Alors on va chercher le Gopher
ou l'homme qui essaye de faire exploser le Gopher ?
Il y a deux jours, une bombe a explosée
dans une station de pompage inachevée
relié à l'oléoduc.
Le shérif local est remonté à la vidéo
de l'activiste Sabine Weiss et l'a reliée à la bombe.
La caméra de surveillance de l'ancienne gare routière de la ville
l'a filmé entrant dans la ville hier soir.
Le shérif nous a spécifiquement demandé
pour aider à la trouver et à la capturer,
il est en route pour Portland en ce moment-même.
Les gazoducs déchainent tellement les passions.
D'un coté, c'est la liberté de l'indépendance énergétique,
et de l'autre...
Pardon... tu parles de la liberté d'avoir
ton approvisionnement en eau empoisonnée par le goudron toxique et la boue ?
Prenez une chambre.
Il y a eu une victime... Le gardien de sécurité Harlan Brand.
Pourquoi la Sécurité Nationale ne s'en charge pas ?
Le shérif local appelle ça du vandalisme.
Les vandales utilisent des bombes de peinture. Les poseurs de bombes, des bombes.
Je sais pas. Peut-être que c'était un accident.
Peut-être qu'elle essayait juste d'attirer l'attention sur
la catastrophe écologique imminente
et que les choses sont allées trop loin.
Pourquoi posterait-elle une vidéo ? Pour s'excuser ?
Elle recherche d'autres éco-terroristes,
pour planifier sa prochaine attaque.
Le shérif pense qu'elle agit seule.
Seule ? Qui est ce crétin ?
Le shérif de Wabacooche County Blue Backstrom.
Un de vos proches ?
C'est le père du lieutenant.
On ne va pas s'impliquer.
Mais en ce qui concerne
la fraternité entre les forces de l'ordre ?
Faire passer les flics de la ville pour des idiots
Il l'a perdu. Il peut l'a retrouver.
Et avec un peu de chance, il sera pas loin
quand la deuxième bombe explosera.
Désolé, monsieur.
Excusez-moi.
C'était du nadi shodhana pranayama ?
C'est un exercice de relaxation, pas vrai ?
Vous aimeriez bien, pas vrai, pervers ?
Qu'est-ce que vous voulez?
Elle a trouvé quelque chose
pour corroborer votre théorie du complot.
De quoi vous parlez ?
Sabine Weiss a reçu une bourse d'étude
de la ligue des femmes pour la défense environnementale...
qui sont extrêmement opposé au gazoduc.
Évidement. Les lesbiennes s'aident toujours entre elles.
Si elles étaient lesbiennes,
ce serait cohérent avec la pensée du tribalisme moderne.
Les lesbiennes et les environnementalistes sont deux tribus
qui possèdent une conscience d'unité mutuelle.
Les lesbiennes s'entraident
parce que même les gays pensent qu'elles sont infernales.
Pardonne-moi, mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que vous faites des exercices de relaxation
en plus de votre auto-médication habituelle.
Je me demande si la raison n'est pas la venue de votre père.
Je vous déteste.
Vous savez, il a été dit que tous les hommes
devez tuer leur père pour devenir des hommes.
Comment avez-vous tué le votre ? En l'obligeant à se suicider ?
Peut-être que,
si vous trouvez le poseur de bombe avant que votre père le fasse,
vous trouverez la paix que vous recherchez.
D'après Eleanor Deering
de la ligue des femmes de la défense environnementale,
"tous ceux qui nient le changement de climat devraient être abattu."
Une femme de peu de mots mais de mots mortels.
Délibérément citée hors contexte par ses ennemis.
Eleanor Deering a collaboré vivement pour le changement.
Collaborer ?
Elle dirige la ligue de la justice environnementale
où "aucun homme n'est autorisé."
Elle essaye de réparer les dégâts causés
par l'indifférence de votre génération.
Vous rendant vous les jeunes hystériques et plein de faux espoirs,
voilà la vraie menace de cette planète.
La ligue de la défense environnementale
croit que la violence met toujours l'accent
sur la fausse partie du problème.
Notre réponse au gazoduc
est un projet de loi qui sera de taxer
les voitures énergivores jusqu'à extinction
pour rendre le gazoduc inutile.
Les bombes semblent plus rapides.
Vous connaissez bien Sabine Weiss ?
Ma seule interaction avec elle a eu lieu durant
le processus de sélection de la bourse.
Je ne peux pas croire qu'elle serait capable d'une telle chose.
Vous avez payé sa formation de terroriste.
Nous lui avons offert une bourse pour l'université Hastings.
Nous soutenons les futurs leaders de la planète, pas les criminels.
Je suis vous, une généreuse lesbienne.
Je ne suis pas lesbienne.
Je décide d'ignorer tous les pauvres, noirs, mexicains, les filles éclopées
et offre mon argent à une jolie princesse juive à la place.
Pourquoi ?
