Grâce aux virements, vous pouvez gérer
vos comptes de n'importe où.
Comptez là-dessus.
Comptez sur nous : Sequoia Liberty.
C'est vrai que ça ressemble.
C'est la même mélodie.
On m'a volé ma chanson
pour en faire un jingle.
Vous ne l'avez jamais jouée en public ?
J'ai un studio à Alphabet City.
J'y fais tout.
C'est insonorisé. Quand j'écris,
je le fais seule.
Excusez-moi un instant.
Watson.
- Que faites-vous ? - J'ai fait diverses choses
cette nuit, maintenant j'essaie de m'endormir.
C'est évident.
Vous connaissez les travaux surréalistes de Salvador Dali ?
Évidemment.
Nous avons la même opinion du sommeil.
C'est une perte de temps.
Mais il existe un moment utile
à la frontière travail-sommeil.
Il faisait un peu la même chose
pour se surprendre
au moment où il s'endormait
et avoir un aperçu de son subconscient.
J'essaie de former mon subconscient
à résoudre des problèmes insondables.
Mais je réalise que vu de l'extérieur
ça n'est pas plus pragmatique qu'une visite à la Pythie.
Ça fait beaucoup de bruit.
J'ai une cliente en bas.
Si c'est elle qui joue
de la guitare, suggérez-lui de l'accorder.
Son cas semble intéressant ?
Vous avez besoin de mon aide ?
De silence, c'est tout.
Je vais poursuivre l'expérience à l'étage supérieur.
Capitaine.
J'ai deux inspecteurs du 3-5 ici.
Ils veulent vous parler d'une de leurs enquêtes.
Bien sûr. Watson est prise,
mais j'arrive dans une demi-heure.
À tout à l'heure.
Holmes, voici les inspecteurs Demps
- et McShane. - Messieurs.
Vous faites beaucoup parler de vous ces dernières années.
Bien malgré moi,
je vous l'assure.
En quoi puis-je vous aider ?
Maria Gutierrez.
Disparue il y a 3 ans.
Son corps a été retrouvé la semaine dernière
dans un terrain vague
près du parc Thomas Jefferson. L'érosion
a fait émerger la tombe.
Le légiste a parlé d'un traumatisme crânien.
Mme Gutierrez faisait des ménages,
de nuit surtout.
Vous la connaissiez ?
Certainement pas.
Les poils de son avant-bras droit sont plus clairs
que ceux de gauche. L'ammoniaque et la Javel
décolorent les poils. Sa couleur naturelle est visible
là où elle portait des gants.
Sa peau est également plus claire
que celle de ses proches,
ce qui indique un travail de nuit.
C'est ça. Vous la connaissiez.
Vous aviez dit tout savoir de mes méthodes.
On nous a dit
que vous aviez un truc.
Il n'y a pas de truc.
Vous êtes sûr de ne pas la connaitre ?
Vous ne l'avez jamais vue ?
Ce n'est pas une consultation, c'est un interrogatoire.
Alors, pourquoi me considérez-vous comme suspect ?
On a trouvé ça dans son sac.
Un reçu d'un café
à deux rues de chez vous,
daté du jour de sa disparition.
Vous allez nous redire que vous ne la connaissiez pas ?
♪ Elementary 3x16 ♪ For All You Know Diffusé le 5 mars 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je sais à quoi vous pensez.
S. Holmes : ça pourrait être plein de monde.
Steve Holmes, ou Sally.
Mais on a montré ça à notre expert graphologue.
J'aurais pu vous épargner ça.
C'est moi qui ai écrit ça. Aucun doute.
Alors vous avez menti quand vous disiez ne pas la connaître.
Non.
Sa tête ne me dit rien
et je ne me souviens pas lui avoir écrit.
Vous êtes amnésique ?
En quelque sorte.
Durant la période en question,
fin 2011,
j'étais accro aux narcotiques.
À bon nombre d'entre eux.
J'avais souvent des absences.
Et cette nuit-là,
le 7 décembre 2011 ?
Je ne pourrais pas être plus clair.
Je n'ai aucun souvenir de cette femme
ou de ce qui a pu lui arriver.
Les gars,
c'est juste un mot.
Reçu le jour de sa disparition et que votre consultant
a admis avoir écrit.
Il voulait l'engager comme femme de ménage ?
Vous aviez dit qu'on perdrait notre temps,
vous connaissez votre homme.
Oui.
Vous saviez pour les absences ?
Vous aviez demandé cinq minutes, vous les avez eues.
Si mon consultant
se souvient d'autre chose, il vous préviendra.
Il me la faut pour cuisiner.
Un problème ?
Si je ne m'étais pas privé de sommeil ces dernières nuits,
j'aurais compris plus tôt ce qu'il se passait.
La capitaine aurait dû vous prévenir.
Ça aurait pu
lui coûter cher.
Mais il croit sincèrement que les inspecteurs
perdent leur temps.
- C'est le cas. - J'ai écrit ce mot.
Je n'avais pas
de téléphone à l'époque. J'utilisais des SDF
comme coursiers.
Ça fait de vous un tueur ?
Je fais confiance
à mon propre sens moral
pour m'avoir empêché de commettre un meurtre
même sous influence.
Cependant,
certaines des drogues que je prenais
me rendaient parano.
D'autres causaient des hallucinations.
Malheureusement,
malgré l'improbabilité de certaines choses
dans cette affaire,
rien n'est impossible.
C'était quelques mois après Irene.
Vous la croyiez morte. Vous vous shootiez plus.
J'ai commencé pour tenter
d'améliorer mes capacités cognitives.
J'espérais trouver un lien ayant échappé aux autres.
Mon échec grandissant,
mes envies ont fait de même.
La distraction est devenue dépendance.
Début de la spirale infernale.
Nous allons résoudre tout ça.
On m'a demandé de ne pas m'en mêler.
Ce n'est pas la première fois.
Que je suis suspect ? Si.
On a un net désavantage.
D'habitude, la police partage ses dossiers.
On a accès aux preuves,
au cadavre.
Je ne saurais même pas dire comment je la connaissais.
Alors commençons par là.
On connait son nom. Vous avez vu des photos
de sa famille. Je vais leur parler.
J'ai promis au capitaine...
Pas moi.
Restez ici, fouillez dans vos dossiers pour voir si elle y est.
J'aurais fait sa connaissance via mon travail ?
Comme toujours, non ?
Elle voulait peut-être vous engager
ou elle était témoin dans une de vos enquêtes.
Ou Gregson avait raison : vous cherchiez
une femme de ménage. Quoi qu'il en soit,
je vous le dis : vous n'avez pas tué cette femme.
Mme Sandoval ? Bonjour, Joan Watson.
Je sais qui vous êtes.
Les inspecteurs vous ont parlé de moi.
Et de votre partenaire.
Toutes mes condoléances.
Cette semaine a dû être éprouvante,
mais je ne suis là
que pour aider à trouver le meurtrier
- de votre soeur. - Je ne veux pas vous parler.
Avez-vous la moindre idée
du lien entre Maria et Sherlock ?
Comment ça ?
Il traversait une période difficile.
Il ne s'en souvient pas.
Je voudrais aussi l'oublier, si j'avais tué Maria.
Vous me demandez leur lien. Je ne sais pas.
Elle était indocumentado.
Sans papiers.
Elle ne cherchait pas d'ennuis, elle travaillait.
Allait à l'église.
Au final, ça n'a servi à rien.
Les ennuis l'ont rattrapée.
Par pitié,
ne revenez plus.
Allez, tâtez-moi
ces coutures.
Il est beau, non ?
Vous ne trouverez pas cette qualité
sur Canal Street.
Vous n'aimez pas la couleur ?
Vous le voulez en rouge ? J'ai.
Allons mesdames,
ne le prenez pas comme ça. J'ai une offre spéciale aujourd'hui :
deux pour le prix d'un.
Vous avez rendez-vous avec Godzilla ?
Ces dames sont chinoises, pas japonaises.
Mais le racisme a quand même été efficace.
Tu veux un sac à main ?
Ça dépend. Ton fournisseur écrit toujours
Prada avec deux D ?
Ça fait longtemps.
Pas assez, Oscar. Et de loin.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Déjà trois ans, j'y crois pas.
Le temps file vite sous héroïne.
Tu as l'air en forme.
Tu as décroché ?
Oui.
Tant mieux pour toi.
Arrêtez ! Foutez le camp !
C'était bien, tous les deux.
On faisait une bonne équipe.
Nous n'étions pas une équipe.
Je consommais des narcotiques et tu avais accès
à des produits de qualité pharmaceutique.
Tu n'appelles pas ça une équipe ?
Non.
Tu as passé beaucoup de temps chez moi,
comme tu avais tendance
à perdre connaissance.
Pourquoi ça a dégénéré ?
Si j'ai bonne mémoire, tu es un jour reparti
avec plusieurs milliers de dollars
de livres rares et de matériel informatique.
Alors, tu as besoin de mon aide ?
Tu te rappelles sans doute que les semaines avant notre rupture,
je consommais énormément.
J'en ai gardé des trous tout aussi énormes dans ma mémoire.
Tu es celui qui passait le plus de temps avec moi.
Le nom de Maria Gutierrez
te dit quelque chose ?
Apparemment, j'avais prévu de la voir
en décembre 2011...
Évidemment que je me rappelle Maria.
Du cirque. Cheveux noirs, gros...
Non, ça c'est Marena. Une de mes maîtresses.
Tu te souviens de ce nom ?
Désolé.
Tu n'es pas le seul à ne pas te rappeler cette période.
C'était sympa de se revoir.
Je dois y aller.
On pourrait remettre ça une prochaine fois.
Je viens de rentrer. Où êtes-vous ?
Je pensais qu'un petit tour activerait ma mémoire.
Mais non.
Et vous ?
Ça s'est mal passé.
Les flics ont parlé de moi
à la famille de Maria. Personne n'était d'humeur loquace.
Mes dossiers ont été tout aussi stériles.
Si Mme Gutierrez avait un lien avec une de mes enquêtes,
je ne l'ai pas noté.
Ça pourrait être un coup monté ?
Le corps était bien caché, il a fallu trois ans pour le trouver.
Si c'était un coup monté, il était nul.
J'ai lu des articles
datant de sa disparition.
Ça ne vaut pas les dossiers de la police,
mais quelque chose m'a sauté aux yeux.
Elle donnait beaucoup de son temps à la soupe populaire de sa paroisse.
Elle aurait pu y rencontrer
des types louches ?
Marcus dresse une liste des habitués.
- Vous l'avez impliqué ? - Bien sûr.
Il nous dira si certains ont un casier.
Je suis presque rentré. On en parlera
en face.
Je vous connais ?
Viens, faut y aller.
Allons-y !
J'arriverais mieux à vous examiner
- si vous posiez ce téléphone. - J'imagine bien. Heureusement
pour nous deux, mes blessures sont superficielles.
- Il pourrait y avoir des blessures internes. - Non.
Si vous êtes si en forme, pourquoi être venu ?
J'aime les hôpitaux.
Surtout au milieu de la nuit.
Si j'ai bien entendu,
un vrai patient vient d'arriver.
Avec une ampoule fourrée où il ne faut pas.
- Bien sûr... - On a besoin de vous.
Corps étranger. Sale affaire.
Si vous avez besoin d'aide,
Watson a des mains très fines et stables.
Bon, vous appelez la police ou je le fais ?
- Pas la peine. - On vous visait.
L'un des types a crié votre nom.
Ça ne peut pas être une coïncidence
le jour où on vous a interrogé pour meurtre.
Si. Même si je suis d'accord
que les deux événements sont liés.
Le nom de Prentice Gutierrez vous parle ?
Le frère de Maria. J'ai vu son nom
dans un des articles.
Je n'ai pas pu lui parler aujourd'hui.
Il devait être occupé à préparer une embuscade.
Comment savez-vous qu'il...
Peu de circonstances sont aussi pratiques
pour voler quelqu'un qu'un tabassage.
C'est mieux d'être l'assaillant,
mais on ne choisit pas toujours.
La recherche internet sur M. Gutierrez
n'a révélé que son lien avec sa soeur.
Par contre, d'après l'intranet de la police...
Il a été arrêté pour cambriolage en novembre 2011.
Un mois avant la disparition de Maria.
Il a raconté à tout le monde qu'il était innocent.
Vous supposiez que Maria voulait m'engager
comme détective.
Elle le croyait.
Vous deviez trouver le vrai coupable.
Je vous connais ?
Nous avons eu une brève rencontre très physique.
Ça vous rafraîchira la mémoire.
Je l'ai perdu il y a quelques jours. Merci.
Je ne vous en veux point.
Vous avez eu mon nom par les inspecteurs
en charge du meurtre de Maria.
Vous avez pris les choses en main.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que si.
Vous êtes en sursis
pour ce cambriolage en 2011.
Une agression reconnue vous ramènerait en prison.
Ça vaudrait le coup, non ? Blesser l'homme qui a blessé Maria ?
Aucun de nous ne sait de façon certaine
que je suis cet homme.
Vous ne vous en souvenez pas.
C'est ce que vous avez essayé de faire croire
à mon autre soeur.
Le cambriolage...
Une idée de qui l'a fait ?
Quel rapport avec tout ça ?
Nous enquêtons sur la possibilité
que Maria voulait de l'aide pour trouver cette personne.
Il aurait eu un mobile pour l'arrêter.
Restez loin de moi et de ma famille.
Tous les deux.
Retournons au poste enquêter sur les cambriolages
commis à l'époque.
On pourra peut-être trouver un suspect sans son aide.
On tient quelque chose, n'est-ce pas ?
Vous savez pour le cambriolage.
Quand j'aurais remplacé ces plaquettes de frein,
si vous êtes toujours là,
c'est moi qui vais appeler les flics.
- Allons-y. - Je me rends compte
que n'importe lequel de ces outils
aurait pu me tuer hier soir.
Mais vous m'avez agressé
avec vos poings et vos bottes.
Vous ne vouliez pas me tuer. Juste me faire mal.
Vous voulez recommencer ?
De quoi vous parlez ?
De réciprocité.
D'un arrangement.
Si vous répondez à mes questions...
je vous laisse me frapper avec ça.
Vous n'êtes pas sûr que j'ai blessé Maria ?
Si je peux me permettre,
je vous offre ma main.
Vous allez me briser bon nombre d'os.
La douleur sera intolérable.
J'ai fait le cambriolage.
C'était moi.
Je l'ai dit à Maria. Alors vous vous trompez
en pensant qu'elle voulait que vous trouviez le vrai coupable.
Si elle voulait votre aide,
ça n'avait rien à voir avec ça.
Vous voyez quelqu'un
qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Vous savez qu'elle faisait des ménages ?
L'année de sa disparition, un de ses employeurs
possédait des immeubles dans le Queens,
dont l'un était loué par un conseiller municipal
en pleine campagne de réélection.
Barclay.
Elle m'a dit qu'un type l'y draguait
et que ça la mettait mal à l'aise.
Vous a-t-elle dit son nom ?
Elle avait peur que je fasse quelque chose de stupide.
Et elle avait bien raison.
J'en ai parlé à la police.
Ils ont dit que c'était une fausse piste,
que le type avait un alibi.
D'après eux.
Le conseiller Barclay
est un ami du département.
L'enquête de la police
sur le harcèlement de la soeur de Prentice
n'a pas dû se heurter
à un cul-de-sac mais à une porte close.
Vous pensez qu'on cherche à étouffer l'affaire ?
Si c'est le cas, ça nous arrangerait.
Les complots sont périlleux.
Un secret partagé par tant de monde.
On ne sera pas à court de pistes.
Vous alliez le laisser faire,
n'est-ce pas ?
Vous alliez le laisser
vous frapper avec cette clé.
Excusez-moi.
Le conseiller va vous recevoir.
Je ne connaissais pas bien Maria, mais elle était gentille.
Je suis longtemps resté tard ici pendant la campagne.
Je la voyais quand elle venait nettoyer,
elle me demandait comment j'allais.
Quand Maria a été portée disparue,
j'avais espéré qu'elle était rentrée au pays,
mais... j'ai côtoyé bien trop de policiers dans ma vie
- pour y croire vraiment. - Nous avons eu vent
qu'un membre de votre équipe de réélection a été suspecté.
C'est exact.
Désolé, c'est juste que...
On m'a conseillé de ne pas vous parler.
Vous savez que je suis un suspect.
Même si Maria n'était pas un membre
de mon équipe, ce qui lui est arrivé nous a affectés.
Je me tiens informé.
Je ne comprends pas.
Pourquoi avoir accepté de nous recevoir ?
Parce que...
Je suis également un fan.
L'audience administrative de l'année dernière,
vous avez dû vous défendre pour rester dans le département.
Beaucoup voulaient vous voir partir, mais je me suis intéressé à vous.
Plus j'en découvrais, plus j'étais impressionné.
Si vous affirmez n'avoir rien fait à Maria,
je vous crois.
- Merci. - C'est vrai,
Maria était harcelée par une personne
qui travaillait ici.
Mon secrétaire de presse adjoint, Tom Graves.
Il lui a fait des avances à plusieurs reprises.
Je n'en savais rien jusqu'à ce la police l'interroge
sur sa disparition.
On nous a dit qu'il avait un alibi.
Il était hors de l'État le soir de la disparition de Maria.
Il a été filmé à son hôtel.
Bien sûr, je l'ai quand même viré.
Pas d'affaire étouffée.
Comme je l'ai dit,
je connais vos méthodes.
Je sais que vous pouvez saisir des éléments
que d'autres ont ratés.
Je vous donnerai tout
ce que j'ai donné à la police en 2011.
Si Tom a caché quelque chose...
vous découvrirez peut-être quoi.
Vous ne vouliez pas aller marcher pour y voir plus clair ?
Vous devriez vous douter que vous êtes trop naïve.
C'est quoi ?
Après vérification
de l'alibi de Tom Graves, le secrétaire de presse,
j'ai décidé d'attaquer cette affaire comme n'importe quelle autre.
Elle n'est pas dépourvue de faits
et il y a même un solide suspect.
C'est une photo de vous ?
Je l'ai prise
par accident il y a plusieurs années.
J'étais dans un autre état et j'ai fait une mauvaise manipulation.
Dieu seul sait ce que je voulais photographier.
Si vous tenez vraiment à vous malmener...
Vous pensez que je m'apitoie sur mon sort.
Vous y arrivez avec brio.
Vous proposez à Gutierrez
de vous casser la main, et maintenant
vous restez dans le noir à contempler votre photo.
Vous n'avez pas tué cette femme, cessez d'agir comme si c'était le cas.
Vous êtes convaincue que je suis innocent.
- Évidemment. - Pourquoi ?
Parce que je vous connais.
Oui. Mieux que personne.
Mais soyons clairs.
Lui, vous ne le connaissiez pas.
Lui, vous ne l'avez
jamais rencontré.
Alors vous êtes Dr Jekyll
et lui c'est M. Hyde ?
Vous vous méprenez toujours. À ce moment de ma vie,
je ne me suis pas enfoui dans une partie sombre de mon être.
Je me suis détaché de moi-même, de tout ce qui m'était essentiel.
Affirmer savoir de quoi
j'étais capable est illogique. J'étais une personne différente.
Avoir si peu de souvenirs de cette époque
était pour moi un énorme soulagement,
jusqu'à maintenant !
Je suis désolée.
Je sais que c'est dur,
mais rien de ce que vous direz
ne me convaincra que vous l'avez tuée.
Adhérons pour le moment
à notre plus radieuse théorie.
Mon mot adressé à Maria
n'était pas une invitation pour meurtre,
mais une acceptation à lui venir en aide.
Et si elle se savait en danger ?
Peut-être ai-je manqué une chose
que mon alter ego sobre aurait observé
en un instant et qui aurait pu lui sauver la vie.
Vous penseriez toujours que je n'ai rien à me reprocher ?
J'ai la liste des habitués
de la soupe populaire où Maria Gutierrez était volontaire.
J'ai une vingtaine de personnes avec un casier.
Je vous ai envoyé la liste.
Aucun ne sort du lot, il faudrait tous les interroger.
J'ai pris ma matinée pour aider.
Je peux m'occuper des 10 premiers.
Merci, inspecteur. Ça ne sera pas nécessaire.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce qu'un lien significatif entre Maria Gutierrez
et moi vient de se matérialiser.
Je reconnais un des noms de la liste.
Allez-vous-en.
Vous êtes sourd ? Je vous ai dit de partir !
T'as pété ma porte.
Ça sera le clou
de cette rencontre, Oscar. Tu m'as menti.
Tu m'as dit ne pas connaitre Maria Gutierrez.
J'ai appris que tu étais un habitué
de sa soupe populaire.
- Quoi ? - La paroisse Saint-Luke.
Tu m'as dit n'y avoir jamais mangé.
J'y suis allé, j'y vais toujours, mais...
Enfin, tu crois que je me souviens de tous ceux
- qui y ont travaillé ? - Un lien entre toi
et celle dont on m'accuse de meurtre est remarquable.
Je crois que d'avoir menti à ce propos
est plutôt suspect.
Pitié,
- je suis malade. - Tu es en manque.
C'est une bonne chose, ça te sera
plus difficile de me duper encore.
Où étiez-vous le soir de sa disparition ?
Tu crois que c'était moi ?
Arrête, c'est insensé.
Parle-nous du mot.
- Quel mot ? - Celui retrouvé
dans le sac de Maria, celui qui indiquait
que Sherlock allait la rencontrer.
Vous le lui avez fait écrire ?
Tu te souviens vraiment pas ?
Me souvenir de quoi ?
C'est toi qui l'a tuée.
Toi !
T'as dû prendre la grosse tête
ces dernières années...
Adieu les drogues et bonjour le boulot,
propre sur soi.
Mais c'était pas vrai, hein ?
Tu étais sali ! Couvert de sang !
