vous étiez des bébés ! - Dre, on était des bébés.
J'ai travaillé plus fort que quiconque ici.
J'ai fait Empire ! De 8 h à 22 h !
De 8 h à 22 h ! De 8 h à 22 h !
Chaque jour ! Je rentrais et je travaillais !
Dre, c'est parce qu'on était des bébés.
Quand on était petits et qu'il y avait des coups de feu
ou que tante Carol agissait bizarrement,
on paniquait et tu nous calmais.
Maman et toi, vous chantiez pour nous calmer. Dre.
Tu t'en souviens ? Moi, pas vraiment. Tu dois t'en souvenir.
La tristesse
Mais on est sages
On sait qu'il y aura un lendemain
C'est ta partie, idiot.
Allons, Dre.
Compte sur moi
Quand tu es faible
Je serai ton ami
Je t'aiderai à continuer
Car ça ne sera pas long
Avant que j'aie besoin
De quelqu'un sur qui compter
Appelle-moi, mon frère
Quand tu as besoin d'aide
On a tous besoin De quelqu'un pour nous aider
J'aurai peut-être un problème Que tu comprendras
On a tous besoin De quelqu'un pour nous aider
Ils nous battent !
On ne peut plus perdre d'artistes !
Vous avez été coincés dans un ascenseur ?
Tu as eu mon message au sujet de Delphine ?
Je sais comment ravoir Travie.
Donne-lui la Lamborghini.
Que faites-vous, assis sur votre cul ?
Tiana s'en va rencontrer Anika.
Si on perd Tiana,
la chasse est ouverte. C'est ta copine !
Non. Écoute, Lucious, Tiana est ma responsabilité.
- Je n'aurais pas dû être suffisante. - Elle est à moi.
- Où est la rencontre ? - Sidney est à Chelsea.
- D'accord. - Je vais chercher la voiture.
Attends, non. Papa.
Delphine me rejoint chez Leviticus. Elle va signer.
- Tu dois être avec moi. - Tu n'as pas entendu ?
- Oui, mais... - Lucious.
Delphine est plus importante que Tiana.
Trois albums platine, une tournée à guichets fermés. Ne sois pas idiot.
Je n'ai pas besoin d'elle.
Mais elle est plus célèbre que Travie Wild.
Tu sais quoi ? Lucious, occupez-vous de Delphine.
Je vais ravoir Tiana. Crois-moi.
Toi, viens avec moi.
- Tu veux que je vienne ? - Il le faut. Viens.
- Pourquoi ne la veux-tu pas ? - C'est comme ça.
Si je trouve une vedette qui était à la fête
et se fiche que je sois gai,
j'ai soudain un avantage ?
Ton fils gai ne doit pas prendre Empire.
Ne prétends pas me connaître.
- Papa. Papa ! - Hé !
C'est un test, d'accord ? Ils sont à nos trousses.
Tu peux rester là et réfléchir à l'embarras d'une fête
qui n'a même plus d'importance,
ou tu peux te battre.
Delphine t'adore, pas vrai ?
Mais elle veut travailler avec moi, le gai.
Les familles doivent mettre leurs différends de côté.
Alors mets de côté ton homophobie,
à moins que ça compte plus qu'Empire pour toi.
Fais venir la femme d'Andre ici. Ne le laisse pas partir.
Oui, monsieur.
Ne laissez pas Andre partir.
Andre ferait mieux de trouver Travie Wild.
C'est ce qu'il doit faire. Il doit le trouver.
- Pardon. - Andre.
Ne me touche pas.
- À qui est cette entreprise ? - Andre.
Hors de mon chemin. Tu sais que tu es congédié ?
- Rentre chez toi. - Andre.
- Je rigole, vieux. - Ton père...
Ça va. Mon père sait où je vais.
- Oui, je sais. Hé ! - Lâche-moi !
Hé !
D'accord, d'accord. Lâche-moi ! Ça va.
- Ça va. - Ça va.
Anika, attends ! Anika !
Pourquoi fais-tu ça ?
Keem, tu ne comprendrais pas.
- Oublie ça. - Mon père t'a fait du mal.
Il fait du mal à tout le monde, tu le sais.
Mais on lui pardonne.
Oui, je lui ai pardonné, et regarde ce qui est arrivé.
C'est le problème avec ta famille.
Tu fais aussi partie de ma famille.
Tu as tout vécu à mes côtés.
Et ça ne fonctionnera pas sans toi. Ta place est avec nous.
J'ai essayé. D'accord ?
Mais rien n'était comme ce qu'on m'avait promis.
Oui, j'aime ton père, mais je ne peux pas continuer.
Je reviendrais si je le pouvais, mais je dois penser à moi.
D'accord.
Petit salaud.
Je sais que papa n'a pas toujours été juste,
mais je dois l'être envers lui. Désolé.
Keem. Keem. Hakeem.
Je ne te laisserai pas faire.
Empire allait me lâcher quand j'ai cessé de sortir avec Hakeem.
Anika m'a dit que c'était la décision de Lucious.
Un instant. Ce n'est pas vrai.
Elle a dit ça pour t'éloigner de nous.
Lucious se soucie des affaires bien plus que du cœur brisé de Hakeem.
C'est triste, mais vrai.
Tu ne trouveras jamais quelqu'un
qui travaillera plus dur pour toi que Cookie.
Tu ne disais pas ça d'elle avant.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Et j'espère qu'elle me le pardonnera.