Peut-être que j'ai enfin trouvé quelqu'un de suffisamment en colère
pour être mon coup de pouce personnel.
Mme Deering, le lieutenant ne voulait pas suggérer...
Si, absolument.
- Non, il ne voulait pas... - C'est ce que je suggère.
- Ce qu'il essaye de dire c'est... - Vous voulez bien me laisser suggérer ?
Désolée de faire exploser votre bulle,
mais Sabine a du sang indien Coquille.
Une indienne juive.
Fantastique !
Pourquoi souriez-vous ?
Elle vient de me dire où se cache Sabine.
Où ?
Oxbow la réserve indienne.
Sabine est indienne.
Les tribus possède une conscience d'unité mutuelle.
Restez avec Michelle Obama.
Si les indiens voient vos cheveux roux,
ils penseront que vous êtes une sorcière, ce que vous êtes probablement.
Il y a quelques années, je faisais partie d'une force opérationnelle.
On traquait les trafiquants d'êtres humains.
On les a suivi à Cooch County, où j'ai rencontré Blue Backstrom.
Il disait, "les crotales peuvent sentir l'ennemi arriver
grâce à leurs vibrations.
et vous les gars, vous bougez comme une machine a laver trop chargée."
Pendant qu'on débâtait de la prochaine étape,
Blue et un autre député ont fait exploser tout le réseau.
Tel un cow-boy.
Comme Wyatt Earp.
Mon impression sur le lieutenant Backstrom
est que c'est aussi un père froid et abusif.
Tu l'imagines élever Everett Backstrom ?
Un détonateur.
Ça colle parfaitement.
Debout, lieutenant. On est en territoire indien.
Bon sang.
Vous connaissez ce type ?
Une affaire de tueur en série. Il me déteste.
Pourquoi ? Parce qu'il a travaillé avec vous ?
Parce que le tueur en série ciblait les indiens,
et je l'ai attrapé.
Tu parles d'une ingratitude.
Rocha.
C'est un totem dans ta poche
ou tu es juste content de me voir ?
Ça fait longtemps, le même lieutenant.
Trouve la petite Mlle Terroriste,
et on te lâchera la queue de cheval.
Je n'ai pas de queue de cheval.
Vous n'avez aucune juridiction pour porter des armes en territoire souverain.
Vous n'avez aucun respect
pour la fraternité des forces de police.
Et par "vous" je parle des "flics de centre commercial."
J'exécute la loi en ce moment.
Posez vos armes sur le sol.
Comment se fait-il qu'ils portent des armes ?
Les adjoints.
Escortez le lieutenant hors de notre territoire
avec un préjudice extrême.
Je croyais que seuls les cowboys avaient des adjoints.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ce n'est pas nécessaire !
Ce que vous faites à cet homme noir est raciste !
C'est raciste !
Debout, fils. La cavalerie est là.
Papa.
Saison 1 Épisode 7 Enemy of my Enemies.
Sync : Ninh Trad : www.addic7ed.com
Je t'ai appris à...
ne jamais énerver des natifs américains sur leur propre terre.
Ils cachent notre tarée de poseur de bombe.
- Elle n'est pas là-bas. - Comment tu le sais ?
J'ai demandé.
Quoi ? Les Indiens ne mentent pas ?
Pas à moi.
Tu sais que tout ce truc sur l'appartenance honorifique à la tribu
c'est un tas de conneries, pas vrai ?
Je ne sais pas. La fille a du sang Coquille.
Je les ai respectueusement informé qu'on a l'intention de l'arrêter.
"On ?" Tu n'as jamais partagé le crédit avant.
J'ai pensé faire une exception pour la famille.
On est pas une famille.
J'ai fait beaucoup d'erreurs avec toi.
D'abord en te montrant pas le respect que tu mérites.
Pourquoi parles-tu de cette façon. Tu es mourant ou je sais pas ?
Je me suis juste dit que c'était l'occasion
pour nous de travailler ensemble...
si ce n'est pas en tant que père et fils, alors en tant que semblables.
Tu veux mon aide pour trouver la fille...
reste en dehors de mes pattes.
Laisse-moi faire mon job.
Tu opines du chef.
Tu sais que ça veut dire oui, pas vrai ?
De combien de temps as-tu besoin ?
24 heures.
Tu hoches encore la tête.
Est-ce que ça veut dire que tu vas me laisser une journée ?
C'est le moins que je puisse faire.
Je t'ai regardé mener des gens en bateau toute ma vie.
Ça ne marchera pas sur moi.
Se rejoindre dans des endroits secrets serait beaucoup plus sexy
si Moto n'était pas là.
Il y a vraiment rien de sexy.
Le comité de surveillance civil a reçu des plaintes
provenant de la réserve indienne Oxbow.
Déjà ? Ils ont envoyé des signaux de fumée ?
Port d'arme illégal, agression sur un officier tribal,
utilisation de propos racistes.
Ils ont nuis à la recherche d'une femme très en vue.
Moto peut se porter garant pour moi.
Il est aussi nommé sur la plainte.
Alors je me porterai garant pour lui.
Suis-je le seul flic de Portland que tu essayes de détruire ?
J'ai appris que Blue était ici.
Et ? On cherche sa fugitive.
Tu n'aiderais pas Blue même s'il se faisait mordre par une vipère.
Je sais comment c'est tous les deux.
Je voulais juste voir si tu allais bien.
Ça va.
La dernière fois que tu as vu Blue,
tu as fini dans une cellule de dégrisement à Yukon.
C'était il y a 3 ans.
Je suis étonné que tu continues de me surveiller.
Tu m'as appelé saoul pour me demander de venir payer ta caution.
C'est vrai.
Je dois y aller.
Écoute, mon conseil... laisse Blue faire son truc.
Reste loin de lui.
Lieutenant, je peux vous voir une seconde ?
Nous avons réussi à reconstituer la bombe
dans cet espace virtuel.
L'incongruité 'est ce déclencheur magnétique.
Vous voyez, la technologie,
elle est plus avancée que le reste de la bombe.
Une formation intensive en électronique voilà ce que ça suggère.
La princesse indienne juive qui étudie
la sémiotique et la littéracie visuelle à l'université Hasting
n'a pas construit une bombe toute seule.
Cherchez quelqu'un d'intelligent
mais suffisamment prêt à tout pour aider...
un mec intello qui la traquait au lycée,
une fille dont elle s'est fait tatouer le nom en voyage.
Des losers et des lesbiennes... Je m'en occupe, hobbit.
Accepter la branche d'olivier du Shérif Blue
pourrait être un moyen plus efficace de redéfinir votre relation.
Quoi ?
Vous devriez le rencontrer.
Vous voulez que je babysitte Blue Backstrom ?
Vous n'êtes pas obligé de lui donner un bain ou quoi que ce soit,
mais je suis sûr qu'il apprécierait faire la conversation...
quelqu'un avec qui partager ses sentiments.
Allez.
Maintenant.
C'est un sourire vicieux ?
Mon père va tuer Niedermeyer pour moi.
Alors, j'ai recoupé la classe du lycée de Sabine
avec l'industrie technologique de Portland
et j'ai trouvé Graeme Hellman,
un ingénieur en conception de chez Klamath Electronique.
Ils sont spécialisé dans les systèmes de communication.
Est-ce qu'il l'aimait bien ?
Sa citation de remise de diplôme était,
S.W... Quitter ton orbite
c'est comme obliger la terre à dire au revoir au soleil."
Il l'appréciait vraiment.
Rien sur lui dans sa citation à elle.
C'est clair que je la connais.
Je n'ai pensé à rien d'autre pendant presque 4 ans.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Le lycée.
Mais la plupart de nos conversations ont eu lieu dans ma tête.
Vous pensez vraiment qu'elle a... quelque chose à voir avec cette bombe ?
Oui, absolument.
Si elle est capable de ce genre de violence,
c'est peut-être une bonne chose qu'elle n'ai jamais su que j'existais.
Vous mentez.
Les gars comme vous ne souhaitent jamais qu'ils ne se passe rien
avec des filles comme Sabine.
Vous savez, un jour Blue a suspendu un suspect par-dessus un balcon
jusqu'à ce qu'il avoue.
Vous savez que vous ne pouvez pas faire ça, pas vrai ?
Je vous ai tout dit ! Je le jure !
Non, c'est faux.
Lieutenant, reposez ça.
Il est étonnamment lourd.
Il doit il y avoir beaucoup d'information dessus.
Que se passe-t-il ici ?
Le Lieutenant Backstrom n'avait pas l'intention
d'endommager la propriété de votre compagnie.
Vous de Klamath Falls ?
La cité du soleil.
Ex garçon de ferme ?
Heureusement que nous avons renoncé à la ferme
avant que je ne sois forcé d'entrer dans les affaires.
Nous vous rembourserons l'ordinateur.
Nous avons plein d'ordinateurs.
Ce qui m'intéresse c'est de savoir pourquoi vous pensez que Graeme
est relié à cette terroriste.
On a trouvé ça sur le site de la bombe. Vous le reconnaissez ?
C'est à nous catégoriquement.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ? Dis-leur.
Sabine est venue me voir sortie de nulle part.
Elle a dit qu'elle travaillait sur un projet d'eau potable
et pensait que notre technologie pourrait aider à forer en Afrique.
Je lui ai montré notre système de bobine
les communications sans fil obstruées.
Elle était tellement impressionnée par moi.
J'ai pensé que si je lui donnais un de nos anciens prototypes...
Je sais pas.
Comment cette bobine pourrait marcher avec une bombe ?
Un détonateur sans fil surement,
même à travers d'épais tuyaux
ou si une bombe a été enterrée secrètement.
J'en avais aucune idée. Je le jure.
Cela va-t-il être rendu public ?
Je demande parce que nous avons un contrat avec le gazoduc,
et s'ils apprennent...
On s'attend à une autre explosion d'un instant à l'autre.
Alors, si elle utilise un autre de vos supers détonateurs...
Ils le sauront.
Et si j'offrais une récompense pour aider l'enquête ?
100 000 dollars.
C'est un petit prix à payer pour protéger la réputation de ma compagnie.
Vous savez, les récompenses...
Ça pourrait marcher. Bien sur. Ça pourrait être bien.
Qu'est-ce que vous faites, Moto ?
Le détective Gravely a dit de...
Le voler. Je suis impressionné.
On l'a acheté, on le garde.
Et tout ce que Paquet trouve est recevable.
Les grosses sociétés cache toujours quelque chose.
C'est quoi... les indignés de Portland ?
Vous savez qu'il n'y a aucune preuve réelle
qui suggère une deuxième bombe, n'est-ce pas ?
Pourtant elle était suffisamment réelle pour faire peur à Klassen
et qu'il nous offre une récompense.
Veuillez épeler votre nom.
Nous ne pouvons pas vous donner cette information pour l'instant.
Crimes Unité Spéciales.
Que se passe-t-il ici ?
Un idiot a offert une récompense,
alors maintenant on reçoit des tuyaux de tous les Pierre, Paul et Jacques.
C'est une catastrophe.
Alors chaque punaise est une apparition de Sabine
et chaque couleur représente une période de 2h
entre hier soir et aujourd'hui, la plus foncée étant la plus récente.
Elle se cache avec tout le monde.
Par où est-ce qu'on commence ?
Il y a les étudiants progressistes de Goose Hollow.
Les activistes à Mid-City.
Il y a un grand mouvement d'indignés à Mount Tabor.
Mais beaucoup de ces infos sont arrivées
après que l'éco-brigade de Portland
ait dit aux gens de nous inonder de faux appels.
Je suis une lesbienne terroriste prévoyant ma prochaine attaque
avec une prime de 100 000 dollars au-dessus de ma tête.
Est-ce que je prends le risque de me cacher avec des fainéants sans emploi
qui me vendraient pour une nouvelle paire d'écouteurs à la mode ?
Où est-ce que je choisi un endroit où les gens dépense 100 000 dollars
juste pour rejoindre un country club
pour qu'ils puissent avoir un nouvel endroit pour perdre d'avantage ?
Je vais choisir les gens qui sont trop riches pour s'en soucier.
Pearl District, West Hills, Lake Oswego.
Quelqu'un d'autre a une théorie ?
Eleanor Deering est à la tête
du conseil de conservation de Lake Oswego.
Et possède une maison là-bas.
Un mari dans la maison,
et une maitresse lesbienne dans le cabanon surplombant l'eau.
Il y a pas de quoi.
Vous et Almond fouillez ces zones
les cibles possible pour une bombe.
Allons arrêter votre héroïne.
Excusez-moi de vous déranger, messieurs.
Shérif Backstrom, je me présente, sergent Peter Niedermeyer.
Je travaille avec votre fils à l'Unité Spéciale.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Everett vous a désigné pour être mon babysitter, Pete ?
Il vous déteste autant que ça ?
Je crois que l'amour et la haine sont une même énergie.
C'est juste comment vous choisissez d'accepter cette énergie qui compte.
C'est le truc le plus débile que j'ai jamais entendu.
Vous avez écrit cet article sur comment
identifier les suspects en utilisant la dynamique comportementale.
Excellent article. Très bien pensé.
J'ai cité le lieutenant Backstrom dans cet article.
Quand vous cherchiez sur internet,
vous le cherchiez lui ou vous ?
Pas besoin de me chercher, Pete.
Je sais toujours où je me trouve.
Ça a quelque chose à voir avec l'affaire ?
Un de ces jeunes est le neveu du chef de la tribu.
Il a eu des problèmes dans mon comté,
et je le ramène pour qu'il soit jugé par les siens.
Ils ont un truc de volontariat.
Le tribunal de paix.
Vous croyez à la justice réparatrice ?
Je ne fais pas vraiment confiance à notre système.
Ils ne peuvent pas faire pire.
Ça ne vous dérange pas que je prévienne le lieutenant, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Envoyez-lui une photo.
Ravi de vous revoir.
Alors vous êtes encore plus idiot que ce que je pensais.
Je crois qu'il essaye d'arranger les choses
entre vous et la tribu.
J'ai une photo.
Il n'a jamais levé le petit doigt pour moi ne serait-ce qu'une fois.
Excepté pour me frapper.
Peut-être qu'il a changé...
Ça n'existe pas dans le monde réel.
- Attendez. - Non, je dois raccrocher.
On cherche des lesbiennes dans un cabanon.
Fils, tu as un bon gars là,
mais écoute, si tu veux garder un oeil sur moi,
ça me dérange pas de venir te rejoindre,
ou écoute... on t'enverra des photos toutes les heures.
Je dois y aller.
Comment le saviez-vous ?
Des outils neufs, une vieille pelle rouillée.
Je n'arrive pas à croire que vous aviez raison à ce sujet.
Je n'arrive pas à croire à quel point
la théorie du vandale solitaire de Blue est stupide.
Je suis une terroriste lesbienne
me dépêchant pour ma prochaine attaque.
Pourquoi prendre du temps sur mon emploi du temps chargé
pour avoir des rapports protégés avec un homme ?
Ce n'est pas un diaphragme. C'est une coupe menstruelle.
Je suis une loseuse environnementale qui ne croit pas aux tampons.
Pourquoi j'essuierai quelque chose
avec la peau décolorée d'un arbre assassiné ?
Je ne savais pas qu'elle était là-bas.
Alors vous avez un refuge secret pour fugitif le moins bien gardé
de tout Portland.
Elle a dû la trouver durant la soirée de la bourse.
Menteuse.
Si vous nous cachez des informations...
Interrogez-la sur la deuxième bombe.
Je suis à quelques semaines d'une loi historique sur les combustibles.
Pourquoi risquerais-je tout ça en abritant une fugitive ?
Grâce à vous, ce n'est pas une fugitive.
C'est l'amour de votre vie.
Je suis une femme heureuse en ménage.
Raison de plus
pour garder votre copine de sexe terroriste éloignée.
Mais le vrai secret, c'est qu'elle vous trompe...
Avec un homme.
Je sais.
Si vous ne pouvez pas faire confiance à une terroriste, à qui pouvez-vous ?
Voici Sanford Einhorn.
Des Aigles pour l'Entreprise.
Les Aigles Pour L'entreprise est un groupe d'avocat d'extrême droite.
Les ennemis de la ligue de défense environnementale.
Ils se disputent avec Eleonor à chaque occasion.
Et Sanford Einhorn est un membre de longue date.
Retraité de la Air Force, divorcé.
C'est un avocat spécialisé dans les poursuites contre le gouvernement...
les domaines éminents, les services de santé, la protection de l'environnement.
Tout ce qui est bon pour l'humanité.
Et quel est le lien entre cet homme est le projet de Sabine ?
Ça devient de plus en plus bizarre.
Le mois dernier, ils se sont vu
plusieurs fois aux mêmes évènements des Aigles pour l'Entreprise.
Essayait-elle de s'infiltrer ?
Ou elle adore les barbecue ?
Je crois qu'elle veut
jeter la prochaine bombe depuis son avion de chasse.
Il ne parlera pas à la police.
Il a l'air d'apprécier les jeunes environnementalistes.
Alors, Paquet, pourquoi ne pas y aller ?
Ma première mission sous couverture !
Merci, Charlie.
Il travaille en ville, alors je vais l'emmener déjeuner.
Attends une seconde.
Avec tout le respect que je te dois,
Je suis vraiment une jeune environnementaliste
avec une réelle expérience des missions sous couverture, donc...
Ça a vraiment mal tourné, vous avez fini ici.
Avez-vous localisé les cibles pour la prochaine bombe ?
La sécurité Homeland est d'accord avec votre père.
Un acte de vandalisme ponctuel.
Mais si j'étais elle, je frapperai le centre de contrôle.
Trouvez la prochaine cible avant que quelqu'un ne meurt.
Est-ce que ce siège est pris ?
Vous ne vous souvenez pas de moi.
On ne s'est jamais rencontré.
Je suis vexée.
"Le sondage pour les véhicules énergivores."
La levée de fonds pour combattre
le projet de loi d'Eleanor Deering.
Une amie mutuelle nous a présenté.
Je suis désolé... qui êtes-vous ?
Je me souviens de vous.
J'ai été fasciné par la façon dont vous avez parlé
du courage et de la vertu.
Et vous portiez
un tee-shirt de golf, "Ne me marchez pas dessus,"
et j'ai pas arrêté de dire qu'il vous allait très bien.
Peut-être que je l'ai juste pensé.
Qui êtes-vous ?
Notre amie a des problèmes, et j'ai besoin de la contacter.
Elle m'a dit de venir vous voir, si je n'avais personne vers qui me tourner,
que vous aidiez les filles comme nous.
Je vous en prie.
Aidez-moi à la retrouver.
Vous êtes de prostituée cinglée ?
Lâchez mon bras avant que j'appelle la police.
Il a laissé ça quand je lui ai fait peur.
Et ?
Klamath Électronique
sponsorise l'équipe de baseball de son fils,
les Courageux Klamath.
Les baseball est rasoir, mais ce n'est pas un crime.
Le cabinet juridique d'Einhorn a agit plusieurs fois
pour le PDG de Klamath,
alors le beau Jim Klassen est lié à cette folie.
Mais Klassen est riche.
Il a probablement des douzaines d'avocats
qui protègent ses richesses du gouvernement.
Gravely à l'appareil.
C'est Almond.
Backstrom avait raison pour la deuxième bombe.
Les chiens ont trouvé la bombe au centre de contrôle du gazoduc.
Nous devons présumer qu'elle va encore frapper.
Sauver le cul de l'équipe de l'équipe des démineurs
nous offre une heure de tranquillité avec ce bébé.
Tu es sûr que cette tarée de femme blanche
ne peut pas appuyer sur une touche de son téléphone et nous faire sauter ?
Alors, ça allait être le centre névralgique de Liberty,
de là où ils peuvent surveiller tout le gazoduc.
Le plan était de régler à distance les dommages de la première bombe,
mais pour faire ça,
ils devaient accélérer l'achèvement de ce lieu.
Donc, la 1ère bombe a fait de la 2ème une cible de plus grande valeur.
Tout l'équipement a été installé en vitesse hier.
Une bombe maintenant aurait retardé le projet de plusieurs années.
Ça et tuer des gens.
Fils de pute.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare nos esprits.
Déshabille-toi. Essaye.
Je n'ai pas d'esprit.
C'est quoi l'histoire des deux gamins que tu as rendu à la tribu ?
Tu les as trimballé tout le chemin depuis Cooch ?
Aucun lien avec la poseuse de bombe,
si c'est ce qui te met dans cet état.
Tu les as échangé aux indiens contre quoi ?
Arrête de me mentir.
Tu es... comment on dit déjà ?
Parano.
Ne m'aidez pas, Niedermeyer.
Va en enfer, papa.
Ils étaient sous ma garde. Je savais que tu serais sur cette affaire.
Je sais que tu as eu une triste histoire avec Rocha.
J'aide la tribu,
il retire la plainte à la surveillance civile.
Je l'ai fait pour toi, fils.
Rendre un mensonge plus compliqué
ne le rend pas plus vrai.
Si j'étais mourant,
tu m'offrirais une autre chance ?
J'aurais aimé que tu le sois... mourant.
Eh bien, c'est pas le cas. Mais je vieilli.
J'aimerais arranger les choses avant que l'un de nous ne meurt.
Lequel sera probablement toi.
Tu as l'air d'avoir déjà un pied dedans.
Tu as déjà menti mieux que ça.
Avez-vous des enfants ?
Non, sir. Pas encore.
J'en ai beaucoup.
Everett est le plus jeune.
Leur mère est décédée
et m'a forcé a devenir un vrai père.
Je suis doué avec les autres, croyez-le ou pas.
Mais je n'ai jamais réussi à atteindre ce garçon.
Je ne pouvais pas à l'époque, je n'y arrive pas maintenant.
Vous savez, vous lui demandez de vous faire confiance
alors que son 1er souvenir de votre relation
est une rouste pour un pistolet quand il avait 10 ans.
J'ai vu la cicatrice.
Oui, j'ai fait ça.
Je me suis réveillé de la sieste.
Je l'ai surpris faisant l'imbécile avec mon arme de service.
Il avait enlevé la sécurité. Vous comprenez ?
Une de mes règles incontournables... ne pas toucher mon arme.
J'ai perdu mon sang froid et j'en ai honte,
mais je vais vous dire une chose...
il ne s'est plus jamais approché de mon arme.
Il est allé s'acheter la sienne.
Même bombe que celle qui a explosée
sous la station de pompage.
Même système de détonation
magique qui passe à travers les murs.
Mais avec le détonateur intact,
j'ai réussi à calculer la portée du sans fil.
22 mètres.
La sécurité en état d'alerte.
C'est impossible que Sabine
ait réussi à faire exploser celle-là.
22 mètres c'est encore dans la station de pompage.
Mais tout à la station a explosé en petits morceaux.
Sabine n'a pas appuyé sur le détonateur de la première bombe.
C'est lui.
Ce n'était pas une victime. C'était un complice.
Mais qui était son complice cette fois ?
Le petit intello.
Faire exploser une station de contrôle est un super moyen
pour qu'une terroriste couche avec toi.
Sauf que Klassen l'a expédié hors de la ville,
là où aucun média ne pourrait jamais l'atteindre.
Pourquoi pas Klassen ?
Klassen a dit qu'il venait de Klamath Falls
et que sa famille avait renoncé à la ferme.
Et alors ?
Alors, il y a un moment en arrière, le gouvernement a fait un truc très bête
impliquant des oiseaux, des bisons où...
En 2001.
Pour protéger un poisson en voie de disparition,
le gouvernement fédéral a réquisitionné le bassin de Klamath
et a coupé les accès à quiconque s'en servait pour l'irrigation
des centaines de fermes se sont asséchées et ont disparues.
Klamath Falls, John Klassen, 100 acres...
saisis en 2002.
Soit John Klassen déteste vraiment
quand le gouvernement s'empare des propriétés des gens,
soit c'est pour protéger des poissons ou construire des gazoduc.
Est-ce que Klamath Électronique était impliqué dans l'effort final
pour finir la station de contrôle ?
Il y a une vérification du système de communication prévue pour aujourd'hui.
Sabine n'a pas déclenché la bombe.
C'était Klassen.
Lieutenant, Détective. Entrez.
Allez-y vous pouvez mettre
ce chèque de récompense au nom d'Everett Backstrom.
Vous avez attrapé la fugitive ?
Vous agissiez sous le coup d'un boulot prédéfini.
Pouvez-vous obtenir la somme en espèce ?
Je suis témoin de ce que vous venez de dire.
- D'accord. Oubliez la récompense. - Je suis aussi témoin.
Excusez-moi. Avez-vous attrapé la fugitive ?
Encore mieux... On a trouvé qui tirait ses ficelles.
Laissez-moi vous donner un petit indice.
C'est vous.
Moi ?
Alors maintenant vous êtes un fou de la théorie du complot ?
C'est facile de penser que tout le monde ment tout le temps.
Et quel rôle je joue là-dedans exactement ?
Graeme Hellman n'a pas travaillé avec Sabine Weiss
derrière votre dos.
Il l'a fait à votre demande,
ce qui veut dire que vous êtes coupable de conspiration de meurtre.
C'est ridicule.
Alors ça ne vous dérange pas si je jette un oeil à l'étage ?
Allez-y.
Et oui, j'ai les permis
pour toutes les armes à l'étage, détective.
Jolie baraque.
Au fond de vous, vous devez savoir que c'est une énorme erreur.
Je suis vous.
Je suis un patriote loyal qui déteste le gouvernement
pour abuser de son pouvoir
et pour avoir détruit la ferme de ma famille.
La meilleure revanche est de les empêcher
de d'enfoncer un gazoduc de 480 km dans la gorge
de tous les fermiers démunis comme mon père.
Mais je ne peux pas être perçu comme un anti-entreprise,
alors je fais équipe avec quelqu'un qui déteste encore plus le gazoduc
que ce que je déteste le gouvernement.
La super mascotte de la défense environnementale Eleanor Deering.
Eleanor est une cinglée radicale.
Elle déteste tout ce que j'aime.
Et ensemble, vous faites une équipe de rêve.
Vous fabriquez les bombes, elle fournit les suicidaires.
Qui l'aurait cru ?
Laissez-moi vous donner un petit indice.
Moi.
Je vais appeler mon avocat.
Le fait que nous ne l'ayez pas déjà fait me montre à quel point vous être fou.
Arrêtez !
Sabine, arrêtez !
Fuir ne fera qu'empirer les choses.
S'il vous plait.
Nous voulons la même chose.
Vous n'avez pas idée.
Je suis vous.
Je suis une éco-terroriste tellement engagée envers la cause,
que je suis prête à m'associer
avec la pourriture d'extrême droite que je déteste le plus.
Je sais qu'ils garderont le silence,
mais quand est-il de cet ancien flic qui faisait seulement ça pour l'argent ?
Puis-je lui faire confiance pour qu'il la ferme ?
Vous l'avez tué ?
Vous pensez me connaitre.
Vous n'en avez pas la moindre idée.
Arrêtez ! Plus un geste !
Gravely ! Poussez-vous !
Dégagez-moi de là !
Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous pouviez distancer une indienne...
une indienne juive ?
Qu'est-ce qui vous a fait penser que me tirer dessus l'aurait arrêté ?
J'ai tiré en l'air. C'était un avertissement.
Comment étais-je supposée le savoir ?
La confiance.
La confiance ?! D'accord.
Parce que votre confiance en votre intuition est si bonne ?
Eleanor Deering vous a menti en plein visage.
Et la seule raison pour laquelle Sabine s'est échappée
c'est parce que vous vouliez croire en elle
plus que vous ne vouliez l'arrêter.
Écoutez, si vous voulez croire
que du papier toilette à une feuille peut sauver la planète, parfait.
Mais les faux espoirs en service peuvent vous faire tuer,
ou pire... me faire tuer !
Me tromper sur Sabine ne va pas me rendre cynique.
L'espoir est ce qui me motive à être flic,
et cet espoir va me motiver à l'attraper.
Qu'est-ce qui vous motive ?
J'ai trouvé quelque chose sur les restes de l'ordinateur de Graeme Hellman.
Cet avion appartient à Klassen.
Peut-être qu'il a pris Sabine.
Il s'est arrêté sur un quai d'hydravion
il y a quelques heures.
Où ?
Le réserve indienne Oxbow.
Le quai se trouve au nord de la réserve.
J'ai entendu.
J'y vais.
Montez. Nous devons arrêter cet avion.
- Vous êtes au courant ? - Je viens juste de l'apprendre.
Il s'avère que remettre ces jeunes nous a apporté plus de bonne volonté.
Un poseur de bombe.
Le lieutenant Backstrom est en chemin.
C'est son affaire, vous vous souvenez ?
La terroriste est en train de filer.
Pas le temps pour les réclamations.
C'est la police de Portland.
Votre avion est encerclé.
Sortez les mains en l'air.
Les mains en l'air, Sabine.
Vous aussi, le pilote.
Sortez !
Les mains en l'air.
Einhorn ?
Les aigles du fasciste
fait faire un tour à la petite Mlle Indienne.
Lieutenant, elle est câblée.
N'approchez pas !
Tout le quai est prêt à sauter !
Posez le détonateur.
Je vais faire exploser, vous, moi, le pilot et l'avion !
Posez-le doucement.
Allez !
Tu veux recommencer cette danse de la juridiction ?
Pose ton arme.
Arrête, Rocha ! Tu te fiche de moi !
C'est elle qui a la bombe !
Posez vos armes.
Bordel !
Reculez ! Ou je fais exploser l'avion !
Baissez le détonateur !
Baissez votre arme tout de suite ! Elle a une bombe !
Je vais le faire !
Allez ! Rappelez tes hommes tout de suite !
Posez ça !
Rappelez tes hommes !
Rappele-les tout de suite !
Capitaine Rocha !
En menaçant vos hommes
et les vies de ces officiers de police,
cette fugitive s'est déclarée officiellement terroriste.
C'est un crime fédéral
et fait exception à votre juridiction.
Tu n'es pas du FBI.
Je suis U.S Marshal adjoint.
Tu pourrais vouloir rester derrière, fils.
N'avancez pas.
Ça suffit, maintenant.
Je peux tous nous tuer en un clin d'oeil.
Le truc c'est...
que je ne peux pas vous laisser remonter dans cet avion.
Alors soit je vous tue...
soit vous vous suicidez.
soit tous ces gens ont une chance
de vivre et se battre une journée de plus...
vous y compris.
Je sais ce que je choisirais.
Mais ce n'est pas ma décision.
C'est la votre.
Alors...
Choisissez.
Bon choix.
Doucement.
Nous allons prendre le relai, shérif.
J'ai la juridiction.
Nous allons voir ça.
Capitaine Rocha, qu'en dites-vous ?
Ça me va.
Et voilà.
Allons-y.
Tu as fait une libération d'otage.
Pendant que je courais partout comme un fou,
tu es resté ici, en sachant elle allait revenir.
L'instinct du vieux chasseur.
Vaut mieux être là où la proie va
plutôt que là où elle a été.
J'étais le batteur,
qui secouait les buissons pour faire sortir la proie.
Est-ce que ça t'a plu ?
Je croyais que tu étais toujours trop occupé à blaguer
pour apprendre quoi que ce soit de moi.
John Almond.
Ça faisait longtemps.
On peut faire une croix de plus pour les gentils.
Vous avez mené votre propre fils en bateau ?
Je lui ai tendu la main. Il l'a refusé.
Backstrom l'a trouvé avant vous.
Je l'ai eu au final.
Prends soin de toi, Everett.
Peut-être la prochaine fois.
Je suis désolé, lieutenant.
Je voulais vraiment le croire.
D'une certaine façon, le shérif est l'ennemi commun
qui renforce l'unité de...
On est pas une tribu... idiot.
Est-ce que l'un de vous à vérifier
s'il était vraiment marshal ?
Il mentait probablement.
Vous craignez les gars.
On sort.
J'ai l'air d'être d'humeur pour un bar gay ?
Ai-je un jour été d'humeur ?
C'est un bar western.
Allez. On va chauffer des vieux cowboys.
Ou coucher avec.
Tout ce qui t'aidera à traverser tes problèmes avec ton père.
C'est pour toi.
Parfait.
- Que vais-je nier maintenant ? - Rien.
Les accusations de la réserve indienne Oxbow
ont été retirées.
Ils ont changé d'avis après avoir parlé à ton père.
Il a vraiment sauvé la journée, hein ?
Relax.
Je sais qu'il s'est foutu de toi. C'était évident.
C'est de ta faute, si tu n'avez pas accepté cette affaire dès le début.
Je n'avais pas le choix.
Bien sur, il a fait en sorte que ce soit le cas
pour s'assurer de pouvoir se moquer de toi,
alors pourquoi tu fais le bébé ?
J'adore ton cowboy, soit dit en passant.
Merci. Je n'allais pas y aller.
Pourquoi es-tu là ?
Parce que je déteste le plaisir qu'il prend à te faire du mal.
Jalouse ?
Un petit peu.
Sauf que quand je te traite de cette façon, c'est perçu comme une vengeance.
Quand c'est lui, c'est juste méchant.
J'ai arrêté de m'en faire il y a longtemps.
Écoute, je ne suis pas venue ici pour jouer au psy.
À quoi veux-tu jouer ?
Je veux manger. Et si on allait chercher quelque chose ?
Pourquoi ne pas se faire livrer ?
Parce que je déteste cet endroit.
Et pourtant tu es là.
Quel idiot.
T'es vraiment un idiot, tu le sais ?
Sync : Ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap