Voici ce que vous avez raté.
Tenez-le pour la salve de départ de la guerre mondiale Sue.
Je vous demande votre aide pour détruire le club de chorale.
Je ne cesserai que lorsque votre club de chorale sera tombé dans l'oubli.
Je jure par Satan que je t'anéantirai.
C'est ce que vous avez raté dans Glee.
Voyons ce à quoi vous avez travaillé.
Nous sommes à mille miles du confort
Nous avons voyagé par terre et par mer
Mais tant que tu es avec moi
Il n'est nulle part où je préférerais être
J'attendrais à jamais
Portée aux nues dans la scène
Tant que je serai avec toi
Mon cœur continue de battre
À chacun de nos pas
De Kyoto à la Baie
Flânant avec désinvolture
Nous sommes différents et les mêmes
Donne-toi un autre nom
Allume les piles
Si tu me donnais une chance je la prendrais
Je le dis à tout hasard, mais je le dis
Sache-le de tout ton cœur, tu ne peux pas m'ébranler
Quand je suis avec toi, il n'est nulle part où je préférerais être
Non, non, non
Nulle part où je préférerais être
Quand je suis avec toi, il n'est nulle part où je préférerais être
Être
Si tu me donnais une chance je la prendrais
Je le dis à tout hasard, mais je le dis
Sache-le de tout ton cœur, tu ne peux pas m'ébranler
Quand je suis avec toi, il n'est nulle part où je préférerais être
Non, non, non
Nulle part où je préférerais être
Non, non, non
Nulle part où je préférerais être
Quand je suis avec toi, il n'est nulle part où je préférerais être
D'accord. Bon travail.
C'était impressionnant. Merci beaucoup.
Je sais que votre esprit est probablement en vacances...
mais toute suggestion nous aiderait.
Des idées ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Il y a eu un incendie à Dalton.
Ça a été rasé.
Il ne reste rien.
L'école est détruite.
Merci d'être venus à cette réunion d'urgence du club de chorale.
Comme vous le savez sans doute...
l'Académie Dalton a été rasée par un incendie.
Je vous ai réunis ici...
parce que Blaine, Kurt et moi avons parlé...
et, bien qu'il y a un moment...
nous ne percevions pas les Fauvettes autrement que comme rivaux...
il est maintenant temps de les voir comme des amis et des alliés.
Nous avons pris la décision de tirer avantage de la situation...
et de fusionner pour créer une super chorale de spectacle.
C'est une occasion pour nous tous.
Nous avons besoin d'eux autant qu'ils ont besoin de nous.
Où est Rachel ? Ne devrait-elle pas être ici ?
Elle est à New York par affaires, mais elle rentrera bientôt.
Elle est entièrement d'accord avec ce plan.
Bon, d'accord.
- D'accord. - Bienvenue.
Merci de votre générosité, M. Schuester.
À de tels moments, la bonté de nos amis nous réconforte.
Ce sera un défi pour nous tous d'aller de l'avant...
mais je sais que nous pouvons.
Je trouve extraordinaire que la passion des Fauvettes...
pour la chorale de spectacle soit plus forte que jamais...
parce que nous aurons besoin de cette force et de cet engagement...
non seulement pour gagner les municipales...
mais pour aller jusqu'au national cette année !
Allons !
Oui.
Je suis désolée, mais l'arôme d'uniformes de polyester...
a flotté jusqu'à mon bureau et pénétré mon nez hypersensible.
Je vois pourquoi.
La chorale reçoit le chœur d'hommes gays de Lima.
Oh, non, elle n'a pas dit ça !
Sue, tu sais très bien que ce sont les Fauvettes.
Ils sont à McKinley maintenant et font partie des Nouvelles Directions.
Certainement pas.
Ils vont transporter leurs visages de chérubins fraîchement polis...
hors de mon école.
Ils restent, Sue. J'ai déjà réglé l'affaire avec le surintendant.
Tu as osé me court-circuiter ?
Je devrai la dérégler avec...
le leader du Sénat Mitch McConnell...
que j'ai rencontré récemment aux îles Caïmans...
à une retraite de leadership et une chasse à la tortue.
Il est aussi contact prioritaire sur ma nouvelle montre Apple.
Envolez-vous, Fauvettes.
Ne l'écoutez pas. Restez.
- Partez ! - Restez !
Je doute que nous répétions aujourd'hui.
Ne t'y trompe pas, William.
Avant la dernière cloche...
j'aurai plumé le dernier des Fauvettes hors de l'école.
Le jour du jugement dernier est arrivé.
Fonce, Suzy Q.
Ne m'appelle pas Suzy Q.
- Suzy Q. - Arrête.
- Suzy Q. - Que signifie le Q ?
T'es un monstre, coach !
Pourquoi refuses-tu que les Fauvettes se joignent aux Nouvelles Directions ?
C'est injuste !
Becky chérie, je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
Elle dit que c'est injuste de refuser la fusion des Fauvettes à la chorale.
Bon sang !
Le surintendant est d'accord !
Et "Le surintendant est d'accord."
Le surintendant peut être d'accord...
mais le président par intérim du Sénat des États-Unis...
Orrin Hatch, est d'un autre avis.
Garde le drame pour ta mère !
Le républicain de l'Utah est d'accord avec moi...
que le club de chorale est stupide...
et que la notion que deux chorales rivales...
unissent soudain leurs forces...
est moralement répugnante et commode à la fois.
Je ne te laisserai pas faire !
Becky Jackson...
ne me fais pas obstacle ou je te taxerai de traître.
J'ai commis d'innommables actes de loyauté pour toi.
Elle dit qu'elle a commis d'innommables actes de loyauté.
Vraiment ? Comme quoi ?
J'ai fait du vol à l'étalage pour toi !
Je me suis parjurée devant un grand jury.
Jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu ?
Je le jure.
Je ne sais même pas pourquoi...
mais faire du mal à des enfants dont l'école a brûlé est ma limite !
Tu es méchante, Sue Sylvester !
Et tu n'es plus mon amie.
Becky Jackson, ne te rebelle pas contre moi.
Si tu sors de ce bureau, tu n'y reviendras jamais !
Toi.
C'est ta faute. Tu l'as retournée contre moi.
Non, elle s'est retournée toute seule.
D'accord.
C'est dur à croire qu'il y a un an j'arpentais le campus de NYADA...
mais je me sens complètement différente.
J'étais comme eux... naïve et enthousiaste...
et je voyais ce lieu comme un tremplin vers la gloire.
Mais je ne suis plus cette fille.
J'ai passé de durs moments et me suis remise sur pied.
Je veux une deuxième chance d'une femme qui peut me l'offrir.
Elle peut me rire au visage et je m'en fiche...
parce que je sais une chose.
Je peux le faire.
BUREAU DE LA DOYENNE
Rachel Berry ?
Madame Tibideaux est prête à vous recevoir, brièvement.
- D'accord. - Mais ne soyez pas trop optimiste.
Elle avait hâte à cette rencontre.
Vous pouvez entrer.
Merci.
Menton fendu ? Je... veux dire, William.
Que fais-tu ici ? Quelle belle surprise !
Je suis aussi surpris que toi, Sue.
En fait, directrice Sylvester...
j'espère que vous prendrez cette réunion au sérieux.
Je compte que vous comprendrez ce que je vous dis aujourd'hui.
M. Schuester est témoin en même temps que partie lésée.
Je suis heureuse de tirer toute confusion au clair.
Une chose a été portée à mon attention, un fait grave et...
presque au-delà...
j'ai vu votre cabinet de douleurs, Sue.
Oh, mon Dieu ! Je n'en crois pas mes yeux.
Sue Sylvester garde la clé de ce cagibi ?
En mentorat des cadres, on nous prépare...
aux pires circonstances.
Mais ce que j'ai vu m'a fait frissonner.
Myron ?
Mon neveu ?
Il n'est qu'un spectateur innocent, un préado génial...
qui aime trop les paillettes.
CARESSES
Que diable...
J'aime bien les jeunes amours, mais...
ceci est mal, oui ?
J'aurais pu fermer les yeux sur plein de choses...
mais ce que j'ai vu ne me laissait pas le choix.
Qu'est-ce ?
Quoi ?
Douce... Sue Sylvester ?
Je ne vois pas en quoi...
mes modes personnels de récréation...
affectent négativement mon travail.
J'inspire les gens en attisant mes propres passions, si vous voulez.
Je suis très fière...
du bien que j'ai accompli pour cette école.
Je pense que si vous demandiez à n'importe quel parent de McKinley...
ou élève ou lecteur du US News & World Report...
Je prends mes responsabilités au sérieux, directrice Sylvester.
Clairement, une partie de vous aussi.
Mais après avoir vu votre cabinet de vengeance et votre...
étalage pornographique...
je ne peux tolérer votre présence près des élèves de McKinley...
ni d'autres jeunes gens ailleurs. À jamais.
C'est avec un profond regret...
que je mets fin à votre emploi.
Je suis désolé.
Je suis désolée. Qu'avez-vous dit ?
Vous êtes virée.
Bonjour, je suis Geraldo Rivera.
Washington, Jefferson, Madison, Sylvester.
L'ESSOR ET LA CHUTE DE SUE SYLVESTER
Mon invitée ce soir est un trésor... ou du moins elle l'était.
La championne des coachs de meneuses de claque Sue Sylvester...
a eu une vie pleine de victoires.
Mais ces derniers temps, Sue, la guigne s'acharne sur vous.
CHAMPIONNE COACH
Eh bien, Geraldo, bien que je sois top éducatrice...
j'ai récemment perdu mon emploi, ma sécurité financière...
et mon héritage a été terni.
Aujourd'hui, je compte remettre les pendules à l'heure.
Mais, Sue, à lire la liste de ce que vous avez accompli...
elle semble trop belle pour être vraie.
Quand nos vérificateurs de faits l'ont examinée, Sue...
ils ont découvert que presque tout est inventé.
Je vous demande pardon ?
Par exemple, vous n'êtes pas née dans la zone du canal de Panama...
vous n'avez pas combattu dans la guerre des Malouines...
vous n'avez joué aucun rôle dans l'extraction du dictateur Noriega...
et vous n'avez jamais été victime de simulation de noyade.
Geraldo, je vous arrête.
J'ai fait ma propre simulation.
Vous n'avez pas réalisé le téléfilm The Dallas Cowboys Cheerleaders...
vous n'avez pas de racines à Trinidad...
et vous n'avez jamais été, même brièvement...
tambourinaire de Wilson Phillips.
Je jouais le tambourin pour Wilson Phillips.
Geraldo, j'aimerais répondre à certaines de ces allégations.
Vous prétendez avoir eu des liaisons avec Dan Quayle...
Stephen Baldwin, Matt Lauer...
Johnnie Cochran, David Boreanaz...
et le batteur de Jimmy Eat World.
Tous ces hommes l'ont catégoriquement nié.
Je suis sortie avec tous les membres de Jimmy Eat World.
Je pose la question, Sue : êtes-vous menteuse invétérée ?
Vous avez dit publiquement et maintes fois, par exemple...
que le chanteur Michael Bolton est le père de votre enfant.
C'est absolument vrai.
Sue Sylvester, nos réalisateurs pensent que non. Regardez.
Je n'ai jamais rencontré Sue Sylvester ni entendu parler de "ThunderBolton69".
PRIX GRAMMY
Je n'ai entendu parler d'elle que lorsque mes avocats m'ont appris...
qu'elle se vantait que je lui avais acheté une île...
où nous avons eu une aventure passionnée qui a duré des années...
et que j'étais le père de son enfant.
Je crois que la femme souffre d'une sorte de maladie mentale.
Que répondez-vous ?
Très bien.
J'avoue que je ne peux prouver que Michael Bolton est père de mon enfant.
Écoutons un autre des prétendus amants de Sue...
pour voir ce qu'il a à dire.
ANNONCEUR ET PHILANTHROPE
Je ne blâme pas Sue d'être tombée amoureuse de moi. Elle a du goût.
Mais elle a confondu un peu de pelotage pour de l'amour.
COANIMATRICE DE ROD REMINGTON
Cette vache est folle. Elle m'a fait enlever !
Puis elle m'a enrôlée dans ces sites de rencontre...
Fermiers Seulement, RencontreDeGensNoirs.com.
La seule chose qu'elle a insérée dans mon profil, c'est que...
mes seins étaient comme des oreilles d'éléphant.
Sue, je me demande, ça va ?
Avez-vous des antécédents de profonde maladie mentale ?
Mon histoire, Geraldo...
en est une de dévouement pour les élèves de McKinley.
À ma sortie de la Sorbonne...
j'ai été recrutée par les meilleurs cabinets de courtage de Wall Street.
Halliburton m'a offert d'être chef des opérations.
Un jour, un Boris Eltsine bourré m'a appelée pour me dire que...
si je voulais la Russie, il me la donnerait.
J'aurais pu avoir plus de richesse et de pouvoir que je n'avais rêvé !
Mais j'ai plutôt choisi une carrière remplie de service et de sacrifice...
pour éduquer et enrichir l'esprit délicat des enfants américains.
Depuis le premier jour, ils sont et continueront d'être ma priorité.
Sue, un tas de ce que vous venez de dire me semblent des mensonges.
Je suis allé à McKinley parler à des élèves...
et ils disent tout autre chose.
Elle a tailladé les pneus de mon fauteuil roulant 17 fois.
Elle a échangé ma colle à cheveux pour de la mayonnaise.
Elle a fait un faux ascenseur dans lequel elle nous a enfermés...
y a pompé des stupéfiants par les conduits...
et elle a bâti un petit robot qui nous a forcés à nous embrasser...
tandis qu'il faisait du bruit.
Elle a fait entrer un ours chez moi.
Elle est venue à New York...
voir ma soirée d'ouverture sur Broadway... Funny Girl...
pour sortir à l'entracte et aller baiser dans mon appartement.
Elle a coupé mes dreadlocks.
Pourquoi hait-elle tant la chorale ? Avez-vous une explication ?
Elle en a eu contre la chorale dès le tout début.
Avant nous, les Cheerios étaient les vedettes de l'école.
Elle ne nous a jamais pardonné de leur avoir volé la vedette.
Geraldo Rivera, c'est un scandale ! C'est de la calomnie !
Ce sont des mensonges orchestrés par un certain Will Schuester !
Judas !
Ça vous surprendra peut-être...
mais ce n'est pas Will Schuester qui vous a dénoncée.
C'est quelqu'un d'autre. C'est Becky Jackson.
Qui est Becky Jackson ?
L'Amérique brûle de savoir.
Je peux vous dire qui elle est.
Elle est poète, amante et rêveuse.
Je sais parce que je suis Becky Jackson.
Becky m'a toujours raconté des histoires sur Sylvester...
mais je croyais que ce n'était que des histoires.
J'étais comme, attends, sa secrétaire est un repris de justice ?
Elle pousse les élèves dans les escaliers ?
Elle était ma meilleure amie...
et je soutenais tout ce qu'elle faisait.
Quand l'école Dalton a brûlé...
elle a refusé que Blaine et les Fauvettes se joignent à la chorale.
Je savais qu'il était temps que je la dénonce.
Je suis tellement plus heureuse depuis que je suis libérée de Sue...
et que j'ai un petit ami sexy qui me fait monter au ciel.
Je dis aux Cheerios...
cessez de faire les salopes.
Ne laissez pas Sue Sylvester vous dominer.
Vous méritez mieux.
Nous revenons à l'instant.
Laissez-moi !
Je suis désolé que ça n'aille pas dans le sens que vous souhaitiez.
Pas vraiment. Sommes-nous en ondes ? Nous ne sommes pas en ondes, non ?
Non, non, c'est une pub.
Geraldo, les fondements de ma vie ont été détruits.
Je ne voulais être que championne...
et inspirer aux autres le désir d'être championnes.
C'est pourquoi j'ai choisi d'être meneuse de claque.
Je voulais réussir en voyant mes filles réussir.
Le monde est dur, Geraldo.
Je voulais qu'elles soient plus dures. Plus malignes.
Vous auriez dû interviewer les Cheerios qui ont réussi...
comme Quinn Fabray, maintenant à Yale.
Brittany S. Pierce, génie des maths, au MIT.
Santana Lopez a été doublure sur Broadway...
et peut maintenant faire carrière comme prostituée de luxe.
Nous les avons approchées.
Elles ont refusé de commenter.
Attendez...
- Les caméras tournent-elles ? - Oui, j'ai menti. J'ai menti.
Les caméras n'ont pas cessé de tourner.
Chic, Rivera. C'est très chic.
Vous savez ce que c'est ? C'est de la diffamation.
Cette entrevue est une vacherie indigne de Fox News...
une marque mondiale réputée pour son équité et son équilibre.
Et c'est indigne de vous, mon ami.
J'ai accepté de m'asseoir avec vous parce que vous êtes un géant de la télé...
réputé pour vos selfies à torse nu...
battu à coups de chaise par un suprématiste blanc...
et ne cachant rien dans la chambre forte d'Al Capone.
Quand j'ai pris la direction de McKinley...
c'était un cloaque de haine.
C'est ma vigilance et ma fermeté qui en ont fait un lieu...
dénué de violence où les plus vulnérables sont protégés.
Sue, nous avons une entrevue avec une personne qui est d'accord...
avec votre évaluation, votre position.
Nous choisissons de protéger son identité toutefois.
La voix a été modifiée. Regardez.
Je le dirai toujours...
Sue Sylvester m'a sauvé la vie.
J'étais maltraitée par mon mari appelé Cooter le recruteur de football...
et Sue m'a encouragée à le laisser.
Quand j'ai choisi de changer de sexe...
Sue m'a encore appuyée.
Attendez, pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?
Je ne cherche pas à cacher mon identité.
Je suis fier de défendre Sue Sylvester.
Je suis ce que je suis, Geraldo Rivera.
Je refuse de m'excuser auprès de vous ou de quiconque.
Suis-je dure à cuire ? Il n'y a pas de doute.
C'est ainsi que j'ai été élevée.
Comme vous savez peut-être, mes parents pourchassaient les nazis.
Les mensonges continuent.
Non, nous ne pourchassions pas les nazis.
MÈRE DE SUE SYLVESTER
Son père et moi le lui avons dit...
pour nous excuser de ne pas être auprès d'elle.