Tu t'es toujours cru mieux que moi,
même quand tu te droguais, mais c'est plus le cas, oh non.
T'es pire.
Je suis un clodo et un junkie, mais j'ai jamais tué personne.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Ouais, sûr.
File-moi un crayon.
Je vais t'aider à me faire porter le chapeau.
Tu veux un conseil ? Laisse tomber.
Si tout ce que la police a c'est un mot...
estime-toi heureux.
On s'en va ?
Oui. Ce n'est pas terminé.
Y a plutôt intérêt, ou crois-moi
tu passeras le restant de tes jours en taule !
Vous n'avez pas dit grand chose depuis notre retour.
J'ai un plan, si vous voulez l'entendre.
On va voir le capitaine demain.
On lui dit tout. Il fait venir Oscar.
Si Oscar est toujours malade,
il ne lui faudra pas longtemps pour craquer.
Votre plan est défectueux.
Il ne craquera pas parce qu'il est innocent.
Il a été condamné pour vol à l'arraché et agression.
Il a dû essayer de voler Maria, elle s'est défendue.
Les effets du manque, comme prévu,
l'ont rendu lisible.
Il disait la vérité quand il m'a déclaré coupable.
- Vous le croyez ? - Je crois
qu'il croit que je suis coupable.
Soit il a raison, soit il est convaincu
d'une idée erronée.
Dans tous les cas, il est innocent.
Il ne craquera pas. Votre plan est défectueux.
Désolé de vous avoir inquiétée ce matin.
Au garage, avec la clé à molette.
Tout va bien.
C'est une forme de torture...
de me replonger dans mon ancienne vie.
Au fil des ans,
vous avez eu vos propres souffrances
et vous comprenez le sentiment de profonde culpabilité.
Mais vous ne comprenez pas le sentiment de profonde honte.
Inspecteurs.
Que se passe-t-il ?
Ça ne saute pas aux yeux ?
On m'arrête.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Maria Gutierrez.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous
devant une cour de justice.
Tout ce que mon ami a pu me dire
c'est qu'il y a eu un nouveau témoin.
Quelqu'un qui aurait vu Sherlock tuer Maria ?
Quelqu'un qui l'aurait entendu la menacer
avant sa disparition.
Je ne le crois pas.
Les autres inspecteurs, si.
- Pour le moment, c'est le principal. - J'imagine que
vous n'avez pas le nom du témoin ?
Ils gardent tous les éléments
pour eux. C'est la procédure.
Holmes n'est pas un flic, mais il s'en rapproche.
Ils doivent protéger leur enquête.
Ma liste a porté ses fruits ?
Oui. Sherlock a reconnu un des noms.
On lui a parlé.
Un potentiel suspect ?
Mais je dois retourner lui parler.
Vous n'avez plus l'air malade.
Vous vous êtes shooté hier ?
Je ne connais pas votre nom.
Je travaille avec Sherlock.
Vous m'amenez de l'argent pour une nouvelle porte ?
Je sais que vous êtes le témoin
qui a fait arrêter Sherlock.
Quoi ?
Dites-moi ce que vous leur avez dit.
Une minute. Sherlock est en taule ?
Arrêtez.
Vous lui avez dit qu'il irait en prison.
C'est mauvais.
Si vous continuez à mentir, ça n'ira pas en s'améliorant.
Vous ne comprenez pas. C'est mauvais pour nous deux.
J'ai dit tout ça pour le faire flipper.
Je ne voulais absolument pas qu'il soit arrêté.
En quoi est-ce mauvais pour vous ?
J'ai rien fait, OK ? C'est lui.
- Mais il peut me faire tomber. - Écoutez,
qu'importe ce qui est arrivé il y a 3 ans, je vous aiderai.
Mais vous devez d'abord me dire
pourquoi vous pensez que Sherlock a tué Maria.
J'ai mieux.
Je vais vous montrer.
Sherlock avait raison.
J'ai connu Maria à la soupe populaire.
Elle était très belle.
J'étais un clodo et elle me parlait.
Elle nous parlait à tous.
Je m'étais vanté de mon pote détective.
Elle rigolait, et puis un jour,
elle a demandé s'il pouvait l'aider.
- Quel problème ? - Je sais pas.
Elle ne voulait pas le dire.
Je suis allé lui dire
qu'on voulait lui parler.
Mais il était dans un mauvais jour, comme depuis des semaines.
Il voulait quand même la voir.
C'était pour ça, le mot ?
Celui trouvé dans le sac de Maria ?
Je sais pas. Peut-être.
Quelques jours plus tard, j'apprends qu'elle a disparu.
Je vais voir Sherlock et il est défoncé.
J'arrive pas à le réveiller. Je suis nerveux,
je fouille pour trouver sa drogue.
Au lieu de sa came,
je trouve ça.
À mon avis, c'était pas voulu.
Je pense juste qu'il était perdu.
Ça arrive parfois.
Une nuit où j'étais chez lui,
il m'a menacé avec un couteau.
Il répétait que j'étais un espion.
Vous avez caché ça ici pour le protéger ?
Pour nous protéger.
J'ai organisé la rencontre.
Les flics allaient me prendre pour un complice.
J'ai pris le sac et quelques trucs
que je pouvais vendre, et c'était tout.
J'ai plus revu Sherlock, jusqu'à il y a quelques jours.
Pourquoi ne pas avoir jeté le sac ?
Au cas où il viendrait me voir pour les trucs que j'avais piqués
ou pour m'accuser de ce qu'il avait fait à Maria.
C'était une assurance.
Désolé si c'est pas ce que vous vouliez entendre,
mais c'est la vérité.
Je vous crois.
Qui appelez-vous ?
Des amis du commissariat.
Vous allez donner ça aux flics ?
Cette chemise et ce pantalon...
ils signent son arrêt de mort. Vous pigez ?
Vous avez tort. Ils vont l'aider.
Intéressante, cette nuit en cellule.
Ça me rappelle qu'il y a des lieux appropriés pour les méchants.
C'est ce que vous êtes, désormais ? Un méchant ?
Vous avez parlé à Oscar.
Ou vous avez vous-même chauffé de l'héroïne.
Est-ce lui le témoin qui a dit aux inspecteurs
Demps et McShane que j'avais menacé Maria Gutierrez ?
En fait, non.
Il a pris ces vêtements chez vous
quelques jours après la disparition de Maria.
Vous les reconnaissez ?
Il croyait que vous les portiez quand vous l'avez tuée,
mais la taille ne correspond pas et les taches de sang montrent
que celui qui les portait a tué quelqu'un en le poignardant.
Maria est morte d'un coup à la tête.
Vous pensez que ce sont des preuves d'un tout autre crime ?
Maria a dit à Oscar qu'elle avait un problème
qui nécessitait votre aide.
Si c'était ça, le problème ?
Ils étaient peut-être chez vous
parce qu'elle vous les avait donnés.
Elle savait pour un meurtre et a mis la main là-dessus.
Au lieu de les apporter à la police,
elle me les a apportés à moi, un toxico.
Elle était dans le pays
illégalement et devait avoir peur d'être expulsée.
Dans tous les cas, le tueur l'a trouvée,
Oscar a pris les vêtements et vous avez oublié les avoir eus un jour.
Tout comme vous l'avez oubliée.
Marcus et le capitaine se renseignent sur
des attaques au couteau à ce moment-là.
Si on en trouve une qui a un quelconque lien avec elle,
une connaissance, un endroit où elle passait du temps...
On pourra identifier le véritable tueur.
Il faudra également chercher
parmi les personnes disparues.
Si le tueur a caché le corps de sa seconde victime,
Maria, on peut aussi penser qu'il a caché le corps de la première.
La bonne nouvelle, c'est que je peux
restreindre considérablement cette recherche.
Comment ça ?
J'avais tort.
Je reconnais cette chemise,
mais pas d'il y a 3 ans.
C'est une chemise à double manchette.
L'incrustation sur les boutons est particulière.
Je l'ai vue récemment.
Je sais qui est derrière tout ça.
Conseiller Barclay, Tommy Gregson.
On s'est vus à une collecte il y a quelques années.
Bien sûr.
Ravi de vous revoir.
Voici l'inspecteur Bell,
- et vous connaissez Mlle Watson. - Bien sûr.
On a du nouveau dans l'enquête sur Maria.
On voulait en discuter avec vous.
Comment puis-je vous aider ?
Un nouveau témoin s'est présenté hier soir.
Il a dit à la police avoir vu Sherlock menacer Maria.
Je ne savais pas.
Eddie Bynum, ça vous dit quelque chose ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Parce que c'est le témoin.
Il est également contremaitre à Hatano Construction.
Vous connaissez son patron, Matthew Hatano.
Ils se sont occupés du développement de logements
dans votre district ces dernières années.
Vous leur avez confié
beaucoup de contrats. Pour au moins 2 millions de dollars.
Si vous leur aviez demandé un service, ils n'auraient pu refuser.
Désolé. Je ne vous suis pas.
Vous ne connaissez pas Eddie Bynum. D'accord.
Et Kelsey Prior ?
Capitaine, je ne vous suis pas,
mais j'aimerais que vous trois sortiez.
Je dois appeler le commissaire.
Si c'est à notre sujet, ne vous donnez pas cette peine.
- Il est au courant. - Vous connaissiez
Kelsey Prior ?
C'était la femme d'un ami.
On l'a poignardée chez elle
en décembre 2011.
On a cru à un cambriolage, mais ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?
Ses amis pensent qu'elle avait un amant.
Mais la police
n'en a trouvé aucune preuve.
Vous deviez
être très prudents.
Vous aviez beaucoup à perdre.
Vous étiez en pleine campagne.
C'est ridicule.
Que s'est-il passé ?
Elle a essayé de rompre ?
Menacé de tout révéler ?
En tout cas,
vous l'avez poignardée.
Vous étiez couvert de sang, alors au lieu de rentrer
voir votre femme, vous êtes venu ici.
Vous avez dit que vous passiez certaines nuits ici.
Vous aviez des vêtements de rechange.
Mais...
vous n'étiez pas seul.
Maria vous a vu vous débarrasser des preuves.
Vous les avez peut-être emmenés
et elle vous a suivie.
Ou vous les avez jetés ici.
En tout cas, elle a mis la main dessus.
Vous avez dû stresser.
Et décider de vous débarasser
des vêtements ensanglantés autrement.
Mais quand vous êtes allé les récupérer, ils avaient disparu.
Vous avez pensé à Maria.
- J'appelle mon avocat. - Vous devriez savoir
qu'on a les vêtements.
Sherlock s'est souvenu
les avoir vus sur une photo lors de notre dernière visite.
Ils ne vous lient pas au meurtre de Maria, mais à celui de Kelsey.
Il y a quatre ans, la police a déterminé
que le tueur s'était blessé
à la main en la poignardant.
Il a laissé du sang sur place.
Quand on le comparera à votre ADN,
ça correspondra.
Entre ça et Eddie Bynum
qui nous dira sans doute
que son patron l'a incité à faire un faux témoignage hier,
dites à votre avocat
que son travail est tout cuit.
Eddie Bynum a vite craqué.
Tout comme Matthew Hatano.
Le conseiller nous a tout dit.
Il a bien tué Kelsey Prior.
Puis Maria peu après.
Le soir où je l'ai vue.
Il la suivait ?
Il n'a jamais su pour vous.
Il a agi quelques heures après.
Il est allé chez elle.
Elle n'y était pas. Il l'a appelée.
Il lui a dit qu'il pouvait tout expliquer.
Que ce n'était qu'un malentendu.
Que si elle acceptait de le voir,
il pourrait faire jouer ses relations dans la police.
Faire acquitter son frère
pour le cambriolage.
Elle l'a cru.
Il l'a récupérée au motel Frobisher de Bayside.
Je me souviens avoir vu ce nom dans vos dossiers.
À au moins deux reprises,
vous y avez planqué des témoins en danger.
L'autre soir, vous aviez peur
d'avoir raté quelque chose.
Que vous auriez remarqué sans la drogue.
Ce n'est pas le cas.
J'ai juste oublié quelqu'un qui avait besoin de mon aide.
Où allez-vous ?
Marcher.
Je devrais m'en douter ?
Que je suis trop naïve ?
J'ai appris qu'on t'avait relâché.
Tu as déjà essayé d'arrêter ?
Quoi ?
Allons, mec.
La désintox, c'est pour les perdants.
Et ce serait honteux ?
De perdre tout ça ?
C'est quoi ?
Les coordonnées
d'un centre de désintox.
Tu y as une place réservée.
C'est gentil à toi.
Pas vraiment.
Je te méprise. Depuis toujours.
Tu n'as jamais été plus
qu'un moyen malsain pour une fin malsaine.
Je t'effacerais bien de ma vie complètement,
mais je me sens un peu responsable.
Il y a trois ans, tu m'as aidé à atteindre
le point le plus bas de mon existence.
On pourrait me reprocher la réciproque, alors...
Je suis venu faire amende honorable.
Le centre.
Vas-y, guéris... ou pas.
Mais note bien que si on se revoit,
il faudra que tu sois prêt
à réparer tes propres dégâts.
On se reverra. Compte là-dessus.
Mais c'est toi qui reviendras me voir.
Là où je serai.
Et pas pour faire amende honorable.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com