La technologie.
Elle évolue si vite,
sauf si vous habitez à Orson.
On doit juste le raccorder à une fréquence FM de ta radio
et ce sera bon.
Mike m'a acheté une station Bluetooth dans un vide grenier
car pour une raison inconnue,
il croit que j'ai besoin d'un kit main libre.
Attends. Je te mets sur haut parleur.
OK, c'est bon. Tu disais quoi ?
Super.
Souviens-toi, c'est relié à ton téléphone.
Donc si tu es dans, ou près de la voiture,
le Bluetooth va s'allumer,
et tu entendra tout sur haut-parleur.
C'est classe !
Je l'ai eu pour 1$ et il était au milieu de bipeurs et de cassettes audios,
"Classe" n'est pas le mot juste.
Que fait Axl ici ?
Il va à une fête ce weekend
et il ramène un ami à la maison.
Je suis sûre qu'en moins de trois secondes il va me supplier
de leur préparer à manger et faire leur lessive.
Salut. Je vous fais à manger ? Et votre lessive ?
Bien. Voilà pour toi.
Finn, voici mon frère.
Si tu vois un être moitié-ringard, moitié-fille dans les parages,
c'est ma soeur.
Ignore-les.
Donc, j'ai un faux nez et des gants en pierre.
On part à quelle heure demain ?
On devrait partir tôt.
Les "Silligans" sont connus pour leur ponctualité.
De quoi tu parles ?
La "Nulle Part Con". La convention "Planète Nulle Part."
Demain à Indianapolis ?
Vous avez dit que vous m'y emmènerais.
Ça ne nous ressemble pas.
Tu m'emmènera à la convention "Planète Nulle Part"
- à Indianapolis ? - Quoi ?
Attends, je te mets sur haut-parleurs.
OK, vas-y. Tu disais quoi ?
Super.
Tu as dit "super."
Brick, je suis presque sûre que je ne dirais pas "super"
à propos d'une convention "Planète Nulle Part."
OK, je crois que je n'irais pas.
Ça va. Encore une promesse non tenue.
D'accord. On t'y emmènera.
Oui ! Et qui sait ? Vous aimerez peut-être.
Selon la rumeur, ils ont une réplique à l'échelle 1/16
du vaisseau de Vernego.
Le tableau de commande est hallucinant.
Ne m'oblige pas à y aller. J'en ai pas envie.
Axl a ramené un ami. Ils pourraient avoir besoin de moi.
Attends. Sue est encore punie à cause de la fête à la carrière ?
J'en sais rien. On avait dit combien de temps ?
Je ne m'en souviens pas.
Mais, on est désesérés, ça vaut le coup d'essayer.
Sue ! Viens ici !
- Tu es encore punie... - Je sais, je sais.
J'ai été insouciante et irresponsable et j'espère qu'un jour...
OK, pas besoin d'en rajouter.
Pour ta punition, tu vas emmener ton frère
à la convention "Planète Nulle Part" demain à Indianapolis.
C'est dur.
Mais vous savez quoi ? Je le mérite.
Ça c'est sûr.
Ça a marché.
Combien de temps on a ?
J'en sais rien. Mais on va s'en servir aussi longtemps que possible.
- Allô ? - Mike, c'est Tag.
- Je vais chercher Frankie. - Non, c'est à toi que je veux parler.
OK, voilà le truc.
Retrouve-moi chez Stuckey's dans deux heures.
Ne dis rien à Frankie.
Je ne peux rien dire de plus. Pat arrive. Que...
Axl a dit que je pouvais prendre des chips.
Bien sûr. Il ne reste que ceux au goûts barbecue, car je...
car tout le monde les mange trop vite.
Je vais les attraper.
Laissez-moi vous aider.
- Je les ai. - Bien.
Avant que tu partes,
voilà votre lessive.
Encore merci.
Vous m'avez fait économiser, genre, 8$ en petite monnaie,
et, ces tâches sont dures à enlever,
donc c'est plus 12$.
J'ai vu que tu as un t-shirt des Alt-J.
J'adore ce groupe. Je les ai vu chez Conan.
Je les aime car ils jouent de la vraie musique.
Tout le monde fait dans le play-back de nos jours.
Je ne supporte pas ça.
- J'aime le son des vrais instruments. - Je sais.
Avec le play-back,
tout le monde peut devenir une rock star.
Je pourrais être une rock star. Du moins en Europe.
Si vous aimez la musique de Alt-J,
vous devriez écouter "The National."
C'est leur dernier album.
C'est super.
J'aime les écouter quand j'étudie.
Ça m'aide à...
Finn ! Tu n'as pas besoin de lui parler !
Encore merci pour les chips.
Dites-moi s'il vous faut de la sauce !
J'aimerais prendre des beignets d'onions,
mais je n'en mange plus.
Je n'arrive pas à attendre qu'ils refroidissent avant de les manger.
Et alors ? Ce sera different cette fois-ci.
Donc, Tag, ce n'est pas un autre
"on devrait venir ici chaque semaine", pas vrai ?
Non, c'est juste pour cette fois.
J'aime le coté unique, vous voulez quoi ?
Voilà le problème, Mike.
Apparement, on va me retirer mon permis de conduire.
Tag, qu'avez-vous fait ?
Rien de grave.
Ils sont en vie, mais ces bâtards veulent
que je repasse l'examen du permis.
Je suis de l'avis des bâtards. Qu'en dit Pat ?
Elle n'est pas au courant. Ne lui dit rien.
Je suis un Dieu pour elle.
OK. Je ferais ce qu'il faut.
OK, "À quelle distance devez-vous allumer les clignotants
avant de tourner ? 50, 75 ou 100 mètres ?"
Cinqu...
Soixa...
- 100 mètres. - C'est ça.
Celle-là, c'est bon.
"Quand vous voyez un piéton qui utilise une canne blanche,
en général c'est un..."
Un gay.
Quoi ? Comment veulent-ils qu'on les appele en ce moment ?
C'est un aveugle.
Aveugle et gay ? Ça doit être dur.
Il se fait tard.
Je n'arrive pas à croire qu'Axl et Finn aille à cette fête.
C'était marrant.
Quand ils sont partis, j'ai dit,
"Amusez-vous et soyez prudents."
Et Finn a répondu, "Je suis lequel ?"
On a ri.
OK, quoi ?
C'est quoi ces soupirs ?
Rien de spécial.
J'entends beaucoup parler de Finn dernièrement.
Tu ne flirterais pas un peu ?
Quoi ?
C'est un gamin !
Seigneur.
C'est trop.
Ce n'est pas du flirt. On a des choses en communs.
Deux personnes qui partage leurs intérêts.
Si y'a quelqu'un qui flirte,
c'est toi et les serveuses mignonnes quand on va au resto.
"Salut, Amy. Quelle est la spécialité du jour ?"
Comme si tu avais déjà commandé une spécialité dans ta vie !
J'aime avoir toutes les informations
- avant de commander. - Arrête.
La façon dont tu les regardes,
je n'ai pas eu droit à autant de contacts visuels
depuis qu'on est mariés
que ceux tu leur fais pendant qu'elles parlent des œufs.
Ne me mets pas ça sur le dos.
C'est toi qui craque sur l'ami de ton fils.
C'est faux, je ne craque pas.
Tu devrais le savoir. C'est toi qui le fait.
Les Silligans viennent d'une planète aride
et sont des personnes de types pierres,
alors que l'habitat des Vernegos est luxuriant, boisé...
Brick, ça suffit !
Tu n'as pas arrêté depuis qu'on est partis.
J'essaye de me concentrer.
La voiture de Tante Edie est 3cm plus large
que toutes celles que j'ai jamais conduite.
Désolé. Tu veux écouter le livre audio ?
S'il te plaît.
Mais Soran devra naviguer
sur les astéroïdes de la ceinture de Norox
sans un laser Pernovian en état de marche.
Laser Pernovian.
C'est toi ?
J'ai enregistré tout la série sur cassette.
Je les écoute quand mes yeux sont trop fatigués pour lire.
Selon la prophétie du Professeur Faxon, la quête de Soran...
Un DJ sur le pont d'un bateau ? Ça a l'air super.
Y'a plus de céréales !
Y'a quatre boites ici.
Y'a pas de chamallow dedans.
Denny's à la rescousse.
Je me ferais bien un Denny's tout de suite.
Vous sortez ? OK.
Super, maman, tu es garée derrière moi.
Faut que tu bouges.
Mes chaussures sont dans la chambre.
Prends ma voiture.
Bien attrapé, Finn.
Tais-toi.
Nouveau rebondissement, Mike...
Le gouvernement veut me faire repasser la conduite aussi.
Tu vas devoir m'aider pour ça aussi.
À côté de vous pendant que vous conduisez ?
Oui. Aide-moi.
Aide-moi à me concentrer sur la route,
Comme je le disais à ma masseuse allemande,
"ne joue pas les chochottes avec moi."
Je suis restée à la maison tout le week-end.
Axl a ramené un copain.
Seigneur, Janet, tu devrais voir ce gamin.
Je devrais être arrêtée pour ce que je penses à lui faire.
Seigneur. Le Bluetooth.
La Clé Sacrée de Larkin ! C'est ça que je veux.
Ils n'en ont sorti que 5000 exemplaires.
Heureusement, j'ai apporté l'argent de mon anniversaire.
Brick, on ne va pas rester toute la journée.
Je dois rentrer à Orson.
Je suis sûre que tout le monde va se retrouver au centre commercial.
Ou chez Arby's. C'est quelque part.
On va chercher ta clé et on s'en va.
On ne peut pas juste aller
chercher la Clé Sacrée de Larkin.
Peu importe, Brick. Ça doit pas être si compliqué.
D'abord, on doit récupérer trois Tokens
en traversant la Vallée du Désespoir,
qui se trouve dans le Hall C.
Les Tokens t'offrent l'opportunité de répondre
aux cinq questions du Mystique,
qui te mèneront à la Pointe de Greywhackle.
Vous apporterez la pointe à l'Oracle du Signal.
Si l'Oracle vous juge digne,
vous aurez un entretien avec la Princesse.
À ce moment-là, la Princesse vous échangera
la Pointe de Greywhackle contre la Clé Sacrée de Larkin.
Si vous avez les 29$99, ce qui est mon cas.
Quoi ? Brick, ça va prendre une éternité.
Une quête, c'est long.
Je t'ai dit qu'ils ont changé le jour de ramassage des poubelles ?
Pendant des années, c'était le jeudi.
Là ils ont changé pour le vendredi.
Qui sort ses poubelles le vendredi ?
Vous avez coupé la route à un bus scolaire.
Une petite question. Je dois te demander un truc.
Si je suis au téléphone à côté de la voiture,
le Bluetooth va prendre automatiquement le relais dans la voiture ?
Normalement, oui.
Près comment ? 3 mètres ?
- Peut-être. - Peut-être ou c'est sûr ?
Lequel ? Demande pas pourquoi. C'est important.
- J'en sais rien, Frankie. - Seigneur.
Tu es inutile. Oublie ça.
Je trouverais.
Vous avez choisi d'entrer dans la Vallée du Désespoir.
Seuls les plus braves, les plus intelligents et qui ont le cœur pur,
pourront éviter une mort certaine.
J'ai fait une erreur. Pardonnez-moi.
Dans quelle main se trouve le bonbon ?
Vous avez raison.
Vous avez évité la mort
et vous pouvez à présent l'échanger contre... Un Token.
Ok, Brick, tu l'as. Allons-y.
Impossible. Il me faut deux Tokens de plus.
Vous avez choisi d'entrer dans la Vallée du Désespoir,
seuls les plus braves, intelligents...
Éviteront une mort certaine.
Désolé.
Pourquoi vous vous arrêtez ? Le feu est vert ?
Je ne vois plus trop bien les couleurs à présent,
mais je vais me débrouiller.
Je m'arrête à chaque feu, je compte jusqu'à cinq...
Et c'est parti. 3, 2, 1...
Vous faîtes quoi ? C'est rouge maintenant !
Vous êtes fou ?!
À présent,
la cinquième et dernière question.
Quand Soran a voyagé sur les Anneaux Extérieurs avec Ramale,
comment a t-il révélé qu'il avait changé son allégeance
envers les Vernegos pour les Silligans ?
Il leur a montré la marque de la pierre sur sa cuisse gauche.
- C'est correct. - Quoi ?
J'ai raison ?
Je l'ai entendu sur la cassette dans la voiture.
Voici la Pointe de Greywhackle...
Tu mesures quoi ?
Je vais acheter une nouvelle boîte aux lettres. Super !
Qui est ton artisan ?
On a un super charpentier qui nous a fait notre kiosque.
Je peux te donner son numéro.
- Y'a t-il quelque chose... - Y'a pas de boîte aux lettres.
C'est un peu personnel.
J'ai fait un truc stupide.
Axl a ramené un copain d'école très mignon
et il a peut-être entendu que je devrais être arrêtée
pour ce que je pensais lui faire.
Je sais ! Je suis embarrassée !
C'était juste une bêtise.
OK, je l'avoue, je flirtais un peu avec lui.
Mais je ne le pensais pas. Je n'aurais jamais fait ça.
On avait cette connexion.
On parlait de musique, et il me trouvait drôle.
Et tu sais quoi ? Mike flirte avec les serveuses.
Dès qu'il va au resto,
il devient George Clooney.
Ce n'est rien de remarquer la beauté de quelqu'un.
Quand le prof de guitare de Dottie vient,
je jette un coup d'œil.
Avec sa queue de cheval,
et la façon qu'il a d'entrer dans la maison
et de retirer ses chaussures,
il semble si...
Dangereux.
OK... Donc si Sean t'entendait dire quelque chose
sur le prof de guitare de Dottie, ce ne serait pas grave ?
Non, je serais mortifiée.
C'est quasiment mon cas.
Je me faisais couper les cheveux vers ici avant.
Chez Snippers.
C'était vers ici.
Désolé. Je ne t'avais pas vu.
Comment ça, vous ne m'avez pas vu ?
- Là vous me voyez ? - Non.
Et là vous me voyez ?
Négatif.
Il est là !
Tag, vous n'avez pas de vison périphérique.
Non, je ne vois plus trop sur les côtés.
Mais j'ai une combine pour ça aussi.
Regarde-moi tourner à gauche.
Ça suffit. Garez-vous.
On est ici pour avoir notre Clé Sacrée.
Désolé, on ferme pour aujourd'hui.
La nounou de la Princesse Kalakare doit partir à 18 heures.
Quoi ?
Donc voilà comment se termine ma quête,
à un cheveux de la Princesse Kalakare.
Pourquoi ai-je cru que mon destin serait différent
que celui de Gackos le Tatossien ?
C'est mon frère,
et vous devez le laisser passer.
On a fait la route depuis Orson.
Il a lu tous les "Planète Nulle Part"
trois fois !
Et ? Comme tout le monde ici.
"Planète Nulle Part" parle d'implication
et de persévérance.
Là où se trouve "Planète Nulle Part", c'est comme la maison.
Et c'est pour ça que ces gens sont ici ! Pour être à la maison.
Et après s'être s'embarqués dans une quête aussi importante,
vous ne pouvez pas nous rembarrer.
Ce n'est pas du tout le sujet.
Vraiment pas.
Attendez un instant.
- C'est aussi évident que votre nez au milieu de votre figure. - Quoi ?
Dans le tome 4, quand Ramale rencontre l'Oracle,
il lui donne son nez comme preuve d'allégeance.
Tenez. Prenez mon nez en signe de bonne foi.
Je n'attends rien en retour.
Vous avez cinq minutes.
Félicitations. Vous avez atteint la Septième Lune.
J'ai votre Clé Sacrée.
Liquide ou carte bancaire ?
Tag. Ça suffit, arrêtez.
Tu as raison.
On devrait s'y remettre demain à tête reposée.
Non, Tag. Arrêtez de conduire.
Quoi ? Non. Je dois avoir mon permis, Mike.
Je conduis depuis mes 14 ans.
Je conduisais des camions de marchandises pendant la guerre !
Et l'Amérique vous en remercie.
Mais si vous voulez vraiment aider votre pays maintenant,
vous devez rester loin de la route.
Mike, c'est de ma vie dont on parle.
Ma liberté.
Comment je pourrais laisser tomber ?
Tag, je sais que ce n'est pas facile à entendre, mais...
Faites-moi confiance, c'est la bonne décision.
Tag, vous m'avez demandé de vous aider.
Je vous aide.
Très bien.
J'ai rendez-vous chez le podologue jeudi,
et Pat à son cours d'aérobic aquatique.
Je viens vers 9 heures ?
Je suis dans une merde noire, Janet.
Dis-moi ce que tu as entendu avant que je raccroche.
Quoi ? Je ne suis pas une cougar.
Arrête de rire ! Ce n'est pas marrant.
- J’arrive dans une seconde. - OK, c'est cool.
Tu fais quoi ?
Rien. J'étais sur l'ordinateur
et je suis tombée.
Tu sais que ça m'arrive parfois.
Oui, ça te ressemble.
C'est embarrassant.
Sûrement le truc le plus embarrassant que j'ai fait de la journée.
Pas vrai ?
J'en sais rien. Il a pu se passer des t'as de choses.
On va bientôt y aller,
et je devrais te parler de ce qu'il s'est passé dans la voiture.
Seigneur ! Vous avez entendu ?
Ça m'a perturbé toute la journée.
Ça ne voulait rien dire.
Je ne ferais jamais rien de tel.
Oui, ton copain est mignon,
mais je suis heureuse avec ton père.
Quand j'ai dit que je devrais être arrêtée pour
ce que je pensais de Finn, je plaisantais !
Arrête de parler.
Non, laisse-moi t'expliquer.
Je parlais à Tante Janet.
On une relation grivoise toutes les deux
et on dit des choses grivoises, c'est tout.
OK, premièrement, dégeu. Deuxièmement, beurk.
Troisièmement, je veux m'arracher les oreilles
et les balancer dans le passé
avant de t'avoir entendu dire ça !
Je n'étais pas la seule. Il m'a aussi parlé.
Ton père flirte avec les serveuses.
Seigneur ! Tenez-vous bien !
Finn est un appât à vieilles depuis des années.
Il s'arrête pour discuter avec tout le monde.
Il est comme ça.
La cantinière lui donne toujours des frites en plus.
Bref, ce que j'allais dire c'est,
j'ai renversé du milkshake au chocolat dans ta voiture. Tu vois ?
Je vais quand même le mettre.
Ton tapis de sol a presque tout absorbé.
Très bien.
On va y aller.
Maman.
Juste.
Juste comme ça,
je suis passée de la maman flirteuse, à la pointe en musique,
à cantinière en un weekend.
Peut-être que j'irais à a banque
où le vieil agent de sécurité me drague toujours.
Au moins, il me trouve canon.
Seigneur.
Tu a vu le mec habillé en robot du Professeur Faxon ?
Ses lumières marchaient !
Je me demande s'il a dû se brancher pendant le repas.
Tu es très silencieux.
Tu penses à ta clé ?
Oui, un peu.
Mais... je ne comprends pas. Tu t'es amusé aujourd'hui ?
C'était l'une des meilleures journées de ma vie.
Alors quel est le problème ?
C'est toi.
Moi ?
Sue, c'était super aujourd'hui.
Je sais que tu étais obligée de m'emmener, mais quand même,
on a trainé ensemble, tu m'as parlé.
Tu comprends "Planète Nulle Part" maintenant.
J'ai l'impression que quelqu'un dans cette famille me comprend enfin,
et c'est juste quand tu es sur le point de partir à la fac.
Comment ça va être quand tu sera partie ?
Tu vas beaucoup me manquer.
Mais tu sais quoi ? Tu viendras me voir à la fac.
Je sais qu'Axl a cette politique de "non-intimité"
chez lui, mais chez moi se sera différent.
Tu devras venir me voir.
Vraiment ?
Un Silligan a t-il besoin d'oxyde de fer pour survivre ?
Et avec la victoire des Vernegos
et la planète qui se dirige vers une nouvelle lune,
la Princesse Kalakare dit adieu à sa planète natale,
sachant que ses êtres chers allaient lui manquer,
tout comme la planète entière,
et ils leur tarderaient qu'elle revienne.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com