La petite Susan mordait.
Elle était méchante de naissance.
Elle m'a même mordu le vagin en naissant.
C'était bizarre.
Quelle sorte de nouveau-né a déjà toutes ses dents ?
Que puis-je dire ?
Dès que je l'ai vue...
j'ai su que Susan serait toujours la fille...
que je ne pouvais pas aimer.
"La fille que je ne pouvais pas aimer."
Ce doit être dur à entendre.
"La fille que je ne pouvais pas aimer."
Alors, qui est Sue Sylvester ? Vraiment ?
Est-elle une psychopathe menteuse et vindicative ?
Est-elle une criminelle qui a mis en péril la vie d'innombrables jeunes...
et mérite d'être en prison ?
Le mot de la fin appartient à l'un des camarades de travail de Sue...
et directeur de chorale de spectacle, William Schuester.
À la prochaine, je suis Geraldo Rivera.
Ai-je eu des démêlés avec Sue ?
Certes.
Elle m'a rendu la vie misérable d'aussi loin que je me souvienne.
Mais c'est parce qu'elle est battante...
et refuse de marcher sur ses principes.
Je mentirais si je disais que son esprit de coupe-jarret...
n'a pas gardé tout le monde ici sur ses gardes...
et forcé à travailler mieux et plus fort.
Mais ne vous méprenez pas. Elle n'est pas gentille.
Il n'en reste pas moins...
qu'elle est une enseignante hors pair et un chef né...
et que l'école McKinley se trouve plus mal sans elle.
Elle mérite une autre chance et c'est ce que j'ai dit au surintendant.
Je t'appuie, Sue.
D'accord, ça suffit. Merci.
Merci d'être la piste sonore de ma mélancolie.
Bonjour, "mère".
Bonjour, Susan.
Merci d'accepter de me rencontrer.
Je sais que ce doit être difficile pour toi.
"Difficile" est un euphémisme, mère.
Tu me mens depuis des années.
Susan, est-ce si grave que ton père et moi travaillions...
au service des recevables de Ma Bell...
alors que tu croyais que nous pourchassions les nazis ?
Je ne parle pas de ce mensonge. Tu ne m'as jamais aimée.
Non, techniquement, ce n'est pas...
un mensonge parce que je n'ai jamais dit que je t'aimais.
Ce serait facile d'être en colère contre toi.
Mais j'ai passé ces derniers jours au centre des congrès de Columbus...
où j'ai assisté au "Week-end de la vie que vous voulez" d'Oprah.
J'y ai appris que les relations sont des voies à double sens.
Je me rends compte que je n'étais pas la fillette la plus facile.
J'ai souvenir d'avoir un jour tenté de vous mettre en feu.
Je veux m'excuser pour les traquenards et les morsures.
Susan, ton père et moi t'aimions vraiment.
Nous avions une curieuse façon de le montrer, c'est tout.
Nous n'avons jamais attrapé le coup pour être parents.
Je voulais toujours que tu fasses ce que je voulais faire...
mais tu n'en voulais rien savoir.
Je me souviens comme j'aimais les films de comédie musicale...
et tu ne pouvais pas les souffrir.
Chaque fois que je t'emmenais à une matinée...
tu te mettais à pleurer, crier, mordre...
et tenter de me mettre en feu.
Au bout de cinq minutes, je devais te ramener à la maison.
Je suis désolée, mais les comédies musicales sont une torture pour moi.
Comment les gens se mettent-ils soudain à chanter ?
Par quelle magie se rappellent-ils des paroles ? Je suis désolée.
Ne t'excuse pas. C'est moi qui devrais m'excuser.
Je suis désolée de ne pas avoir été la mère que j'aurais dû être.
Je suis désolée de t'avoir menti.
Je suis désolée d'avoir loupé ta vie.
Ça va d'être fâchée, chérie.
Tu seras fâchée longtemps.
J'espère juste qu'un jour nous pourrons nous asseoir...
et prendre un café...
sinon comme mère et fille...
au moins comme amies.
J'aimerais ça. Un instant.
- J'ai une question pour toi. - Quoi ?
N'avez-vous jamais été amoureux, papa et toi ?
Bien sûr.
Nous sommes tombés amoureux à notre première rencontre sur un petit char.
Tu aimerais le chanter, n'est-ce pas ?
Oui.
Je le chanterai avec toi alors.
- Tu détestes les comédies musicales. - Mais j'adore le son de ma voix.
D'accord, musiciens. "Chant du petit char", la bémol.
Avec mon haut col empesé et mes souliers à haute tige
Et ma coiffure relevée sur ma tête
Je suis allée perdre une heure dans le petit char
Et j'y ai perdu mon cœur
Avec son chapeau melon beige et sa cravate vert vif
Il était le plus beau des hommes
J'en ai tout de suite eu envie
J'ai compté jusqu'à dix
Puis j'ai recompté jusqu'à dix
Clang, clang, clang faisait le petit char
Ding, ding, ding faisait la cloche
Zing, zing, zing faisait mon cœur
Du moment que je l'ai vu, je suis tombée
Teuf, teuf, teuf faisait le moteur
Pan, pan, pan faisait le frein
Boum, boum, boum faisait mon cœur
Lorsqu'il a souri, j'ai senti le char trembler
Il a porté la main à son chapeau et s'est assis
Il a dit espérer qu'il ne m'avait pas marché sur les pieds
Il a demandé mon nom, j'ai retenu mon souffle
Je n'ai pas pu parler parce qu'il me faisait peur
Zin, zin, zin a fait le sifflet
Floc, floc, floc ont fait les roues
Stop, stop, stop a fait mon cœur
Comme il allait partir
Je l'ai tiré par la manche
Et comme si ça avait été prévu
Il est resté avec moi Et c'était formidable
Juste de rester main dans la main
Jusqu'au bout de la ligne
Zing, zing, zing, zing
À fait mon cœur
Merci, Susan.
Assurons-nous que rien de tel n'arrivera plus.
Je promets.
Carmen Tibideaux t'a dit de sortir de son bureau ?
Tu ne comprends pas.
Elle a dit qu'elle pouvait voir que j'étais humble et désolée...
ce qui veut dire que je ne peux pas abandonner.
Il y a encore une chance.
- Tu en déduis peut-être trop. - Je ne pense pas.
Madame Tibideaux ne semble pas être le genre de femme...
qui change d'idée ni ne garde une forme humaine trop longtemps.
J'ai toujours cru que NYADA était une école de sorcières.
Je pense que Sam essaie de dire que tu vises un peu trop haut.
Rappelle-toi, j'ai aussi été viré de NYADA. Carmen m'a vidé.
Avec un couteau parce qu'elle voulait ton sang pour potions ?
Non, elle n'est pas une sorcière.
Je pouvais le voir dans ses yeux. Elle a été émue un moment.
À ce moment, je me suis vue de retour à NYADA...
de retour sur rail avant que ma vie soit complètement foutue.
Je lui écris donc cette lettre. J'y mets toute mon humiliation...
les bonnes et mauvaises critiques...
les bonnes critiques du club de chorale, elle me donnera une autre chance...
et je serai admise de nouveau.
Nous t'appuyons à 100 % pour ce qui est de te remettre sur rail...
mais je pense que t'accrocher à NYADA...
- Je ne pense pas... - C'est un numéro de New York.
C'est peut-être elle. Je dois répondre.
Allô, c'est Rachel.
Je ne trouve pas ça sain.
Ce ne sont même pas des coupures de journaux.
C'est du blog de Jacob Ben Israel.
Nous devrions la soutenir si c'est ce qu'elle veut.
- Elle revient. - Qu'était-ce ? Était-ce NYADA ?
C'était le producteur de la comédie musicale de Russell Simmons...
l'audition à laquelle vous m'avez inscrite.
Je ne sais pas. Je l'avais complètement oubliée, mais... je l'ai.
On veut que je commence dans quelques semaines.
Oh, mon Dieu ! Tu vois, ta vie est déjà sur rail.
- J'avais complètement oublié... - Félicitations.
Et le retour à l'école ?
Vous savez quoi ? Vous avez peut-être raison.
Je n'ai pas besoin de retourner à l'école.
Je n'ai pas à aller à NYADA.
C'est vraiment excitant. Je vais le dire à Kurt.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Allez ! Cette chorégraphie est très rudimentaire.
Vous n'en êtes même pas près.
D'accord, ça suffit.
Nous sommes une équipe et une équipe comprend des gens...
avec des forces et des faiblesses.
Sommes-nous une équipe ? Regardez-nous.
La moitié d'entre nous portons l'uniforme d'une autre école.
Elle a raison. Nous sommes coupés. Il faut faire des changements.
Les équipes portent des uniformes. Prenez des blazers.
Les blazers vous iraient bien.
- C'est McKinley ici. - Votre empire sexiste n'existe pas.
Notre look est emblématique.
Synonyme de tradition et d'excellence.
Il élève quiconque le porte...
au rang de symbole sexuel.
Attends, je vais en prendre un.
- Les femmes l'adorent. - Vraiment ?
Allez, les gars.
Nous vous avons accueillis chez nous à bras ouverts.
À moitié ouverts.
Ne vous attendez pas à ce que nous adoptions aussi votre uniforme.
Ça nous épargnerait l'effort de devoir trouver un nouveau look.
Nous avons eu beaucoup de succès avec ceci dans le passé...
nous vous donnerons nos uniformes à porter durant la compétition.
Le T-shirt rouge et les Converse font un costume, pas un uniforme.
Suffit ! Il nous faut être unis, d'accord ?
Vous êtes à McKinley.
Je suis désolé, mais les blazers doivent disparaître.
Nous sommes reconnaissants d'avoir été accueillis ici...
et de nous produire avec vous...
mais nous n'avons pas choisi de venir ici.
Vous dites comme le club de chorale et McKinley sont importants pour vous.
Nous pensions de même de Dalton.
Puis nous l'avons vue rasée au sol.
Ces vestons ne sont pas qu'un uniforme.
Ils sont un hommage.
Le dernier artefact d'un lieu qui signifiait tant pour nous.
C'est tout ce qui nous reste.
Vous avez un problème plus grave que vos costumes.
Je viens d'apprendre que Sue dirige maintenant Adrénaline Vocale.
Vous êtes virée de votre boulot...
et bien que vous détestiez les chœurs de spectacle et n'en avez jamais dirigé...
vous êtes notre nouveau coach.
Correction.
Je suis votre nouveau coach.
Si je vous trouve dignes d'écraser les Nouvelles Directions...
avec un championnat national qui sera garanti sous ma tutelle.
Comment prouvons-nous que nous en sommes dignes ?
En survivant le Barf-tron 200.
- Le quoi ? - Le Barf-tron 200 est...
une séance d'entraînement de cinq heures destinée à...
provoquer une extrême nausée.
200 box jumps, 200 tractions, 200 burpees...
200 wall balls, 200 double unders...
et 200 run-throughs consécutifs...
de "Far From Over" de Frank Stallone rendu fameux...
par l'interprétation de John Travolta dans Staying Alive...
la meilleure séquelle de l'histoire.
C'est la fin
Tu as fait ton choix et je n'ai plus de chance
Allez ! Bande de lâches !
Je me croyais dans le coup
Tu me rejettes et dit
Je vous pousse plus loin que vous n'avez jamais été poussés.
Sauve-moi, chérie
Je suis terrassé, mais je suis loin d'être défait
Donne-moi quelque chose
J'en ai besoin car je déborde
Vous croyez que c'est dur ?
Essayez d'abattre une gazelle à mains nues ! Voilà qui est dur !
Nous ne sommes qu'à mi-chemin !
Je vous pousse maintenant plus loin que je ne l'ai fait jusqu'ici !
Ça n'a pas l'air difficile ! Passer un ballon ?
Asseyez-vous droit et exercez vos abdos !
Sauve-moi, chérie
Je suis terrassé, mais je suis loin d'être défait
Donne-moi quelque chose
J'en ai besoin car je déborde
Hé, les filles, bonne chance avec la ménopause...
si vous êtes dans cette forme au sommet de votre état physique !
Vous devriez avoir honte !
D'accord, pause, cinq minutes.
Puis nous reprenons tout.
Sue Sylvester...
je crois parler au nom d'Adrénaline Vocale quand je dis que...
nous serions honorés de vous avoir pour coach.
Sam, j'ai besoin de ton aide.
Nous devons déterminer que faire de la crise des Fauvettes...
maintenant que Sue passe à l'attaque.
- Veux-tu mettre ce veston ? - Je crois que tu fais une erreur.
Avec le veston ? C'est qu'un veston.
Nous devons nous engager et le dire à nos membres.
L'école des Fauvettes a brûlé.
Si ceci les soulage, c'est le moins que nous puissions faire.
Qu'en est-il du rôle à New York. Et de NYADA ?
Quoi ? Mercedes avait raison.
C'est pathétique de m'accrocher à l'idée d'y retourner.
Ce n'est pas pathétique d'y retourner.
Allô, c'est Rachel.
C'était Carmen Tibideaux.
Je peux retourner à NYADA si je veux.
C'est formidable ! Je savais que tu pouvais.
- Ne l'ai-je pas dit ? - Je n'y retourne pas.
Quoi ?
Je veux retourner à New York en gagnante...
pas la queue entre les jambes.
Mercedes est contente pour moi, Kurt et Blaine le sont aussi.
Pourquoi pas toi ? C'est toi qui comptes le plus.
Sois content pour moi.
Je dis la vérité, pas ce que tu veux entendre.
Tu as dit que j'étais destinée à retourner à New York.
- Pas comme ça. - Comme quoi ?
Qu'y a-t-il de mal à ça ? C'est ce que je voulais !
Tu voulais une deuxième chance de bien faire...
et Carmen vient de te la donner.
Si tu balances tout ça, tu referas les mêmes erreurs.
- Écoute, Rachel. Allez. Arrête. - Ce n'est pas une erreur.
Retourner à ma vie et à qui j'étais n'est pas une erreur.
Je pense que c'est fou de refuser une éducation collégiale.
Mais, Sam, tu n'es pas au collège.
Je sais, mais je ne veux pas que Rachel fasse la même erreur...
Rachel est une grande fille. Elle prendra soin d'elle.
Nous n'avons qu'à...
Oh, Seigneur, c'est grave.
- Sue, qu'est-ce que tu fais ? - Je fais une déclaration.
Tu m'as contrariée pour la dernière fois, William Schuester.
As-tu idée de combien de fois tu as dit cela ?
Ça me fait encore du bien.
Tu m'as trahie et je m'engage...
à détruire le club de chorale et toi une fois pour toutes.
Je sais que je l'ai déjà dit aussi !
Je t'ai trahie ?
Tous les autres t'ont trahie, Sue.
Geraldo en a interviewé deux qui t'appuyaient et j'ai été l'un d'eux.
Silence !
Brad ?
Ne pense pas que tu peux faire Europe mieux que moi, Sue.
Je les ai vus jouer à la foire du comté de Franklin en 1993.
Nous partons ensemble
Mais c'est encore adieu
Et peut-être reviendrons-nous
Sur Terre, qui sait ?
Personne n'est à blâmer
Nous quittons le sol
Les choses seront-elles jamais les mêmes ?
C'est le dernier compte à rebours
Le dernier compte à rebours
Oh, mon Dieu, ils sont devenus fous.
Nous ne pouvons pas laisser cela nous arriver.
Le dernier compte à rebours
C'est le dernier compte à rebours
Nous partons ensemble
Le dernier compte à rebours
Elle nous manquera
C'est le dernier compte à rebours
Le dernier compte à rebours
C'est le dernier compte à rebours
C'était bizarre de vous voir vous livrer une bataille de guitares...
Sue et toi.
Bizarre et presque dément.
Je me sens si mal que vous l'ayez vu. Mais c'est terminé.
Nous battrons Sue aux municipales.
Il semble que Sue soit le dernier de nos soucis.
Je viens d'être coincée par Myron.
Rachel Berry, oncle Bob vient de m'apprendre une terrible nouvelle !
Le résultat, c'est que si Nouvelles Directions ne gagne pas...
non seulement le club de chorale sera-t-il éliminé...
mais tous les programmes d'art et de musique de l'école.
Que suis-je censé faire de mes vestons à paillettes ?
C'est impossible. Je paie pour le club de chorale de ma poche.
C'est ce que j'ai dit !
Mais c'est impossible.
Rachel Berry paye pour le club de chorale de sa poche.
Ça va au-delà de ce qu'elle peut se permettre...
il y a l'allocation des installations et des ressources.
La salle de la chorale doit redevenir un labo d'informatique...
ou du moins une salle de classe.
Je ne peux pas croire, après tout ce que nous avons traversé.
Ça pourrait être pire. Nous avons surmonté bien pire...
non seulement à la chorale, mais dans la vie.
Nous avons dû nous battre pour tout ce que nous avons eu...
et ceci n'est que le début d'une autre bataille.
Je suis si fier de vous tous.
Autant je veux sauver les arts, autant j'estime que...
ma plus grande réalisation, ce sont ceux qui sont assis devant moi.
Nous n'abandonnons pas et nous n'abandonnerons jamais.
Si seulement nous pouvions nous entendre sur le costume à porter.
Voilà un problème que nous avons peut-être réglé.
Avez-vous déjà senti vous être éveillé
Du mauvais côté du cœur ?
L'avez-vous déjà senti brisé
Comme si le monde l'avait déchiré ?
Vous êtes-vous senti si faible
Que vous peiniez à vous tenir debout ?
Comme vous tombiez, vous ne pourriez dire
Si vous alliez vous relever
Je sais que c'est dur à faire
Mais je crois que tu peux
Car je sais que nous pouvons le prendre
Chéri, nous
Nous relèverons
Nous sommes jeunes, nous sommes les rêveurs
Nous volerons
Quand le monde ne nous croira pas
Nous nous relèverons des cendres
Avant que la vie passe à côté de nous
Toi et moi
Nous nous relèverons
Oh, oui
Nous nous relèverons
Nous sommes jeunes, nous sommes les rêveurs
Nous volerons
Quand le monde ne nous croira pas
Nous nous relèverons des cendres
Avant que la vie passe à côté de nous
Toi et moi
Nous nous relèverons
des cendres
Avant que la vie passe à côté de nous
Toi et moi
Nous nous relèverons
Traduction : Nathalie Lesage