- Vos cheveux ont l’air si différent. - Habituez-vous, les garçons.
Parce qu’on est célibataires, on est sophistiquées.
Et on est allées se faire faire un brushing.
C’est quoi un brushing ?
Vous voyez comment on n’arrive pas
à faire des merveilles de ses propres cheveux ?
- Je ne vois pas, non. - Vous savez de qui j’admire les cheveux ?
Jésus. Bon sang, les cheveux du mec passent à la trappe
à cause des histoires de miracles et tout ça.
Donc, il y a un endroit qui vous fait juste gonfler les cheveux ?
Et bien, ils les lavent d’abord.
Donc, en gros, ils créent un problème,
et ils vous font payer pour le résoudre.
Tiens, je viens d’avoir une idée pour une entreprise.
Pourquoi est-ce que je ne casserais pas les talons de tes chaussures,
et ensuite je te fais payer pour que tu les recolles ?
Ou, remettre en place ton dos qui te fait mal.
Ce qui ferait juste de moi un chiropracteur.
Il faut que vous soyez très prudentes, les filles.
Un brushing peut donner trop de confiance à une femme.
Lui faire prendre en main des choses qu’elle ne peut pas gérer.
Hillary Clinton.
Ken, tu peux juste
mettre la bière derrière le comptoir.
En fait, je venais ici
pour parler aux jolies dames.
Sympa, les cheveux.
Salut, Jess.
Salut, Cece.
Patte d’Ours, bonsoir.
Je t’offrirais bien ma main, mais elle est assez moite.
Tu te tiens toujours près des gens.
Mon bâtiment est relié à internet maintenant.
Serais-tu devenue encore plus jolie ?
Quoi ?
Non.
Quoi ? Non.
Quoi... non.
Toi et Cece devriez venir à cette fête chez nous ce soir.
Je vis avec Ken.
Ken jouait au football américain à la fac.
Fais un truc de football, Ken !
Je rigole, Ken.
Personne ne veut voir cette daube.
Bref, il y aura pas mal de gens cools.
On connaît des architectes jumeaux.
Ouais, ils sont… frères.
Ken, de quoi on a parlé ?!
Hein ?
Certaines personnes comprennent les choses
qui n’arrivent pas
assez naturellement à ton cerveau !
Espèce de neuneu.
Laisse-moi faire. Vous voulez venir ?
Vous pouvez nous excuser un instant ?
On a fait n’importe quoi, espèce d’idiot.
Cece, je sais que ces gars sont bizarres, mais
en soirée, il y a des mecs mignons qui ne sont pas Schmidt.
Qu’a dit Charisme pendant qu’il nous lavait les cheveux ?
Il a dit qu’il s’inquiétait pour Taylor Swift.
Vivant à New-York totalement seule.
Oui, comme tout le monde, mais il a aussi dit
qu’il fallait qu’on saisisse notre liberté.
On est célibataires. On peut faire tout ce qu’on veut !
La seule chose qui nous en empêche, c’est nous.
Et Charisme nous a fait promettre de ne pas gâcher ces brushings.
C’est vrai que nos cheveux sont super beaux ce soir.
Faisons-le ! Allons à cette fête !
Voyons où ce voyage nous amène !
Bonjour.
Salut.
Tu veux entendre une histoire drôle ?
Cet oreiller vert, juste là,
Je l’utilise toujours entre mes jambes
Comme… Comme une seconde personne.
Mais il a trouvé sa vraie maison
sous ta tête aujourd’hui.
Synced & Corrected by Seppuku17 - Red Bedroom Team -
Il a glissé dans la sauce. Ajoute-le aux favoris.
Coach, viens voir ! On regarde des vidéos
d’Italiens qui tombent.
Il est parti courir avec May. Vous savez, je pense
qu’il a peut-être trouvé sa moitié avec celle-là.
Il paraît qu’ils ne se sont même pas encore embrassés.
C’était quoi tout ce bruit dans leur chambre
s’ils ne se sont toujours pas embrassés ? C’est bizarre.
Arrête d’écouter à toutes les chambres
si t’entends des bruits sexuels, Winston.
Écoute, s’il se passe rien pour moi,
je veux être sûr qu’il se passe quelque chose pour tous les autres.
Winston, je suis sérieux, mec..
Bonjour !
Je crois que vous connaissez tous May.
- Salut. - Si vous voulez échanger des politesses,
faites-le maintenant, car elle est sur le point de partir.
Pourquoi est-ce que tu parles comme
si t’étais shooté et que j’étais ton père ?
Désolée, je ne peux pas rester. Je joue pour une association aujourd’hui.
Je joue
“Suite pour Violoncelle N°1” de Bach,
et tout ce qu’il me reste à apprendre, c’est
le mouvement de cadence, donc c’est..
Et bien, au moins ce n’est pas la sarabande.
Pas vrai ? J’ai compris...
C’est dingue.
Vous devriez venir, les gars.
C’est dans une galerie d’art.
Oui, oui. Je pense que je parle pour tout le monde
quand je dis “absolument”.
(
Y a vraiment un truc avec ces Italiens sur le cul, mec.
Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Tu as des stickers
sur le cou.
"L’Homme, la Légende” ?
Ça ne voudrait pas dire qu’il n’a pas de pénis du tout ?
Écoute, j’avais pas le choix, ok ?
Il dort sur mon chemisier.
Il faut qu’on y aille ! La marche de la honte !
Allons-y.
Attends un peu. Pourquoi est-ce que les femmes doivent avoir une étiquette
pour rentrer chez elles le matin
quand pour les hommes, c’est juste… Rentrer chez eux.
Pourquoi est-ce qu’on ne dit pas ce que l’on est ?
Deux femmes respectables...
qui courent jusqu’à leur voiture.
Super.
Le soleil ! Feu de l’enfer !
Où est la voiture ? Où est ma voiture ?
- Non, non ! - Non, non !
Qu’est-ce qu’on va faire ?
J’ai plus de batterie.
Moi non plus.
- J’ai pas d’argent. - Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Est-ce qu’on va marcher ?
Mes pieds sont morts, d’accord ?
Et tenir ces chaussures ?
C’est une légitime marche de la honte.
S’il te plaît, arrête de dire “marche de la honte”.
Et aussi “légitime”.
J’aime pas trop ce mot non plus.
Si ce coureur Sud-Africain qui a tué sa petite copine
peut courir sans jambes,
on peut marcher en talons.
Tu es excusée !
Ces petites garces nous dévisagent ?
Continuez d’avancer.
C’est la vice principale du collège.
et elle peut vous mettre des heures de colle.
Est-ce qu’une de vous pourrait nous prêter son téléphone
en échange de...
- Cece ? - Quoi ?
Du fromage et un préservatif ?
C’est pour les urgences.
Tu penses que Nick et Winston vont venir au truc de May ?
Non.
J’ai peur qu’ils
m'embarrassent.
Je m’en sors à peine
avec les amis de May as it is.
C’est toujours Néo-romantique
avec ce gars... Comme Rihm,
Rochberg, Zwilich.
Tu sais quelle chanson je trouve Néo-romantique ?
C’est Monday Night Football ?
Pourquoi c’est bizarre maintenant ?
C’est une bonne chose que je vienne avec toi.
J’en connais des tonnes à propos de la musique classique.
J’ai joué le fantôme de Rachmaninoff dans une pauvre
production de Shine au lycée.
Tu penses que je suis fou de penser comme ça ?
Que penses-tu du fait que Nick et Winston viennent ?
J’ai amené Nick à un rendez-vous pro une fois.
C’était cool !
Cet endroit était sympa.
Veste sans t-shirt ?
C’est un look classe.
C’est pas juste pour cette occasion. Tu ne penses pas
qu’on devrait leur dire de ne pas venir quand même ?
Je pense qu’on peut leur dire tout ce qu’on veut.
Et puis...
alors, c’est ça sa cachette.
Quoi de beau ?
Réponds, réponds, réponds, réponds, réponds, réponds !
La boîte vocale de
Penis Wilson.
est pleine. Au revoir.
Et voilà.
Tous les numéros que je connais par coeur.
Plus que moi.
Apprends de nous.
Ne fais jamais d’éloges à ton copain
peu importe à quel point il a du talent.
Nous marchons.
C’est une marche de la honte légitime.
Dur début !
C’était un rejet.
Ça va aller, allons-y.
Ils ont l’air confortables.
Tu as compris ? Tu as compris.
Donne lui un bon...
J’ai besoin de ces chaussures.
Presque, presque.
Tu l’as pour cette fois, tu l’as, tu l’as.
Suivons ce train.
Regarde le, tellement plein.
Si on vole cette eau,
sommes-nous des criminels ?
Si on passe cette clôture,
est-ce qu’on passe une ligne qu’on… ?
Tais toi, on y va..
Ça n’a aucun sens.
Je n’arrive pas à croire qu’on doive aller
à ce truc.
Je viens de trouver ces coupons
un acheté,un offert pour le parc aquatique.
Ils ont réouvert la piscine à vague
car ça fait exactement deux ans que ce mec est mort.
- R.I.P. Mike Beakman. - Vous savez quoi ?
Je me sacrifie pour l’équipe.
Allez au parc,
- et j’irai avec Coach. - Vraiment ?
De toutes façons,mes yeux sont irrités
par l’urine des enfants.
- Ne demandez pas comment je le sais. - Cool.
Vous allez tellement vous amuser sans nous.
Allez, viens Coach.
Allons mettre nos pantalons tout serrés.
Merci beaucoup, les gars.
Ces sales serpents.
Ils ne veulent pas qu’on vienne.
Maudits serpents.
Ils doivent nous penser stupides.
Je ne veux pas y aller...
Mais je n’aime pas l’idée de ne pas y aller
parce qu'ils ne veulent pas de nous,
plutôt que parce que nous ne voulons pas y aller.
Oui, parce que si on n’y va pas, alors qui ira
alors qu’on ne veut pas y aller, parce qu’on y va.
On rembobine.
- Je suis très clair là. - Où allons nous et pourquoi ?
Nous allons partout pour les deux raisons.
Comment tu le fais si fluide ?
Juste...expire.
Je ne peux pas. Et j’en ai rien à faire.
C’est lourd.
Renversons le. Pousse le..pousse le.
Pousse,pousse...
Retraite,
retraite,retraite,retraite.
On est piégés.
Et maintenant ? On attend jusqu’à ce que la fête soit finie ?
Les enfants ouvrent les cadeaux si lentement.
Je sais. Ils sont si lents..
Je pense qu’on touche le fond.
Je dois te dire quelque chose d’embarrassant.
Quoi ?
Je n’ai pas couché
avec Patte d'ours la nuit dernière.
J’ai fait quelque chose de pire.
On a fait une comédie musicale
sur les animaux de la forêt.
♪ Hiboux,écureuils et cerfs ♪
- ♪ Ratons laveurs et caribous ♪ - ♪ Et otaries ♪
♪ Allez-vous en, vous n’êtes pas les bienvenus ♪
- ♪ Allez-vous en ♪ - ♪ Allez-vous en ♪
♪ Caribous, caribous... ♪
C’est vrai.
Pourquoi tu as fait comme si...
Parce que je n’ai pas tiré mon coup
comme une femme normale.
Je suis restée éveillée
à faire comme si j’étais un arbre qui chante
♪ Je suis juste un vieil arbre stupide ♪
♪ C’est faux, retire ça ♪
♪ Personne ne me caresse jamaiiiiiiis ♪
♪ Parce que tu n’es qu’un arbre ♪
♪ Ils mangent mes noix ♪
♪ Mangent mes noix, mangent mes noix. ♪
T’as raison, c’est bien plus honteux.
J’avoue.
Moi non plus, je n’ai pas couché avec Ken.
On a commencé à le faire
et je l’ai appelé... Schmidt.
Ça va. Ça arrive.
- Deux fois. - C’est bon.
- Quatre fois. - C’est mauvais.
Je sais, je me suis sentie tellement mal après-coup,
J’ai rangé sa chambre.
Je suis une adulte
amoureuse de son ex
qui a une copine.
Et je vole le Wi-Fi de mes voisins.
Qu’est-ce que je suis devenue ?
Cette journée est sur le point de changer.
Attendez.
Quoi ?
Mets-le dans ta poche.
Non, il y a du ventre cochon dessus.
Mets-le dans ta poche. Fais-le.
Je jouais du violon.
Puis je suis devenue une vraie musicienne..
Parce que ton instrument est plus gros ?
Mes connaissances du violoncelle.
Le violoncelle est plus gros.
Bien joué.
- Qu’est-ce qu’ils font là ? - Je ne sais pas.
Ils boivent à un rythme normal.
Il n’y a rien de bizarre.
Exactement.
Qu’est-ce qu’ils préparent ?
T’es un génie.
Douce, douce eau potable.
Tu sais comment aujourd’hui a été
une journée pourrie ?
Comment te sentirais-tu
si ce tuyau appartenait à ton ex ?
Un retour du passé !
Comment va ce cul ?
Ce cul va bien.
Je ne sais pas si c’est une expression,mais...
Comment vas-tu ?
Bien. Comment…...
Je ne sais pas pourquoi j’ai fait ça.
Je l’ai encore fait. Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi êtes-vous si bien habillées ?
À parler poliment et tout. Qu’est-ce qui se passe ?
On est juste là pour la culture
- et le spectacle qui en ressort. - Vraiment ?
Et te faire passer pour une stupide merde
pour penser que nous t’embarrasserions.
Je te fouille.
Je suis un citoyen américain.
Je demande à ce que ce soit une femme qui le fasse.
- Bas les pattes. - Je sens quelque chose !
- Un peu de classe, Coach.
Enlève tes pattes
- de là ! - Ow !
Un cure-dent dans ma jambe !
Présente tes excuses à Frondi.
Le flûtiste.
Le joueur de flûte.
Oh.
Désolé, Frondi.
Je devrais y aller.
On s’occupe de toutes les charges et de tous les dommages.
- Peu importe le coût. - No, nous ne le ferons pas.
- Peu importe le coût. - Nous ne le ferons pas.
Je suis devenue principale adjointe.
- VP. - Super.
J’ai de la sauce soja sur mon bureau,
donc plus de paquet pour moi.
Il y a un cloporte sur toi.
- Je comprends. - Quoi ?
Je ne suis pas née de la dernière pluie !
Tu penses qu’on est en pleine marche de la honte.
Non, mais...
Félicitations.
Tu passes tes dimanches à organiser des après-midi cupcakes
dans ta jolie maison avec ton petit et mignon
fils à moitié asiatique et ton sac à couches
Je pense que quelqu’un a besoin d’une visite de la “police du repos”.
Juste parce que je n’ai pas de mari,
un bébé ou une maison
ne veut pas dire que je ne vis pas.
On continue à grandir et à changer.
- Oui. - C’est une bonne chose.
Regarde ces cheveux.
Ce sont les cheveux d’une célibataire.
C’est une aventure de cheveux.
Ce ne sont pas des cheveux ennuyeux, mariés ou casés.
C’est drôle.
On est drôles.
Tu sais ce que j’ai fait hier ?
J’ai tout effacé,
et j’ai créé une fable musicale avec un mec qui s’appelle Patte d’Ours,
et c’était mieux que le sexe.
Content que ça aille...
Tu sais quoi, Genzlinger
Je me fous de ce que tu penses.
Parce que c’est mon voyage.
Bienvenue dans mon voyage.
Super, je te souhaite bonne chance...
Prêt ?
Oui, oui.
Ce n’est pas Jenn.
Ce n’est pas chez moi, ok ?
Ce n’est pas un sac à langer de papa,
c’est un sac de tristesse.
Parce que je suis Clown
Je suis un clown musicien, ok ?
Donc personne n’ a fait une sortie plus honteuse que la mienne.
Qu’est-il arrivé à Jenn ?
Merci d’en re-parler.
Du sel dans la plaie.
Elle m’a quitté.
Vous savez ce que j’ai fait hier ?
Je vais vous le dire.
Je me suis masturbé sur de la pornographie
que j’ai dû dessiner sur une enveloppe.
- Il est bien avec les enfants. - Qui êtes vous ?
Je suis l’imitatrice de Liza Minnelli.
Je ne vois pas
de cure-dents sortir.
Alors le mieux...
c’est de les pousser jusqu’au bout pour les faire sortir de l‘autre côté.
J’ai raison ? Vous êtes d’accord ?
Comment pouvez-vous me faire ça ?
On n’a rien fait.
Tu t’es embarrassé tout seul.
En fait, tu nous as embarrassés.
Et tu le fais tout le temps, Coach.
Comme quand tu t’assois sur le capot de ta voiture
quand tu mets de l’essence.
Tu t’es cru dans : “Shérif, fais-moi peur” ou quoi ?
J’ai vu Isaiah Thomas le faire sur un poster, c’était classe.
Et pourquoi tu rigoles ?
- Quoi ? - Tu mets du Labello comme une gamine
qui met du rouge à lèvres pour la première fois.
C’est trop plissé.
- Winston, tais-toi. - Touché.
Tu es le pote le plus embarrassant et de loin.
- Avec tes chansons. - Vêtements. - Et les cristaux.
- Tes fresques. - Ta moustache. - Ton faux faucon.
- Ta cloche. - Tes puzzles. - Le chat.
Vous vivez avec le chat aussi.
Mais au moins, j’en récolte les bénéfices.
Ce...
.
Ce n’est pas ce que tu crois.
On essaie juste de lui extraire quelque chose.
On aura bientôt fini.
Ça ne fonctionnera peut-être pas avec May.
Elle est trop bien pour moi.
Je devrais juste me contenter de sexe sans âme
avec de belles femmes en ne partageant aucune émotion...
Tout mon dur travail.
May ne t’a pas apprécié
parce que tu jouais d’un instrument stupide.
Elle t’a apprécié parce que tu es prétentieux.
Et drôle.
Elle t’effraie
parce qu’elle joue un solo de guitare ?
Il a raison, Coach, je ne sais pas pourquoi on essaie
de te faire intégrer.
Tu es Coach,
- sexy dans un jogging. - Ouais.
Si je t’ai appris quelque chose, c’est d’être confiant.
D'enchaîner avec l’humour.
Et N°3, ton home run, ton triple...
Avoir de grands regards.
Je les ai, et je te les passe.
Alors sors de là, beau paon.
Secoue les plumes de ta queue.
J’aurais préféré ne pas avoir ces compliments avec le pantalon baissé,
mais merci.
Paul, tu n’as pas à faire ça si tu ne le veux pas.
Tu n’as pas à faire le clown devant eux.
Si.
Ouvre-toi à ce voyage.
Si Taylor Swift peut vivre seule à New York,
alors pense à ce que tu peux faire.
Le seul truc qui t’arrête, c’est toi.
Ouais.
Madame, je ne vais pas faire le clown aujourd’hui.
Ou aucun autre jour.
Que faites-vous ?
Je pars en voyage.
C’est mon voyage.
On reprend la matinée
Joyeux anniversaire à votre petit.
May, on est de milieux différents.
Mon milieu n’est pas vraiment un milieu.
C’est plus un tourbillon d’idiots.
Mais c’est moi.
Tu n’avais pas à revenir
pour me dire que tu étais idiot.
Non.
Je dois te dire que je t’apprécie.
Et que...
Et que je déteste la musique classique.
Désolé... Je déteste.
Il y a tellement de musiques meilleures maintenant, c’est...
Mais si tu en joues, alors je veux l’écouter.
- Car tu comptes beaucoup pour moi. - D’accord.
Je vais te jouer une chanson, et si tu la reconnais...
alors on peut réessayer.
Si tu ne veux pas, c’est rien.
C’est Monday Night Football !
Je l’ai apprise pour toi.
D’accord.
Désolée.
Ne le touche pas, ne le touche pas.
Los Angeles !
On est des garces et des clowns !
Mais pas des perdants !
- On n’est pas des perdants ! - Oui !
On est des aventuriers !
La honte, je connais ton nom.
Yo, Nicholas !
Hey, Genzlinger !
Content de te voir !
Supers chaussures !
Je suis toujours là.
Prends ça, maladie de Lyme !
Cecilia, c’est quoi ce T-shirt ?
"Cet homme, cette légende" ?
Je crois que tu as rencontré la légende.
Vous voulez qu’on vous ramène ?!
- Ouais ! - Non !
Non.
Non, on est arrivés jusque là.
On va continuer.
- C’est vrai, c’est vrai. - Ouais.
Prends ça, Cité des Anges !
Pour les vrais anges que nous sommes !
Oui !
Charisma, on n’a pas gâché ton brushing !
C’est un grand moment.
Il faut monter d’un cran.
Merci mon Dieu, on l’a fait.
Jess.
T’as oublié ton sac.
Je n’ai pas fouillé.
Mais je l’ai reniflé.
Merci, Patte d’Ours.
Non, ne sors pas de là.
C’est très gênant.
C’est pour ça que je ne voulais pas sortir.
On devrait le prendre en mineur
pour vraiment montrer la tristesse
- et l’isolation. - Non.
Il veut juste se faire accepter, May.
Compris. J’adore.
C’est gênant.
Applaudissez.
Maintenant.
Merci.
Synchro par Seppuku17 - Red Bedroom Team -