Tu sais que mon amour pour toi est inconditionnel.
Je veux être avec Empire, mais je veux que ce soit comme avant.
- Tu veux dire... - Toi et moi.
Si elle peut te pardonner,
tu peux peut-être me pardonner pour qu'on soit de nouveau ensemble.
Oui.
Mais je ne peux plus être avec toi.
J'aime encore Camilla.
Je sais qu'on doit tout faire pour ravoir Tiana,
mais je ne te mentirai pas.
Peu importe, Tiana, tu fais partie de la famille.
Empire a été bâti avec la famille.
Maintenant, on bâtit ta carrière.
Crois-moi, Beretti se fiche de toi.
C'est une guerre qu'il a commencée avec Lucious il y a longtemps,
et là, il essaie de régler ses comptes.
J'espère que tu prendras la bonne décision pour ta carrière.
Ton fils m'a renversée.
Tu dois être tellement fier de lui.
Jamal est une bête.
En effet.
J'ai emmené Delphine à Empire il y a six ans,
avant qu'elle soit connue.
Ta représentante n'en voulait pas.
Cette représentante n'est plus avec nous.
Et je m'occuperai de toi personnellement.
Mon Dieu ! J'ai dit à Jamal à quel point je t'admirais.
Depuis que j'ai entendu Lucious Lyon
dans les boîtes de West London,
c'était...
Je voulais faire une chanson avec lui
pour que la foule soit en délire. C'est dément.
Quelle est ta chanson préférée ?
You're So Beautiful, évidemment.
Ça peut se réaliser maintenant.
Bon sang. Et Jamal aussi ?
Oui. Oui.
- Faisons-le ! - Allez.
Allons, allons.
Vous voulez discuter. Vous voulez...
Allons, Lucious !
Oui, Lucious ! Tu es le patron !
Mesdames et messieurs, cette magnifique
et talentueuse jeune femme me disait
combien elle aimait mes premiers succès.
J'ai décidé de lui donner quelque chose.
Tu es magnifique
Parfois, tu n'as pas confiance
Crois-moi, je comprends
Même sans manucure
Je vais te tenir la main
Oui, écoute.
Tu es magnifique quand tu te promènes
La beauté vient dans toutes les tailles
Continue comme ça, bébé
Tu ne joues pas
Tu as un nouvel homme
Pas besoin de t'entraîner
- C'est du gras de bébé - Gras de bébé
Tu es belle pour moi, et je trouve
- Que tu es magnifique - Secoue-toi
- Alors un, deux, trois. Allons-y. - Bouge un peu
Monte et descend, monte et descend
Secoue-toi
Allez. Vas-y, vas-y
- C'est à toi - C'est à toi
Hé ! Mesdames et messieurs, accueillez l'artiste d'Empire, Tiana,
mon petit frère Hakeem et la reine d'Empire,
Mme Cookie Lyon ! Allez !
Un cœur magnifique Comme une dérivation
Passe en premier Je t'emmène tout là-haut, bébé
J'adore les filles, les filles, les filles
Oui, je les adore
Je les emmène partout Dans le monde, le monde
Oui
Tu es vraiment parfaite Sous la surface
- Et ton sourire - Est comme le soleil
Tu es superbe Tes souliers sont de Giuseppe
- Je suis bouche bée - Une bonne fille avec un côté vilain
Je suis un chien Alors, on peut se battre
Si tu agis bien Je peux te le remettre
J'ai envie de faire sa fête À ta petite chatte
- Tu es magnifique - Secoue-toi
- Donne un spectacle - Les mains en l'air
- Bouge-toi - Monte et descends
Monte et descends, monte et descends Secoue-toi
On est les Lyon
Tu es magnifique
Merde !
Il a raison. Je ne peux pas.
Je n'y arrive pas.
- Andre, tu dois te calmer. - Ne me dis pas de me calmer.
Ne me dis jamais de me calmer, tu entends ? Jamais !
Tu prends pour lui, maintenant ?
- Tu prends pour lui ? - Je suis avec toi, bébé.
Merde !
Tu n'as jamais été de mon côté !
Qu'est-ce que tu me fais ?
- J'essaie de t'aider, fiston. - Fiston ?
Tu reconnais que j'existe ?
- Je suis ta progéniture ? - Tu existes.
Oui, tu es mon fils, et je t'aime.
Tu m'aimes aussi ? Il m'aime aussi.
Tu me choisis pour diriger Empire, alors ?
Tu sais que je n'ai pas décidé lequel...
Un conseil de l'éducation Wharton que tu as payée si cher.
Choisis celui qui sait que tu es un meurtrier. Hein ?
Tu as peur ? Tu as peur ?
- Fiston. - Oui, fiston. Quoi ?
- Du calme. - Tu détestes qu'Andre parle ?
- Non, Andre, calme-toi. - La vérité !
Andre n'a pas besoin de se calmer.
Andre n'a aucun souci.
- Tu dois te calmer. - Andre n'a aucun souci.
- Arrête. - Si tu me touches,
- je te tue ! - Andre. Du calme.
Lâche-moi. Si tu me touches, je te tue.
- Lâche-moi ! - Hé, hé, hé !
- Cessez de vous battre ! - Andre, du calme.
- Tiens-le. Du calme. - Doucement, monsieur.
- Du calme, monsieur. - Bon, ça va.
Vous devez signer ceci, monsieur, pour une détention de 48 heures.
Sortons-le de là.
C'est sa femme.
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe